" استارت اپ "
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir
مترجمین : آیدا ، فاطیما،زهرا، زهره،صابرین ویرایش : elaheh_sh
" کورن داگ چونگ میونگ "
بیا
چون جایی نداشتی بری اومدی ؟
مطمئنی همه چیت رو به راهه؟- چند بار بگم-
اوضام عالیه دیگه بهتر از این نمیشه
فقط با نه درصد چربی کاملا سالمم
و یه خونه و ماشین دارم
حقوقمم سال پیش دویست میلیون بود به علاوه یک و نیم میلیارد پاداش
بیشتر از حد معمولم پول دارم خوب شد؟
ازدواج کردی؟
نه هنوز- همین خودش یه مشکله-
چرا مشکله؟- چون سی سالته و ازدواج نکردی-
سرم با کارم گرمه- چرت پرت نگو-
اگه سرت شلوغه پ اینجا چیکار میکنی
فک کردم که
باید اون پول بهت برگردونم
منظورت چیه؟
پولی که ازت گرفتم
اگه پوله رو با سودش بهت بدم
میتونی بجا این
یه مغازه کوچیک باز کنی
پول خودت بوده نه من انقدر چرت پرت نگو
همین الان حرفای مزخرفت جمع کن برو
باشه میرم
ولی
حداقل این بگیری
این چیه؟
برعکس گرفتینش- خب-
کارت تجاریم عه
شمارمم هست اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن
هر کاری بخوای واست میکنم
نمیخوامش بابا
لعنتی چقدر لجبازی
اگه واقعا اوضات خوبه انقدر بهم پز نده که حسودی کنم
ولی- اگه مشکلی داشتی بیا-
باشه؟
باشه
پس همینجا بمون
جایی نرو
باشه
برو
اینم ببرم با خودم؟- ببر-
پس اینم میبرم
خدافظ- حتما بهم زنگ بزن-
باشه
مزش عالیه- جدا؟-
اره- خوبه-
" نابغه المپیاد ریاضی نام دوسان "
" قسمت دوم "
اخ چقدر خستم
اینا چین؟
میخوام دو سان پیدا کنم
میخوام ببرمش به یه جشن
" مامانش پارک گومجونگ "
مامان بزرگ نگا دو سان نامه هاش
با این برگه ها نوشته پس حتما تو سئول زندگی میکنه
ولش کن
چه جوری میخوای بعد این همه سال پیداش کنی؟
فقط به عنوان
یه دوست قدیمی در نظر بگیرش و ولش کن
چرا باید ولش کنم؟ کلی خاطره خوب ازش دارم
اگه ردت کنه چی؟
کی میدونه شاید همه چیش از دست داده باشه
یا شایدم خفن تر شده باشه
شاید دیگه بهت علاقه ای نداشته باشه
نه؟
پس ازش میخوام فقط واسه یه روز باهام باشه
و وقتی میرم پیش اونی باهام بیاد
بیشتر از یه سال برای هم نامه مینوشتیم نباید خیلی کار سختی واسش باشه
دال می
مطمئنم هنوز باهوش و خفنه
اونی عمرا دست کم بگیرش
اینقدر برات سخته که بهش ببازی؟
آره دقیقا
چرا؟ اصلا مشکلش چیه اگه ببازی؟
نه نمیتونم بهش ببازم
وگرنه اینجوری به نظر میاد که
چون بابا رو انتخاب کردم باختم
نمیخوام فکر کنه که از انتخابم پشیمونم
من
با پدر خوشحال بودم
خوشحال بودم
و اصلا از انتخابم پشیمون نیستم
اونی باید این بفهمه
نمیتونم همینجوری قانعش کنم
خیلی ناراحت کنندس
دال می
اونی میخواد برگرده امریکا
فقط واسه یه روزه
میخوام تظاهر کنم که موفقم
و بهش حسودی نمیکنم فقط واسه یه روز
اینطوری نیست که بخوام میلیونر بشم یا تو یه قرعه کشی بزرگ ببرم
میخوام فقط یه روز پز بدم همین
نمیتونم؟ فقط واسه یه روز
مامان بزرگ؟
"مدیر ارشد هان جی پیونگ"
مدیر هان- پارک دونگ چون-
به موقع اومدی این چیه؟
اوه ، این یه طرح تجاری عه که به ایمیل شرکتمون فرستاده شده
نگاش کردید؟ بدک نیست
بزرگترین تو بازار و قابل اطمینان ترین میشه
چرا باید یه همچین ایمیل خشکی رو بفرستن؟
مگه نباید همشون تو صف قرار بگیرن تا باهاشون قرار ملاقات بزارم؟
بازدید کننده هاشون چک کردی؟ خیلی داغونه
این تجارت فقط اولش خوبه
متاسفم
ولی کی میدونه ممکنه یه سود پنهان توش باشه
مثل یه مروارید که تو یه گل مخفی شده
پس بزار سرمایه گذارا از این مروارید تو گل محافظت کنن
یه مربی بین‌المللی مگه دنبال یه باشگاه پیش پا افتاده میگرده؟
آره ولی تو این باشگاه بازیکنای خوبی ام هستن
میری؟ میخواستی چی بگی بهم پ؟
اوه اره یکی اومده ببینتتون
منو ببینه؟
مگه امروز ملاقاتی داشتم؟
نه هیج وقتی نگرفته ولی خیلی سمجه
دونگ چون مگه من کسی تا حالا بدون وقت دیدم؟
نه هیچوقت
ولی هیچوقتم کارت تجاریتونم به کسی نداده بودین
کجاست؟- بیرون-
تو ورودی عه؟- اره-
اا مامان بزرگ اینجا چیکار میکنی؟
من؟ خب
واستون کورن داگ آوردم با دوستات بخور
اوه اومدی اینارو بهم بدی؟
خب راستش یه خواهشم داشتم
چیه؟
گفتی هر کاری میکنی نه؟
گفتی چیزی نمیخوای که- تا دیروز نمیخواستم-
چیشده؟ دارم میترسما
نه چیزی نیست خیلی سادس
میتونی یه نفر واسم پیدا کنی؟
آره دنبال کی میگردی؟
نام دو سان یادته؟
نام دو سان؟
آره اون نامه ها
میخوام پیداش کنی
چی؟ مامان بزرگ ما اون از خودمون دراوردیم که
الکی گفتیم چه جوری میتونم پیداش کنم؟
میدونم فقط یکی پیدا کن
خدای من باورم نمیشه
اسم نوه ت چی بود؟
دال می
سو دال می- دال می-
وقتی همچین دروغایی میگفته به چی فکر میکرده پس؟
در واقعا دروغ نگفته
باور کرده که نام دو سان وجود داره
ولی وجود نداره- نه وجود داره-
ما اون روز اسمش تو روزنامه دیدیم- روزنامه؟-
این اسم چطوره؟
باهوش و مهربون به نظر میاد
دو سان؟ نام دو سان؟
خیلی خوش قیافس
خب از همین استفاده کنیم
اون پسر ۱۵ سال پیش؟
سخت تر شد که
بخاطر همین اومدم اینجا اگه آسون بود که من پیداش میکردم
گفتی اسمش دال می عه؟ چند سالشه؟
نمیشه از یکی از دوست پسرای قبلیش بخواد
هیچوقت دوست پسر نداشته
هیچوقت؟ چرا؟
اون پسر دو سان هی میومد تو ذهنش
مگه میشه؟ اون حتی وجودم نداره
حالا که ممکن شده
این شنبه وقت داری؟
بلیط هارو به سختی گرفتم
نمیخوام هیچوقتم وقت ندارم
چرا گفتی نه؟ همیشه میخواستی بری اون کنسرت
خیلی بی ادب بود بدون اینکه از من بپرسه اونارو خرید
ولی نام دو سان ببین حتی واسه اولین بار که نامه نوشت خیلی با ادب بود
چرا الان بحث اون پسر میاری وسط
آن اوک یون و هاویی پیستول آخرش باهم یه صحنه داشتن
اون صحنه اوج فیلم بود ولی چرا یه بوسه؟
" قتل "
بهش میگن یه بوسه؟ به اون؟
وقتی یکی میبوسی
اولش
ملایم شروع میکنی
و ادامه میدی
و بعد کم کم سریعتر میشه
و بعدش کم کم باهم یکی میشن این عالیه
این شد یه کیس مگه نه؟
فیلمه محدودیت سنی ۱۵ سال داشت
بخاطر همین دیگه ادامه ندادن
فکرکنم ماهم
باید همینجا تموم کنیم
چی؟
حتی نمیتونه باهام ارتباط برقرارکنه
ولی دو سان ببین همیشه کنارم بود
خدایا داری اینجوری صبرم امتحان میکنی نه؟
باشه تحمل میکنم
مامان بزرگ دیگه نمیخوام این یارو ببینم
" عشق همیشه صبوره "
نگاه کن نوشته " مثل نونی که بهشت اومدی "
بهشته نه بهش
اصلا از بهشت اومدی چیه
و نون ؟ مگه من کلوچه ای چیزیم
ولی دو سان ببین
با اینکه دبیرستانی بود از لحاظ گرامری و نوشتاری حرف نداشت
" عشق همیشه صبوره "
" و صبوره "
وقتی از پسش برنمیای چرا ده سال بهش دروغ گفتی پ
فکر نمیکردم بعد چند سالم ول کنش نباشه
تقصیر توهم هست
تو با نامه هات توقعاتش بالا بردی
الان دیگه فکر میکنه بقیه به درد نخورن
مامان بزرگ یادت نی؟
توهم باهام اونارو نوشتی
و تو بودی که این شروع کردی من فقط کمکت کردم
باشه تقصیر منه
اون دختر خیلی تنها بود و دوستی نداشت
فقط میخواستم یه کاری کنم بتونه با کسی حرف بزنه ولی انگار نشد
بدجور گند زدم
پس اصلا چرا گفتی میخوای جبران کنی؟
چرا همچین چیزی گفتی و این همه راه منو کشوندی اینجا
باشه وایسا
پیداش میکنم
چقدر وقت داره؟
زیاد نیست فقط تا جمعه
پنج روز مونده
چی؟
ببخشید
پنج روز؟
" هشدار "
لعنتی شامپو رفت تو چشمم
" غیر قابل استفاده "
الو
بله تو راهم، دارم بعنوان پشتیبان میرم شعه جونگوگ
باشه
بله بابا
سعی میکنم قانعش کنم نگران نباش
باشه
سونبه باید فرار کنیم
چیشده؟- اون تو انگار جنگه-
چرا این همه مشتری اینجاست؟
خارجیم هستن- جی کی ان کنسرت برگزار کرده-
اینا همه میخوان برن کنسرتشون
بیا یه جای همین نزدیک وایسیم
و وقتی تموم شد برگردیم
بیا بریم اون موقع خلوت تر میشه
اوکی این شانس منه
نه. موهاتو نبند
لطفا نکن
بیا بریم
الان وقتشه که یه رکورد فروش جدید بزنیم
مگه مسابقه ست؟ چرا یه رکورد جدید میخوای؟
بعدش خسته میشیم
بیا یکم از زیر کار در بریم، باشه؟ بیا بریم
اگه دوس داری میتونی از زیر کار در بری ولی رکورد جدید مال من میشه
ببینم چی تو چنته داری
براتون پرش کنم؟ - بله ، لطفا -
نظرت چیه؟
یک ساله مامانشو ندیده
ولی این سی دقیقه همش داره به گوشیش نگاه میکنه
....خب
شوهرمم همینجوره
هیچوقت سرشو از گوشیش بالا نمیاره
به گمونم به پدرشون رفتن
اون ناپدریشه ولی مثل هم رفتار میکنن
خسته شدم از اینکارشون
برای شما پرش کنم؟ - آره، لطفا -
نظرت چیه؟
مامان تو هتل میمونه با وجود اینکه خونه ش نزدیکه
افراد زیادی تعظیلاتشونو تو هتل میگذرونن
کل سال رو تو هتل میمونن مثل مامانم؟
....خب
به گمونم بعضیا اینکارو میکنن
طرف منو گرفتی؟ مرسی
لطفا عجله کن - بیا -
یک ساعته منتظرم - ببخشید -
قهوه م کو؟ - یه ثانیه -
لطفا فقط یه ثانیه صبر کن
فکر کنم این سفارشا قاطی شدن
چی؟
این نوشیدنی سرو شدن؟
و ساندویچه ژامبون؟ - نمیدونم -
لطفا ناراحت نشو
چیکار کنیم؟ - دال می -
لطفا کمکمون کن. به فنا رفتیم
یه ثانیه
بخاطر تاخیر متاسفم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
یکی یکی، لطفا
یکی یکی صحبت کنین لطفا - صداتونو نمیشنوم -
یه ثانیه لطفا - لطفا سفارش منو بگیر -
لطفا صبر کن - چرا اینقدر لفتش میدن؟ -
میشه لطفا صف ببندین؟
(همشو انتخاب کن)
خواننده: جی کی ان
هنوزم صداتو یادمه
و اونجوری که واضح نگام میکردی
ولی دیگه نمیتونم ببینمت
کل روز گریه میکنم
منتظرتم
همیشه به آهنگ های جی کی ان گوش میدم
امروز، کاملا فن گرلی میکنم
و تموم آلبوماشونو رو تکرار میزنم
خیله خب
لطفا صف ببنیدن
لطفا همگی به صف شین
چه کمکی ازم ساخته ست؟
شیره کجاست؟
رو کمد پشت سرته
خامه زده شده فراموشتون شده
عذر میخوام. الان میدم خدمتت
رمز وای فای چیه؟ - قهوه صفر یکه. مرسی -
لاسی هم دارین؟ - لاسی نداریم. متاسفم - (لاسی نوعی نوشیدنی هندی )
ولی یه ماست داریم که همون مزه رو میده
دستشویی کجاست؟ - دست شویی -
ته راهرو طبقه دومه
لعنتی. هی - خدایا -
بهت گفتم لیوانمو بشور
آقا، نمیتونیم به آدم غیر محترمی چون شما خدمت کنیم. برو بیرون
چه کمکی ازم ساخته ست؟
(چای ارل گری دارجلینگ)
سفارشا حالا مرتب شدن
مرسی
باور نکردنی هستی
(من از جی کی ان حمایت میکنم عاشقتم جی کی ان)
(فروش روزانه: ده هزار وان)
(رکورد فروش روزانه : 10 هزار وان )
تبریک - کارت عالی بود -
تبریک - مرسی -
بالاترین فروشیه که بوده کارت عالی بود
مرسی - مرسی -
هیچکس هرگز نمیتونه فروش مارو بزنه
مگه نه سونبه؟
چی؟ - هیچکس نمیتونه -
رکورد مارو بزنه
البته که نه. هیچکس نمیتونه رکورد
مارو بزنه
بیا برگردیم سر کار
باشه - باشه -
دال می
بله؟
خیلی زحمت میکشی دارم نگرانت میشم
بزودی بهم مرخصی میدن
اگه دلشون برام تنگ نشه منو برنمیگردونن
بابا بیخیال من نصف تو هم زرنگ نیستم
جدی میگی؟ - نیمه جدی میگم -
خانم سو، کارت خوب بود
مرسی
اون کیه؟ - مدیر منابع انسانیه -
دال می، شرط میبندم این دفعه یه جایگاه دائمی بهت میدن
امیدوارم قبل جمعه بدن
جمعه؟ چرا؟ اون روز چه خبره؟
از این کار خسته نشدی؟
چطور میتونی اینقدر از هتلا لذت ببری
دوس دارم. میتونم هر روز شنا کنم و به جکوزی برم
تازه شم، لازم نیست اون عوضی رو ببینم
فقط چون بابا بهت پول میده میتونی به استخر و جکوزی بری
مگه بابا نیست که پول هر چی الان تنته رو داده؟
بابا؟
چطور میتونی بابا صداش بزنی اونم بعد اینکه بهم خیانت کرد؟
تو دختر منی ولی اصلا درکت نمیکنم
منم تورو درک نمیکنم
تو از بابا ایراد میگری در حالیکه با چول اون زندگی میکنی
(چایی بعد از ظهر با مامان )
تو درست میگی. همش تقصیر منه
که باباتو بخاطر این عوضی ول کردم
مامان این جمعه وقت داری؟
شرکتم یه مهمونی کاری برگذار میکنه
هیچ علاقه ای به کاری که میکنی ندارم
دال می میاد اونجا
نمیخوای بدونی
اوضاع احوال دال می چطوره؟
گفتی کی عه؟
این جمعه
(فقط خانواده، دوستان و احمق ها تو استارت آپ های جدید سرمایه گذاری میکنن)
پارک دونگ چون، چرا هنوزم اینجایی؟
دارم سعی میکنم یه صافی انسانی باشم
بخاطر نقشه های کار و کسبم گول نمخورم بلکه بر اساس قضاوتم رو داده هاست
این مرده رو پیدا کن
"جوانترین برنده المپیاد ریاضی"
این مال 15 سال پیشه؟ این کیه؟
ازم هیچ سوالی نپرس. فقط پیداش کن
ولی چیزی ندارم که باهاش شروع کنم
پونزده سال پیش یه مسابقه رو برده و اسمش نام دو سانه؟
من که یه کاراگاه خصوصی چیزی نیستم
صداتو میشنوما
باشه
نام دو سان؟
آشنا بنظر میاد
(نام دو سان)
(ورودی از نام دو سان)
چیه؟ اسمش بنطرت آشناست؟
آره. ماه هاست که واسمون نقشه و ها و برنامه های کاریش رو میفرسته
کار و کسبش هنوز تو مراحل اولیه ست ولی احتمالا بهتر از اینم نمیدونه
نه سابقه ش و نه ایده های کاریش تحسین انگیز نیست
مطمئنی خودشه؟
.بیا، میگه اون جوانترین برنده ی اولمپیاد ریاضیه
-شماره شو داری؟ -.بله، بیا
.شماره تلفن نام دوسان
.بفرستش برام
خودتون میرین دیدنش؟ الان؟
.اره. شماره ی پارتنرشو هم برام بفرس
.این پسرا حتی اونقدرا خوب نیستن که بخوان تو باشگاه فوتبالی اماتور باشن
!اقای هان
"شرکتی واسه استارت اپ"
سرمایه گذاری مثل شرپا
کی نتایج کودال میان؟
.بیخیالش
.وقتی پای تشخیص تصویری بیاد وسط
بقیه ی شرکت کنندگان از بهترینای جهانن
.امکان نداره تازه واردای مثل ماها جایزه ای برنده شن
.غیر ممکنه
دو سان، شماره ی پاسپورتت چنده؟
شنیدی منو؟ دو سان؟
!رئیس! دو سان
چیکار میکنی؟
.شماره ی پاسپورتت
-چی؟ -.شماره ی پاسپورتت رو بهم بده
بابا
-شماره ی پاسپورتم؟ واسه چی؟ -.پرواز روزرو میکنم واسمون
.الان فصل اوجه
کدوم پرواز؟
.جوایز کودال تو سان فرانسیسکو اهدا میشن
--کودال؟ مگه همین الان نگفتی تازه واردایی مثل ماها
.اره، بهت گفتم فراموشش کنی. میدونم
.ولی بهش فکر کن
.دارم از شانس یک در میلیون حرف میزنم
.بذار اینجور بگیم جایزه ای برنده شدیم ولی پروازی پیدا نکردیم
وی سی های گوگل و امازون میخوان تو شرکت ما سرمایه گذاری کنن
.ولی ما اونجا نیستیم
.چقدر بد
نمیخوایم همچین فاجعه ای پیش بیاد، مگه نه؟
.شماره ی پاسپورت
.من میگم یه درصد شانس هم نداریم
-چی؟ -چی؟
!چراغا خاموش
رسیدن؟
"سامسان تک"
-!دو سان -.خیلی دیره
-!نام دو سان -.ساکت
!دو سان
.برید عقب، عقب
!دو سان
.نمیتونی تا ابد نادیده م بگیری
.میدونم اونجایی !همین الان درو واکن
.احمق
.تا سه میشمارم
…یک
…دو
.عزیزم، بیا اول مطمئن شیم اون توئه
.اونجا
-.زانوهام پوکیدن -.ساکت شو
.عقبتر برو
!هی، چراغ قوه ها
!هی، عقبتر برو. چراغ قوه
!عقب
.اینجا نیس. بذار خونه منتظر بمونیم
.احمقا
!جلو پاتو نگاه کن
.زانوهام هلاک شدن
.زانوهام
-گوشی کیه؟ -!خاموشش کن
.مال منه
.خاموشش کردم
-.خدا -کیه اینبار؟
گوشی کیه؟
.اوه، خدا
.سرده
.جواب نمیدن. نام دوسان، لی چولسان، کیم یونگ سان هیچکدومشون
.وایسا
شرکتشون سامسان تکه چون تو اسماشون سان دارن؟
.چه اسمای مزخرفی
.ادرس شرکتشونو واسم بفرس .باید برم اونجا و ببینم
"سامسان تک"
.همون پیرهنارو پوشیدین
.نه، رنگاشون فرق میکنه
.بچه ها، همین الان متوجه شدم پیرهنامون رنگای ار جی بی ان
ار جی بی؟
.ار جی بی یعنی سه رنگ اصلی نور
,قرمز، سبز
----و -.خودم میدونم
--مهم نیس، سامسام تک
.سامسان تکه، عزیزم
.دقیقا یه سالی میشه تو سامسان تک سرمایه گذاری کردیم
قول دادی
.در عرض یه سال به نتایج خوبی برسی
,بعنوان سرمایه گذار
اومدم اینجا تا ببینم
پولی که سرمایه گذاری کردم به درستی استفاده میشه یا نه
.و تا الان چی بدست اوردین
اول از همه، سرمایه تو
.واسه پوشش هزینه ی اجاره و سرور استفاده کردیم
.و یسری تجهیزات هم خریدیم
.هر قرون رو به درستی استفاده میکنیم و از سرمایه گذاریت ممنونیم
.اره درسته. حتی بعضی وقتا غذا نمیخوریم
.چیزای جدید میبینم
قهوه ی فوری به اندازه ی کافی خوب نبود؟
.میدونی که بسیاری از توسعه دهندگان از چاقی شکمی رنج میبرن
.مجبور شدیم واسه خوردن قهوه ی کم کالری دستگاه رو بخریم
.این غلظتشو توجیح نمیکنه
.اگه نگران کالریشین باید از غلظتش کم میکردین
.حق باتوئه
.ممنون که بهش اشاره کردی
.متاسفیم .اخیرا داریم ناامیدت میکنیم
."اخیرا"؟ الان که مدتی میشه دارین ناامیدمون میکنین
زمانش نرسیده که یجور اطمینانی بهمون بدین؟
.پس توضیح بدین
به جوابتون برمیگرده، یا سرمایه گذاریمو تو شرکتتون ادامه میدم
.یا پسش میگیرم
.خیلی باریکه
الو، مامانبزرگ؟ - خب؟ -
دنبال نام دوسان میگردی؟
.اره، الانم دارم سراغش میرم
الان؟ چطوری پیداش کردی؟
.جی پی اسم پیداش کرد
.پسر خوب، فوق العاده ای تو
خب کارش چیه؟
.یه استارت اپی داره
استارت اپ؟ چیزه خوبیه؟ .همیشه تو اخباره
.خب، حداقل عنوانش خیلی چشمگیر بنظر میاد
.عالیه
.نگران نباش و فقط منتظر بمون
.باهاش حرف میزنم
استارت اپ؟
.نزدیک مقصد هستی
نزدیک مقصدمم؟
.اینجا منطقه ی مسکونیه اینجا دفتر داره؟
.اقای نام، اقای پارک
…دوسان خواست تا وقتی رسمی بشه منتظر بمونه، ولی
-.یونگ سان -.عیبی نداره
-.نه، نکن -.بیخیال
.بهشون بگو
تعجب نکن. ما
!تو مسابقه ی کودال شرکت کردیم
کودال
…خب... کودال
…کودال
.شرکتیه که تو کل جهان بشدت معروفه
.و مسابقه های هوش مصنوعی دارن
.بهش بعنوان اولمپیک هوش مصنوعی فکر کن
چرا اینقدر ساکتی؟
.تو بهم توضیح بده. با جزئیات
بابا، درمورد هوش مصنوعی شنیدین ، درسته؟
!اره، مخفف انفلونزای مرغیس
…خب
.این ای ایی (هوش مصنوعی) متفاوتیه
.داریم از هوش مصنوعی حرف میزنیم
…واسه تشخیص تصویر از هوش مصنوعی استفاده میکنیم
.توضیح بده تا بفهمم
.تو چشمام نگاه کن
اسونتر از این؟
بنظرت این چیه؟
.دستمال توالت
-پس این چیه؟ - رامیون فوری.
…پس
این یکی چی؟
-بدردنخور؟ -.خانوم پارک
.ما کاری که الان کردیمو با کامپیوتر انجام میدیم
.بهش تشخیص تصویری میگن
و؟
-.نشونشون بده -.نشونشون بده
.اینو نگاه کن، بابا
.ببینین وقتی دستمال توالتو به این دوربین نشون میدم چی میشه
کامپیوتر بعنوان دستمال توالت تشخصیش میده، درسته؟
.بدش به من
"نودل فوری"
واسه رامیون
".ساعت"
.خب... قابل تحسینه
,خیلی از شرکتا نرم افزار تشخیص تصویریو دارن
.ولی هیچکدومشون دقت مارو ندارن
همش درباره دقته
.و سرعت
!سرعت
"توالت؟"
چرا میگه "توالت"؟
خدا. چرا توالتم من؟
. این نباید اتفاق بیفته. بذار ببینم
-.صورت. دوباره کار میکنه -.دوباره امتحان کن
"میگه... "توالت؟
.حتما اشتباهی شده
…چرا
چی شده؟
.اوه، فهمیدم
-.این نمونه اولیه ش بود -.درسته
.این خطارو حل کردیم
.بخاطر نوره
.اینو نگاه کن
.پیشونیت نورو منعکس میکنه و مثل توالت برق میزنه
."واسه همین میگه "توالت"
.خاموشش کن
…نسخه ی رسمی
!خاموشش کن
.به مقصدت رسیدی
.راهنمایی مسیر اکنون خاتمه میابد
.فکر کنم همینه
!بابا
-!بابا، وایسا -!بیا اینجا
چی شده؟
-چرا داره میدوئه؟ -!وایسا سرجات
-چی شده؟ -!وایسا، احمق
-!وایسا سرجات -!بابا
.بابا، ببخشید
-.امکان نداره -.وایسا
--این نمونه ی اولیه س. نسخه ی رسمی
بیا اینجا ببینم
ای خدا! چقد خستم
عزیزم، میتونیم بیخیال جشن تولد ۶۰ سالگیمون بشیم
نتونستیم بعنوان پسرمون خوب تربیتش کنیم
داره ۳۰ ساله میشه، ولی هنوز شغل درست حسابی نداره
نمیشه
،با پول من
رفته یه ماشین عَنی ساخته که به باباش میگه دستشویی !؟
...چرا - ...ماشین -
عمرا - عزیزم -
نمیشه - آروم باش -
همه رو بیدار کردی
! مهم نیس
!همگی بیدار شین ،قبل مردنم
تو رو خدا آروم باش - میخوام مطمئن بشم که -
پسرم سرعقل میاد - بس کن -
بیا راحت شدی؟ الان میخوای چیکار کنی؟
پسر اولم بیکاره
و یه شغل مزخرف و بیهوده داره
آخه کی میاد زن تو بشه؟
داری اسم و رسم خانواده "نام" رو به فنا میدی
آروم باش - خانواده "نام"؟ -
بیا اینجا - نه -
!بابا - مگه فامیلیش "نام"ـه؟ -
بابا خواهش میکنم - گفت "نام"؟ -
کی ماشینشو اینجا پارک کرده!؟ - ای وای -
بریم - بابا -
پسره ی علاف، الان حالیت میکنم
! بیا ببینم - عزیزم -
همبن الان بیا اینجا
کجا رف؟ کو؟
کجا غیبش زد؟
پسره ی ولگرد - خواهش میکنم -
وای متاسفم ،پول کارواشو میدم
واقعا متاسفم
! نام دوسان، پسره ی علاف
نام دوسان؟ - تو پول کارواشو میدی؟ -
دارم خواب میبینم، حتما همینطوره
! ولش کن
"کورن داگ چونگ میونگ"
"نابغه ریاضی، نام دوسان"
مگه نگفتی خوبه؟ - نه بابا -
چطور مگه؟ - افتضاحه -
اما اون داره استارت آپ راه میندازه
من خبر دارم
خیلیم امیدواره
ای خدا، فک کردم قراره زندگیش زیر و رو بشه
هنوز تو دهه ۲۰ سالگیشه
حتی خوش شانس ترین آدما هم تو ۲۰ سالگی شکست میخورن
"جایزه طلا"
واقعا پدرت میخواد
سرمایه شو پس بگیره؟
آره
،اجاره رو میشه قسطی داد ولی
هزینه سرور و تعمیرات چی!؟
نمیدونم چیکار کنم
باید به عنوان پیک کار کنیم؟
بابت این چقد گیرمون میاد؟
اینجا طبقه آخره
اگه بفروشمش، تو تابستون جهنم میشه
راس میگی
قبل تابستون سرمایه گذاری میکنیم
دوباره برمیگردیم سر وقت قهوه فوری
از کیبورد معمولی استفاده میکنیم
تا قبل سرمایه گذاری، بازی بی بازی
"برای نام دوسان"
تنها خبر خوب اینه که
دال می شانسی برا پیدا کردن دوسان نداره
،فک میکردم با اینستا میشه همه رو پیدا کرد
یا مثلا فیسبوک یا هر کوفت دیگه ای
امکان نداره
"نام دوسان"
"چیزی یافت نشد"
"نام دوسان"
"صنایع نام دو"
"کالای ویژه نام دو"
"خاطرات نام دو هیون"
تو هر سایتی بگی اسمشو سرچ کردم
نبود که نبود
.ولی چون با هوش و زرنگم ، پیداش کردم
هیشکی نمیتونست پیداش کنه
نام دوسان؟
"…حدود ۱۴ سال پیش ، پارک چان هو"
پارک چان هو این توپ بیسبال رو امضا کرده
.شرایطش خوبه
اسمم روشه، نام دو سان
.اگه الان بخرینش ، تخفیف میدم
محض اطمینان میتونید آدرس ایمیلتونو بفرستید
تا براتون عکسای بیشتری بفرستم
این ایمیلمه، میخوام عکسشو ببینم
وایسا
"ورزش"
"جهان دست دوم"
"توپ بیسبال امضا شده توسط پارک چانهو"
"کامنت ها"
چی؟
"این ایمیل منه"
"مشتاقم عکسش رو ببینم"
واقعا؟
"ایمیل جدید"
لطفا
"اثبات امضای پارک چانهو"
"نابغه ریاضی، نام دوسان"
جوری که اون همه چیو تموم کرد،
.بهتره همدیگه رو نبینن
،اون نه تنها نا امید میشه
بلکه خودشو احمق جلوه میده
اینطور فک میکنی؟
باورم نمیشه - ساکت -
الو
واقعا؟
که اینطور
باشه - بخاطرش ناراحت شدم -
باشه ، موقع ناهار؟ کجا؟
باید خوب غذا بخوره
میدونم، عالیه
باشه
باید براش سخت باشه - دال می -
مثل تو با استعداد و خوش شانسه
چی؟
نام دو سان رو پیدا کرده
چی؟ - قراره بره دیدنش -
عجب
کی؟ کجا؟
چجوری پیداش کرد؟
من از کجا بدونم؟
خدایا
وای ، ترسوندیم
"برای نام دوسان"
یک،دو،سه،چهار،پنج،شش،هفت
هشت، نه، ده
با این نرخ، میتونیم تا شب
پول کافی برا سرور و نگهداریش بدست بیاریم
خریدار شخصا میاد ببرتش!؟ - آره توپ پارک چانهو -
"سو دال می"؟ اسمشم بهت گفته؟
آره، تاحالا همدیگه رو ندیدیم ولی خیلی صمیمی حرف میزد
"منم سو دال می
دلم برات تنگ شده بیا زود همو ببینیم. "
مطمئنی نمیشناسیش؟
میگم تاحالا ندیدمش - اخه میگه دلش تنگ شده برات -
چرا انقد احساساتیه؟
لابد طرفدار سر سخت پارک چانهو ـه
فک نکنم ...سو دال می
قبلا این اسمو شنیدم
!نگا! سند باکس
"مکان رویایی"
"جذب عضو جدید"
"جایی برای تحقق رویاهات"
فوق العاده بنظر میرسه
بجه ها، اونا حتی اجازه میدن سگتو بیاری سر کار
عالیه - اینجا -
دیگه نمیخواد نگران اجاره و پول سرور باشی
دقیقا
"جایی برای تحقق رویاهات"
من رسیدم، یه کت آبی تنمه
تو راهی؟
تا ۳۰ ثانیه دیگه میرسم خدمتتون
چرا انقد خشک و بی حوصله حرف میزنه؟
شاید بخاطر اینه که سالهای زیادی گذشته
یه کت آبی پوشیده
واقعا!؟ - اره -
دو سان - هوم؟ -
بیا جداشیم
چرا؟ بیاین باهام - نه خودت برو -
خب بیاین جدا شیم ، خودت تنها برو
با دست نشونش نده؟ چول سان، تو با من میای
خوش بگذره
منظورت چیه؟
!من احمق نیستما
بیا دنبالم
چیکار میکنی؟
وایسا ببینم
تو چته؟ اصن تو کی هستی؟
همراه و همیار ؟
وایسا
"شرکت استارت آپ"
!همراه و همیار؟... وای خدایا
همراه و همیاری واقعا
آقای نام دو سان؟ خوشبختم، من هان جی پیونگم
از سرمایه گذاری خصوصی اِس اِچ، آره؟
من وقتی اون ایمیل هارو فرستادم خالم خوش نبود، ولی شما اومدین دیدنم؟
خب یه جورایی میشه چن دیقه صحبت کنیم؟
البته اگه بخواین کل روزو میتونیم صحبت کنیم
عجب، فکرشم نمیکردم همچین روزیو ببینم
چطوره بریم کافه یا تو دفترت صحبت کنیم؟
بریم...بریم دفتر من
من طرح اولیه رو نشونتون میدم
الان فهمیدم جرا بهتون میگن فرشته ی سرمایه گذار
شما واقعا فرشته این
....آقای نام، من نیومدم تا
قبلش، میشه ۵ دیقه وخ بدین بهم؟
باید یه نفرو زود ببینم
فقط ۵ دیقه
میرین سو دال می رو ببینید آره؟
بله
شما از کجا میدونید؟ - تو ماشین توضیح میدم -
صب کنین، باید اینو تحویل بدم
....من فقط - میدونم -
فقط این توپو قراره بدم بهش - متوجهم اشکالی نداره -
سی ثانیه بیشتر طول نمیکشه
فقط ۵ دیقه وقت لازم دارم تا اینو تحویل بدم
تو داشبورد چن تا نامه هس، میشه اونارو بیرون بیاری؟
داشبورد - کجا؟ -
اون نه. اینجاس - آها باشه -
چیز خاصی نیس
"نام دو سان!؟" هم اسمیم
"از طرف سو دال می برای نام دوسان"
"سو دال می؟"
این چیه؟
داستانش درازه
بله، اسم تو نام دوسانه و سو دال می
اسم دختریه که قراره ببینیش
من تاحالا همچین نامه ای نگرفتم
حتی تاحالا با دال می حرفم نزدم
میدونم، چرا اولش شروع نمیکنی نامه هارو بخونی؟
نمیتونم شرمنده، یه چیزی پیش اومده
مدیر منابع انسانی میخواد تورو ببینه
چرا؟
بالاخره
قراره کارمند تمام وقت بشی
نه بابا، فک نکنم
من میدونم - برو ببینش -
میخواین برم؟
"منابع انسانی"
اشتباه نکن
ما فقط نمیخوایم استعدادی مثل تورو از دست بدیم
برای تمدید قرارداد ، اول باید استراحت کنی
شما می تونید بلافاصله منو یه کارمند دائمی کنین
امکان نداره
این نیاز به شرایط خاصی داره
تو حتی دانشگاهم نرفتی
دو سال پیش، گفتین
اگه خودمو ثابت کنم کارمند دائمی میشم
خب همینجوری گفتم
تو خیلی خوش شانسی که قراردادت داره تمدید میشه
...یکم از همکارات کار یاد بگیر
و بعدش؟
بعدش با تجربه تر میشی
و بعد؟
همین عالی نیس؟
خب، هفته دیگه میری و یه ماه بعد برمیگردی
خوبه، آخ یادم رف
این پاداش بخاطر دستیابی به فروش روزانه ده میلیون وون هس
با سو هیون برو
"LUCCA THE PASTA کوپن هدیه "
ممنون
خوبی؟
آره
باشه، عالیه
تو این دو سال
من مطمئن می شم که یک شغل دائمی پیدا میکنی
بهم اعتماد داری؟
اره
انتظار داری دوباره گول بخورم؟ ...مرتیکه
گمشو
فردا میای آره؟?
مامانم میاد، دلش برات تنگ شده
الان دلش برام تنگ شده؟
پس دختری به اسم سو دال می روی دو سان کراش داره
اونم برا ۱۵ سال؟
اون معتقده که احساسش دو طرفه اس
طرف براش نامه نوشته و گفته دو سانه
این جعل هویته
چی میخواد؟ - ...اون مثل یه کاربلد -
...میخواد دال می و دوسان
اینجا همدیگه رو ببینن - مثل یه کاربلد!؟ -
میتونه؟ - البته که نه -
پس نیومدی در مورد سرمایه گذاری برا شرکتمون حرف بزنی؟
متاسفم، میدونم بنظر مسخره میاد
ولی من واقعا مدیون کسی هستم که این لطف رو کرده
فقط یه ساعته. لطفا تظاهر کن اون فرد توی نامه هایی
..خب
خب، بیاین یه قرار بذاریم
نه سیخ بسوزه نه کباب مگه نه؟
اول بگو شما برای ما چیکار میکنی؟
پیچیدش نکن
هیچی رایگان نیست - بهتون هدیه میدم -
چقدر میخواین؟
..میشه
یه نگاه به برنامه تجاریمون بندازی؟
خب آره
دوست دارین سرمایه گذاری کنین؟
هنوز خیلی برای تجارتتون زوده که درمورد سرمایه گذاری حرف بزنیم
ینی چی؟ ینی ما خیلی تازه کاریم؟
میگه هنوز خیلی زوده که برامون سرمایه گذاری کنه
پس منظورش اینه از ما خیلی باکلاس تره
بخاطر اینه که خیلی زوده
یا چون ما پتانسیلی نداریم؟
ببین
من نیومدم اینجا سرمایه گذاری کنم
اومدم اینجا برام یه کاری بکنین و منم پولشو بدم
چقدر میخواین؟
میگی فقط یه ساعت وقت میگیره
ولی اون برای آماده شدن و این چیزا باید کل روز وقت بذاره
ارزش دو سان بیشتر از این چیزاست
..باید حداقل
...دو - دو میلیون وون؟ -
آقا رو باش - دو میلیون؟ -
باید درموردش فکر کنیم
بیرون درموردش حرف میزنیم
بچه ها دنبالم بیاین
شما اینجا راحت باش
جمع شین
فقط منم یا شما هم حس میکنین شانس بهمون رو کرده؟
رو چی؟ - شانس رو کرده -
حواستو جمع کن - فهمیدم -
چطور میتونه به این راحتی دو میلیون پیشنهاد بده؟
!فقطم بخاطر یه ساعت
بچه ها اینو نگاه کنین
اون باید بهترین سرمایه گذار کارآفرین باشه
پاداش 1.5 میلیارد وون؟ ینی اون خیلی شایسته ست
بچه ها چطوره قیمتو ببریم بالا؟
بیا همینکارو بکنیم
ما دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم قیمتو ببر بالا
من؟ - تو -
(تکنولوژی سام سان)
از پسش برمیاد؟
باید بتونه
آینده شرکتمون بهش بستگی داره
نام دو سان چی گفت؟ قبول کرد؟
حتی اگه قبول کنه هم حل نمیشه نمیدونم میتونه به دال می کمک کنه یا نه
(یادآوری پرداخت)
بی عرضه و ناامید کنندست
اینقدر بده؟ چیکار کنیم؟
نگران نباش اگه بهش کت شلوار و ماشینمو قرض بدم
میتونه برای مدتی بقیه رو گول بزنه
بنظر میاد آدم ساده ای باشه. میشه راضیش کرد
مثل خودت پسر خوبیه
ای بابا
بعدا زنگ میزنم. خدافظ
فکراتو کردی؟ - بله -
بهترین تلاشمو میکنم
ممنونم. ممنون که قبول کردی
ولی ما بیشتر میخواییم
پول بیشتری میخواین؟
درسته - بله -
نه
نه؟ - نه؟ -
ما پول بیشتری نمیخوایم. به جاش
لطفا اجازه بدین تکنولوژی سام سان وارد سند باکس بشه
اونموقع همونطور که گفتین انجام میدم
نمیتونم این درخواستتو قبول کنم
سندباکس استانداردهای بالایی داره
نیازی نیست استانداردهاتون رو تغییر بدین
شما توی این مصاحبه گفتین
"مردم شرپا (بومی های هیمالیا) به عنوان راهنماهای هیمالیا کار میکنن"
لطفا تمومش کن
"میخوام مثل یه شرپا سرمایه گذار بشم"
...یه همر - من اینو نگفتم -
..خبرنگار- "..که کارآفرینا رو راهنمایی.." -
و حمایت کنم - !من همراه و همدل نیستم -
! همه این کلماتو خبرنگاره نوشته
! من حتی نمیدونم شرپا ینی چی
بذارین فقط بهتون پول بدم
بیا
میدونم به پول نیاز دارین
ما میخوایم وارد سندباکس بشیم
پول نمیخوایم
خیلی بد شد
سندباکس از توانایی من خارجه
داری میری؟
بله ببخشید
گفتی دلم میخواد سرمایه گذاری کنم یا نه
من تاحالا هزارتا شرکت تازه کار رو بررسی کردم
و توی کمتر از سی تای اونا سرمایه گذاری کردم
چهار نفر از اونا دیگه ادامه ندادن
میانگینش خیلی نمیشه که
همین. اصلا چیز خاصی نیست
از بین شرکتای تازه کاری که سرمایه گذاری نکردم
هیچکدوم موفق نشدن
هیچ کدومشون
نمیخوام رکوردمو از دست بدم
بخاطر همین هیچوقت
روی شرکت شما سرمایه گذاری نمیکنم
نه چون هنوز خیلی نوپا ئه
!اون عوضی
چرا اینقدر قانع کننده میگه ما شانسی نداریم؟
درسته، خیلی محکم و قانع گفت
این فقط نظر اون بود. حقیقت محض نیست
(هرگز اجازه نده نظر یه نفر حقیقت تو بشه - لس برون)
(یه همراه و همدل برای تازه کار ها)
(یه سرمایه گذار مثل شرپا)
یونگ شیل، چراغا رو روشن کن
حتما، میخواین چه آهنگی گوش بدین؟
هیچی اونطوری که میخوام نمیشه
چه آهنگی میخواین بشنوین؟
فکر کنم نتونم پای قولم به مامان بزرگ واستم
بخاطر همین خیلی ناامیدم
...بخاطر همین یه آهنگ - چون جواب ندادین، خودم یکی انتخاب کردم -
امیدوارم دوست داشته باشی
لعنت بهت
عجب انتخاب خوبی
من کاملا خوبم
الان منو کشتی - پس چرا نمیتونم یه راهی پیدا کنم؟ -
انگار زمان سختی رو سپری میکنی
میخواین یه مرکز پیشگیری از خودکشی برات پیدا کنم؟
هوا خیلی خوبه
منو میخندونی - پس چرا سردمه؟ -
هی، داری روم تاثیر میذاریا
آهنگ خوبیه
نه، اجاره ـش میکنم
خوشبحالت - بازم ساختمون خوشگلیه -
اون بلند شد تو بشین
اینروزا چطوره؟ETF (صندوق قابل معامله در بورس)
بهتر از سهامن؟
(WONINJAE0520 (سیاه و سفید# #خیابون #صحنه رنگی رنگی)
(چای عصرانه با مامان)
از مامان بابام هدیه گرفتم
سهامم داری؟ - خوش بحالت -
امسال ماشین میخرم - من برعکس تو عمل میکنم -
فکر خوبیه - تو هم باید سهامو امتحان کنی -
(غیر قابل استفاده)
(تشخیص تصاویر و هوش مصنوعی آینده ـست)
(وزارت اسناد و مدارک و شرکت های تازه کار 5 سال از هم پشتیبانی میکنن)
(فرصتی برای همه تازه کارا)
(1.5میلیارد وون برای هوش مصنوعی و شناخت تصاویر سرمایه گذاری میکنه)
اوه خدای من
لباستو امتحان کردی؟
بنظرم خیلی باهوشت کنه
چقدر گرفتیش؟ بنظر گرون میومد
اونقدرام گرون نبود
من کلی پول دارم
هروقت لباس جدید خواستی بگو برات میخرم
بیا بخوریم. سوپ سرد میشه
امروز این جه رو میبینی؟
اره - ولی نتونستی دو سان رو پیدا کنی-
به جاش توی اون کت شلوار خیلی باهوش بنظر میام
دال می
هوم؟
تو یه گل ستاره* هستی (بهش گل شاه اشرفی هم میگن)
و الان هنوزم بهاره
تا پاییز صبر کن
و تو خیلی خوشگل شکوفه میدی
صبور باش
باشه
بابام برای تولد نه سالگیم یه جعبه موسیقی بهم داد
گفت اگه بازش کنم صدای زیبایی میشنوم
ولی من هیچوقت بازش نکردم
خنده داره مگه نه؟
چی میشه اگه اون جعبه موسیقی رو باز کنم
...و
از آهنگه خوشم نیاد؟
اگه هیچ آهنگی پخش نشه چی؟
...بخاطر این افکار احمقانه
(سو دال می)
هیچوقت بازش نکردم
داری فکر میکنی چرا اینو بهت گفتم؟
..چیزی که میخوام بگم اینه که
دو سان تو جعبه موسیقی خوشگل منی
مهم نیست که هیچوقت باز نشی
(امروز خواهرمو میبینم، میتونی بیای؟)
برام کافی بود که فهمیدم تو هم اونجا بودی
امیدوارم اینو بدونی
میگم شماها یه کت شلوار دارین
که بهم قرض بدین؟
شرط میبندم آهنگ قشنگی داری
مطمئنم
این همه سال باعث راحتی من بودی
و همیشه هم میمونی
ببخشید
عصر بخیر ممنون که اومدین - سلام -
!نیکول - این جه -
قبل از اینکه از آمریکا برم میبینمت؟
اره کِی میای سان فرانسیسکو؟ - سه شنبه آینده -
اوه چه زود
..چطوره
اوه خوبه تو چی؟
منم خوبم - خوبی؟ خوبه -
فردا میری؟ - با هم میرین؟ -
عصر بخیر
سلام خوبین؟
آقا هان - سلام -
خوشتیپ شدین
از چیزی خجالت میکشه؟ چرا قایم شده؟
خیلی منتظر موندی؟
اره
خیلی زیاد
دلم برات تنگ شده بود
انگار مَپ جایگاه چهل و یکم برنده شده درسته؟
با عقل جور درمیاد؟
اینجا چهل و سومه
43.2
43.2!
شاید سرعتش خوب نبوده
...چون سرعت به دقت و تجارت
نه اون سریعترین اف پی اس* رو داشته (فریم برثانیه*)
درسته - خدای من -
ولی درموردش فکر کن
دارم درمورد شانس یک در میلیون فکر میکنم
این تیم مال کدوم کشوره؟
آمریکا؟ چین؟ هند؟
..بیا بگیم جایزه رو برنده میشیم
اینجا نوشته تکنولوژی کوهستان از کره جنوبی؟
..سانگ.. سام
تکنولوژی سان
کره جنوبی؟ سوپرایز شدم
اسم توسعه دهندش چیه؟
دو سان نام
نه نام دو سان ـه نه دو سان نام
توی کره ای فامیل اول میاد
اوه واقعا؟
وقتی میخوای جایزه رو اعلام کنی باید بهش دقت کنی
کره جنوبی خیلی دوره اون میتونه به سمینار بیاد؟
اون نام دو سان؟
ولی نمیتونیم بلیط بخریم..
اوه لطفا وقتی اومدن حتما بگین من ببینمشون
...سرمایه‌گذارای کارآفرین از گوگل و آمازون
حتما فکر کنم کسایی که میخوان
از این به بعد اونا ببینن زیادن
میخوان روی شرکتمون سرمایه گذاری کنن ولی ما اونجا نیستیم..
خیلی بده
ما نمیخوایم این اتفاق غم انگیز بیفته میخوایم؟
اره اونا بیشترین امتیاز رو داشتن
اره بنظرم کارشون عالی بود - اره -
سرعتشون به اون حدی که انتظار داشتم نرسید
نام دو سان
نمیتونم برای دیدنش صبر کنم
مترجمین : آیدا ، فاطیما،زهرا، زهره،صابرین ویرایش : elaheh_sh
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir
کنجکاوم میخوام همه چیو درموردت بدونم
ممنونم تاحالا هیچ پیامی از دختری نگرفته بودم
چرا این باز شد؟ - انگار داره بهشون خوش میگذره -
من میرم به آدرس روی این کارت
پا به پات میام
از شغلم استعفا دادم
اگه شروع آسون باشه پس به آسونیم از دست میره
همه چیز درمورد استعداده
فقط چهل نفر میتونن مدیر عامل بشن
..اون چرا؟ - دال می، ببخشید که گولت زدم -