! صبر کن
! سریع همگی برین بیرون ! عجله کنین
! آروم برین بیرون
! لطفا آروم
! هل ندین و آروم برین
شارژ
! آزاد
! شوک
تلفن همه پاررازیت داره؟
حتی کاتاک هم قاطی کرده الان
گریه نکن
! عضله هاتو از دست میدی
! شوک
...چه
! بین
چطور میتونه زندگی کنه؟
داری چیکار میکنی؟
! صبرکن، نه
! اوه، صبر کن
...هی، تو منو میشناسی
من نمیشناسمش
! اون می ودر* بدشانس [بوکسور آمریکایی]
حالت خوبه؟
عقلت سر جاشه؟
ها دوک هو
منظورت از سخت چیه؟
من یه مدته یه کابوسی میبینم
یه بیگانه منو گرفته
و شکنجه ی برقی میده منو
...فکر کنم یکی باید اینو ببره بیمارستان
بذار زنگ بزنم
...راستی...دوک هو
اون نجاتم داد
چی؟
من نجاتت دادم؟
! دوک هو ! دوک هو
یهویی من ناجی شدم
روزهای دوک هوی دست و پا چلفتی به پایان رسیده
در آخرش من موقعیتمو بعنوان بهترین ورودی
کامل تغییر دادم
من آهنگ زندگیمو با نابود کردن خود گذشته ام
به کل تغییر دادم
وقتی میری دانشگاه، هیچی عوض نمیشه؟
! کی اونو گفته
هیچی
تغییر نکرد
کاری هست که بخوایی انجام بدی حالا که بیست سالته
میخوام برم کلوپ
کلوپ؟
خوبه
من آدمیم که تو کلوپ
از خونه ی خودم راحتترم
معمولا چه نوع رقصیو تو کلوپ انجام میدی؟
رقص؟
ر...رقص؟
من با شجاعت میرقصم
سنجاب کره ای~ سنجاب کره ای کره ای~
! دوک هو
یه نوشیدنی بعد
کلاس میخوایی؟
به جای الکل کلی آب بخور
تو دیروز داشتی گریه میکردی
کی، من؟
گریه میکردم؟
کی گریه میکرد؟
...من فقط...خمیازه کشیدم
چرا من باید با تو شامپاین بخورم؟
این؟
این پروتئینه
من یه مرد اونجوریم
نمیخوام به دیگرون ببازم
اما دیدن خودم با بجه های جوون
خوب نبود
واسه همین اونجوری بودم
من ازت نپرسیدم
یورا
اینجوری با ذهن آدم شوخی میکنی؟
من چیکار کردم؟
این اولین باریه که به جز پرس سینه
یه نفر دهلیز راست و
بطن چپمو میلرزونه
! هی
آروم باش
تو چی هستی؟
...مردم منو دوک هو صدا میکنن
تو باحالی
تو شوالیه ی عدالتی؟
تو به نظر مهربون و بانمک میایی
اگه صورتتو با ماهیچه هام بگیرم پاره میشه؟
تمومش کن
این عوضیو نگاه
...چی
از اون عضله ها
تو جای مناسب استفاده کن
! لطفا
! تو کی هستی
چرا؟
چیزی داری که بهم بگی؟
...ن...نکن
چی...چی نکن؟
...اون گفت
...اون دلخور شده بود
کی؟
...شاید
...یو...یورا
داری باهام معما بازی میکنی؟
! دوک هو
خودت چی فکر میکنی؟
از ناری یاد گرفتم
...این مدرسه
من باید میدونستم
...کی خط قبولی اومد پایین
دیدیش؟
! نام جونگ
بیا فقط باهم یه نوشیدنی بخور
ها؟
باید اینکارو بکنی؟
! هردوتون تموم کنین
آمبولانس خبر کن
فکر کنم برای امروز از ماهیچه هام زیاد کار کشیدم
تو گفتی در حال نوشیدن
باهم آشنا میشین
شروع کنیم؟
اون جانگ فِی یا همچین چیزیه؟
دوباره؟
!!! بین
بین
تو حالت خوبه؟
واقعا بد نیست که اینجوری در مورد نوشیدن پز میده؟
...تو فقط 20 سالته
روسی تو خونه داری؟
ممنونم
تونستم از موقعیت ناراحت کننده دوری کنم
من کاری نکردم
دوک هو اول بهم شجاعت داد
اگه دوبرابر شجاعت داشت، تا الان مرده بود
من فکر کردم که باید دوباره فرکانسشو تنظیم کنیم
...ها...نکن
...من کی...کردم
ممنونم
! به سلامتی
میدونی تو زمستون
وقتی پنجره اتوبوس بخار میگیره
اونموقع من خیلی حس خوبی دارم که روش نقاشی بکشم
در حالی که سروصدا میکنم
مینویسم "عاشقتم" و قلب میکشم
یه جورایی مثل اون؟
من مثل
کیوچون رِد کومبو نوشتمش
تو چی دوک هو؟
من
! فایتینگ
یهویی فایتینگ؟
اون چی بود؟
...میخوام همه چیو خوب انجام بدم
...چرا من اینقد احمق و تنبلم
تو بیست سالته
اگه تو چیزی خوب هستی
باید با شک و تردید شروع کنی
درسته
اگه کاریو خوب انجام میدی، باید با شک و تردید شروع کنی
اما بین تردید نکرد
خب
...میتونم بگم یه معصومیت عجیبیو حس میکنم
چون خوش قیافه است
درسته
دوک هو
حالت خوبه؟
! من خوبم
~من هنوزم خوبم
بیا یکی دیگه داشته باشیم
!!! نه
...شکمم
!!! بی ادب نباش
یه جمله هست که میگه زندگی مثل گله
مهم نیست دنیا چقدر زشت
کثیف و حال بهم زنه
یه حس ناامیدانه برای آدمهایی داره
که میخوان دهن شونو با گل بپیچن
چون نمیتونن دهنشون رو کثیف کنن
بله
...من اون روز مثل گل بودم
و من گل شدم
اگه جهنم هست
...اینجاست
نه خیلی وقت پیش، همونطور که ماهواره ها
تحت تاثیر انفجار لکه ی خورشیدی قرار گرفت
شبکه اجتماعی ملی مدتی دچار پارازیت شد
! خانم
! خانم لطفا یه سوپ اینجا بسته بندی کنین
...آه، سرم
...چی
...چیکار باید بکنم
هنوز خوابیدی؟
بچه ها چی میگن؟
امیدوارم عمو پیاک این جارو نشناسه
سوپش عالی بود
نمیخوان برای خوردن تو صف بایستن
...نه
...نه در مورد اون
...دیروز
...در مورد اون
اوه، اون؟
خیلی نگران نباش
...من واقعا دیوونه بودم
تو قول دادی دفعه ی بعد کمتر بخوری
امروز سه تا چیز جدید گرفتم
بیرون غذا خوردن کارت هدیه از جایزه بهترین زوج
تاریخ سیاه
و یه دوست عجیب پیدا کردم
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ = Maryam : زیرنویس =
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ = ProMovi.ir =