°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم:shabnam ●
داستان ایستگاه پلیس قسمت دهم
می‌دونی
چقدر طول می‌کشه
تا کبودی‌ها محو بشن؟
چهارده روز
کبدی‌های بدن مامان
توی روز سوم
بنفش می‌شن
تو روز هفتم
محو می‌شن
و تا روز چهاردهم
کاملا از بین می‌رن
بعدش
کبودی‌های جدید ظاهر می‌شن
می‌کشمت
باور کنی یا نه، جلوی بچه‌امون می‌کشمت
تو ماهی چقدر درآمد داری؟
تو نه خونه رو تمیز می‌کنی
نه غذا می‌پزی
سرکار، نگاه کنین
اون صورتم رو چنگ زده
هیچ جایی از صورتم سالم نمونده، حالا چطوری باید برم بیرون؟
نه
چرا ازم نپرسیدی چرا این کار رو کردم؟
من سه ماهه باردارم
هر دفعه که می‌ری مشروب بخوری، کل شب رو بیرون می‌مونی
اگه توی خونه‌ اتفاقی برام بیفته چی؟
کی رو باید پیدا کنم؟
پسر همسایه‌ی بغلی؟
تو می‌خوای یه پسر پیدا کنی؟
کافیه
شما دو تا باید حرف زدن رو تموم کنین
بشینین
بیاین اول درمورد شما حرف بزنیم
مگه نمی‌دونین باردارین؟
اگه اون از کوره در بره و مقابله کنه چی؟
می‌خواین چی کار کنین؟
می‌تونین از پسش بربیاین؟
اگه واقعا سقط جنین کنین
می‌خواین چی کار کنین؟
آره
به حرفشون گوش بده
آره؟
بذارین ازتون انتقاد کنم
همسرتون بارداره
ولی انگار اصلا براتون مهم نیست
حتی شب‌ها می‌رین بیرون مشروب بخورین و خونه هم برنمی‌گردین
واقعا یه مرد مسئولیت پذیرین؟
الان که داشتین دعوا می‌کردین شما از خودتون دفاع کردین؟
نه
اون خیلی ضعیفه
اگه من کاری بکنم فاجعه به بار میاد
خب، حداقل اینو می‌دونین
برنامه‌اتون برای آینده چیه؟
عصرها زودتر بیام خونه
و مراقبش باشم
شما چطور؟
باید ببینم اون چطور رفتار می‌کنه
بله
شما
نباید دوباره اینطوری عصبانی بشین
نگاه کنین
این زمین و کاسه رو
ببینین
صورتش رو نگاه کنین
اینطوری می‌خواین زندکی کنین؟
ده هزار طلا هیچ ارزشی نداره
خوشبختی یه خانواده خیلی بیشتر ارزش داره
فهمیدین؟
فهمیدیم
من بهتون دستور می‌دم
که بلند شین
و همدیگه رو بغل کنین
(نام اطلاع دهنده:تیان جیائو جیائو) باشه، آروم باش، عجله نکن
آدرس خونه‌اتون رو بلدی؟
مَن، پرنده‌ی دیگه‌ای داریم؟
منطقه‌ی مسکونی هونگ دا
باشه
کدوم ساختمون؟
مطمئن نیستم
خونمون واحد سه
طبقه‌ی پنجمه
اگه پلیس رو بفرستم اونجا
می‌تونی کمک کنی در رو براشون باز کنی؟
می‌ترسم برم بیرون
نترس
الان پلیس رو می‌فرستم اونجا
فقط توی خونه منتظر بمون
اونا تازگیا به منطقه‌ی مسکونی هونگ دا نقل مکان کردن
مشخص نیست کدوم ساختمونه، کل چیزی که می‌دونیم این که واحد سه طبقه‌ی پنجمه
بچه با استفاده از یه ساعت هوشمند با پلیس تماس گرفته، خشونت خانگی بوده
بچه با پلیس تماس گرفته؟ اونا حتی نمی‌دونن کدوم ساختمونه
ممکنه گزارش اشتباه باشه؟
پلیس برای چیه؟
پلیس باید صد درصد توانش رو
برای مقابله با یه احتمال یک درصدی بذاره
باشه
مشکل این که توی منطقه‌ی مسکونی هونگ داست
مشکل منطقه‌ی مسکونی هونگ دا چیه؟
اون یه منطقه‌ی مسکونی قدیمیه، طبقه‌ی پنجم بالاترین طبقه‌ست
مشکل این که آسانسور نداره
اشکالی نداره، من با اون منطقه‌ی مسکونی آشنام
نه، نرین
بیا، شائو فنگ، ما می‌ریم
!حتما
این همه ساختمونه
چطور می‌تونیم پیداش کنیم؟
ما باید به همه‌ی گزارش‌ها پاسخ بدیم
حتی اگه تعداد ساختمون‌ها زیاد باشه باید دنبالش بگردیم
شائو فنگ، برو اونجا
من اینجا رو می‌گردم
باشه
الو، مَن
می‌تونی موقعی که بچه داره تلفنی حرف می‌زنه
موقعیتش رو پیدا کنی؟
باشه
شائو فنگ، چرا داری تلفن می‌زنی؟ دنبال محل مورد نظر بگرد
دارم می‌گردم
الو؟
واحد دو یا سه؟
باشه
محل ساعت هوشمند بچه قابل ردیابیه
فهمیدم، مَن
چرا زودتر بهم نگفتی؟
من می‌رم واحد سه
من واحد دو رو چک می‌کنم
شائو فنگ
واحد سه خالیه
دوباره حرف بزن
یه اتفاقی داره توی این واحد می‌افته - یه اتفاق داره می‌افته؟ -
این باید خودش باشه - در بزن -
سلام
کیه؟
پلیس، در رو باز کنین
نه، چه خبر شده؟
ما یه تماس درمورد
یه درگیری فیزیکی دریافت کردیم و اومدیم بررسی کنیم
شاید اشتباه شنیدن؟ هیچ درگیریی توی خونه‌ی ما نیست
صبر کنین، چه خبر شده؟ می‌تونیم بریم تو و یه نگاهی بندازیم؟
نه، سرکار
اینجا خونه‌ی منه، نمی‌تونین بیاین تو
!سرکار، کمک
!برو کنار - !وایسا -
چطور جرات می‌کنی جلوی پلیس کسی رو بزنی؟
داری چی کار می‌کنی؟ - تکون نخور-
اون همسرمه، این مشکل خانوادگیه ماست
به شما ربطی نداره
کی گفته به ما ربطی نداره؟
می‌دونی که کشورمون قانونی
علیه خشونت خانگی داره؟
تو به پلیس زنگ زدی؟
ساکت شو
دارم بهت می‌گم
الان متهم به جرم ضرب وشتم دیگرانی
دارم به صورت کلامی احضارت می‌کنم
باهام بیا
!دیر یا زود می‌کشمت
!بیا اینجا
!ولم کن
!تکون نخور
لطفا با ما به ایستگاه پلیس بیاین و با تحقیقات همکاری کنین
بچه‌اتون کجاست؟
مامان
حالت خوبه؟
(اتاق ملاقات پینگ آن)
حرف بزن
چرا کتکش زدی؟
سرکار، من نزدمش
اون خودش تصادفا خورد به در
برو خودت به در بخور
و ببین می‌تونی اینطوری زخمی بشی
بذار ازت بپرسم
تو کتکش زدی؟
سرکار
درگیری فیزیکی برای یه زوج
وقتی که بحث شدیدی دارن چیز غیر عادی نیست
درسته؟
کی بهت گفته که درگیری فیزیکی داشتن
برای زوج‌ها طبیعیه؟
اون این کار رو
با صورتتون کرده؟
سرکار
اگه اون این کار رو کرده باشه
می‌خواین باهاش چی کار کنین؟
همکار‌هامون بعدا شما رو برای معاینه‌ی زخم‌هاتون می‌برن
اگه زخم‌ها جدی باشن
یا جریمه‌اش می‌کنیم یا بازداشتش می‌کنیم
اگه این ماجرا عواقب جدی داشته باشه، به عنوان جرم آسیب عمدی محسوب می‌شه
اون از نظر کیفری مقصر شناخته می‌شه
سرکار
می‌تونیم بدون درگیری این موضوع رو حل کنیم؟
بله
بفرمایین
اول یکم آب بخور
نترس
می‌دونی چرا بابات مامانت رو کتک زد؟
وقتی بابا اومد خونه مست بود
اعتراض کرد که مامان خونه رو تمیز نکرده
مامان گفت که خسته‌ست
برای همین بابا زدش
امروز اولین بار نیست
آفرین دختر خوب
امروز کار درستی انجام دادی
خانوم
می‌شه لطفا به مامانم کمک کنین؟
دختر خوب، گریه نکن
دارم بهش کمک می‌کنم
باشه، ممنون
باید به مامانم کمک کنین
گریه نکن
بفرمایین
بذارین اینو بهتون بگم که
خشونت خانگی
یا اصلا اتفاق نمیفته یا بار‌ها و بارها تکرار می‌شه
اون یه بار این کار رو کرده
دوباره هم می‌کنه
می‌دونم
ولی
بچه‌امون هنوز کوچیکه
آره
در نهایت
زندگی خودتونه
ولی پیشنهاد میکنم که
اعتراف کنین که اون کتکتون زده
اینطوری، می‌تونیم نامه‌ی اخطار صادر کنیم
اگه در آینده بخواین طلاق بگیرین
نامه‌ی اخطار می‌تونه به کارتون بیاد
درموردش فکر کنین
باشه
همسرت با ما صحبت کرده
و تصمیم گرفته بیشتر روی مصالحه و تذکر تمرکز کنه
ولی تو باید اقرار کنی که
ضرب و شتم دیگران کار اشتباهیه
بذار دوباره ازت بپرسم
تو به چشمش
آسیب زدی؟
من کتکش زدم
یادم نمی‌یاد
دقیقا کجا زدمش
ولی باید خودم بوده باشم
این چه طرز برخوردیه؟
بله
من زدمش
چرا زدیش؟
وضعیت کار امسال خیلی سخت شده، هیچ پولی در نیاوردم
حالم خوب نبود
و اون اینطوری دیوونه شد
همه چیز خوب بود
بچه‌امون پیش مادربزرگش می‌موند، ولی اون اصرار داشت که بذاریم نزدیک خودمون بره مدرسه
این کارش فشار بیشتری به من نمیاره؟
درسته؟
همه‌ی چیزی که اون بلده مراقبت کردن از بچه‌امونه
نه کار‌های خونه رو انجام می‌ده
نه غذا می‌پزه، نه لباس‌ها رو می‌شوره
...امروز مشروب خورده بودم و
تو یه مردی
یه مردم باید از زن و بچه‌اش محافظت کنه
به جای اینکه عصبانیتش رو سرشون خالی کنه
بله
سرکار، حق با شماست
اشتباه کردم که زدمش
نباید دست روش بلند می‌کردم
خوشبختانه، این بار همسرت آسیب جدی ندیده
وگرنه، حتما از نظر کیفری مقصر شناخته می‌شدی
حتی اگه همسرت واست در خواست بخشش کنه
و موافقه مصالحه باشه
باید توی چارچوب جبران خسارات‌های مدنی باشه
اون واسه‌ی من درخواست بخشش کرد؟
آره
این حالت متفکرانه‌ای که به خودت گرفتی برای هونگ نیانگه
یا خانوم بای؟
رئیس شائو
فقط برام سواله که
چرا اون زن بعد از درگیری فیزیکیشون
از شوهرش طلاق نگرفت؟
مهم‌ترین مهارتی که
ما پلیس‌ها باید داشته باشیم
اینه که خودمون رو جای دیگران بذاریم
بدترین طرز فکر این که
دیگران رو با معیارهای خودمون قضاوت کنیم
تو داری به پرونده‌ی توی دستت فکر می‌کنی
ولی اونا احتمالا
دارن به بچه‌اشون
آینده
و آبروی خانواده فکر می‌کنن
هیچوقت فکر نمی‌کردم پلیس بودن انقدر سخت باشه
چی درموردش انقدر سخته؟
فقط یه اصل رو همیشه باید در نظر داشته باشی
چی؟
یه وجدان راحت داشتن
فهمیدم
مامان
( فردا زود بیدار می‌شم تا توی کار‌های خونه کمکت کنم)
(یادت باشه بیدارم کنی)
(به جز این)
(اگه تصمیم گرفتی از بابا طلاق بگیری)
(می‌خوام پیش تو بمونم)
(اگه)
(فکر می‌کنی)
(یه باری روی دوشتم)
(می‌تونم پیش بابا هم بمونم)
(مامان)
(تو می‌تونی)
(هر جوری که دوست داری زندگی کنی)
(فقط مهم این که کسی اذیتت نکنه)
(و خوشحال باشی)
(مامان)
(لطفا خودت رو )
(همونقدری که منو دوست داری دوست داشته باش)
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم:shabnam ●