آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir
مترجمین : صابرین، آیدا ، سما،زهرا، آناهیتا، ویرایش : elaheh_sh
(قسمت پنجم)
چولسان، چشه؟
چی شده؟
قرارت که خوب بود، چرا داری میبافی؟
چیزی اذیتت میکنه؟
ها
چول‌سان - هان -
هیچی - آه -
بگو چیه؟
بیخیال
دوباره شروع کرد
بگو
از دال‌می پرسیدم
چرا دوستم داره - چی گفت -
مطمئنم که معیاراش پایینه
ببخشید
اول اینکه، تو
...عشق اولمی
"عشق اول"؟
اینکه هان جی‌پیونگه
پس دوباره پرسیدم چیمو دوست داری؟
نامه‌هات
مدت زیادی منو دلگرم میکردن
اینم که تو نیستی هان جی‌پیونگه
درمورد تو چیزی نگفت؟
دستام
دستات بزرگ و جذابه
فقط دستام
دوسان - هان -
وقتی انسانها به جای چهارتا پا شروع کردند
رو دوتا پاشون راه رفتن، مغزشون رشد کرد
چرا؟ چون دوتا پای دیگشون آزاد بود، تبدیل به دست شدن
با استفاده از دستاشون، مغزشون رشد کرد و ابزار ساختن
برای همین فرهنگ و تاریخ ایجاد شد
دقیقا داری چی میگی؟
ای بابا، یه مهندس باید حرف همکار مهندسشو بفهمه
داره میگه "فقط" دستات نیست
دستات همه مسئله ست، مگه نه؟
آفرین
(انسان‌ها باهوش ترینند، چون دست دارند)
آره دستام گرفت، دستام
داری چی میگی؟ خب چی؟
وقتی اونی به دوسان گفت
...کیو انتخاب میکنی، من یا سو دال‌می؟
میدونی دوسان چی گفت؟
مدیر‌عامل سام‌سان تک میشی؟
بعد دستش دراز کرد جلوی من نه اونی
مامان بزرگ
اون دستا
دستاش
تو جهان جذاب ترینه
دیوونه، مگه یه دست چه قدر جذابه؟
خیلی جذابه
مگه من کیم
چرا به جای اونی دستای منو گرفت؟
حداقل دستام دوست داره
من چی دارم آخه
مگه نه؟
مامان‌بزرگ
دارم مشتاق‌تر میشم
اولش بخاطر بابا چون میخواستم از اونی ببرم، شروع کردم
ولی الآن واقعا مشتاق‌ترم
میدونم از سر من زیادیه
ولی من بیشتر میخوام
دارم ناامید میشم
(رویدادی مثل دو سرعت که شرکت کنندگان تیم میشن)
(که یه مدل نرم افزار تجاری بسازن)
دوازدهمین هکتون* سند باکس (رویدادی که در آن افراد زیادی برای ساخت نرم‌افزار جدید مسابقه میدن)
از الآن برای دو شب و سه روز زندگی جهنمه
ولی نه برای من، برای اونا
خدا
پارسال که برای سه روز کمک مربیشون بودم
تا چهار روز مریض بودم
خسته کننده و استرس زا بود، هیچ فایده‌ای هم نداشت
افتضاحه، نه؟
آقای هان؟
کجا رفت؟
(اتاق ۸۰۱)
بفرمایید
میز ۳۶ رو پیدا کن
هروقت یه عضو جدید پیدا کردی
کد اسکنش برای من بفرست
بله، فهمیدم
از خودتون پذیرایی کنید
هرچه قدر دلتون بخواد میتونید....
اینو بگیر
تو جیباتم پر کن
خوب سرویس میدن
آدم انگیزه میگیره، هروز میتونیم اینجا از اینا بخوریم
حالا واقعا در مورد سندباکس جدیم
میخوام تا آخر عمرم اینجا زندگی کنم
بیا بریزشون این تو
دوسان
بله؟
خم شو
پاستیل خودت بخور به کسی ندش، خب؟
زود تموم میشن
باشه
خانم سو، ما یه عضو دیگه لازم داریم
آره باید بگردیم - دنبال چجور آدمی بگردیم؟ -
برای عضوی که میخوایم، من فکر میکنم
شخصیتش مهمتر از مدرک‌ داشتنه
یکی میخوام که با انگیزه باشه
با تمرکز و سمج، یکی که کار راه بنداز باشه
یکی که محکم باشه و جا نزنه، همچین آدمی
دوسان، دوسان کجا رفت؟
تا کجاشو بهش گفتی؟ - بله؟ -
بگو، دال‌می تا کجاشو فهمیده؟
در مورد کدوم بخشش نگرانی؟
اینکه من آدم خفنی نیستم؟
یا اینکه نامه‌های عشق اولش قلابی بوده؟
در مورد نامه‌ها هم فهمید؟
نه، نه هنوز
از اینکه آدم خفنی نیستی، ناراحت شد؟
نه، تازه خوششم شد
خوشش اومد؟ عصبانی نشد؟
نه
پس من چی؟ فکر نمیکنه من عجیبم؟
اینکه من به شماها گفتم گولش بزنید
حتما خیلی دلش میخواد دلیلش بدونه - آقای هان -
در مورد تو یه کلمه هم حرف نزد
واقعا؟ - آره -
دیگه لازم نیست ماشین یا ساعتت به من قرض بدی
لازم نیست نگران... - چطوری میتونم؟ -
تو و سو دال‌می تو یه گروهید اینو یه لحظه بگیر
همچنین، الآن خواهرشم تو سند باکسه
اگر خواهرش قبول بشه و اون نه، خیلی ناراحت میشه
چی کار میکنی؟ - سوال منم هست -
که من الآن چیکار میکنم؟
باورم نمیشه مجبورم اینو بپوشم، وقتیکه به جاش میتونم دنبال سود باشم
مربی هکتون؟
کلی خبرنگار میان؟
دلم نمیخواد ازم عکس بگیرن
دیگه نمیخواد کاری کنید، بقیش خودم انجام میدم
داری می‌ترسونیم، ترسناک ترین حرفیه که تا حالا شنیدم
تا الآن چیکار کردی؟
اگر من یونگ‌سان یا چول‌سان بودم
ازت میخواستم که غرامت دو سالی که از عمرم گذشت، بهم بدی
چیه؟ عصبانی شدی؟ داغ کردی؟
آره یکم
این چیه؟
نه، اون...
حق عصبانی شدن نداری، چون حقیقته
اگر وارد سند باکس شدی، اون موقع میزارم عصبانی بشی
اوه قند خونم افتاده
این برای منه
صبر کن، بزار ببینم
چش شده؟
دوسان
کلی دنبالت گشتم
آقای هان
راستش یه چیزی میخواستم ازتون بپرسم
خب، من...
الآن
دونگ‌چان، چی شده؟
چی شده؟ - ببخشید؟ -
چند لحظه ببخشید
اوه - چی، چی شده؟ -
چی شده؟ مشکل چیه؟
چی؟ مربی شدید؟ - عه -
که اینطور، سریع باید بریم
بدو بریم، بگو چی شده
آهان، زودتر باید بهم میگفتی
چی میخواستی بپرسی؟
یه چیزایی رو
بریم
پس اینه
اگر اینطوری شده باید بهم زنگ میزدی
چرا الآن بهم میگی...
آه، دارم دیوونه میشم
چیه؟ چی شده؟
چیز جدی‌ایه؟ من اشتباهی کردم؟
اینجوری نمیشه
اینو یه لحظه بگیر
تو کتت دربیار
دونگ‌چان - بله؟ -
تو به جای من مربی شو
چی؟ چرا من....نه نه صبر کن
چرا من مربی شم؟ - روت حساب کردم -
چی؟ چی میخوای؟ میخواید؟
تو
ببین کیه
کیم یونگ‌سان، لی چول‌سان
هیون، جونگ - هیون، جونگ -
وای، خیلی وقته؟
فکر نمیکردم اینجا ببینمت
منم، خوشحالم میبینمت
اوه هیون، خوشتیپ‌تر شدی
بیا اینجا رفیق
جونگ، تو هم اومدی؟
شما گروهتون تشکیل دادید؟
آره، خوشبختانه با بهترین تیم، گروه شدیم
بهترین تیم؟ - بهترین تیم؟ -
(کمپانی این‌جه)
اون دوتا لباس رنگیا، توسعه دهندن؟
اونا، آره، اونا دوقلو‌عن
تو هوش مصنوعی اونا بهترین توسعه دهنده‌هان
بهترین؟ - آره -
وقتی علاقه‌ای به کارآفرینی ندارن، چرا اومدن؟
لقبشون شکارچیه
شکارچی؟ "شکارچی-جمع کننده"؟
آره، از دوسال پیش تو همه‌جور مسابقه‌ای
و هکتون شرکت میکنن
فقط دنبال پول جایزن، بعدش کاری راه نمیندازن
بخور و در رو
این عوضیا انگیزه کسایی که
برای راه انداختن کارشون به پول نیاز دارن میگیرن
به احتمال زیاد میلیون‌ها وون پول بردن
به نظر میاد خیلی ماهرن، و برای توسعه دهنده‌ هم خیلی خوشتیپن
یه ثانیه صبر کن " برای توسعه دهنده بودن زیادی شیکن"؟
خانم سو، از این حرف خوشم نیومد خانم سو؟
پس ما چی؟منظورت چیه؟
خدایا
باشه، اعتراف میکنم در دم مارو شکست دادن
ولی اونا اهمیتی به راه اندازی یه استارت آپ نمیدن (شروع یه کار)
و ما تنها برندگان مسابقه کودایی هستیم که اینجاییم
آره! اونا فقط به صورت محلی معروفن ولی ما جهانی هستیم
اونا از دانشگا جهانی بودن اونا به ام آی تی رفتن (ام آی تی: دانشکده تکنولژی ماساچوست)
تو طرف کی هستی؟ اینقدر همه چیو بهم نریز
این تاثیر برانگیزه
اینقدر تشر نزن فکرشون کاملا فرق داره
آره. اعتبار نامه علمی تو جایگاه دوم قرار میگیره ما استحکام بالامونو نشون میدیم
مگه نه خانم سو؟ چی؟
ینفر دیگه لازم داریم - کس دیگه ای هست؟ -
بیا بیرون حرف بزنیم - باشه -
ببخشید، دارم رد میشم
یکیو میخوایم که همچین اعتبار نامه ای داشته باشه
کسی که اعتبار نامه ش تاثیر برانگیر باشه
(سامسان تک)
اوه، خدایا
این خیلی باحاله
همینکه کد کیو آر رو اسکن کردی، تموم تجارب قبلیمون بالا اومد
که اینطور
(سو دال می بالاترین سطح تحصیلات: دبیرستان)
دوسان، یونگ سان - چی؟ -
میدونستین سو دال می دانشگاه نرفته؟
نرفته؟
بیا بریم از وون این جه بخوایم مارو پس بگیره
گروه بندی هنوز به پایان نرسیده
نه. سو دال می مدیر عاملمونه
واقعا فکر میکنی باید بزاریم یه تحصیل کرده دبیرستانی مدیر عاملمون بشه؟
مردم بخاطر اون مسخره مون میکنن
مطمعنی خودت اینجور فکر نمیکنی؟
من؟
وقت خودمو با کسایی هدر نمیدم که به دیده تحقیر به بقیه نگاه میکنن
ولی بقیه اینکارو میکنن
من به دیده تحقیر بهش نگاه نمیکنم بیخیال. تو میدونی من چطوریم
خیله خب، پس
پس نگران حرف مردم نباشین فقط باید اعتماد به نفس داشته باشیم
یه ثانیه ترسیدم
جذبه دار شده
عالی هستی
امیدوارم به تیممون ملحق بشی کل اداره رو روشن میکنی
به گمونم اولویتت بیشتر قیافه ست تا تجربه
ولی میدونی چیه؟
منم قیافه واسم اولویت داره
ساها تو دقیقا همون کسی هستی که دنبالشیم
کسیو میخوایم که که اینقدر چند وجهی باشه که بتونه از عهده
حساب داری،امور قانونی، و طراحی بر بیاد
پس ازم میخوای کار 3 نفر رو انجام بدم؟
نه، حتی اگه التماسم کنی هم نمیشه
تو کی هستی؟
من سو دال می، مدیر عامل سامسان تکم
من بخاطر تجاربت اومدم نه بخاطر قیافه ت
من از اون مدیر عاملایی نمیشم که اصلا دست به سیاه سفید نمیزنن
و ازت توقع نمیکنم کارای زیادی انجام بدی
فقط طراحیمونو به عهده بگیر
منو دنبال میکردی؟ - آره -
همچین بازنده ای نباش
مردم به دیده تحقیر نگات میکنن یه مدیر عامل نباید به این راحتی به زانو در بیاد
نه، مردم به این حقیقت که من به زانو افتادم اهمیتی نمیدن
بلکه، اینکار باعث میشه برات ارزش و احترام قایل شن
بهرحال اینجور برای تو بهتر نیست؟
تا هنوز یکم وقت باقی مونده تصمیمتو بگیر
اگه تو لحظه آخر انجامش بدی، درمونده بنظر میرسی
چرا من؟
دلیلتو بهم بگو بعد شنیدن دلیلت، تصمیممو میگیرم
....اون
....چراغ سبزه
سلام
آره، اینجا بشین
....من اونو برمیدارم
خیله خب. با توسعه دهندگان سامسان تک آشنا شو. نام دوسان
لی چول سان، کیم یونگ سان
ایشونم طراح جونگ ساها هستن
که اینطور، پس تو یه طراحی قبلا با هم آشنا شدیم، مگه نه؟
درسته، آشنا شدیم
واقعا؟ کجا همو دیدین؟ - اوه، ما داشتیم کتاب میخریدیم -
اون کتاب....اسمش چی بود؟
ملحق شدن به سند باکس کیو و ای
....آره، فقط یکی باقی مونده بود
با محبت آخرین نسخه رو به ازای 10 هزار وون بهمون داد و ما خریدیمش
چی؟ 10 هزار وون؟
یه معامله معقول بود که نیاز هر دو طرف رو برطرف کرد
میگن
حتی اگه شونه تون بهم خورده باشه به این معنیه که قسمت شده هم مسیر شین
چه تصادفی کی فکرشو میکرد همه مون اعضا رو تشکیل بدیم؟
بیاین اول یه حد و مرزی بزاریم
عبارت های چپر چلاق مثل "قسمت بود" و "تصادفی" از حالا به بعد مردودن
اینجور نیست که دلم خواسته باشه به این تیم بپیوندم
شماها رو انتخاب کردم چون بخاطر زمان تحت فشار بودم
....سامسان تک
چه اسم وحشتناکی
این آخرین مقصدم نیست
فقط دارم یه توقف کوچیک میکنم، همین
اینو فراموش نکن
نمیکنم
خیله خب پس شروع کنیم؟
خیله خب
حالا که گروهتونو تکمیل کردید
هکتون رو شروع میکنیم. 48 ساعت وقت دارین
با همگروهی هاتون کار کنین
تا یه مدل تجاری جدید ارائه بدین
راحت باشین و از
مجموعه داده های سند باکس، جی پی یو و ای پی آی استفاده کنین (جی پی یو:واحد پروسه گرافیک ای پی آی:برنامه برنامه نویسی واسط)
آزادید تا هر چقدر میخواید از منابعمون استفاده کنید
(جی پی یو:واحد پروسه گرافیک ای پی آی:برنامه برنامه نویسی واسط)
فوق العاده ست. میتونیم از همه چی استفاده کنیم
زمین نفتیمونو باز میکنیم . هر چی لازم دارین بردارین
"برش دارید و آسفالت ،نایلون، یا هر چی میخواین باهاش درست کنید
خدای من، چه بخشنده واقعا خوبه که تو اقیانوس آرام بازی کنیم (تو جا و شرکت بزرگ )
معیار های انتخاب برنده رو بهمون بگید
به دو چیز باید توجه کنید
اول، توانایی ارائه یه برنامه تجاری عملی و کاربردی
با وقت محدودی که دارید اونم با منابع داده شده
دوم، توانایی ترغیب ما به اون ایده
فقط در طی 3 دقیقه
سه دقیقه؟ - ...سه دقیقه -
خیله خب
میتونین از داده های سند باکس هر چقدر لازم دارین استفاده کنین
امیدوارم همتون بتونین ایده های انقلابی بدید
موفق باشین
خب بچه ها چی فکر میکنید؟
احتمالا یه چیزی مرتبط با خدماته
نه، تو فکر این هستیم که یه سرویسی ارائه بدیم که بر اساس فراگیری ماشینی باشه
شما ها یه گروه مبتنی بر تکنولوژی هستید؟
آره، مشخصه نمیتونی از رو اسممون تشخیص بدی؟ سامسان تک
این مثل بازی لاتاریه
درسته؟ خوشحال نیستی که مارو انتخاب کردی؟
نه. چیزی که میگم اینه که این واسه من نیست چون من هرگز لاتاری نمیبرم
اوه، که اینطور
خانم سو، من سعی ندارم کوچیکت کنم یا چیزی
ولی میدونی فراگیری ماشینی چیه؟ - هی -
آره، میدونم دوسان اونروزی برام توضیح داده
واقعا تکنولوژی رمانتیکیه
رومانتیک؟
چطور براش توضیح دادی
که بهش این حس رو دادی که فراگیری ماشینی رومانتیکه؟
کنجکاوم - درباره چی کنجکاوی؟ -
تو. میخوام همه چیو درباره ت بدونم
خانواده ت، دوستات
و چیزایی که دوس داری
...من از
طراحی مصنوعی شبکه های عصبی خوشم میاد
(مخفف: الگوریتمی که تقلیدگر چگونگی داده های پروسه های مغزی عه)
دربارش شنیدی؟ - آره، شنیدم -
ولی واقعا نمیدونم چیه
....پس
فراگیری ماشینی چی؟
خب، اونم همینطور. اصطلاحشو شنیدم
ولی نمیدونم چیه
اگه قضیه اینه پس.....بیا
این یه کامپیوتره بیا فرض کنیم اسمش تارزانه
تو یه جزیره بیابونی بزرگ شده واسه همین هرگز زنی رو تو زندگیش ندیده
ولی یه روز
جِین به این جزیره میاد
تارزان بهش یه سنگ میده و اون خوشش نمیاد
ولی وقتی بهش یه گل میده اون خوشحال میشه
که اینطور
اون هیچوقت با کسی قرار نزاشته، واسه همین نمیدونه زن ها چی دوس دارن
درسته. واسه همین تارزان هی تلاش میکنه
یه مار براش میگیره، ولی اون خوشش نمیاد
یه روز، بهش یه خرگوش با نمک میده و این خوشحالش میکنه
وقتی تارزان داد میزنه، اون ناراحت میشه ولی لبخند زدنشو دوس داره
در حالیکه داره همچین تجاربی رو میسازه
یاد میگیره چطور دل جین رو ببره
که اینطور. در نتیجه اصطلاح فراگیری ماشینی اینه
به ماشین یاد میدی که یاد بگیره - دقیقا -
به داده های کامپیوتر تجارب جور واجور میدی
داده ها رو از طریق اصطلاحات و نتایج قابل پیش بینی یاد میگیره
این کاریه که من میکنم
خسته کننده ست ، نه؟
نه، خیلی جالب بود
و باحال
تارزان؟ - جین؟ -
تشب.... نمیدونی تشبیه چیه؟ فرم گفتاره
نه، نمیدونم همیشه امتحان های کره ایمو خراب میکردم
الان خیلی داره چندشم میشه. خدایا
این گفت و گو تا کی قراره ادامه داشته باشه؟
همین حالاشم 20 دقیقه رو هدر دادیم
خیله خب
چه مجموعه داده هایی تارزان ما میتونه یاد بگیره؟
اینجا همه جور داده ای هست
......تصادفات سنگین، سطح گرد و غبار
حتی خوش نویسی - خوشنویسی؟ -
داده های که مربوط به دست خطه - بانک جونگهان؟ -
چرا بانک داده رو دست خط بخواد؟
البته که میخوره تموم سپرده ها، برداشت ها،وام ها
و قدرت فرم های وکالت همگی با دست پر میشن
واسه جعل اسناد هم همینطوره
ساها خانوم، یهویی کاملا رسمی شدی
چی؟
تو خیلی بی نقصی
(سامسان تک)
اوه، صبر کن. من یه ایده ای دارم
ایده ت چیه؟ - اگه به تارزان یاد بدیم -
تا دست خط های جعلی رو از درستش تشخیص بده
شاید بتونه جعل اسناد رو کشف کنه
نمیتونم تضمین کنم ولی فکر میکنم شدنیه
ولی میتونه به مدل تجاری با دوام باشه؟
البته، که میتونه
هی، دونگ چون
پارک دونگ چون
خدایا، کی اینقدر درمانده وار داره اسممو صدا میکنه
پارک دونگ چون! هی
بله، آقای هان. اونجایین
تظاهر کردی صدامو نمیشنوی - نه، اصلا -
....درباره سامسان تک تصمیم گرفتن چیکار کنن؟
آره، فکر کنم
به همین زودی؟ - اره -
باید کمکشون میکردی
نیازی نبود ایده شون خوب بود
اره حتما ، ایدشون چی بود؟
تشخیص دست خط جعلی با استفاده از ماشین فراگیر
هی ، این یه ایده ی موفقیت امیز ...
راستش ایده ی بدی هم نیست - اره بابا -
کی این ایده رو داد؟
رییس سو دال می
سو دال می؟
دستخط ... - اره اطلاعات دستخط -
صد در صد میتونه تبدیل بشه به ... - اما ... -
کلی اطلاعات و داده های جالب اینجاست
پس پراکندگی چی میشه؟ ویژگی تیم ما همینه
اطلاعات و داده های دستخط جونگهان چطور؟
دستخط؟
اما چجور الگوی کاری ای؟
اون به تصمیم رییس بستگی داره
اطلاعات و داده ی دست خط؟ اون دیگه خیلی بی حساب کتابه
سامسان تک میخواد با استفاده ازین اطلاعات یه سرویس جدید بسازه
چطوریه؟ - من دیدم که نام دوسان -
تو سامسان تک چطور تورو رد کرد
هی حرف دهنتو بفهم - ما کمکت میکنیم -
بیاین همه باهم شکستشون بدیم
چرا باید اینکارو بکنیم؟
چون خوش میگذره اگر اون عوضی ای که ردت کرد رو شکست بدیم
شروع کنیم؟
بیاین خلاق باشیم
چطوره یه قلم جدید طراحی کنیم؟
اها اره
تمومش کردیم - خدای من -
اصلا داده جمع نمیکنه
باید پارامتر بالایی رو دست کاری کنیم؟
خب بیاین از اول شروع کنیم
چرا انقدر دقتش پایینه؟
مشکل کجاست؟
باید طرز فعال سازی رو تغییر بدیم؟
بچه ها من فکر میکنم ... - اونا الان همه مشغولن -
پس بذاریم برای بعد
دال می چه فکری میکنی؟
جین گل ترجیح میده
اما من سنگ دوست دارم
چی داره میگه؟
تو یه بیابون صحرایی گل به کار نمیاد
اما با سنگ میتونی میوه رو از درخت بندازی پایین و گرگ هارو بترسونی
درسته
برای همین من سنگ رو از گل بیشتر میپسندم
هی دو سان ، حواست باشه واسش سنگ بگیری نه گل
سلیقه ادما با هم متفاوته
بیاین ساختار شبکه ارتباطی رو تغییر بدیم
الان؟ - عقلتو از دست دادی؟ -
ما وقتی داشتیم از داده های ویدیو استفاده میکردیم این ساختار رو درست کردیم
داده های دستخط کاملا الگوی متفاوتی دارن
برای همین شبکه ی ارتباطی قدیمی روش جواب نمیده
بیاین کل کارو از اول انجام بدیم و اینبار یه شبکه ارتباطی کوچک تر بسازیم
اره منم میخواستم همینو بگم
خیلی کار میبره
و وقتی هم کارش تموم بشه نمیتونیم توش تغییری بوجود بیاریم
به هر حال باید یه راه جدید رو امتحان کنیم تا اینکه همش برسیم به جواب غلط
اگر جواب نده کارمون تمومه
درسته
بیاین امتحان کنیم
کیمچی مزه ی دفعه قبل رو نمیده
گفتم که باید بذاری برسه
باید فورا بذاریش تو یخچال
چرا داری منو سرزنش میکنی؟ - من میارمش بیرون -
خدای من دوره زمونه رو ببین
مرد گنده با اون اسباب بازی چیکار داره؟
ای داد بیداد
چیه؟ چرا ...
چیکار کنیم؟ حتما شنیده چی گفتی
من هیچی نگفتم
شما میدونین اقای نام دوسان کجا زندگی میکنه؟
شما کی هستی؟ - من الکس هستم -
من از سان فرانسیسکو اومدم اقای نام رو ببینم
چه تلفظ قشنگی
سان فرانسیسکو؟ همونجا که دره ی سیلیکون داره؟
من
بابای دو سان ، ینی پدرش هستم
و ایشون ... - من مادرشم -
سلام خوشبختم
من برای کار باید میومدم کره برای همین اومدم دیدن ایشون
خیلی متاسفم اما دوسان الان خونه نیست
کجا هستن؟
چیزی بیارم بخورین؟
من دارم غذا میخورم نگران نباشین
مادر
اینجا چیکار میکنی؟قرار نبود انتقالی بگیری به امریکا؟
استعفا دادم
چرا؟ - همونطوری که یه نفر یبار بهم گفت -
من فقط به لطف بابا تونستم کمپانی رو افتتاح کنم
هرکاری کنم به چشم نمیاد برای همین استعفا دادم
میخوام از اول شروع کنم
متوجهم
پس احتمالا الان دیگه به سه سال احتیاجی نداری
چی؟
رک میگم منم الان قدری که اونی موفقه ، موفق نیستم
اما اونی سه سال از من بزرگ تره
پس سه سال به من وقت بدین
من تا اونموقه ازش بهتر میشم
بیاین سر ده هزار تا شرط ببندیم نظرتون چیه؟
پس بازی خودت رو شروع کن
باید وارد سندباکس بشی تا بتونیم رقابت کنیم
توسعه دهنده های تیم شما انگار خودشون رو گم کردن
تو همیشه تصمیمات اشتباه میگیری
هم انتخاب نام دوسان هم موندن با پدر
ای کاش میتونستی خفه شی
بیا صبر کنیم ببینیم زمان نشون میده کی تصمیم اشتباهی گرفته
درسته زمان همه چیز رو نشون میده
راستی ما هم داریم از اطلاعات دستخط جونگهان استفاده میکنیم
فکر کردم بهتره بدونی اینطوری عادلانه تره
نتایج اومد
نتایج اومد؟ - همین الان میخواستم پیام بدم -
نتیجه چیشد؟بگو دقتش چطوره؟
بیشتر از 99 درصد
خدارو شکر
دال می داری گریه میکنی؟
ممنونم
خیلی ازت ممنونم
دنبال چیزی هستین؟
من دنبال یه بچه کوچولو
بین شرکت کننده ها هستم
این بچه اینجاست؟
اون تو این هکتون شرکت کرده
جدا؟
واقعا؟ - بله -
شما دعوتش کردین؟
نه اتفاقی فهمیدم
احتمالا روحش هم خبر نداره
که اون الهام پشت این سندباکسه
کی هست؟
اگر بره تو سندباکس میگم
ارائه ی هکتون الان شروع میشه
به این زودی؟بریم -
اره بریم
لطفا همه بیاین به سالن اصلی
خانم یون شما برین من میبینمتون
باشه
چند وقت گذشته؟
بیشتر از ده سال درسته؟
درسته
این جه هم اینجاست
اره
دال می هم همینطور
درسته
بازی سرنوشته
حتما خیلی از من بدت میاد
البته
حتی نمیخوام ببینمت
کدوم مادر شوهری از عروسی که
پسرش رو ترک کرده خوشش میاد؟
متاسفم
حال دال می
تو این مدت چطور بود؟
حتما خیلی براش سخت بوده
اره واقعا
دال می یه دانشگاه خوب قبول شد برای همین مغازه م رو فروختم
تا شهریه ش رو بدم
همینکه اینکارو کردم
از مدرسه اومد بیرون و رفت کلی کار پاره وقت پیدا کرد
تا بتونه برام یه چرخ بخره تا باز بتونم کورن داگ بفروشم
یبار
وقتی تو مغازه خواربار فروشی کار میکرد
پاش شکست
واقعا ناراحت شدم
برای همین ...
اینو بهش گفتم
میدونی
تو باید با مادرت میرفتی
اونطوری دیگه انقدر سختی نمیکشیدی
فقط تو زندگیت نور خورشید و رنگین کمون بود
مادربزرگ بابا بهم گفت
که اگر هر روز افتابی باشه بیابون تمام دنیا رو فرا میگیره
ما به بارون و برفم نیاز داریم
تا بتونیم میوه های خوشمزه مثل این نارنگی بکاریم
اون الان یه خانم جوان با شخصیت شده
باعث افتخارمه که اون نوه ی منه
نگرانش نباش
من اینو واسه تو درست نکردم
اما برای تو
تو ...
تو همیشه سالاد تنگ گل استکانی من رو دوست داشتی
ممنونم مادر
اوه پسر
پسر خوب توام اینجایی؟
بیاین اونور بشینیم
باید کفشای جدید بخری
چشونه؟خیلی هم نو عن
نمیبینی؟به این میگی نو؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
میتونستم تو شهریه دال می کمک کنم
نه ... راستش
نباید اون هفتاد میلیون وون رو بهم میدادی
خدایا باز شروع کردی
چرا من باید پول تورو نگه دارم؟
چرت و پرت نگو من رفتم
اصن پشیمون نیستی؟
پشیمون؟ - ...منظورم اینه که -
دال می میتونست بجای من بره دانشگاه
شمام میتونستی مغازه تو نگهداری
"من باید کمکش میکردم"
حتما پشیمون شدی
نه هیچ وقت
ولی امیدوارم همه چی تغییر کنه
همیشه دوس داشتم زودتر از اینا ببینمت
بعدش
میتونستیم تو تعطیلات باهم کارت بازی کنیم
منم میتونستم وقتی از مدرسه میری سفر ، برات گیمباپ درست کنم
اگه کسی اذیتت میکرد
میرفتم پیش پدر و مادرش
سرشون داد میزدم که تحفه تونو درست تربیت کنید و ازت دفاع میکردم
میدونم نمیتونستم جای خانوادت باشم
ولی حداقل که میتونستم مثل پیرزن غرغروی همسایه ات باشم
این ناراحتم میکنه یکم
ولش کن بابا چرا بخاطر این چیزا خودتو ناراحت میکنی؟
اینارو امتحان کن خوشمزه ان - دونگ چون -
بله؟
تیشرتت رو دربیار - زیرش هیچی نپوشیدم -
بابا درش بیار - نه زشته -
نه وای، پناه بر خدا
یا خدا
داره چیکار میکنه؟ - یا خدا -
بعدش وسط صحنه
...بعدش وقتی تو میری اون وسط یهو شاخه ها زیاد میشن
خوبه ، ایده قشنگیه
...پس این عکسم
نشون داده بشه؟
آره با برچسبش - چی؟ -
همینجا قراره باشه - این پایین -
بله - نمیشه بیاریمشون پایین؟ -
اینطوری؟ - آره -
پس آخرش این عکسو نشون میدیم
آره خوبه - موافقم بیاین شروع کنیم -
چتونه؟
همین دور و بر بودیم که فهمیدیم
خیلی از مدیرعاملا حضور ندارن
و؟
باید بجای دال می ایده مارو تو مطرح کنی
چرا ؟
دیدی که، اون حتی نمیدونه پارامتر چیه
بحث آینده ما در میونه، نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
اون حتی دانشگاهم نرفته چطور میخاد توضیح بده هوش مصنوعی چیه؟
هی، مردمم همینو در موردمون میگفتن، یادت نیس؟
معلومه ک یادمه انگار همین دیروز بود
پس چی میگین؟
میدونین تحقیر کردن یه نفر چه حسی داره؟
،یچیزی میدونم ک میگم! ما بازنده ایم! پس اگه مدیرعامل ما هم بازنده باشه
همه این مردم فک میکنن داریم مسخره بازی درمیاریم
بس کن
هی
اگه بریم کارمون تمومه
میخواین دوباره برگردین به اون اتاق کپک زده؟ !عمرا
خب پس من ارائه میدم
اگه تو ارائه بدی خسته میشی
پس چی؟ سو دال می بیاد به جامون؟ - خب نمیتونم تضمینش کنم -
...خپ پس - هرچند -
اینو میتونم تضمین کنم که شماها می بازین
مثلا شما که خودتونو متخصص هوش مصنوعی میدونین ، ایده تون رو با موفقیت مطرح کردین
و حتی یک بار هم کمبود بودجه نداشتین تو این دوسال؟
مطمئنین که امروز موفق میشین؟
اگه انقد نا امیدین
عقل سلیم میگه حداقل راه متفاوتی رو امتحان کنین
ولی اگه اونم اشتباه کنه چی؟ بعدش ما به فنا میریم
اون موقع من شخصا سرمایه گذاری میکنم
چی؟
حتی اگه اینبار شکست بخورین، بهتون طرح دوباره میدم
خوب شد الان؟
فک کنم، این بهتره
ولی اخه برای چی؟
وقت نداریم، برگردیم تو
بیاین
سلام، من یون سون هاک هستم
...بالاخره، هکتون شدید ۵۰ ساعته سندباکس
تموم شد
خب الان نوبت شماست
تا ایده های خلاقانه تون رو به سرمایه گذار ها معرفی کنید
بریم سراغ تیم اول
.سلام، ما سیستمی ساختیم که علاقه بچه ها رو تجزیه و تحلیل میکنه
و بهترین دانشگاه رو براشون انتخاب میکنه
ما "مامان باهوش " هستیم
"داوران"
"مامان باهوش"
"چشمان فرشته من" با افراد کم بینا ارتباط برقرار میکنه و
با سیستم بلادرنگ بهشون کمک میکنه
طراح ما، کسی هست که
خواهرش کم بیناس، برا همین ایده به ذهنش رسیده
شما هیچ وقت نمیفهمین برای تسلیت، چقد باید بپردازین درسته؟
سیستم ما
دیتای گوشی شمارو آنالیز میکنه
و براساس میزان رابطه تون با فرد میگه که چطور بهش تسلیت بگین
یک سیستم شماره گذاری جدید
برای پلاک خودرو، به زودی وارد فاز اجرایی میشه
...برای این منظور، ما یه سیستم تشخیص ساختیم
...تا مطمئن بشیم
چی شد؟ - چخبره ؟ -
وای نه - چه بد -
...شما - گند زدن -
وای نه - بیچاره ها -
انقد تلاش کردن ولی کافی نبود - بدبختا -
تلاش کردن کافی نیس باید کارتو خوب انجام بدی
ممنون
اشکالی نداره یکم تغییرش بدم؟
نه - بذار ببینم -
مقدمه رو کوتاه و تاثیر گذار بگو
وقتی میخای روی چیزی تاکید کنی، صداتو کمتر کن
و حرفتو کوتاه کن
تیم بعدش، تیم شماره ۱۷، سامسان تک
...تو باید - سو دال می -
خیلی استرس داره
نمیتونم ببینم، چشامو میگیرم
"داوران"
از دیدن همتون خوشحالم
من سو دالمی هستم،مدیرعامل سامسان تک
شرکتی که تلاش میکنه از طریق هوش مصنوعی نوآوری توی جهان ایجاد کنه
بذارین اول یچیزی بپرسم
آیا دوقلو ها یکسان هستن؟ دست خطشون یکیه؟
خب، بنظر من که کاملا فرق دارن
درست نمیگم؟ دست خطشون فرق نداره؟
...جواب درست اینه که
نه، اونا فرق دارن
...یک موسسه تحقیقاتی در آمریکا کشف کرد
که حتی دوقلو های همسان هم دست خطشون یکی نیس
معمولا به دست خط میگن اثرانگشت مغز
چون همه دست خط ها متفاوتن
پس خیلی از سازمان ها مثل بانک، دادستانی
،پزشکی قانونی
اداره مالیات، از این بعنوان تشخیص هویت استفاده میکنن
اون بهتر از چیزیه که انتظارشو داشتم
آره تا اینجا بهتر از بقیه مدیرعاملاس
با این حال ، مواردی مانند امضاهای شما به راحتی جعل می شن
،میزان چنین جعلی هشت درصده
اما مطمئنا برای متخصصین تشخیص جعل ، کافی نیس
برای اینکار حدود ۲۰ متخصص در دادگستری استخدام شدن
!وااااو
اینطوری برنده میشن
اگر از هوش مصنوعی برای رفع این کمبود استفاده کنیم چی؟
،اگه بهش انواع بیشماری از دست خط هارو بشناسونیم
و موارد جعلی رو هم بهش بدیم
ممکنه بتونیم بعضی از الگو هارو شناسایی کنیم
ما ، در سامسان تک، راهکار رو پیدا کردیم
در این هکتون سه روزه پاسخ سوالات رو پیدا کردیم
بیاین اسکرین رو ببینیم
مطمئنم که عالیه
در مورد برنامه کاریت هی تعریف کردی
اما چه فایده؟ چیزی برا جذب سرمایه گذار ندارین
" زیرا ، به تدریج "
جالبه
خدای من
الگوی کاریت کیه؟
و چطور میخواین سود کنین؟ شما تصویر خوبی ندارین
این مشخصات هر امضایی رو آنالیز میکنه
ده هزار نوع امضا از بانک جونگهان جمع آوری شده
و صحت اونو تایید کرده
دقتش ۹۹.۸ درصده
آره! بزن کف قشنگه رو! محکم بزن
اگه من بجای یونگ سان و چول سان بودم
ازت میخاستم دوسال عمر بر باد رفته مو برگردونی
درسته ۹۹.۸ درصد
در طی سه روز گذشته من دیدم که تیم به این عدد دست پیدا کرد
حتی نمیتونستم پلک بزنم
دست خط تازه شروعشه
کاربردهای بالقوه این فناوری تمومی نداره
امنیت ، تشخیص پزشکی ، کارخانه های هوشمند و اتومبیل های خودران
،سامسان تک همه ی اینارو فراهم میکنه
و من مفتخرم که بخشی از این پروژه هستم
!منم
امیدواریم که سفر هیجان انگیز ما در سندباکس آغاز بشه
ممنون
!اون مدیر عامل ماس
!حرف نداشتی - !ایول -
رفیق ما تونستیم - ما تونستیم -
خب، بد نبود
!هی
دالمی
چطور بود؟اشتباه ک نکردم؟
مضطرب بودم نه؟ - نه حرف نداشتی -
هیشکیی نمیتونست مث تو توضیح بده
واقعا؟ - آره -
ممنون، خدایا
خیلی استرس داشتم میترسیدم خرابش کنم
کارت عالی بود
بریم
سلام، من وون ابن جه هستم
مدیر عامل شرکت اینجه
ماهم از دیتای دست خط بانک جونگهان استفاده کردیم
ولی برای یه کاربرد متفاوت
،ما هم داریم روی هوش مصنوعی کار میکنیم
ولی ایده ما یه کوچولو خلاقانه تره
ایش نه بابا
چی؟داره میگه مال ما خلاقانه نبود؟
میدونستی دارن روی تکنولوژی فونت کار میکنن؟
اره
اون فونت های رایگانی ک میتونین دانلود کنین
،اشکالی نداره اگه برای مصارف شخصی اونارو استفاده کنین
اما اگه با اون فونت ها بروشور طراحی می کنید
...یا باهاشون یه ویدیو توی یوتیوب آپلود میکنید
مضطربه
ببخشید
این نقض کپی رایته
بنظر چیز خاصی نیس اما قانونی هم نیس
برای طراحی یک فونت جدید
صدها طراح به مدت چند ماه باید روش کار کنن
یک طرح جدید ۱۱۱۷۲ حرف مختلف نیاز داره
طراحی همه اونها می توانه حدود ۱۰۰ میلیون هزینه داشته باشه
نسبت به یک میلیارد وون، هزینه زیادیه
خیلی گرونه - هی -
اگه بگم ما میتونیم فقط با ۲۵۶ حرف
فونت جدیدی بسازیم ،چی؟
باورش سخته؟
اما ما ، در شرکت اینجه ، یک مجموعه دیتا تهیه کردیم
و تونستیم نتایج باورنکردنی ارائه بدیم
عالیه ها - نکن -
این مجموعه ای از فونت های جدیده که در سه روز گذشته ایجاد کردیم
با استفاده از ۱۰۰ نمونه دست خط تهیه شده از بانک ، طراحی شده
،اگه به روش قدیمی می خواستیم این فونت ها رو ایجاد کنیم
حداقل ۳ سال طول میکشید
.و البته، کلی پول هزینه میبره
به هرحال، شرکت اینجه این صدتا فونت رو
.در عرض کمتر از 40 ساعت ایجادشون کرد
.واو- .خدای من-
حالا، میتونین با استفاده از
.256حروف دست نویس فونت خاص خودتون رو بسازین
...و- .وایسا-
.یه سوال جالبی دارم
هی، اون رئیس وون دو جونگ نیس؟
.درسته پدر وون این جه اینجا چیکار میکنه؟
.از این خوشم نمیاد
.حتما، ادامه بدین
.گروهی که قبلا ارائه دادن کجا نشستن؟
.اوه، اینجایین
گفتین که سامسان تک یه الگوریتمی ساخته که با استفاده از فناوری هوش مصنوعی
. جعلی بودن دستخط رو مشخص کنه
.درسته
.و تکنولوژی شما این اجازه رو به ما میده که با استفاده از خط موجود فونت جدیدی بسازیم
.درسته
اونوقت اگه دوتارو باهم بزنیم چی میشه؟
فقط منم که کنجکاوم؟
اگه یه فونت ساخته شده توسط شرکت اینجه رو
تو الگوریتم سامسان تک بزنیم چی میشه؟
بازم میگه جعلیه؟
.بله، البته
.پس بذار ببینم اگه واقعا میتونه تشخیصش بده یا نه
این یه جنگ بین نیزه و سپره، مگه نه؟
"داوران"
.لطفا شناساییش کن
…توروخدا، توروخدا
.فناوری شرکت اینجه الگوریتم سامسان تک رو غیر فعال کرد
"داوران"
خیلی خب، انگار چندتا ازکاندیدای دوازدهمین برنامه ی اقامت
. رو کم کردیم
.ولی گروه اخر مشکله
.همشون یه امتیازو گرفتن، مطمئن نیستم کدومو انتخاب کنم
.من هنوز بهشون امتیاز ندادم
.الکس- الکس؟-
مگه کره ای نیستی؟ این اسم چیه؟
.اون از 2اس تی او در امریکاس
.بزرگترین پارتنر راهبردی سند باکسه
!اوه 2اس تی او
.با یه فرد بلندمقامی تو شرکت اشنا شدم
چه مقامی داشته؟
.خب، 2اس تی او یه سازمان سلسله مراتبی نیس
.درسته، همینو گفت
تصمیمتو گرفتی، الکس؟- .اره-
.متاسفم، بچه ها
.همه چی رو گند زدم
چی داری میگی؟
.هممون بهترین سعیمونو کردیم. هرچی داشتیمو رو کردیم
.درسته! اشکالی نداره. یکی هست که میتونیم روش حساب کنیم، میدونی
.اقای هان
واقعا قراره بذاریم سرمایه گذاری کنه؟
خب، چرا که نه؟
.چیزی که باید نگرانش باشیم عقب کشیدنشه
.فکر کنم همینه، پس
نمیخواین برین بچه ها؟
.نتایج هنوز اعلام نشدن
.بهم نگین انتظار دارین قبول شیم
.خب، نه واقعا
فقط محض احتیاط. اگه اسممونو صدا زدن و نبودیم چی؟
.نمیخوایم همچین اتفاقی بیفته
.واقعا موافق هم نیستیم
.متنفرم از اوناییکه جایگاهشونو نمیدونن
اگه اینهمه ازمون متنفری واسه چی وارد تیممون شدی؟
که ناراحتمون کنی؟
.واسه منم سواله. لابد عقلمو از دست دادم. اون عوضی گولم زد
درسته، چطور خانوم سو قانعت کرد؟
.همش میگفت چطور تیم بشدت بهم نیاز داره
.پس ازش پرسیدم چرا، و اون اینو گفت
.چرا من؟ دلیلتو بهم بگو. بعد از شنیدنش تصمیمو میگیرم
.اوکی
.مدرک دانشگاهی ندارم
.واجد شرایط نیستم
.شانسی مدیر عامل شدم
چی؟ میخوای قانعم کنی یا نه؟
.یه برنامه نویس فوق العاده با استعداد تو تیمم هست
یکی با سوابق درخشانی رو رد کرد
.و منو انتخاب کرد- دیوونس؟-
.شرط میبندم الان بابتش پشیمونه
.نه، نه هنوز
.لحظه ای که تصمیمتو میگیری پشیمون نمیشی
.بعد از اون اتفاق میفته
.ببین، من هیچوقت بابت انتخابام پشیمون نمیشم
.بهترینو انجام میدم که نشم
.واسه همین مطمئنم میتونم کاری کنم هرگز پشیمون نشه
.این که هیچی نیس. میتونم هزار بار بیشتر زانو بزنم
.هرکاری بتونم رو میکنم و خواهم کرد
,خیلی ناامید بنظر میومد
.و دلم خواست اون "برنامه نویس فوق العاده با استعداد" رو ببینم
.ولی چیز خاصی نبود
.شاید دال می الان بابت انتخابش پشیمون شده
دال می کو؟
.قبلا دیدمش از اون طرف رفت
.نام دو سان
هی، دال می رو پیدا کردی؟
چی؟
دال می یه دانشگاه خوب قبول شد. واسه همین مغازه ی
.کورن داگ رو فروختم تا شهریه هاشو بدم
,لحظه ای که انجامش دادم
درسو ول کرد و هرچی شغل پاره وقت بود رو چسبید
.تا واسم ون بخره و بتونم کورن داگ رو بفروشم
.دال می میتونست جای من بره دانشگاه
.تو هم میتونستی مغازه تو نگهداری
.اوه، اینجایی
.ندیدمت .فقط میخواستم بشینم
.خدا، عجب تصادفی
.بهتره برم
.اقای هان، وایسا
.عذرمیخوام. الان کار دارم
.ممنون
.خیلی کمکمون کردین
.متاسفم که نتایج خوب نبودن
.نیازی نیس ازم تشکر کنی. و متاسف نباش. من دیگه میرم
.سوالای زیادی ازت دارم
.منتظر بودم که بتونم این سوالارو از شما بپرسم
.درک میکنم چرا دو سان بهم دروغ گفت
,دوباره بعد از 15 سال همو دیدیدم
.میخواست تحت تاثیرم بذاره. منم همین حسو داشتم
.ممنونم که اونم همین حسو داشت، و میفهمم
.اوه، فهمیدم
.ولی شما رو نمیفهمم
.هی ذهنمو بالا و پایین میکنم ولی نمیفهمم چرا دروغ گفتی
چرا اونکارو کردی؟
چرا تصمیم گرفتی با این همه دروغ بهمون کمک کنی ؟
…خب، اون
--خانوم سو، من
.دال می! دال می
.دال می- .هی، دو سان-
…ما
.قبول شدیم
چی؟
واقعا؟- .اره، واقعا-
.ببین. صفحه ی نمایش اونجارو نگاه کن
سامسان تک." دیدیش؟"
هنوزم باور نمیکنی؟
،شرکت کنندگان دوازدهمین برنامه ی سند باکس شرکت اینجه
"پونزدهمین برنده ی مدال طلا نام دو سان"
تو اولمپیاد ریاضی مدال طلا گرفته؟
.اره، بعنوان جوونترین برنده رکورد زد
.فهمیدم
درمورد این شرکت تحقیق کردم
.هفتمین شرکت مهم جهانه
چی؟
.این یه فرصت تکرار نشدنی واسه دو سانه
کجا رفت این احمق؟
.درست رفتار کن. اشتباهی ازت سرنزنه
.خب، بزار فقط قدرت دوسان رو نشونش بدیم
.فقط قدرتاش- .اوکی، دیگه هیچی-
مدال طلا نام دو سان
.دو سان یه احمقه
.هیچوقت تو زندگیش طماع نبوده
.اینجوری به دنیا اومد
هی، میدونی
چرا مدال طلاشو اینجا نداریم؟
.نه، اصلا- .خیلی موثره-
چه مرگته گریه میکنی؟
جلوی یه بچه باختی. خجالت نمیکشی؟
.میتونی ببریش
.نیازش ندارم
,اگه چیز دیگه ای بود درک میکردم
.ولی اون احمق مدال طلاشو داد
خیلی باهوش بود
.که بدون دبیرستان رفتن مستقیم وارد دانشگاه شد
…ولی حتی اونجا
.هی، تو دانشجویی
.اون بچه ی 13 ساله ازت جلو زد
.خدای من
.عمدا بخاطر دانش اموزای بزرگتر همه ی سوالارو اشتباه جواب داد
.و اخرش هم منصرف شد و به راهنمایی برگشت
ترجیح میده ببازه
.چون اینجوری حس بهتری داره
.واسه همین لقبش بودای زنده س
"بودای زنده؟"
.هیچ علاقه ای به مادیات یا شهرت نداره
.اوه، یه چیزی هست که سرش حریصه
.غذا
غذا؟- .شکموئه-
,میدونی
,دو سان به اندازه ی استیو جابز یا بیل گیتس باهوشه
.ولی جاه طلبی نداره. واسه همین تو این دردسر افتاده
,لحظه ای که جاه طلب شه
.بازی تموم میشه
تصمیمتو گرفتی، الکس؟- .اره-
بدون شک انتخابم سامسان تکه
سامسان تک؟
چرا ؟
خب من به دقت به الگوریتمشون نگاه کردم
و وقتی شما اون زمان کوتاهی که داشتن رو در نظر بگیرین
کارشون معرکه ست واقعا
....شاید فقط من باشم، ولی
به هر حال حس میکنم دارم یه چیز ویژه توی اونا میبینم
مترجمین : صابرین، آیدا ، سما،زهرا، آناهیتا، ویرایش : elaheh_sh
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir
.دفترمون بهمون اختصاص داده شد
.میخوام اقای هان مربیمون باشه
.خانوم سو، ناامیدم کردی
.شِرپای قابل اعتمادت میشم- .درد میکنه-
.هرکاری که از دستم بربیاد رو میکنم تا مثل بابات زمینو با شن برات بپوشونم
.شما دوتا حتما واسه دزدیدن سهامم دست به یکی کردین
.و مشکل بزرگ اینه که مدیر عامل نمیتونه این وضعیتو حل کنه
.خانوم سو، مشکل خودتویی
…درمورد به کمکت به ما
.دارم فکر میکنم حقیقتو امروز به دال می بگم