...تو چطور اینجا
این الآن مهمه؟
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =
ممنون واسه ۵۰ دلاری که بهم دادی
:: صحبت عاشقـــانه :: ( گفتگوی اول )
~ Bahar : ترجمه و زیرنویس ~
بالاخره دیوونه شدم
از دو ماه پیش همینجور دارم صفحشو دنبال میکنم
نمیدونم چرا اینکارو میکنم
یا، چرا اینقدر درگیر این آدم شدم
ببخشید، من واقعا نمیتونم هیچ کمک مالی‌ای قبول کنم
پولُ بردار و برای خودت یه غذای خوشمزه بخر
یا با دوست‌پسرت برو سر قرار
بخاطر همینم اونقدرا محبوب نیست
...ولی بازم
یه کلاهبردار؟ هیییی
پس باید بجاش مشاوره بدم؟
اون کسیه که
برای خودم میخوامش
باید بری و با آدمای بیشتری آشنا شی
اعتیاد آوره
الو
! هی، دایون
میدونی که امروز، روز بازگشت به دانشگاهه، درسته؟
نمیخوام بیام
چرا؟
بدون تو، من بین این همه سال اولی تنها میمونم
مگه وضعیتمو نمیدونی؟
هنوزم باهاش کلنجار میری؟
دختر، تا چند ماه دیگه میخوای اینجوری باشی؟
برگشتی که دوباره خودتو قایم کنی؟
...منظورم اینه که، باید فارغ‌التحصیل شم
و به هر حال امروز نمیتونم
کار دارم
میدونم
چی؟
! میدونم دیگه
بخاطر همینم زنگ زدم
دایون... معذرت میخوام
خب
...اینجا تنها جایی بود که برای همه جا داشت
وقتی رهبر ارشدا میشدی باید حدثِشو میزدم
...به هر حال
شنیدم اون آشغال هم داره میاد اینجا
! اومد اومد
! مدیر اومد
به این همه تدارکات نیازی نیست
همتون مستین؟
...لعنتی
اون چرا باید بیاد اینجا؟
و چرا امروز؟
سلام علیکم جناب مدير
! راحت باشین
بشینین، بشینین
کاملا رفتارش با سال اولیا الکیه
چِندِش
واقعا فکر میکردم
دیگه هیچوقت اون بیشعورُ نمیبینم
: میگن
وقتی انتظارشو نداری
هرچیزی که بتونه اشتباه پیش بره، حتما اشتباه پیش میره
...فکر کنم بهش میگن قانون مورفی
! ببخشید
!هی، این طرف
چیکار میکنی؟
ووجه
میتونی میزای اونور رو بچینی؟
اون دختره رو یادت میاد؟
کی؟
میدونی، اِکسِت
! آه
کی؟
اون خیلی اِکس داشت بابا، کدوم؟
بابا همون که
سال دوم مثل دیوونه‌ها تا حد مرگ عاشقت بود
یادت نمیاد؟
! ریل قطاری
! اه
دایون
همون دختره که ارتودنسی داشت؟
آره
یه زمانی
یجوری عاشق اون یارو بودم که انگار فردایی وجود نداشت
به نظرم اون "ریلای قطار" چه جهنمی بود دیگه هاها
...گفتی درد داشت
وقتی انجامش دادی
...چی
چی داری میگی؟
! نه، وقتی بوسیدیش
هی، مگه کار دیگه‌ای کردی؟
خفه شو
مستیا
به هر حال، تو دانشگاه دیدمش
انگار ارتودنسیاشُ در آورده
آره؟
فکر کنم این ترم برگشته
امروز نیومده؟
...نمیدونم
دادا
دوباره باهاش قرار میزاری؟
نه؟
چرا نه؟
اون خیلی بهت میومد
نمیدونم
شاید هنوزم یه احساساتی بهش داشته باشم
كنجكاوم
من هر لحظه بهش فکر میکردم
...حالا که ارتودنسیاشو در آورده
یه بار دیگه امتحانش کنم؟
ها؟
امتحان کنم و ببینم هنوزم درد داره؟
...برای تو، من
خیلی ناچیز بودم
همیشه بهتون گفتم بچه‌ها
! ببخشید
نمیتونین بزارین مردم همینجوری از روتون رد شن
= ProMovi.ir =
دا... دایون
هی، خیلی وقته
حالت چطوره؟
اینجا کار میکنی نه؟
شنیدم این ترم برگشتی
! خوبه که میبینمت
!آ... آخ
چیه؟
درد داره؟
هنوزم بچه‌ای
وقتی باهم انجامش دادیم
حتی یه چیز کوچک هم حس نکردم
چی- چی داری میگی؟
هی
...یادت نمیاد
وقتی بوسیدیم
بعدش اونکارو کردیم
خیلی کوچک بود
چی؟
-هی، من
نه، نه
!چی میگی تو؟
انگار مستی، اینم یه قوطی مجانی
میخوای مفتی هم ببرمت دکتر؟
چی؟
اون داره چیکار... دیوونه شدی؟
اگه میخواستی خبرم کن
! هی، هی
-شما چرا دارین به
! اینجور نیست
! واقعا اینجور نیست
من نمیخواستم برم اونجا
واقعا افتضاحه
میدونم
من هم سطح اونا نیستم
همیشه بهتون گفتم بچه‌ها
نمیتونین بزارین مردم همینجوری از روتون رد شن
...همه‌ی اون زمانا
فقط بخاطر تو بود
دیگه جدی دیوونه شدم
! اوه
! تو، تو...
! پارک دایون
! دایون ! دایون
خودشه نه؟
اون دایون نیست؟
به نظرم شبیهشه
...هی
میشه گوشیتو بدی؟
ببخشید؟
بزار گوشیتو ببینم
وایسا، منظورت چیه؟
این الآن مهمه؟
بهت میدمش
بیا
!هی، دایون. هی
...هیون‌وو، تو
با دایونِ من در نیفت
...نباید مزاحمشون میشدیم، بریم
بفرما
ممنون
برای چی؟
بله؟
این شمارمه
چی؟
...وایسا، چرا یهویی شمارت
اوه، خب
فکر کنم گوشیمو گم کردم
میشه بهم زنگ بزنی ببینم صداش از کجا میاد؟
! البته
! پیداش کردم
فکر کنم مست شدم
ممنون
نمیدونم چیکار کنم
...باید
بگم "ممنون"؟
نه
نمیگم
آشغال: بیداری؟
ففط میخواستم بگم
مراقب اون یارو که شمارتو گرفت باش
...اون یارو
اگر مدیر دانشجوها نبود بلاکش میکردم
از همکلاسیای قبلیش چیزای خوبی راجع‌ بهش نشنیدم
فقط خواستم بهت بگم چون برام مهمه
لعنت بهش
قانون مورفی
وقتی اصلا انتظارشو نداری
امروز یکم دیر کردم نه؟
تمام بدبختیا
تو بدترین شرایط، باهم اتفاق میفتن
کجا بودم؟
با چند نفر از دوستان دور هم نشسته بودیم
...یکم نوشیدنی خوردیم
ميدونم كه در این صورت بايد بيشتر مراقب باشم
! پارک دایون
اون دایون نیست؟
باید منطقی بمونم
...میدونم که نباید چیزی بگم، ولی
اُلینبی: خیلی خیلی مستی؟
"خیلی خیلی مستی؟"
نه
نه به هیچ وجه
ولی اگه هنوزم بخوام مست شم
یعنی من دیوونه‌م؟
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =