≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ = Maryam : زیرنویس =
! دوک هو
هی، داری چیکار میکنی؟
فکر میکنی دارم شوخی میکنم
برای تعطیلات بریم پارک آبی؟
...داری در مورد چی حرف میزنی پارک آبی
سایبورگ وحشی
دوک هو...چه مشکلی پیش اومده؟
نمیدونی؟
چطوری خودسری میکنی وقتی ضد آب نیستی؟
! تو یه تیکه عوضی هستی
صبح بخیر
من یه خواب دیدم
چه خوابی؟
...یه خواب احمقانه
چی بود؟
من یه ربات بودم که ضد آب نبود
پس با تفنگ آبی بهم شلیک شد و داشتم خراب میشدم
ص...صبحانه؟
با توجه به اینکه کلی تخیل داری معلومه جوونی
این چیه؟
چرا اینجاست؟
فکر کنم یه لامپ تو اتاقت انداختم
من اینجوری خواب میبینم وقتی روی اون میخوابم
بای
تقریبا گیر افتاده بود
دانشگاه چطوره؟
بله
من خوبم. هر روز جالب و هیجان انگیزه
واقعنی؟
...خب
واقعا استاد اینو زیادروی نمیکنه؟
اون یه کلاس در هفته داره اما من کلی کار دارم که باید انجام بدم برای هنرهای آزاد
و کلاسهای دیگه
اما نمیدونم چرا فقط از دیدگاه خودش به قضیه نگاه میکنه
حتی با تکالیفم مشکل داری
و حتی ازمون میخواد که چندتا مدل کلی هم این وسط درست کنیم
هدفش چیه؟
اما تو دانشگاه محبوبی
ها؟
...یه دختری هست که تورو دوست داره
کی اینو گفت؟
...نه...اونجوری نیست
...عمو...تو
داری تلاش میکنی بهم بگی تو کالج خوب بودی؟
خوب بودم؟
خب. تو گفتی یه سلبریتی تو سای ورلد بودی وقتی تو کالج بودی
تو گفتی زنها صف میبستن تا شماره تو از دفتر تلفن بگیرن
ما همه مون میخواییم گذشته رو باشکوه کنیم
بین میتونه اولین مورد باشه
که همچین آروزهایی داره
...دروغ گفتن هیچ ایرادی نداره
حتی تو هم میتونی خاطرات خوب منو نگه داری
...عموی من
تو سای ورلد* *شبکه اجتماعی کره ای راه اندازی در 1999
یه سلبریتی بوده
وقتی که اون
...دانشجو بوده
...اون
...تو کافه
...کلی یادداشت میگرفته
به چی گوش میدی؟
اوه؟
به چی گوش میدی؟
میخوایی گوش بدی؟
مطالعه ی حافظه؟
...نه...تو خونه تنها گوش میدم
یوراست
! یورا
اوه، ممنونم
شما دوتا توی پشت بوم چیکار میکنین؟
...ما فقط
گاهی اینجوری می اومدیم و پایینو نگاه میکردیم
داخل خیلی خفه کننده است
خیلی خوب میشه که تو سفر آدم بتونه هرجایی بره
برای تعطیلات
کجا میرفتیم؟
...چطوری من میتونم با تو به سفر برم
...شما دوتا به حرف زدن ادامه بدین من یه کار ضروری دارم
...من فقط غریبه نیستم
...فقط برو
بین
عصر چیکاره ای؟
...چون چهارشنبه است
میخوام سریال ببینم
و رستوران محله رو تماشا کنم
...باید رستوران محله رو ببینی
تو املت برنج قبلا امتحان کردی
که توسط مادربزرگ طماع که اونجا هست درست شده
یه رستوران عالیه که فقط اگه تو صف بایستی میتونی اونجا بخوری
میخوایی بری اونجا؟
خوبه
پس باید به دوک هو زنگ بزنم
...نه
شاید...سرش شلوغه؟
! اون...درسته
کار گروهی ! نوبت اونا برای تکالیف نیست؟
اون با من تو یه تیم بود
و تموم شده
اون فقط سرش شلوغه
ها؟
...یه وقتایی است که مردم سرشون شلوغه و دلیلی هم نداره
نمیتونی بدون اون باشی؟
...خب...این
با دوستها غذا خوردن خوبه
بیا فقط دوتایی غذا بخوریم
من بهش یه زنگی میزنم
"چطور عشق یه طرفه رو فراموش کنیم؟"
خب
من فکر نمیکنم دیگه
و کاملا فراموش کرده بودم وقتی داشتم کار نیمه وقتمو انجام میدم
...کی گفت این مثل عسل آسونه
...من دارم میمیرم
چرا اینقد گرمه؟
کلی زوج اینجاست
هستن
تو قرار نمیذاری؟
وقتی وقتش برسه اتفاق نمیفته؟
اوم
پس منتظر زمان مناسبی؟
اگه کسیو داشتم که دوستش داشت هرکاری میتونستم بکنم
آدمایی زیادی هستن که تو رو دوست دارن
تو از هیچکدومشون خوشت نیومد؟
...خب
...من کلیشه با همچین چیز خاصی ندارم
عجیبه، من تا حالا هیجانزده نشدم
تو من تو دایره ی دوستات حساب میکنی
! شما احمقها چی میخوایین بخورین
یه املت برنج لطفا
...باید یه چیز دیگه بخورم
فقط املت برنج بخور
این علامتو ندیدی که روش نوشته بود خونه ی املت برنج وقتی اومدی؟
...پس لطفا املت برنج
خوش قیافه است، شما زوجین؟
ما فقط دوستیم
چی...کدوم دوستی برای خوردن املت برنج میاد؟
شما دارین در مورد سیر خوردن ببر و تبدیل شدنش به انسان حرف میزنین؟
اون دیگه چه وضعشه؟
میخوایی با اون ماسک غذا بخوری؟
املت، لطفا
یکی داره دوربین مخفی میگیره؟
بنظر خوشمزه میاد
"دانگ"
میخوایی تو اینستاگرام آپلودش کنی؟
نه
میخوام برای دوک هو بفرستم
بذار یه تماسو یه لحظه جواب بدم
باشه
...کل روز نتونستم پیداش کنم
سرش شلوغه؟
...کی
...یورای من
گوش دادن به جازو بیشتر از تروت دوست داره
اون گفت بعدا که دوست پسر پیدا کنه
تنها کاری که دلش میخواد انجام بده رفتن به فستیوال جازه
پس رفتن باهاش خوبه
...یورا
میخواد بره بارسلونا
بخاطر اون فیلم وودی آلن ویکی کریستینا بارسلونائه
میخواد با کسی که عاشقشه بره
قبلا این که کلیسای فامیلیا تموم بشه
و اون کسیو ببینه
که هنوز عاشقشه
روزی که تموم بشه
...و یورا
دوک هو؟
...من فقط...یه ببر معمولیم
خودتی
بخاطر عکس اومدی اینجا
! باش...شاد باش
اون مرد کیه؟
...نه...چیزی نیست
بنظر میاد خرج بیمارستان از
دستمزد کار نیمه وقت بیشتر بشه
چرا همه ی اینا برای من اتفاق میفته؟
دوک هو
چرا اومدی؟
حتی درست و حسابی هم نخوردی
مهم نیست من گشنگی بکشم یا نکشم
من نمیتونستم بی خیالت بشم
چون صداقتتو متوجه شدم
نمیتونستم بی خیالت بشم
هرچی ذهن سنگین تر باشه، بیشتر غرق میشه
بهت حسودی میکنم دوک هو
تو به من حسودی میکنی؟
به چی حسودی میکنی؟
تو میتونی واقعا
عاشق یه نفر بشی
...اگه اونو بگی
پس منم مثل یه احمق لبخند میزنمو میگم
درسته" فکر کردی این کارو میکنم؟"
در هر حال، تو هم همینطوری بودی
من فقط مثل یه ابزارم
تا حواسم به عزت نفس تو باشه
...یه آدم عجیب
حداقل من فکر میکردم که دوستتم
صادقانه
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ = ProMovi.ir =