≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ = Fariba : زیرنویس =
من اومدم
زیر بارون موندی؟
نه، وقتی داشتم از کنار مغازه رد میشدم ...صاحبش
من چی بهت گفته بودم؟
نه زیاد نموندم
به خاطر اینکه یکم خیس شدم
نگرانی سرما بخورم؟
!نه اینطور نیست
وای، حالا چرا عصبانی میشی؟
چرا حواست به بدن خودت نیست
من که بچه نیستم
فقط رفته بودم دیدن دوستم، چرا دعوام میکنی؟
عمو...سر قرار بهت جواب رد دادن؟
!اینطور نیست، بچه پرو
...وای
چیکار کنم وقتی به خاطر نداشتن بودجه نمیتونم ضد اب درستش کنم؟
...فکر میکردم
یکم با بقیه ادما فرق دارم
اما
فکرشو نمیکردم تا این حد متفاوت باشم
چیزی نگرانت کرده؟
نه، چیزی نیست
فردا کاری داری؟ سرت شلوغه؟
اره
...فکر کنم سرم شلوغ باشه
خب اخر هفته چطور؟
...حتی اخر هفته هم
احتمالا سرم شلوغه
...اها
پس سرت شلوغه
...عاشقت بودم
...این بدترین اتفاقیه که تا حالا برام افتاده
...فکر کردم حالم خوب میشه
...اما خیلی سخته
...منم همینطور
نمی دونم برا چی اینقدر سخت و دردناکه
فکر میکردم وقتی بیست سالم بشه دیگه هرکاری دلم بخواد می تونم کنم
ولی اینطوری نبود
...برای اون احمقم باید سخت باشه
...احتمالا همش داره مثل من گریه میکنه
امروز خیلی خوشگل شدی
هی! چشماتو ببند
چی؟
!زود باش، چشماتو ببند
چرا؟
تو خودتم می دونی که چه ادم خوبی هستی، مگه نه؟
بعدا با یه مرد خوبی اشنا میشی که مثل فرشته ها میمونه
!یه دفعه چت شده
اون کیه؟
ها؟
هیچکی
بیا بریم
...گفتم چشماتو ببند
اینطوری بهتر شد
...نگران بودم نکنه مثل من ناراحت باشه
اما خیلی خوش حال به نظر میرسید
وقتی اینجوری صحبت میکنی خیلی ترسناک میشی میدونستی؟
یکم بخند
اونجوری بهتره
بیشتر از اینکه نگران بدبختی های خودم باشم
نگران بدبختی های دیگرانم
!وایسا منم بیام
وقتی یه قلبی عاشق میشه انگار یه بیماریه مزمن و مسخره میگیره
یه دفعه
حس کردم چقدر بچگانه رفتار میکردم
شاید بیشتر به ناراحتی خودم اهمیت میدادم تا دیگران
جای کسیه؟
نه
خوش حالم برگشتی
یه جور میگی انگار یه اتفاقی افتاده بوده
هیچ کسی به جز تو با من ربات بازی نمیکنه
رتبم تو این مدت خیلی اومده پایین
خب کی گفت تنهایی بازی کنی
هی، چقدر از مهارتت پر شده؟
نود درصدش
!وقتی پر شد، زود برو جلو و هلش بده
وای، خیلی خفن بود
همشونُ درب و داغون کردیم
خیلی کارت تو اون پایگاه خفن بود
توام خوب زدی اون لات و لوتارو کشتی
اگه من نبودم خیلی کار واست سخت میشد
چه...اعتماد به نفسیم داره واسه خودش
وقتی ازنظر بدنی تو موقعیت خوبی هستی به کل منو نادیده میگیری
مگه قانون ده هزار ساعتی رو نمی دونی؟
سعی و تلاش هیچ موقع بهت خیانت نمی کنه
اگه واقعا
غیبم بزنه چی؟
چی میگی واسه خودت؟
...نکنه
می خوای بری سربازی؟
من سربازی نمیرم
تو دیگه کی هستی؟
لامصب همه چی داری
درستش اینه که، نمی تونم برم
چی؟
یه رازایی داری که من ازشون خبر ندارم؟
خب....یه جورایی اره
چی هستن؟
...الکی منو نزار تو خماری
روشنش کن
وقتمون داره تموم میشه
...درهرحال، از ادمایی مثل تو باید ترسید
!نشونت میدم
چی شده؟
امروز انگار خیلی کِیفت کوکه
اتفاق خوبی افتاده؟
اها، یکم پیش داشتم با بین خوش میگذروندم
که اینطور
رابطت با بین خوب پیش میره؟
چطور؟
...فقط
تو ازم کمک خواستی
اما فکر نمی کنم واقعا تونسته باشم کمکت کنم
احتیاجی نیست
من دیگه میرم
باید یه چیزی بهت بگم
زیاد طول نمیکشه
چیه؟
امیدوارم بیخیالش شی
بیخیال چی؟
...امیدوارم بیخیال
دوست داشتن من بشی
اها، این از هموناست؟
همون حرفایی که تو اینترنت پر شده
دوستم نداشته باش، که چی
بهت گفتم دوستم نداشته باش
درسته؟
...به نظرم بهتره که ما
مثل دوتا دوست برای همدیگه باشیم
باشه
خوبه
من دیگه میرم
باشه، خدافظ
بااینکه وانمود کردم برام مهم نیست، ولی خیلی دردناکه
خیلی نامردی
من؟
خیلی بی رحمیه
قطع کردن پاهاش بس نبود ...استخوناشم دراوردن
...ادما خیلی ترسناکن
...چرا...یه دفعه بعد از اینکه خوردیش
بعضیا میگن
هیچ ربطی به خوردن یا جویدنش نداره اصلن چرا پای مرغ میخوریم؟
به نظر من این خیلی شبیه عاشقیه
حالا مگه قراره وقتی باهم قرار گذاشتیم خیلی چیز خفنی ازتون بخوایم؟
...نه
خوبه که مراقب همدیگه باشیم و
درمورد اتفاقایی که تو روز میافته باهم صحبت کنیم بعدم یه نگاه به ساعت بندازیم
وای
عزیزم، الان سه ساعته داریم باهم حرف میزنیم
همینم به نظر من خیلی عالیه
که اینطور
...من تاحالا امتحان نکردم، به خاطر همین نمی دونم
منم دلم یه رابطه ی این مدلی می خواد
به جای اینکه گیر یه مشت پسر به درد نخور بیافتم
دلم می خواد عشق واقعی رو تجربه کردم
دلم یه رابطه ی واقعی می خواد
اِی بینِ بی خاصیت، مرتیکه احمق
دوست بمونیم...چطور میتونی اینو بگی؟
چون خیلی بهش ابراز علاقه کردم ازم خسته شد؟
دوک هو، توام از اینکارا خسته میشی؟
...من هربار ازت تشکر میکنم
مگه نه؟
اینکه همیشه پسرا اول به دخترا اعتراف کنن
خیلی قدیمی و مسخره شده
مگه عهد بوقه مثلا می خواید بگید خیلی خفنید؟
میشه عاشقت باشم؟
گفتنش
...یکم سخته
زیادی شلوغش کردم؟
چرا زمین همینطور داره میچرخه
!کسی اینجا دیسکو راه انداخته
حالت خوبه؟
...سرگیجه دارم
یه لحظه همینطوری بمون
اها...جدی؟
...گرمه
...اینقدر قلبمُ نلرزون
...لطفا
مگه بهت نگفتم
حواست به اب باشه؟
اگه بین مشکل پیدا کنه چیکار می خوای بکنی؟
رئیس تا حالا شده
یه نفر اونقدر براتون مهم باشه که حتی به خاطرش خیس هم بشید؟
یه دفعه
برا چی میپرسی؟
فکر کردم که تمام متغیرها رو کاملا محاسبه کردم
اما هرچی جلوتر میرم ، کار هم مشکل تر میشه
اون داره با افرادی زندگی میکنه که دوستشون داره
مثل ادما
...بعضی وقتا کارای احمقانه میکنه
...به خاطر همین
..هر اتفاقی هم برای بدنش بیافته
الان تو حالتیه که اصلن براش مهم نیس
دیگه خیلی احساساتی شدی
اگه سخت افزارش خراب شه
باید دوباره از اول شروع کنیم
...اگه مشکلی براش پیش بیاد
...کارم تمومه
فهمیدی؟
...اما من
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ = ProMovi.ir =