~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =
~ Maryam : ترجمه و زیرنویس ~
ها؟
...تو
این معنیش چیه؟
:: صحبت عاشقـــانه :: ( گفتگوی دوم )
سلام
میدونم این روزا دیر میکنم
یادته امروز
چه اتفاقی افتاد؟...
...یه زن
نه بابا، ازین خبرا نیس
این روزا داری فضول میشی ها
میخوام مطمئن شم
اما نمیتونی بفهمی
چه نشونه هایی هست که یه مرد ازت خوشش میاد؟
...نشونه هایی که یه مرد ازت
فکر کنم بستگی داره
شاید
میتونی موقعیتتو بهم بگی؟
میخوای رایگان ارجاعت بدم به یه دکتر؟
!وای خدای من
دایون، این واقعا خیلی باحاله
دایون، اون واقعا خیلی باحاله
!آرررره
...آه
شرمنده
دیگه تمومش میکنم
وای، عصبانی نشو
...فقط فکر میکردم
شاید تو این مراسم
با بعضی دانشجوهای ورودی لاس بزنی
با آدمهای جدید آشنا بشی
! یه شروع جدیده
باشه، دیگه واقعا بس میکنم
...هر اتفاقی بیفته
عیبی نداره
...اینجا تنها جای بزرگی بود که همه جا میشدن
اون همش در مورد تو بود
شک دارم
باید یه بازبینی بذارم؟
میخوای مجانی ارجاعت بدم به دکتر؟
چی؟
!پارک دایون! دایون
بذار گوشیتو ببینم
ممنونم
...بهرحال
دوباره هیچوقت نمیبینمش
!اوه
چو هیون وو
حداقل من اینطوری فکر میکردم
راستی
شماها هنوز همدیگرو ندیدین
این چو هیون وو عه
تازگیها تغییر رشته داده و اومده رشته ی ما
اینم بهترین دوستم پارک دایونه
خیلی خوشگله نه؟
!اوه
توی مراسم ندیدیش؟
...میدونی
“!مجانی"
!...تمومش کن
بهرحال، الان اینجاییم
همه مون دانشجوی یه سالیم
آها، همسنیم
اون تو درست کردن کوکتل سوجو کارش عالیه
امتحان کن، امتحان کن
راستشو بگو اینقد تنبلی که اینکارارو میدی بهم؟
سلام
باشه
امشب
!تا حد مررگ، مینوشیم
!به سلامتی
!بده بالا
خوشمزه بود
اولش متوجه شدم که
توی درست کردنشون کارش عالیه
...اما
کوکتلهای من سوجوی کمتری نسبت به بقیه داشت
فکر نکنم، اونه
شاید اون چیزیه که دلت میخواد فکر کنی
اون مست بود
شاید بی دقتی کرده
جوری بود انگار منو میشناسه
من از این خوشم نمیاد
...پس در مورد
= ProMovi.ir =
ها؟
این آهنگو میشناسی؟
میخوای باهم بخونیم؟
پس این بشدت دوستانه بودنش چی
اونم وقتی تازه همدیگرو دیدیم؟
شاید نمیخواسته احساس غریبی کنی
همیشه در مورد این چیزا اینقدر منفی نگر بوده؟
حالا هرچی
اصلا من چرا اهمیت میدم؟
من به تیپ خاصی علاقه دارم؟
...خب
الان که میپرسی نمیتونم به چیزی فکر کنم
معمولا
آدما جذب افرادی نمیشن که سلیقه ی مشابه ای دارن؟
...برای مثال
هی
کدوم بدتره: شکلات نعنایی؟
یا خیار؟
من حتی از بوی خیارم خوشم نمیاد
...شکلات نعنایی یه جورایی
مزه اش مثل خمیر دندونه
درسته؟
از هیچکدوم خوشم نمیاد
دایون تو چی؟
...بله، منم همینطور
دایون در واقع عاشق شکلات نعناییه
اون فقط قهوه ی نعنایی میخوره
و بستنی شکلاتی نعنایی
رنگ اتو موش هم رنگ نعناییه
درسته؟
تو یه دوست واقعی هستی
منم شکلات نعنایی دوست دارم
...هاها
راستش
من اگه اشتباهی تو بستنیم طعم نعنایی باشه، عصبانی میشم
شاید از یه جور غذا خوشتون میاد
...یا
یه نوع موسیقی
آخرین روز ما
در آن لبخند
تلخیها
پشیمانی ها
کمی
کمی...درون
شاید
باید بگم که این آهنگو نمیشناسم
...یه روزی
من هیچ وقت در مورد این چیزا نگران نمیشدم
...یه بار دیگه
زیبایی که ما هستیم
احساسی که به اشتراک گذاشته میشه
حس متفاوتی دارد
باعث دلتنگی میشه
بعد یه مدت طولانی
وقتی ملال آور میشه
این پایان واقعی ماست
چیزهایی که بهشون اهمیت نمیدادم
حالا متوجهشون شدم
دارم عجیب میشم؟
صبرکن، دارم مبهم میشم؟
چطوری؟
گرفتم
...در این صورت
...این آهنگ
نمیتونه باشه
منو ببین، که رویای تورو دارم
بدون تو، همیشه تنهام
کی منو میبینی
که به خاطر شیرینی تو مسموم شدم
دنیا میچرخه، اشکالی نداره
چراغهای خیابون ادامه بدین
...من میگم به...
چی باعث شده مین جی و هیون وو اینقد طولش بدن؟
فکر کردی خودشون گذاشتن رفتن؟
دایون، کجا داری میری؟
دستشویی
!دایون
خیلی سرده، چرا بیرونی؟
فقط دارم میرم دستشویی
دستشویی؟
یکی داخل هست
کسی داخله
میخوام بغلیو چک کنم
اوه، متوجه شدم
تو؟
ها؟
شماها کجا بودین؟
اوه، ما؟
رفتیم مغازه ی بغلی
تا برای همه بستنی بگیریم
من همیشه بهترین ایده هارو دارم
سرده. بیایین بریم داخل
باشه، زودی داخل میبینمت
باشه
من دارم عجیب رفتار میکنم
توهم های من
و با اون یکی
امیدهای زیادی داشتم
...تو این نقطه
من نمیخواستم اینجوری باشم
هنوز خیلی مبهمه؟
باشه
...پس
من از دم اسبی خوشم میاد
پارک دایون
این مال توئه
(شیر کاکائویی نعنایی)
حالا زود برگرد
واقعا نمیتونم بگم
...من
آیا گیج شدن تو این موارد، درسته؟
آیا همیشه از موی دم اسبی خوشم می اومده؟
نه
آیا تیپ مورد علاقه ات به مرور زمان عوض نمیشه؟
اشتباه میکنم؟
من از گردن زیبا خوشم میاد
واقعا چه حسی داری؟
منظور واقعیت اونه؟
...یا
مستی؟
...خب
هوم
...ولی
مگه من گفتم که امروز مست کردم؟
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =