کیه؟
یوراست
یورا؟
اون یوراست؟
به خاطر فتوشاپ واقعا
نتونستم بشناسمش
الان فتوشاپ، بهترین تکنولوژیه
...یورا
خوشگله؟
! معلومه
دوسش داری؟
اگه دوسش داشته باشم چی میشه؟
خب
خب کاپل خوبی میشین
یورا و من گفت و گوی خوبی داشتیم
خوبه
چون با چیزی که من دیدم
...شماها خیلی خوب بودین
بیا ببینیم
!چی میشه
!کی اینو باور میکنه
وقتی کالج برم
بخاطر پروژه ها پای چشام گود میفته
تا حالا پارک بال هه بودی؟
نه که نخوام بیم، نتونستم
حتی اگه وقتم داشته باشی نمیشه تنهایی به این پارکه اومد
یعنی تنهایی نمیتونم بیام؟
میگن که اگه به این پارک بیای
به عشقت میرسی
به همچین خرافاتی اعتقاد داری؟
نمیبینی همه اونا زوجن؟
کسی هست که بخواد باهات به این پارک بیاد؟
من؟
با دوک هو باید بیام
من؟
چرا من؟
فکر کنم باید ورزش کنی
اینا چین؟
من با دوست دخترم میام
کسی رو داری؟
اون ناری نیست؟
برای اینه؟
پس برای شغلت، سرت شلوغ میشه؟
اره
وقتی سرت شلوغ میشه، چی عوض میشه؟
خیلی چیزا عوض میشه
...دیگه نمیتونیم همچین پیاده روی لوکسی داشته باشیم
این اولین بار نیست که اینطوری میشه
پس چرا نظرت عوض شده؟
من تنها کسیم که اشتباه فهمیده؟
بهتره تمومش کنیم
دوباره حساس شدی
اگه اینطوری نگران منی
دیگه وقتتو هدر نده
فقط منم که شوکه شده؟
چون پنج ساله باهمن
پنج سال؟
تا سربازی هم صبر کرده؟
...افتضاحه
!دوک هو
!گفتم تو سایت اسم واقعیتو بنویس
کی اسم مستعار استفاده میکنه؟
شوخیت گرفته ؟
...بخشید
...میدونه چطوری پرتاب کنه
مگه نمیدونی
ناری تا دبیرستان بازیکن سافت بال بوده
....پس برای همینه
بعد از کلاس چیکار میکنی؟
من؟
میخواستم برم خونه دوک هو. چطور؟
خب..میخواستم بریم مرغ و آبجو بخوریم
پس بیا خونه دوک هو. اونجا میخوریم
...نه خب
...یه جای خوب پیدا کردم
بیا باهم بریم
فقط دوتامون؟
اره
باشه بریم
هی
نگران تکالیفش بود
ولی تو گفته بودی دوتایی بریم واسه همین اونم اوردم
...دوتایی
!معلومه
بیا بشین
پس عموت یه مهندس روباتیکه؟
خب اره
...مدتی آشپز بود
بعدا از عموت میخوام که
کامپیوترمو یه نگاهی کنه
عالی میشه
درسته
انگار خیلی خوشحالین
میتونیم کل شب بیدار بمونیم و شب زنده داری کنیم
عالیه
یورا تمومش کن پاشو بریم خونه
تو کی هستی که اینطوری با من حرف میزنی؟
شما میخواین منو دَک کنید که بعدش روبات بازی کنید؟
چی داری میگی؟
جورج بوش
...چطور میتونی منو اینطوری
باید ببرمش دیگه
میتونی؟
!اره میتونم
!صبر کن
...بیا یکم استراحت کنیم
... حس میکنم دوباره دارم چل میشم
...دوک هو
اگه همینطوری ادامه بدی، زود میمیری
نه
! من میتونم
...به خاطر کمبود منیزیمه
باشه زودباش
بیخیالش
...نمیتونم بیام
...میخوام بیاما، ولی نمیتونم
غذا نمیخوره ولی آبجو میخوره؟
...نرو
...خیلی بده. امروز همه چیو تار میبینم
ناری؟
...مارلبورو م ناپدید شده (یه مارک سیگار)
برات سیگار میخورم
گریه نکن
...مارلبوروم
...دوک هو
...مارلبوروم
!مارلبورو
بریم اونجا؟
!مارلبورو
هی
..مهم نیستا ولی
چطور میتونی اسم سگتو بذاری مارلبورو؟
اگه اسم سگتو، اسم یه چیز مورد علاقه ات بزاری بیشتر زندگی میکنه
...تنباکو هم موردعلاقه منه ، بنابراین مارلبورو
...اون مارلبورو دوست داره
...اون
از دوست پسر سابقم فقط اسم سگم برام مونده
اگه پیداش کردی، اول اسمشو عوض میکنیم
البته
همش به صداش فکر میکنم
"که خیلی شیرین میگفت"مارلبورو
بعضی وقتا آزار دهنده اس
ولی دارم فکر میکنم که یه اسم
...غیر انسانی
یا سگی نذاریم
نمیدونم کی اصلا براش مهمه
اینطوری،کسی نیست که کمکت کنه
پس با این چشما جایی نرو
اگه هرکی اینطوری ببینتت، غش میکنه
سگم گم شده چطوری آروم بمونم
حتما دلش برای اون تنگ شده
مثل فیلما
!مثل فیلم رستگاری در شائوشنگ
بریم پیداش کنیم
...مارلبورو
کجا بودی؟
میدونی چقدر سعی کردم پیدات کنم؟
دیگه اینکارو نمیکنیااا
دوک هو
ممنون برای امشب
به خاطر من تو زحمت افتادی
مشکلی نیست
خوشحالم که پیدا شد
اگه به خاطر تو نبود،ممکن بود من کل شب رو گریه کنم و مثل زنای دیوونه شم
اگه دفعه بعد هم اینطوری بود
گریه نکن و به من زنگ بزن
ممکنه دفعه بعد گزارشتو بدن
خوشحالم دیدمت
شب خوش
...چه خوش قلبه
...ارتباط برقرار نشد، بعد از صدای بوق
کِی
نمیتونه بخوابه
هر روز که میگذره
فکرم به یورا هم بیشتر میشه
کجا بودی؟
شوکه شدم که یهویی ناپدید شدی
از چی شوکه شدی؟
یه دوری تو شهر زدم
...یکمم خمار بودم
به چی فکر میکنی؟
قبلا گفته بودم که
چیزایی هست که تا حالا ندیدم و باحالن
اره
فکر میکنم همیشه هم باحال نیستن
چرا اینقدر جدی شدی؟
احساساتی شدی؟
مثل اون شب که بدون دلیل خوابمون نمیبرد
بدون دونستن چیزی
منتظر آینده بودیم که بیاد
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ = Shirin : زیرنویس =
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ = ProMovi.ir =