جدی؟
اصلا امکان داره؟
! سوپرایز نشین
! این داستان یه فیلم نیست
شریک شما برای یه زندگی بهتر
بذارین بهتون معرفیش کنم
! "روبات " کِی
اساس فناوری روبات‌ها
ما اطلاعات روبات‌های دی‌کِی رو جمع‌آوری کردیم
و درون این قرار دادیم
به عشقاتون بدینش
یه دوست واقعی برای شما میشه
! روبات کِی
همکار همیشگی شما اساس فناوری روبات‌ها
' روبات کِی '
' رئیسمون دیوونه‌ست. اینو بدون سود میفروشیم '
حالا دیگه عصر هوش مصنوعیه
یه روبات هوشمند بخرین
که حتی زمانی که درست منظورتونو نرسوندین باز هم شما رو درک کنه
با خرید این روبات، به تولید ملی‌ کمک کنید
که برای شرکت‌های خارجی گارانتی نخواهد داشت
چون یک فناوری خاص کاملا داخلیه
تولید ملی‌ فایده نداره
واقعا زندگیم قراره چطوری پیش بره؟
چی شده؟
اوه
دِک‌ هو
دستاتو مُشت کردی که باهاشون چیکار کنی؟ ها؟
حتی گربه کوچولوی منم
از توی احمق ترسناک‌تره
' میو '
من چیکارتون کردم آخه؟
یه کار بدی کردی
چرا مزاحم لحظه رمانتیک یکی دیگه شدی
و هروقت که دلت خواست دکمه خروجتو زدی؟
توی کدوم لحظه رمانتیکی
طرفُ یه گوشه گیر میارن
و فحشش میدن؟
اینجوری تهدیده
مگه تو نگهبان عشق یورایی؟
نگهبان عشقشی؟
ما تصمیم میگیریم که این عشق درسته یا نه
هر موقعیتی که باشه
خشونت قابل توجیه نیست
این احمق داره خودشو تو دردسر میندازه
قانون
همیشه درست نبوده
شبیه آدمایی مثل تو میمونه که تا نزنیشون هوشیار نمیشن
اوه، اوه
! هی، پسرا
دست نگه دارین
پلیسه؟
نترس بابا
بابابزرگم اون دفعه با رئیس پلیس شام خوردن
! و باهم رفتن سونا
نگران نباش
...ببینین پسرا
معلم اخلاقتون هنوز یه هِهاچیِ*، نه؟ [* به گوگل مراجعه کنین]
میخواین مجازات شین؟
بابابزرگم مدیر مدرسه‌ست
چه چرت و پرتی داری میگی تو؟
میخواین تنبیه شین؟
... حتما یه سوتفاهمی شده
اگه تک به تک میومدن جلو میبُردمشون
میدونی دیگه؟
برای شکست دادن مِیوِدِر*، بیشتر از دو نفر نیاز بود [*بوکسور آمریکایی]
به نظرم شما بجای من کتک خوردین
واقعا متاسفم
حقم بود
ولی چیکار کردی که اونا دیوونه شده بودن؟
یه دختر معروفی هست
خوشگله؟
آره
خوشگله
ازش خوشت میاد؟
برای دوست داشتنش دلایل زیادی هست
حتی تو روزایی که گرد و خاک خیلی بدی هست
وقتی میبینمش، حس میکنم آسمون خیلی روشن و صافه
دوباره چیه؟
شنیدم با دوست‌پسرت بهم زدی
حتی بهترین بازیکن فوتبال هم نمیتونه
مخ تو رو براحتی بزنه
ولی من میتونم
کوین دی بروینه‌* تو بشم [*بازیکن تیم من‌سیتی]
خیلی تمرین کرده بودی نه؟
خوب بود؟
نه
افتضاح بود
! بهم دست نزن
بیا فقط یه ماه قرار بذاریم
بهتر از اون احمق باهات رفتار میکنم
این حرفا رو از کجا یاد گرفتی؟
چرا مثل شوگردَدی‌ها رفتار میکنی؟
اندازه سنت رفتار کن
یعنی مغزتونم فرسوده شده؟
جوونی تو عمل قشنگه
! هه ... هی
یکی میگه مالک منچستر سیتیه
کی؟
! اون
! خون تو بدنم داره بندری میره
ولی اون حتی
نمیدونه من کی‌ام
عشق یه طرفه‌ست
تا حالا عشق یه طرفه داشتین؟
هنوزم دارم
من دارم
عاشق این روبات میشم
... اه
... شما
حتی اگه این شکلی باشه
خیلی باهوشه
کِی
چه سالی ژاپن به کره حمله کرد؟ [ معروف به جنگ ایمجین ]
هی، ایمجین ! با اینکه مامان و بابات بیدارت نکردن
خودت تونستی بیدار شی؟
چرا اینجوری میکنه؟
اون بعضی وقتا
گوش نمیده، ولی
با من حرف میزنه و باهام درد و دل میکنه
کِی
شام چی بخورم؟
غذای داغ و تند نخور که بخوای معروف شی
مکدونالد بزن
یکم عجیبه
ولی باحاله
اولش ممکنه خوب نباشه
ولی آخرش موفقیت آمیزه
خواهی دید
تا چند سال دیگه، منم یه روباتی که مثل یه انسان واقعیه میسازم
... حس میکنم یجورایی سرمو شیره مالیدن، ولی
فکر کنم فقط جبران لطفه
من دوستت میشم
هه
تو چطوری دوست من میشی؟
بهتر از دوستی با آدماییه که فقط تو حرف میگن دوستتن
و خوبی بقیه رو نمیبینن
و فقط وقتی که بهشون نیاز دارن میرن سراغشون نه؟
درسته
کاملا قانع شدم
ما داریم به یه دوره‌ای فراتر از تنهایی میریم که
که به سمت محرومیت و افسردگیه
سعی داریم عشقمونو با کلی جایگزین پر کنیم
ولی آسون نیست
یه حدیث هست که میگه باید هزار بار زمین بخوری تا بزرگ شی
دک هو
... خوبه که تلاش میکنی، ولی
سخت نگیر
بعد از یه عالمه آزمایش و خطا
بالاخره داریم
یه پروژه‌ای رو درست میکنیم که تاریخ رو عوض میکنه
! من نبودم
که تنها راه حل
برای رفع کمبود جمعیت کره‌ست
' چگونه کمبود جمعیت کره را بهبود ببخشیم '
' پذیرفته شده '
! قبول شدم
! بالاخره
من جدیدترین پروژه روباتیک انسانی رو
به شما معرفی میکنم
! دی‌کِی‌بی
خوبه
خب
پس همه‌چی آماده‌ست؟
هنوز اونقدرا عالی و کامل نیست
باید قدم بعدی رو ببینیم
آینده کره تو دستای شماست، دکتر کیم
میدونین اگر احتمال موفقیت باشه مهم نیست چقدر زمان ببره
ولی پول زیادی به جیب میزنین، نه؟
اگه اینجوره
از همین امروز میرم تو کارش
برو بریم
وااو، بوی سئول
این بوی خوبِ
خاکشه
و میتونه به این معنی باشه که من دهه 20 سالگیمو !مثل یه احمق نمیگذرونم
... اینو دیروز خریدم، ولی چطور
جدی خوشمزست
من دنبال این رفتم
به نظرم لباس یه نفر
گیر کرده بود
... چطوری آخه
... خیلی جذابه
... اوه ... بله
خب
از غذاتون لذت ببرین
یعنی اگه شبیه اون بودم چه حسی داشتم؟
انگار از پرینتر 3 بعدی بیرون آوردنش
...به کیف یه نفر
گیر کرده بود
مهم نیست
! یه لحظه وایسا
بله؟
... لباس من اینجوری داغون شده
و شما همینجوری میخوای بری؟
میتونم
شمارتو داشته باشم؟
یه برخورد سرنوشت‌ساز که به نظر میرسه توی فیلم اتفاق میفته
مطمعنا پیش میاد
ولی
من شخصیت اصلیش نیستم
دهه بیست سالگیم با
واقعیت تلخِ
برنده‌ها برنده‌ان و بازنده‌ها بازنده شروع شد
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ = Bahar : زیرنویس =
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ = ProMovi.ir =