چی شده؟
گریه کردنت واسه چیه دیگه؟
! لطفا بس کن
خجالت‌زده‌م نکن
بعضی وقتا هم بیخیال شو خب
نمیشه فقط بیخیالش شی؟
!!! تروخدا بس کن
دیگه خیلی داری کشش میدی
هی
... میدونم خیلی حساسی ولی
وقتی یه نفر حالش خوب نیست
معمولا یه گوشه میشینه و بدون صدا زار میزنه
چجوری میتونی سرزنشش کنی؟
لطفا... خیلی بدی
اگه اون جلومو نمیگرفت مطمئنا تا حد مرگ میزدمشون
اولین بار نیست که روبات‌ها رو جمع میکنه
یه بار دیگه بگو، چی گفتی؟
و بدون هیچ دلیلی باهاشون دعوا کردی
یعنی باید همونجوری ولشون میکردم؟
... تشنمه
چطور شد؟
... من که انتخاب کردم
! هی، وایسا
این یه مشکلِ که با حرف هم میشه حلش کنیم
مگه مسئولشو میشناسی؟
آقا
فکر کنم شما یکم پیر هستین پس باهاتون مودبانه صحبت میکنم
فرقی نداره چقدر بیشتر از ما زندگی کردین
یا چند تا پیراهن بیشتر از ما پاره کردین
ولی خیلی بده که بین مردم فرق میزارین
کشتی منو بابا
امروز کل کلاسا به صورت فشرده برگزار شده
و شما دارین سخت‌ترش میکنین
... تو چطور تونستی
با مکالمه
این یارو
شاید
... دیوونه‌تر از چیزی باشه که فکرشو میکردم
خوش به حالت که خوبی
حالت خوبه؟
... دارم میمیرم
چرا اونقدر نوشیدی؟
... دک‌ هو هم دیروز خیلی زحمت کشید
هنوز بخاطر کول کردنت پاهاش میلرزه
منظورت اینه که من سنگین بودم؟
... نه، نه
نه، خوبم
... مسخره
... خب
هفته دیگه تولدت نیست یورا؟
اوه، درسته، دوشنبه هفته دیگه
از کجا میدونستی؟
... اوه... دک هو
تحت تاثیر قرار گرفتم
... عشقم، اوه ریونگ بیموبانگ نتونستم بلیت کنسرتشو بگیرم
سرور چجوری تو 30 ثانیه خاموش شد آخه؟
اینقدر سخته که بلیتای کنسرت
اوه ریونگ‌بیموبانگ رو بخری؟
اونا جدیدا خیلی معروف شدن
حتی خارجیا هم میرن کنسرتشون
حالا چرا اوه ریونگ بیموبانگ؟
...خب
... من فقط
بخاطر یورا؟
ها؟
... کسی که دوست داری
یوراعه
اینقدر ضایعم؟
میتونم ببینم که نمیتونی چشم ازش برداری
کمکت میکنم بلیت برای
کنسرت رو بخری
' صندلی رزرو شده انتخاب شد '
اونا حتما از روبات یا چیز دیگه‌ای استفاده کردن
چجوری بلیتایی که کنسل شده رو تو یه لحظه میقاپن آخه؟
شنیده بودم گیر آوردن بلیتشون سخته
... ولی نمیدونستم اینقدر سخته دیگه
چرا رفتن به یه کنسرت اینقدر مشکله آخه؟
اونا جدیدا ترند شدن
ممکنه آدمایی هم باشن که اون ریونگ بیموبانگ رو نشناسن
با این حال
کمتر کسی هست که نشناستشون
... فکر میکردم خیلی تو کف آیدلا نیستی
چجوری میشه آیدلا رو دوست داشته باشی در عین اینکه نمراتت پایین باشن؟
... فقط با نگاه کردن بهشون، حالت خوب میشه و آروم میشی
بخاطر همین دوستشون دارم
... پس میشه
یه سوال بپرسم؟
چیه؟
چی میشه اگه
یکی بهت بگه که میخواد باهات بره کنسرت
... و برات بلیت بخره، بعدش
خیلی خوب میشه
حتی تصورش باعث میشه ضربان قلبم عوض شه
اون کیه؟
بله؟
به نظرم همینجوری نپرسیدی اینو راجع‌به خودته
... نه... نیست
یه بلیت خریدم
چی؟؟؟
یکی برای فروش گذاشته بودشون
و میخواست که بدون سود بفروشتنشون
... عوضی
میدونی که خیلی عاشقتم
بین
منم ناری
! سال بالاییت، لطفا
چشمام درست نمیبینه نه؟
چیه مگه؟
درسته
... دیگه هیج پولی برای یه بلیت دیگه ندارم
... همه پولام رفته
اینطور نیست؟
... ای کلاهبردار
... تو
... کاری که کردی
... فقط یه کلاهبرداری ساده نبود
از معصومیت یه مرد استفاده کردی
... و همه چیزُ کردی
... تو منو احمق فرض کردی چون من کوچک‌تر از توام
وایسا
کسی کاری نکرده
عدالت
همیشه برنده میشه
! من امروز تکبوککی رو حساب میکنم
امروز بجای 4 تا بشقاب، 5 تا بخوریم؟
دمت دراز شده که
بچه
هی
ممکنه یکی فکر کنه که ما تو رو زدیم
میدونی که
تخم مرغ دزد، شتر دزد میشه
اینجوری، تبدیل به کسی میشی که
برای جمهوری کره یه ننگ به حساب میاد
فهمیدی؟
بگو که دوباره اینکارو نمیکنی؟
... دیگه اینکارو نمیکنم
قول
مامانم واسه شام منتظرمه
میتونم برم؟
چی دارین؟
... کتلت پنیری خوک
اگه کتلت پنیری خوکِ
میتونی بری
خدافظ
خلاف نکن
! و بچه خوبی باش
من پولشونو پس دادم
ولی بازم یه جوریمه
... حتی شیر کاکائو هم خریدم
اون قول داد
پس دیگه همچین کاری نمیکنه
اگه دوباره اینکارو کرد
دیگه بخشیده نمیشه
به هر حال
... الآن از کجا بلیت کنسرت اوه رینگ بیموبانگُ گیر بیارم
... تازه بلیتای اول فروش رفته و حدود دو برابر قیمت فروختن
... نه
کل پولی که داشتمُ خرج کردم
الانم دو برابره قیمتش
پس فقط یدونه میخری
تو بیرون وایمستی
در حالی که یورا داره تو کنسرت حال میکنه
در هر حال که تو از اوه رینگ بیموبانگ خوشت نمیومد
درسته
واقعا باید اینکارو کنم...؟
دیگه راهی نداری خب
! دیگه نمیخوامش
... تو گفتی میخوای بری که
... گیر آوردنشون خیلی سخت بود
از اوه ریونگ بیموبانگ خسته شدم
چی...؟
با یه آدم بهتر خوشحال باش
.... احساس یه نفر چطور میتونه عوض شه
!!! چطوور
به نظرم دردناکه
مثل اینه که یدونه از بال‌هاتو از دست دادی
فقط زمانی که رابطه‌ای بهم میخوره
عمق یه رابطه مشخص میشه
جورج الیوت
... ممنون
!!! دیگه بهش احتیاجی ندارم
خوبه؟
به نظرم یورا خوشش میاد
خیلی براشون تلاش کردم
فقط مونده از جاده پر گل رد بشین
مرسی
اگه بخاطر تو نبود نمیتونستم بدستشون بیارم
چند لحظه
دوک هو، سرت شلوغه؟
اگه اشکالی نداره، میتونم واسه چند ثانیه ببینمت؟
! هی
یورا میخواد منو ببینه
کو ببینم
! کل دنیا داره کمکت میکنه
! زود باش برو
! بدو برو دیگه
از وقتی اومدیم دانشگاه زمان خیلی سریع میگذره
وقتی دبیرستان بودیم خیلی دیرتر میگذشت
آره
انگار همین دیروز همدیگه رو دیدیم
در حالی که خیلی وقته گذشته
اولین روزی که دیدمتُ یادمه
چطور بود؟
یکم عجیب بود
... یهویی بطور عجیبی با بین اوکی شدی
ولی میدونی
اونقدرا هم... عجیب نبود
~میدونم
... اون فقط مثل یه دوست خاصه
بین واقعا یه دوست خوبه
اولین باره که
یه دوست کاری میکنه ذهنمو بدون هیچ ترسی باز کنم
دک هو
بله؟
... من
فکر کنم
از بین خوشم میاد
جای یورا کنار اون
از پیش تعیین شده بود
یهو، تنهایی تمام منو در بر گرفت
و دوباره احساس
تنهایی کردم
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ = Bahar : زیرنویس =
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ = ProMovi.ir =