آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir
مترجمین : آیدا ، فاطیما،زهرا، زهره،صابرین ویرایش : elaheh_sh
" قسمت سوم "
میخوای سو دال می رو ببینی نه؟
اره
شما از کجا میدونی؟
تو ماشین بهت توضیح میدم
وایسا فقط این باید بهش بدم
فقط پنج دقیقه- خیلی خب بریم-
بیا- فقط پنج دقیقه-
" به دو سان "
این نامه واقعا برای منه
خب در واقع اره
" تا حالا بی هدف سرگردان شدی؟" نه کار من نیست
میشه فقط بخونیش؟
" تا حالا بی هدف سرگردان شدی؟"
" امروز من "
" امروز من بدون هیچ هدفی سرگردون شدم "
" تا حالا گذاشتی خیس بشی با وجود اینکه چتر داشتی ؟"
" امروز همین کار کردم "
" امروز یه روز پر هیجان بود "
" و بارون حسابی خنکم کرد "
" بعد از قدم زدن "
" تقریبا سی دقیقه ای "
" بارون بند اومد "
و یه صحنه باور نکردنی جلوم ظاهر شد "
" یه رنگین کمون دیدم "
" انگاری میتونست هر چیزی که میخوام بهم بده "
" بعد یهویی به ذهنم اومد که "
" در واقع خیلی خوب میشد "
" اگه چند وقتی همینجوری بی دلیل سرگردون بشیم "
" از زمانی به زمانی دیگه "
" خیلی خوب میشه که بدون هیچ نقشه ای حرکت کنیم "
پس این سو دال می عه
خیلی عجیب به نظر میاد
توهم اینجوری فکر میکنی؟ قشنگ میتونم درکش کنم
من نمیتونم
وقتی میدونی کجا داری میری چرا باید سرگردون بشی؟
یه چتر داری چرا باید خیس بشی
و بعد یکم گشت زدن رنگین کمون دید
یه رنگین کمون دوتایی
دقیقا منم اونجاش نمیفهمم
چرا باید از یه رنگین کمون چیزی رو بخواد؟
فقط یه شکست و انعکاس نوره دیگه
هی موضوع این نیست
حتی فکر نکنم مثل هم باشیم
امتحانای ادبیات کره ایت افتادی؟
نه خب تو اون خوب نبودم
ولی تو ریاضی و علوم
نامه رو نمیفهمی؟
رنگین کمون کلمه مهم نیست
اره- دقیقا-
خیلی خب
پس کلمه مهم چیه؟
باید باهات چیکار کنم؟
" سرمایه گذاری کی تو استارت اپ سرمایه گذاری میکنه "
" و مربی گری رو فراهم میکنه "
به سلامتی
کی شروع میشه؟
نسخه کامل بتا احتمالا اخر امسال منتشر میشه
عالیه- چه سریع-
گفتم که خیلی خوبه
تو جنوب شرقی اسیا هم قراره پخش بشه؟
البته
میدونستم- معلومه-
زودتر از چیزیه که فکرش میکردم
متاسفم
شبتون بخیر ممنون که اومدید- سلام-
میتونم قبل رفتنت به امریکا ببینمت؟
البته کی میری سان فرانسیسکو؟- سه شنبه بعدی-
اوه چه زود
حالتون چطوره
اوه عالی شما چطور
خوبم- خب عالیه-
فردا میرید؟
خیلی منتظر بودی؟
اره خیلی زیاد
دلم برات تنگ شده بود
خب من
ببخشید که الان فرصت جبران کردن نیست
مامانم و خواهرم اینجان
به خواهرم دروغ گفتم
که هر روز میبینمت و ما
رابطه رمانتیکی داریم
چی؟ رمانتیک؟
مسخرس نه؟ میدونم
همش مزخرف گفتم ولی توروخدا فقط نقش بازی کن
من دروغگو خوبی نیستم
فقط همین امروز نمیتونم ضایع بشم
پس لطفا
هی اونی دنبالت میگشتم
منم دنبالت میگشتم
فکر کردم یه جایی مخفی شدی
چرا باید قایم شم؟
کاملا بزرگ شدی
تقریبا نتونستم بشناسمت
منم همینطور
خیلی تغییر کردی مادر
مادر؟
میتونی فقط بگی مامان
ایشون
اره دو سانه نام دو سان
دوست پسرم
سلام- خیلی دربارت شنیده بودم-
من وون این جه هستم مدیر عامل صبح طبیعت
اوه بله
من خواهر دال می ام میتونم به عنوان خواهرت خودم معرفی کنم؟
حتما
دال می خیلی بهت افتخار میکرد
میخواید یه شرکت مشترک بزنید؟
جانم؟ نه نه
نه؟
گفتی میخواید یه شرکت راه بندازید
اره
منظورم این بود ک
منظورش این بوده که قراره باهم کار کنیم
باهم کار کنید؟- اره-
ازش خواستم که مدیر عامل شرکتم بشه
مدیر عامل؟- بله-
ولی هنوز بهمون اعتماد نداره شاید شما بتونید متقاعدش کنید
خب پس باید بدونم کمپانیتون چیکار میکنه؟
کارت تجاری دارید؟- بله دارم-
" سامسان تکنولوژی "
من نام دو سان مدیر عامل تکنولوژی سامسان هستم
مدیر عامل؟
ای خدا هر وقت این کلمه رو میشنوم تعجب میکنم
" سامسان تِک " (تکنولوژی سامسان)
" درخواست برای سرمایه گذاری "
کارتتون خیلی
خاصه
به سبک قدیمه. این روزا سبک قدیم باز معروف شده
راند سرمایه گذاری شروع کردید؟
" مرحله ای برای شروع تامین بودجه مالی "
ببخشید؟ راند ؟
جانم؟
خب
خب اوضاع از راند اول خیلی سریع تر پیش رفته
راند اول ؟
بودجه مالیتون تا حالا تامین نکردید؟
معنیش نمیدونی؟
راند بودجه ... یعنی که
یه شرکت تازه وارده که خیلی بهش علاقه مند ایم
در واقع بهتره بگم که از کمپانی های سری آ هست مگه نه قربان؟
اره دقیقا سری آ
مدیر هان
میشناسیش؟- معلومه اون یه فرشتس-
نه یعنی مدیر هان جی پیونگ
من هان جی پیونگ از شرکت سرمایه گذاری اس اچ هستم خانوم سو دال می بله؟
اقای نام خیلی دربارتون بهم گفته
اوه جدا؟
مدیر نام میشه چند دقیقه بیاید؟
بله- لطفا مارو ببخشید-
ایمیلت چک کردی؟
جان؟- شرایط رو برات فرستادم-
فقط بخند طبیعی عمل کن
" شرایط توافق نامه کاری "
انگاری کارش خیلی خوبه
دقیقا خیلی باحال نیست؟
به قول معروف کبوتر با کبوتر باز با باز
چرا اومدی اینجا؟
گقتم که سند باکس تو محدوده توانایی من نیست
اره میدونم
چیزی نمیخوام
پس چرا اینجایی؟ نکنه برای یونیسفی چیزی کار میکنی؟
فقط واسه کمک کردن اومدی؟
ولی مطمئن نیستم کمکی کرده باشم
کمک کردی
مردم دیگه الان فکر میکنن یه مدیر خفنی
من؟
چرا؟- چون الان با منی-
داری پز میدی؟- نه راستش میگم-
همینجوری به حرف زدن ادامه بده تا خفن به نظر برسی
درباره چی؟- همینجوری یه چیزی بگو-
متن سرود ملی
" تا زمانی که کوه بکدو فرسوده شود و آبهای دریای شرقی خشک شود "
" خداوند از کشورمون محافظت میکنه"
عالی بود
باید بهم میگفتی دوست پسرت تو این حرفه هس
میتونستم قبل برگشتم به امریکا کمکش کنم
خب
فکر نکنم کمکت بخواد
"همونطور که کاج در اوج نامسان
محکم ایستاده- محکم ایستاده-
پدر به زودی میاد بهتره بمونی بهش سلام کنی
چرا؟ بابای توعه
فامیلی تو وون عه و مال من سو
که اینطور
کجا میری؟ ماشینا اون طرفه
اوه اره اتوبوس
با ماشین اومدی نه؟ بیا از این طرفه
همینجا صبر کن
ولی من- بریم-
سلام
رانندگی بلدی نه؟- اره-
خدای من چرا مطمئن نیستی
ماشینم گرونه
چون خیلی واسم با ارزشه به ندرت ازش استفاده میکنم
بیخیالش
به سلامت برو خونه
چرا ؟ باید تورو برسونم؟
نه
من نه ، اون
ماشینم بردار سو دال می برسون
کارتو خوب انجام بده
باهاش حرف بزن
ن حرف نزن فقط دهنتو ببند
فقط سرت تکون بده و هی بخند
اره همین
اروم و خفن باشن
بعدش یه بهونه پیدا کن و باهاش کات کن
چه بهونه ای؟
چمیدونم یکی از بهونه های معمولی ملت
یه مریضی لاعلاج؟
نه دیگه زیاده رویه
فقط بهش بگو دوست دختر داری این ساده تره
بگو نامزد داری
ولی مجردم و هیچوقت دوست دختر نداشتم
افتخارم میکنی بهش؟- نه راستش فقط دارم میگم-
خدای من
سریع ماشین برگردون و خیلیم درگیرش نشو
تو جی پی اس کلمه خونه رو جستجو کن
از پسش برمیای نه؟
اره بابا نگران نباش
دنده سمت راسته
این؟- ن اون-
چراغ راهنما هم سمت چپه
دال می
میتونم بغلت کنم؟
نه من
شاید فکر کنی خیلی پرو ام
ولی دلم برات خیلی تنگ شده
خیلی نگرانت بودم
خیلی متاسفم
خیلی خوشحالم که میبینم همچین زن فوق العاده ای شدی
خیلی گرمه بیا همینجوری عادی حرف بزنیم
متاسفم
همونطور که میبینی اوضاع و احوالم خوب بوده
سخت کار کردم و همش سر قرار بودم
هر روز بخاطر انتخاب اون روزم خداروشکر میکنم
پس نیازی نیست متاسف باشی
دال می من
و حتی از این به بعدم نیازی نیست نگرانم باشی چون قراره
زندگیم حتی بهترم بشه
راستش در حال حاضر مثل اونی موفق نیستم
قبول میکنم
ولی اونی سه سال از من بزرگتره
پس سه سال بهم وقت بده
تا اون موقع حتی ازش بالاترم میرم
بیا سر ده هزار وون شرط ببندیم چطوره؟
گفتی ده هزار وون؟- بیشتر از اون-
به گفته مامان بزرگ دیگه قمار محسوب میشه
باشه ده هزار وون خوبه
ولی به راحتی نمیتونی ازم جلو بزنی
اره میدونم
بخاطر همین میخوام با دو سان کار کنم
و کمپانیمون رشد کنه
به سطح استیو جابز یا مارک زاکربرگ میرسم
اینجوری دیگه تو نمیتونی از من جلو بزنی
دیگه داری بلوف میزنی- یاد گرفتم رویاهای بزرگی داشته باشم-
رویات خیلی دست نیافتنیه
مشتاقم ببینم چیکار میکنی
آره؟پس نا امیدت نمیکنم
باید برم
دال می
بدون اینکه برنامه ای داشته باشی بلوف نزن
شبیه دروغگوها میشی
اینکه بعدش بخوای همه چیو درست کنی
تورو شبیه پدرت میکنه
فایتینگ
باید برم
هی، آدرست چیه؟
میشه فقط رانندگیتو بکنی؟
...اخه باید آدرستو بدونم تا
گریه میکنی؟
...واسه چی
لطفا فقط برو
باشه
"در دسترس"
میشه برین دنبال اون ماشین سفید؟
فایتینگ
لعنتی، رو اعصابمه
چرا انقد منو گیج میکنه آخه؟
بیا
ممنون
گرم نیس؟ کولرو روشن کنم
دکمه ش کو؟
...وای، ترسیدم
این چرا باز شد؟
ببخشید
بیا فقط به راهمون ادامه بدیم
باد حس خوبی داره
تاحالا سوار ماشین سانروف نشده بودم
منم همینطور
تو هم؟
نه خب، هوارو میگم باد خنک رو دوس دارم
راستش خونه ام راهش از اون طرفه
چی؟
واقعا؟
اینجا نمیتونم دور بزنم
یکم طول میکشه
عیب نداره
اون سند باکسه؟
خیلی خوشگله
آره
چه قشنگه
چی؟
گشنمه
منم
این روزا چش شده؟ ...همیشه باید آخرین
نفری باشه که میرسه ؟
خوشتیپ شدی
میشه یه تاکسی بگیری برام؟ - بله -
داری میری؟ حداقل باید به بابا سلام بدی
امروز خیلی حوصله ندارم
حس و حال سروکله زدن با پدرتو ندارم
سانگ سو اینجا چیکار میکنه؟ - تبریک میگم -
منظورم اینه که
بابا برا چی آوردتش؟
مگه نمیدونی؟
اصن مهمونی برگزار شده تا
سانگ سو بتونه با بقیه رابطه پیدا کنه
نه بابا اون فقط منشی منه
منشی؟
فک میکنی بابات میذاره اون برات کار کنه؟
اونم فقط بعنوان منشیت؟
اون میدونه تو چقد تلاش میکنی، برا همین میخواد سانگ سو ببینه و یاد بگیره
...بعد - بعدش میتونه همه چیو به چنگ بیاره -
نه، بعدش اون میتونه همه چیو ازت بگیره
مامان- حواستو جمع کن دختره ی احمق -
بریم تو - باشه -
.سانگ سو ساده بنظر میرسه اما خیلی هفت خطه
.تو هم باهوش بنظر میای، اما خیلی ساکتی
حواستو جمع کن وگرنه همه چیو ازت میگیره
یا روباه مکار باش
.یا مثل رفتار همیشگیت با من، بدجنس باش
غرور نداری؟
خوشبختم - بله -
منم خوشبختم
به سلامتی - دیر کردی پدر -
سلام این جه
اوپا تو هم اینجایی - آره سلام -
خیلی بهت میاد - ممنون -
بابا، منو بهشون معرفی میکنی؟
البته، سلام
مطمئنم که اونا همین دور و برن
گفتم مستقیم ببرش خونه
گوش نمیده که
عجب منظره ای اون دوتارو ببین
وای خدا، الان خیلی بهترم
بیا
نمبخوای بپرسی؟
چیو؟
اینکه چرا بهو ازت خواستم بیای
و اونجوری جلو مادرم و خواهرم بلوف زدم
و چرا گریه کردم
کنجکاو نیستی؟
چرا خب
پس چرا نمیپرسی؟
...چون
،الان
دارم نقش یه پسر خوش قیافه و ساکتو بازی میکنم
برا چی؟
نباید بخندم
اگه بلافاصله بعد گریه بخندی، مو جایی رشد میکنه ک نباید بکنه
نه نگران نباش، اینا همش چرت و پرته
وگرنه همه باید باید روی باسنشون
بیشتر از سرشون مو داشته باشن
معمولا اینطور تغییر یهویی احساسات پیش میاد
پس نگران نباش
واقعا؟ این بهتره
نکنه بخاطر اینه که من نقش دختر آرام و خوش قیافه رو بازی نمی کنم؟
کنجکاوم
در مورد؟
تو میخوام در موردت همه چیو بدونم
،خانواده ات، دوستات
و چیزایی که دوست داری
حوصلتو سر میبره
حتی خانوادمم وقتی حرف میزنم حوصلشون سر میره
عیب نداره بگو بهم
...دوس دارم
دارن در مورد چی حرف میزنن؟
حوصلت سر رف؟
نه واقعا جالبه
خوبه
یه لحظه
چیکار میکنین؟
برسونش خونه و تمومش کن
کی بود؟ - چی؟ -
هیشکی
دوس دخترت آره؟
البته ، معلومه که دوس دختر داری
میدونستم
چطور ممکنه سینگل باشی
میرسونمت خونه
نه خونه ام نزدیکه میخوام پیاده برم
آخه - جدی میگم، عیب نداره -
دوس دخترت بهت شک میکنه برو خونه
خب پس من زودتر میرم
باشه بای - خدافظ -
الکی بزرگش کردیم
پسر بزرگم بیکاره و داره الکی کار خودشو میکنه
آخه کی میاد زن تو بشه؟
,بین اسارت آپ هایی که سرمایه گذاری کردم
هیچکدوم موفق نشدن
هیچکدوم
برا همین هیج وخ رو شرکت شما سرمایه گذاری نمیکنم
دو سان
.تو جعبه موسیقی زیبای منی
شرط میبندم دوست داشتنی ترین ملودی رو خواهی داشت
مطمئنم
هی
زود باش، بیا
!وایسا دال می
چی؟چی شد؟
بله؟
تاحالا جعبه موسیقی باز کردی؟
جعبه موسیقی؟ لعنتی
آره
صداش چطور بود؟
صداش
باور نکردنی بود
فوق العاده بود
فک کنم کلمه کلیدی رو پیدا کردم
چه کلمه ای؟
"بدون نقشه قایقرانی کن."
!هی دوسان وایسا
هی
تو خیلی با من فرق داری، ولی
.
فک نکنم بدون نقشه حرکت کردن
اونقدرام بد باشه، حتی اگه گم بشیم
.اگه تو اینو میگی،پس درسته
بگیرش
کارتمه - چرا داره کارتشو میده؟ -
"سامسان تک"
"نام دوسان"
میتونم داشته باشمش!؟
دوس دخترت - نه من سینگلم -
تاحالا یدونه دوس دخترم نداشتم
من به مدرسه پسرونه میرفتم،تاحالا قرار نذاشتم
واقعا؟ - اره -
منم تاحالا با کسی قرار نذاشتم
ولی خب کسایی بودن که دوسم داشتن
ولی بهشون نگاهم نکردم
بخاطر تو
داری شوخی میکنی
ببین ، "در حالت آماده به کار " هر وقت خاستی میتونی زنگ بزنی
کارت ویزیت رترو(سبک قدیمی) استایل!؟ - درسته -
یه چیز دیگه
اینم توپ امضا شده
آره
"برای نام دو سان"
قشنگه
خل شده
"بدون نقشه قایقرانی کن"؟
پس کارتتو بهش دادی؟
بدون اینکه به عواقبش فک کنی؟
آره میشه اینطوریم گف - ببین -
اکه اونکارو بکنی، میکشمت
گرفتار طوفان بشی یا کوسه فرقی نداره، تهش میمیری
اما تو گفتی میتونی باهاش ارتباط برقرار کنی
اون استعاره بود
استعاره چیه
استعاره چیزیه که یه کار یا یه حرفو توصیف میکنه
-...در حقیقت خفه شو -
باشه خفه میشم
میخوای چیکار کنی؟
دوباره میری دیدنش؟
و بهش دروغ میگی؟
هزار سالم که بگذره بازم دروغ میگی؟
نه برا هزار سال
...نهایت طول عمر انسان - بحثو عوض نکن -
خدا
زبونمو بند آوردی
بهرحال بسه
نمایش تمومه
دیگه بهش زنگ نزن
باش
ولی اگه اون تماس بگیره چی؟
تماس گرفت؟ - آره -
قبلا هیج دختری بهم پیام نداده بود
بجز مادرم
خوش بحالت، خانوادت باید افتخار کنن
ممنون
چی میگه؟ ببینم - بیا -
دیدار خوبی بود
ممنون بابت کمکت،یکی طلبت
منتظرم تا جبرانش کنم
چیزی هوس کردی؟ یا چیزی هس که دلت بخواد؟
دلم مرغ سوخاری میخاد
دیگه؟
یه فلش ۱۲۸ گیگ - دیوونه شدی؟ -
پاکش کن - باشه -
از این به بعد قبل اینکه بفرستی نشونم بده
باشه - بنویس -
"بنویس"- نه -
اینو ننویس
هرچی که من بعدا گفتم اونو بنویس - گرفتم -
نمیخاد جبران کنی
"نمیخواد جبران کنی"
قبلا تشکر کردی، نیازی نیس
"...قبلا تشکر کردی"
نیازی نیس - "نیازی نیس"-
شب خوش
چی؟ چیه؟
هیچی
"شب خوش"
"شب خوش خخخخخ"
اون دیگه چیه؟ برش دار
برش داشتی!؟
پاکش کن - باشه -
!خودشه
"دوسان شب خوش"
ممنون، شب تو ام بخیر
!دال می، خونم
!مامانبزرگ
!رسیدم خونه
مامانبزرگ، مامانبزرگ - اوه، عزیزم -
.اینهمه سر و صدا واسه چیه؟ فکر کنم گوشام خون اومد
.امروز دو سانو دیدم
شماره شو بهم داد - چی ؟ -
کدوم دو سان؟
.منظورت چیه؟ نام دو سان
!عشق اولم
.تو که گفتی قالت گذاشته
.بالاخره همو دیدیم. زمانبندی عالی بود
.اومد، شبیه یه مدل رو سن بود
چی؟ خوشقیافس؟
.اره، مثل یه مدل .تو کت شلوار فوق العاده س
.قلبم نزدیک بود بایسته
.دیگه بدتر
.بیشتر مردا وقتی کت و شلوار میپوشن خوشکل میشن
.خوشکل نشدن سخت میشه
.ولی نام دو سان تونست توی کت خوشتیپ بنظر نیاد
.دال می گفت اون خیلی قد بلنده، مثل یه مدل
.قدش بلنده، ولی همش همین
. مثل جوونه ی لوبیا درازه
اینو لازم داری؟
.و موهاش... خدااا
کی موهاشو این مدلی میزنه اینروزا؟
.شرط میبنم خودش زده
!مدل موی افتضاحی بود. خدا
وقتی رسید اونجا چیکار کرد؟
به دال می کمک کرد؟
روز خوش - همچنین -
کمکش کرد یا نه؟
دو سان ستاره ی شبه
مامانبزرگ میدونی ای آی چیه؟ .هوش مصنوعی
. اره، البته. اینروزا مردم زیاد درمورد الفا گو تو تلویزیون حرف میزنن
.تو اون صنعت کار میکنه
.جذابترین رشته تو صنعت تکنولوژیه اینروزا
ولی میدونی چی تعجب آورتره ؟ - چی ؟
.خیلی خاکیه
.اصلا اهل پز دادن نیس
به همه ی چرت و پرتام گوش داد و منو رسوند خونه
.مثل یه جنتلمن واقعی .خدا، اون فرشته س
.به قوانین نیاز نداره
.روانیه
.نه همدلی داره نه احساس
.فکر کردم دارم با ربات حرف میزنم
.دال می فرشته صداش زد
.چون من اونو پوشش دادم
.خدا، دروغای زیادی سرهم کرد
.خیس عرق شدم اونقدر که سعی کردم دروغاشو ماستمالی کنم
.ممنون از تلاش زیادت
.انگار خیلی به خودت فشار اوردی تا به دال می کمک کنی ابروشو حفظ کنه
,نمیخوام زیاد درموردش بگم
.ولی خیلی استرس زا بود. جدی میگم
.خیلی خب. افرین
دال می گفت
خدا
.حتما بخاطر چیزایی که تحمل کرد حس بدی بهش دست داد
شاید بخاطر همینه
.خدا دیروزو بهش هدیه داد .این چیزیه که بهش فکر میکنه
اون گفت حتی وقتی 100 سالش بشه
.هر ثانیه ی هر دقیقه رو بیاد میاره
.شبیه رویا بوده براش
.داره اغراق میکنه
.همش بخاطر لطف تو بود
.نگران اتفاقی که قراره بیفته هستم
.زودی میفهمه نام دوسان هیچی جز یه بازنده نیس
نگران نباش - چی ؟ چرا ؟ -
.سرت به کار خودت باشه خب
.خودم حلش میکنم
تو حلش میکنی؟ چطور؟
.حقیقتو بهش بگو
که من نامه های جعلیو نوشتم
.و دو سانو استخدام کردم
چی؟
.زندگی خواب و رویا نیس، میدونی که
سو دال می
.خواب قشنگی بود، و انگاری اون خوب خوابیده
.وقت بیدار کردنشه
.میدونستم
…ولی چرا
.خیلی ناامید میشه
.دیر یا زود، باید اتفاق بیفته
.الان بهتر از بعدنه
…اره. درستش همینه، ولی
.واسه همه ی کارایی که کردی
.مرسی، جی پیونگ
کی بهش میگی؟
.به زودی
.یونگ شیل
چرا نمیتونم بخوابم؟
.لابد چیزی ذهنتو مشغول کرده
اره، دقیقا. چیکار کنم؟
,خوب بخواب. فردا، وقتی سرحال بیدار شی
.فکرای تازه ای به ذهنت میان
اصلا انتظار چیو داشتم من؟
.یونگ شیل
.نمیتونم بخوابم
.حتما چیزی ذهنتو مشغول کرده
جلسه ساعت 11س، درسته؟
.بله، خانوم
"غذا لازمه واسه سلامتیت"
.میخوام تایپوگرافی یکم برجسته تر بشه
میشه سایه ی برجسته بزنی؟
یی سو، میشه پروازمو تایید کنی؟
.رئیس، امروز عصر جلسه ی هیئت مدیره دارین
جلسه ی هیئت مدیره؟
.پروازم به زودی میره
.خودم ترتیب جلسه رو دادم
.بابا
…هی، اون یهویی
.منظورم،خانم مدیر زنگ زد و گفت میخواد شما رو ببینه، خانوم
دیروز دیدمت. چی شده؟
.میخواستم دختر زیبامو قبل رفتنش ببینم
.و همچنین، میخوام درمورد یچیزی حرف بزنم
بعد اینهمه مدت طولانی برگشتی
ولی وقت نکردی استراحت کنی. خسته ای؟
.نه، خوبم
.خدا، حالش خوب نیس
.همش بیخوابی میکشه. هلاکه انگار
.ببین، این بخاطر خون دماغه
,ممنون از نگرانیت
.ولی واقعا حالم خوبه
.اوکی
.خیلی خودخواه بودم
.بعنوان بابات، باید مواظب سلامتیت میبودم
--بابا، من
چرا نمیزاری داداشت مسائل اینجارو اداره کنه
و فقط رو شعبه ی امریکا تمرکز کنی؟
فکر میکنی بابات میذاره اون که فقط منشیت شه
واست کار کنه؟
.یا خدا. نه، بابا
.محاله. نمیتونم شرکتو اداره کنم
.درسته .و حتی کارمندا خوشحال نمیشن
. و سرمایه گذارا تغییر یهویی رو درک نمیکنن
سرمایه گذارا؟ کی؟
درصد سهام من چقدره ؟ - هفتادو دو درصد -
…مال منم 14 درصده، باهم 80درصدو داریم
.منظورم، 86 درصد
منو سانگ سو تنهایی میتونیم
با هئیت مدیره و سهامداران
.جلسه برگذار کنیم و تصمیم بگیریم
دیگه به درک کی نیاز داری؟
.تعادل زندگی کاری انگاری این روزا مد شده
اینو بعنوان هدیه ای واسه تعادل زندگی کارت
.از طرف ما دوتا درنظر بگیر
.اوکی
.ممنون
.خیلی قشنگه. مرسی، دال می
.جدا. مرسی، سونبه
راستی واسه چیه؟
اینو بخاطر رسیدن به هدف فروش روزانه
.ده میلیون وون گرفتم
.چی؟ رکورد جدید زدی
فقط 30000 وون؟
و این گواهی هدیه س؟
". خدا. بقول معروف "یکی میکاره و دیگری درو میکنه
چی بهت گفتم من؟
چرا رکورد جدید زدی؟ .فقط کارتو سختتر میکنن
چی؟ میخوای بگی دال می هالوئه؟
.بدجنسی
.چرا؟ حق با اونه
.سخت کار کردم و 10 میلیون وون واسه شرکت بدست اوردم
.و ببین منو دارم جشن میگیرم
.هالوئم
قراردادتو تجدید میکنن؟ مگه نه؟
.بیخیال. اون رکورد فروش زده
.البته، تجدیدش میکنن
برام سواله واسه منم مثل سونبه تجدید میکنن یا نه
.وقتی اینکارو کردن واسمون ناهار بخر
نمیخوای واسمون ناهار بخری
تا موفقیتتو جشن بگیریم؟
.نه واقعا
.ترجیح میدم اونایی که موفقن رو دور بزنم
ببخشید. دفتر مدیر عامل کجاست؟
.طبقه ی32 ئه
.اینم فقط تا طبقه ی 16 میرسه
.باید سوار اون اسانسور شی
.ممنون
سونبه، وقتی قراردادت تجدید شد
واسمون ناهار بگیر، اوکی؟
.متاسفم. فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته
.قراردادمو تجدید نمیکنم
چی؟
.خدای من
اوکی، باشه! کی ارزیابیت کرد؟
.با پیشنهاد کنار میایم
.نیازی نیس. هیچ گله ای از شرکت ندارم
پس چرا داری میری؟
.میخوام تو طبقه ی 32 باشم
.اسانسوری که باهاش میریم منو تا اونجا نمیرسونه
.باید یه طرفو برم
.واسه همین دارم استعفا میدم
.لطفا اینکارو نکن .نمیتونیم جایگزینی واست پیدا کنیم
--یکیو به زودی پیدا میکنین
!نه، نمیتونیم
!اینروزا ادمای با حس مسئولیت پذیری قوی خیلی کمیابن
.وایسا
مواظب خودتون باشین - وایسا -
.اینکارو نکن.خودت نیستی
پس شرکت چی میشه؟
.ممنون بابت همه چی
…وایسا، دال می
.مواظب باش. من دیگه میرم، فعلا
.تو روخدا کاری کن بمونه
.نه، نمیکنم
.تشویقش میکنم
واست هدیه بگیرم یا شام ببرمت بیرون؟
.هدیه رو ترجیح میدم
هدیه؟ چی دوست داری؟
امیدوارم موفق شی
"سخنگوی اِی آی جانگ یونگشیل"
.دونگ چون
,چرا سخنگوی اِی آی، یونگشیل
هنوز تو لیست ارزیابیه؟
.خب، تستش کردم
گاهی وقتا دقیقه - گاهی وقتا" به اندازه ی کافی خوب نیس -
.همیشه باید دقیق باشه
.حتی وقتی اشتباهه، بطرز عجیبی جذابه
.تو مدرسه، همیشه فرد احمقی هست که دلقک بازی درمیاره
.میدونین، اونیکه هرگز نمیتونی ازش متنفر شیین
.یونگشیل اونطوریه
خب؟ منظورت چیه؟
اصرار داری تو لیست نگهش داری؟
.خب، فقط اگه شما باهاش مشکلی ندارین
بهم گفتی قبل از فرستادن هرگونه پیامی به دال می
,باید باهات چکش کنم
.الانم دارم پیامی که ازش گرفتمو واست میفرستم
درخت پولو میشناسی، نه؟
.یدونه قشنگشو گرفتم
.خیلی مناسب دفترته
.دارم سراغ ادرس رو کارت ویزیت میرم
!چقدر سمجی
.چی؟ سمج نیستم
.گفتم فقط وقتی شما قبولش کنی انجامش میدم
.باید برم بیرون
.اوکی. یونگشیل حذفه، فعلا
.نه، وایسا
.تو لیست نگهش دار
چی؟ واقعا؟
نگهشدارم؟
.این دیگه چی بود؟ گیجم کرد
.دلرحمه ولی ادای خشنارو درمیاره
الو ؟ بله نام دوسانم
خب سو دال می کجا داره میره؟
ادرس رو کارت ویزیتت چیه؟
. دفترمون. اینجا اومدی قبلا
.گندش بزنن
.باید بگم، اون خیلی عجیبه
.چه مرگشه؟ بطرز وحشتناکی غیرقابل پیشبینیه
.خب، داریم سعی میکنیم جمع و جور کنیم
!جمع و جور کردن هیچ فرقی ایجاد نمیکنه
بیا این کارو بکنیم
بیا تو - اونجا -
!یا خدا - مواظب باش لطفا -
لعنت این واقعا نیاز بود؟
زود باش - ببرش اونور -
به من کاری نداشته باش
...بذار - نه کمکت میکنم -
بهمون پولم میدن؟ - چمیدونم -
(برنده نفر اول )
اینجا
(سامسان تک)
بیا زود باش اینو بپوش باشه؟
ینی حتی باید تیپمم عوض کنم؟ - خوشگله -
میخوای عوض کنی؟ - نه -
اومدی
واو اینجا خیلی بزرگه
شرکت توعه؟ - اره -
تمیز کردن اینجا باید خیلی سخت باشه
خداروشکر که میدونی
فکر نکنم قبلا دیده باشمشون
سلام کن. همکارام برای تشکیل سامسان تک هستن
..این یونگ سان و
چول سان ـم - اره چول سان -
سلام - درموردتون خیلی شنیدم -
دو سان، یونگ سان، چول سان
داداشین؟
نه ما توی کلاب دانشگاه باهم آشنا شدیم
هم کلابی بودیم - دو سان -
یونگ سان، چول سان
سه تا سان بخاطر همین میشیم سامسان (سام به کره ای میشه سه)
خفنه مگه نه؟
خیلی اسم خز ـیه
ولی شماها از کِی شرکتتونو راه انداختین؟
تقریبا سه سال پیش شروع کردیم پس فکر کنم دو سالی شده
کارآگاهی چیزیه؟
اومده اینجا بازجویی؟
آقای هان اینجا چیکار دارین؟
خودمم همین سوالو دارم
تو اینجا چیکار داری؟
بیا، هدیه - چی؟ هدیه؟ -
درخت پول ـه
ثروت میاره
(امیدوارم موفق باشی )
..خب فکر نکنم یه درخت بتونه پول
تشکر کن
ممنونم
پس این همه راه اومدین اینجا که این درختو بدی؟
اره
و باید یه چیزیم بهت بگم
چی شده؟
راستش من فکر میکردم اصلا نمیتونم با اونی ـم رقابت کنم
ولی الان فکر میکنم جدا بتونم جلوش واستم
ولی خب من برای شروع خیلی خوشگلترم
خدایا - و از نظر دوست پسرم -
مطمئنم از من خیلی بهتره
..بسم الله
مشکل وضعیتمه که توی این مورد عقب میوفتم
من سن و سالمو دنیا رو بخاطرش مقصر میدونستم
ولی تقصیر خودم بود
منم خجالت زده شدم و حس میکردم جوابی ندارم
خدایا نه، منم حس میکنم جوابی ندارم
نه، یه جواب هست
تو جواب تمام مشکلاتمی
تو از اونیم جوونتری ولی خیلی شایسته ای
بخاطر همین من توی همه قدمات دنبالت میام
قدمام؟
اره امروز از کارم استعفا دادم
میخوام مثل تو یه شرکت باز کنم
مث من؟ - اره -
داره بدتر و بدتر میشه
اینجا چیکار داری؟ - درست همونطور که انتظارشو داشتم -
منشیت کجاست؟ چرا داری اینو خودت میبری؟
اوپا امروز با جلسات حوصله سر برش سرش شلوغه
تو چی؟ داری کجا میری؟
مگه نمیدونی دارم میرم
بپر بالا. میرسونمت
کجا میری؟
چته تو؟ نمیدونی کجا؟
نه نمیدونم
کجا؟ فرودگاه اینچئون؟
یا شرکتت؟
شرکت
خوبه. عقلتو بکار بنداز برو شرکت و همینطوری لبخند بزن
سعی کن به بابات لطفی کنی
اینطوری میتونی جلوی اون احمقو بگیری که همه چیتو ازت ندزده
درسته که خانوم وون این جا باید امروز جای من میبودن
ولی چون باید بخاطر کار به آمریکا میرفتن من به جاشون اومدم
همونطور که میبینین ایشون به من وکالت تام دادن
(رئیس :وون اینجه)
اونجا واستاده
درست مثل مدیر عاملا شده
اره واقعا
خانوم وون
میخوان از سمت خودشون کناره گیری کنن
تا بتونن روی گسترش شعبه آمریکا تمرکز کنن
ولی آیا
اینجا کسی هست که ازشون حمایت کنه؟
بله - ما هستیم -
پس اینجا همه ازشون حمایت میکنن و هیچ اعتراضی ندارین
حالا کی فکر میکنه
...که من وون سانگ سو باید به عنوان مدیر عامل جدید
چش شده؟
همه موافقن اینم مثل همون آسونه
نرفتی؟
این جه، فکر میکردم پروازت امروزه
نمیخواستم این موقعیت خنده دارو از دست بدم
نترس
مطمئنا اینجا همه هواتو دارن
پس باید اعتماد بنفس داشته باشی و نترسی
بابا با تشکر از شما درس ارزشمندی یاد گرفتم
اگه راحت شروع بشه راحتم از دست میره
و یه مدیرعامل بدون سهام
چیزی بهتر از یه آدامس جویده شده نیست
این جه
ازتون بخاطر این درس ارزشمند ممنونم
(جلسه فوق العاده)
من نمیرم آمریکا
میتونین بذارین اون احمق شعبه آمریکا رو مدیریت کنه
چی؟ احمق؟
احمق؟
من؟
دیونه شدی؟
فقط اومدی شر به پا کنی؟
اره همیشه دلم میخواست ولی
هیچوقت حقشو نداشتم
بعضی وقتا نیاز داری شر به پا کنی
منظورت چیه؟ - اگه وقتی دارم توی پول غلت میخورم اینکارو بکنم -
مردم میگن شرم و حیا سرش نمیشه. درست مثل تو
چی؟
بخاطر همین دست از همه چی کشیدم
دیگه نمیتونستم تحملش کنم بخاطر همین دلم خواست همه چیو بهم بریزم
حالا که چی؟ الان خوشحالی؟
خوشحالی که هرچی خواستی گفتی؟
اره خیلی خوشحالم. الان دارم بال درمیارم
تو هم باید همینکارو بکنی مامان اونوقت میفهمی چی میگم
بال در آوردی؟
!اینقدر سخت کار کردی که شرکت رو رشد بدی چطور تونستی؟
الان حس میکنی آزادی؟
نه
حس میکنم لجنم
اندازش تا اینجا کوتاه کنم خوبه؟
اینجا چطور؟
(سرزمین رویاها)
(پذیرش برنامه ها)
(برای دوازدهمین برنامه سند باکس)
این چیه؟
دو میلیون وونی که قول داده بودم
هرچقد ناشیانه ولی بالاخره کاری که خواسته بودمو انجام دادی
واو، پول نقدم هست
ما باید تا کی این بازیو ادامه بدیم؟
تمومه دیگه نیازی نیست
مامان بزرگ دالمی گفت بهش راستشو میگه
راستش؟ منظورت چیه؟
همه چیو دیگه از نامه گرفته تا مهمونی
چی؟ اینطوری که نیازی نبود از همون اول بیایم اینجا
راس میگه. به هرحال که میفهمید
این کارا دیگه برا چی بود؟ - ببخشید -
منم ازش پشیمونم
آقای هان
حتما باید به دالمی حقیقتو بگه؟
اگه ما همینطوری بازی کنیم
نیازی نیست که بهش بگه
ولی چطوری؟
نمیتونی همیشه درمورد همه چی دروغ بگی
راست میگه. دیگه زیادیه
دیگه کلاه برداری میشه
ما به دالمی دوتا دروغ گفتیم
اول اینکه تو اون نامه ها رو پونزده سال پیش نوشتی
ولی بهش گفتیم من بودم
دوم اینکه دروغ گفتیم من مدیرعامل شرکتم
مورد اولو که اگه بهش راستشو نگی هیچ فرقی نمیکنه
..اینکه من نامه ها ننوشتم تو نوشتی
میشه اون رازو همینطوری نگه داری؟
منم دلم میخواد
چون خجالت میکشم که نوشتمشون
مشکل دروغ دومه
ولی اینم دیگه مشکلی نیست که ما بیایم به سند باکس
(عالیه)
الان داری بهم فاک میدی؟
نه
از کمکت ممنونم بیا دیگه هیچوقت سر راه هم قرار نگیریم
چرا همش میگی که اینکارو نمیکنی؟
دمو مارو هم اصن ندیدی
..تکنولوژی ما - مطمئنم عالیه -
توی برنامه کاریتم درموردش لاف زدی
ولی استفادش چیه؟
چیزی برای جلب سرمایه گذارا نداری مدل تجاریتون چیه؟
و چطوری میخواین سود منسجم دربیارین؟
حتی تصویر واضحیم ندارین
پشتیبان خصوصی میگیرین؟ روش نزولی؟
با حقه هایی مثل این
نمیتونی وارد سند باکس بشی
همش درمورد استعداده
!باید حداقل یه نکته مثبت بهشون اثبات کنی
با این وضع سامسان تک هیچوقت نمیتونه وارد سند باکس بشه
اینقدر پول پدر مادرتونو به فنا ندین و یه کار دیگه پیدا کنین
!گریه نکن و گمشو بیرون
!چه مرگته گریه میکنی؟ بس کن
بچه ها ما تونستیم
چیو؟ - چی شده؟ -
!کودا... اول شدیم
هی راست میگه سامسان تک ـو اینجا نوشته نفر اول
!ما اول شدیم - نه فقط نفر اول -
با اختلاف زیادی اول شدیم
کودا؟ اونجا درخواست داده بودین؟
این میشه؟ این یه نکته مثبت هست؟
خدایا
خسته نباشیم - خدایا -
(پذیرش برنامه به عنوان دوازدهمین برنامه سند باکس)
(برنامه دوازدهمین برنامه سند باکس)
(جاییکه رویاهاتون محقق میشن)
(میخوام کار جدیدمو راه بندازم چون)
(میخوام یه مدیرعامل الهام بخش بشم)
(میخوام به بالاترین طبقه آسانسور برم)
(نمیخوام آدامس جویده شده باشم)
(میخوام یه سوء تفاهمو به واقعیت تبدیل کنم)
(میخوام کار تازمو راه بندازم چون)
(میخوام بدهیمو پرداخت کنم)
آقای هان
اینجا چیکار میکنی؟
سلام خانوم یون
میخوای یه
استارت آپ راه بندازی؟
نه بخاطر این نیومدم اینجا
پس از یکی از متفاضیا خوشت اومده؟
..خب
میتونم درخواست مربی دوازدهمین برنامه رو بدم؟
چت شده؟
هروقت من میخواستم اینکارو بکنی همش میگفتی نه
یه شرکت هست که ازش خوشم اومده
جدی؟ کدوم تیم؟
بهتره ندونین - چرا؟ -
چون اونا قبول نمیشن امیدوارم قبول نشن
پس دیگه مربی نیاز ندارن
بازم یهو دیدی
شانس اوردن و قبول شدن
بریم
بگو کدوم تیمه
(شروعی جدید برای آینده ای جدید)
(میخوام انتقام بگیرم)
خوبه، آروم باش دو سان
آماده ای؟ - اره -
بیاین شروع کنیم
خوبه
شروع
خدایا نمیتونم واقعا مجبوریم اینکارو بکنیم؟
خدایا
نمیتونیم توی جشنواره اهدا جوایز باشیم
حداقل باید یه ویدیو بفرستیم
هی انجامش بده تقصیر خودتم هست
چی؟ من چیکار کردم؟
یادت نمیاد؟ جدی؟
بیا و بگیم ما جایزه رو بردیم
نمیتونیم بلیط بخریم
مردم میخوان مارو بشناسن ولی ما اونجا نیستیم خیلی بده
ما نمیخوایم این اتفاق غم انگیز بیفته میخوایم؟
شماره پاسپورت
....وقتی میخواستم بلیطامونو به سان فرانسیسکو رزرو کنم
چیه؟ - چراغا خاموش -
اینجان؟
-اگه تو همچین جنجالی بپا نمیکردی خدایا -
الان بر فراز اقیانوس آرام بودیم
باشه، خیله خب
ولی این خیلی درازه
مگه نه؟ - آره -
لئو بورنت، نابغه تبلیغات بازرگانی
میگه تبلیغات باید ساده، به یاد موندنی
سرگرم کننده و جذاب باشه
تو لئو بورنت رو میشناسی
اون شعارمه - خیله خب -
پس بیاین 3 جمله تاثیر گذار ذکر کنیم
ما آینده ایم،ما به شراکت نیاز داریم،ما سازنده دورانیم
چی فکر میکنین؟
دوسش دارم. بیا با همین رویه ادامه بدیم، باشه؟
بیاین شروع کنیم - هی، آروم باش -
تاثیر گذارش کن - آره -
آماده ای، نه؟ - آره -
ضبط میکنیم
برو
قشنگ بود. کارت خوب بود
همین؟ - با یه ضبط؟ -
کارمون تموم شد؟ - خوب بود -
درست مثل فیلم نامه مصوره
یه فیلم نامه مصور داشتیم؟
هی، نمیتونیم از این استفاده کنیم
بیا دوباره انجامش بدیم. بد بود
هیچ ادیتی نمیتونه معجزه کنه
من لئو بورنت از کره م
میخوای ببینی؟ صبر کن
هی، واقعا میتونی به اون مرده اعتماد کنی؟ - باعث افتخار که اولین -
شنیدم دکمه نقره ای رو از یوتیوب گرفته ( دکمه نقره ای: جایزه ایه که به کانال هایی که از 100 هزار تا مشترک رد میشن داده میشه)
اون پیام بازرگانی فیلم میگره
حتی اون صفحه سبز هم بهم یه حس بدی میده
خوبه! تمام. موفق شدیم. چیز خوبیه
هیونگ - بله؟ -
خیلی خوب شده - درسته؟ -
خدایا - بهت گفتم که خوبه -
....برای پولش
نگران نباش. ما پسر عموییم
بخاطر کارت های تبلغاتی ازمون هزینه ای نگرفتی. بزار من حساب کنم
مشکلی نیست. هر وقت به کمکم نیاز داشتی بهم زنگ بزن
ساخت فیلم، ادیت،ارتباط مردمی و بازاریابی
استودیو جاکدو همه ش رو تحت پوشش قرار داده
امیدوارم هرگز لازم نباشه بهش زنگ بزنیم - یونگ سان -
بیا، چول سان - نمیخواد -
برش دار. خوبه
هورا
ولی یه درصد از سهامتونو میخوام میدونی، نه؟
هیونگ
مرسی - خواهش میکنم -
نگران نباش یه کاری میکنم این خفن بشه
واقعا؟ - آره، همین حالاشم خوب بنظر میاد -
دیدی؟
اون پسر عمومه - آره، مشخصه -
جاکدو
خانم، بخاطر چتر ممنونم عصر خوبی داشته باشین
شما هم همینطور - مراقب خودتون باش -
دوباره تو؟
اگه وقت دیدن منو داری برو با یکی قرار بزار
شام خوردی؟
همینجا حرفتو بزن
شام رو فراموش کن. چیه؟
زمان بره؟
راستی، واقعا لازمه این فیلم رو بفرستیم؟
تو وبسایت کودا نوشته که ما مقام اول رو بردیم
درسته، اینو میدونم
ولی این کافی نیست
درسته پیاممون باید به گوش همه دنیا برسه
میخوایم یه شرکت جهانی بشیم - دقیقا -
دنبال سرمایه گذاریم - آره -
ولی ما آقای هان رو داریم - بیخیال -
هی، الان باید با گوگل و آمازون سر و کار داشته باشیم
هان جی پیونگ؟
بچه قورباغه ای مثل اون اصلا در حد ما نیست
....ولی من فکر میکنم
هنوزم فکر میکنم اون بهترین شریک برامونه
چرا این فکر رو میکنی؟
.....چون
آقای هان و ما سه تا تابع هدف یکسانی داریم
تابع هدف؟
خیله خب
اینجا رو ببین
دو تا شبکه عصبی وجود داره سرمایه گذار و ما
بیا بگیم دو تا شبکه میخوان تعادل نَش* رو پیدا کنن (یه تئوری استراتژِیک که هم در بازیها و هم در اقتصاد استفاده میشه)
سرمایه گذار و ما. هان جی پیونگ
سامسان تک
اینا دو تا شبکه ن
درسته - آره -
داری گوش میدی؟ - آره -
باشه. اگه خیلی متفاوت باشن،محاسبه تابع زیان سخت میشه
و یاد گرفتن آسون نخواهد بود
ولی اگه تابع هدفشون مثل هم باشه چی؟
اونوقت فقط یه تابع زیان لازم داری
و پروسه یادگیری آسونتر میشه
همینه
واسه همینه که مردم همیشه درباره گرایش های مهندسی چرت و پرت میگن
میگی چون هدفمون مثل همدیگه ست میتونیم توقع نتایج خوب داشته باشیم
چرا اینو با همچین روش دشوار و پر پیچ و خمی میگی؟
هدفش چیه؟ مطمعنی که هدفمون مثل همدیگه ست؟
(سامسان تک)
موفقیت سامسان تک - ....خدایا، ای احمق -
اینکه هدف ما هستش، نه هدف اون
نه، هدف اونم مثل ماست
رو چه اساسی؟
اینو میگم چون ما باید موفق بشیم تا مطمعن شیم که دال می ناامید نمیشه
و میدونم اونم مثل من نمیخواد دال می رو ناامید کنه
مثل تو؟ - آره -
نباید به دال می حقیقت رو بگم؟
بهش فکر کردم همچین چیز مهمی نیست
تنها کاری که باید بکنیم اینه که دهنمونو ببندیم
و دوسان رو یه مرد شایسته کنیم
هی، این که چیز مهمیه
چطور میخوایم اینکارو کنیم؟ اون یه بازنده ست
آسون نیست بلکه غیر ممکنه
و اینکار تخصص منه
چرا خودمون تو همچین دردسری بندازیم؟ فراموشش کن
بیا
بزار سعیمو بکنم
چرا اینجوری میکنی؟
اون روزا بخاطر بدهی 15 ساله م حتی نمیتونستم بخوابم
واسه همینه که دارم اینکارو میکنم - اصلا منطقی نیست -
کمتر از یه ماه دوباره همو دیدیم
کل این چند وقت رو بیخوابی داشتی؟
پونزده سال اوکی بودی چرا یهو نمیتونی بخوابی؟
چرا اونوقت؟
چرا بازجوییم میکنی؟
چون عجیبه
چرا این همه کار میکنی تا به یه نفر کمک کنی
خب، اون گفت مثل یه رویا بوده
رویایی که تا ابد به یادش میمونه
خیلی خوشحالش کرد
میخوای اینو ازش بگیری؟ بعد همچین اتفاقی میتونی با خودت کنار بیای و زندگی کنی؟
خدایا، نمیتونم
جی پیونگ
پس بیا اونو از این رویا بیدار نکنیم همشو ازش نگیر
فقط بزار به حال خودش باشه
نام دوسانی که تو رویاشه
رو واقعی میکنم
الان خوبیم؟ - نه، نه هنوز -
دیگه چی؟
.....اگه بهم بدهکار نبودی
نه، نه محاله
بخاطر موفقیت سامسان تک
اینجوری رفتار میکنی
سو دال می، هان جی پیونگ و نام دوسان
من تنها کسی م که نمیگیرم؟
....درباره هان جی پیونگ
حتما، بنظر میرسه رابطه اون و سو دال می به خیلی وقت پیش برمیگرده
ولی تو چی؟
من؟ - عملا برای تو یه غریبه ست -
چرا واست مهمه که ناامید شه یا نه؟
اصلا جور در نمیاد
حق با توعه
بازم، نمیخوام ناامید شه
درست، ولی چرا؟
دوسان؟ - بله؟ -
...یعنی تو - آره -
اون زنه، سو دال می رو
دوسش داری؟
اینجوری رفتار میکنی چون
نسبت به
دال می حسی داری؟ اینجوریاست؟
نه
آره
چون هو، کی پخش میشه؟ - یکم از این بخور -
هی، دفعه دیگه بهتر انجامش بده - میشه ساکت شین؟ -
بخور. هر چقدر میخوای بخور
اون گل ها سالن کوچیکمونو پر کردن
خدایا، اون گلا رو ببین
بخورین - بچه ها، هر چقدر میخواین بخورین -
بیشتر بخورین - آره، تا ته بخورین -
ببینین، شروع شد
خدای من - شروع شد -
عزیزم، شروع شد
صبر کن پس این مسابقه خیلی معروفه؟
خدایا، چیز مهمی نیست میدونی معنی ای آی چیه؟
هوش مصنوعی،آنفلونزا بیهوده نیست. اینو ببین
بیا، اینو بخون - خدایا -
میدونیم چیه. مثل آلفاگو
آره، درسته
شنیدم مثل المپیک اون صنعته
ولی خیلی نمیدونم
خدایا، حتما خیلی بهش افتخار میکنی
گوم جونگ، گفتی
تو خواب حاملگیت جینسنگ وحشی پیدا کردی
خدایا، مال من درباره سیب زمینی شیرین بود؟
پسرم خیلی منو ناامید میکنه
به مامانت خیره نشو
برو واسه مامانت یه چی بیار بنوشه
الان اعلامش میکنن
گوش بدید
(برنده هست...از کره جنوبی....سامسان تِک....نام دوسان)
سامسان تک
آفرین - ما موفق شدیم -
بچه ها، کارتون عالی بود
نام دوسان - مقام اول -
آره - خدای من -
خدایا، حتما خیلی به پسرت افتخار میکنی
مبارکه
بچه ها، گوش کنین. دوسان میخواد حرف بزنه
تبریک میگم - الان دوسان رو میبینی -
سامسان تک
پول سریع
آخ، افتادم
اون دیوونه
این خیلی آزار دهنده ست
نام دوسان مقام اول رو برنده شد
خاموشش کن
اوه، پسر - خدایا -
معلوم شد لئو بورنت طرفدارمون نبود
صفحه سبزه بهم بهم استرس میداد
بهت گفتم یه حس بدی به این کار دارم
یه مدت نیا خونه
متاسفم، دوسان
هر چقدر میخوای گریه کن
مترجمین : آیدا ، فاطیما،زهرا، زهره،صابرین ویرایش : elaheh_sh
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir
مگه اون جا برای کسایی نیست که نه پول دارن و نه ارتباطی؟
کمی قبل به دال می برخوردم
با این لباسا؟
من و دوسان فردا اولین قرار رسمیمونو خواهیم داشت
گفتی این چنگال سالاده؟ - چنگال دسره -
چیزی که برای یه نفر عادیه میتونه واسه کس دیگه فوق العاده باشه
درسته - چی؟ -
چی؟
از چیه من خوشت میاد؟
فقط بهم اطلاع بده که آیا به سبک منه یا تجاریه
دوست پسر زبر و زرنگت اینجا چیکار میکنه؟
چرا اینجایی؟