[استارت اپ]
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir
مترجمین : صابرین، آیدا ، سما،زهرا، آناهیتا، ویرایش : elaheh_sh
[قسمت هشت]
اقای کیم شما نمیری؟
باید از کار امروزمون بک اپ بگیرم
چرا انقدر تند تند بک اپ میگیری؟
هیچوقت نمیتونی انقدر تند تند بک اپ بگیری
دقیقا تو کار قبلیم ... ینی
یه کمپانی خیلی بزرگ بود یادم رفت بک اپ بگیرم
و این قضیه برام صد میلیون وون تموم شد
کمپانی = فقط یک روز = که طبقه دومه رو میشناسی؟
موفق باشی اقای کیم - ممنون -
البته همین اخیرا به چهار میلیارد وون افزایش دادن
میبینمت رفیق - میبینمت -
اونا صد میلیون وون به یه هکر سر یه برنامه از دست دادن
جدا؟
اون هکر های لعنتی موفقیت رو برای ما سخت تر میکنن
باید در استبل رو محکم ببندیم تا اسبامون رو ندزدن
ما که اسبی نداریم پس فایدش چیه؟
چرا وقتی چیزی برای دزدیدن نیست الکی بک اپ میگیری؟
احتیاط شرط عقله
اگر یهو سرمایه سمتون سرازیر شد چی؟
دقیقا هیچکس خبر نداره چی میشه
اره هیچکس نمیدونه
میدونم از هیچکس خوشت نمیاد ولی ...زیپ کوله ی من بازه خانم جانگ
ممکنه یه روز دیونه ی کسی بشی که ازش خوشت نمیاد
بسه
بعضی وقتا برعکسش رخ میده
کی میدونه شاید یه روز بهترین دوستت
بشه دشمن قسم خوردت
ادما و زندگی غیرقابل پیشبینی ان
هیچکس نمیتونه بگه ممکنه چی رخ بده
کد گذاری هم همینه
از هک شدن بگیر
تا خیلی چیزای دیگه که ممکنه رخ بدن و هیچکاری هم نمیشه کرد
فیلم معرکه گرفتن نام دوسان ...
= برای همین ما باید ... =
فیلم دوربین رو بده بخش حقوقی
= همیشه اماده باشیم =
خیلی بد به نظر میرسه
شنیدم که مهندس های کامپیوتر هم باید قدر پیانیست ها مراقب دستاشون باشن
نگران نباش چیزی نیست
درد داری ؟ بریم بیمارستان؟
نه بابا یه خراش کوچیکه
....ولی بازم
دال می - بله؟ -
یه چی ازت بپرسم؟
چی؟
تو چیه من رو دوست داری؟
چی؟
خب ...
یبار دیگه هم این سوال رو پرسیده بودی
چی؟
جدا؟
یادم نیست
دستت
دستت رو دوست دارم
امروز حسابی پشتم درومدی و ازم حمایت کردی
هیچوقت یادم نمیره
تمومه
چه غلطا
چرا یکی باید به یه دختر گل بده؟گل که خوردنی نیست
اره بابا اون یارو هیچی نمیدونه
یه هارد اکسترنال یا کیبود بی سیم که بیشتر عمر میکنه
والا اسکل
وایسا بینم اون احمق الان داره چه غلطی میکنه؟
دمای تنش بالاست؟
دمای بدن همه با هم یکیه
چرا باید کتش رو بده به اون ؟ - واقعا کار مسخره ایه -
البته فکر کنم خیلی هم مسخره نبود
کاملا با عقل جور در میاد
خدایا ببین چولسان
فکر کنم این نشونه ی اینه که ما تو یه کشور پیشرفته زندگی میکنیم
اره میدونم بنظرت ما هم یه روز مثل اونا میشیم؟
البته
اگر این یارو اینکارو کرد چرا ما نکنیم؟
یونگ سان موافقم
همه ی این ماجرا ها بخاطر دسته
واقعا هست
جان؟ - نفهمیدم -
بچه فکر نمیکنین روز خیلی خوبی برای کد گذاریه؟
خدایا چه اسمون قشنگی چرا انقدر قشنگه؟
چیشد؟چرا انقدر ابیه؟
کلیک
باد رو حس کنین ببینین چه خوبه
هوای امروز محشره
کلیک - باشه داداش توام محشری اصن -
دیوونه میوونه شده؟ این جلف بازیا چیه؟
حرفایی که زد متن اهنگ روز خوبِ آیو بود
انقدر خوشحاله که داره روانی میشه
خدای من اگر قراره یه روز مثل این بشم
چولسان ، میخوام صد سال سیاه نشم
اما من دوس دارم
همینجا بمون
کلیک
کجا میری؟
ممنون از وقتتون - ممنون -
در تماس باشین
ممنون - بریم -
درباره چی حرف زدین؟
بهمون گفت که اگر جای ما بود چی دوست داشت
جدا؟ حالا چی دوست داشت؟
اول از همه به توانایی تشخیص تصویر و نوشته نیاز داره
حتی وقتی که نوشته و تصویر دارن شدیدا تکون میخورن
تشخیص دست خط و هماهنگی با پول هم خیلی مهمه
ظاهرا اونایی که نابینا هستن نمیتونن خیلی ازش استفاده کنن
میشه یکاری کرد جواب بده؟
نه - اره -
هی
بیشتر برنامه هایی که برای نابینا ها ساخته میشه این ویژگی هارو دارن
ما باید ویژگی های متفاوتی درست کنیم
توسعه دهنده ها وقتی میگن میتونن یکاری انجام بدن خیلی جذاب بنظر میان
میتونیم اینکارو کنیم - گفتی این راه رو انتخاب نمیکنی -
اما این راه برای ایجاد تفاوته
ما چه ویژگی هایی میتونیم اضافه کنیم؟
فکر میکنین بتونیم یه برنامه تو مایه های سگ سخن گوی راهنما درست کنیم؟
نمیتونیم چون ما توسعه دهنده هستیم نه خدا
درسته غیرممکنه
اما اگر من کور بودم بیشتر از هرچیزی به این ویژگی نیاز داشتم
چندتا ادم رو به روی منن؟ چه شکلی ان؟
پیاده رو کجاست؟
دوست داشتم که سگم به این سوالام جواب بده
اما تو که نمیتونی یکار کنی سگت حرف بزنه
حتی تونی استارک هم نمیتونست اینکارو کنه ( همون مرد آهنی مجموعه فیلمای مارول )
صبر کنین میتونیم اینکارو بکنیم
ینی میگی میخوای بزنی رو دست تونی استارک؟
دال می - بله -
تو یه نابغه ای چطور همچین چیزی به ذهنت رسید؟
من؟ فکر نکنم نابغه باشم
هستی واقعا نابغه ای
کجای ایدم خوب بود؟
چرا یهویی نابغه شدم؟
بریم برات توضیح میدم
بدو - من؟ -
من نابغه ام؟
فقط منم که نفهمیدم چیشد؟
اون چی میگه چرا میگه نابغست؟
چون خوشگله اینو گفت؟
اما اونی که خوشگله شمایی خانم جونگ
خب ، این مارو متمایز میکنه
این یه اسپیکره درست؟ اسمش چی بود؟
سلام من یونگ شیل هستم
یونگ شیل پیاده رو کجاست؟
اگر دیدمش میگم کجاست
دیدی؟اگر ببینش میگه کجاست
پس بیاین بهش نشون بدیم
تو حرف نداری - بهش نشون میدیم؟ -
خیلی عالیه - چرا من نمیفهمم چه خبره؟ -
چطور میتونیم بهش نشون بدیم؟
ساها خانم
تکنولوژی ما چیه؟
تشخیص تصویر - باریکلا -
اگر تکنولوژی تشخیص تصویر رو با فرایند صدا ادغام کنیم چی میشه؟
از اسپیکر یه سوال میپرسی
بعد دوربین همه جارو میبینه
و اسپیکر جواب سوال رو میده
پس ینی اسپیکر یه رابطه دو طرفه باهامون برقرار میکنه؟
دقیقا
اما یونگ شیل رو چطور این تو قرار بدیم؟
ما فقط باید از ای پی آی یونگ شیل
توی برناممون استفاده کنیم
امکانش هست؟
انجام دادنش ممکنه سخت باشه
نگران نباشین از پسش برمیام ما میتونیم
مطمئنم یه راهی براش پیدا میکنیم
خانم جانگ به ما ملحق شو
اینطوری نمیشه
چرا بدون نگاه کردن بهش اینو میگین؟
این یه ایده ی عالیه - آره میدونم عالیه -
اسمش رو هم دوست دارم نونگیل
اما اگر این ایده ی خوبی بود چرا تا حالا کسی انجامش نداده؟
تو امریکا خدمات مشابهش هست - میدونم -
گوگل و ام اس دارن اینکارو میکنن
حالا یه استارت اپ میخواد اینکارو بکنه؟
اره ما میکنیم
چیه؟فکر کردین نمیتونیم؟
حقیقت رو ترجیح میدی یا یه اینده پر از رویا و ارزو؟
یه اینده پر از رویا و ارزو
بدست اوردنی نیست
خانم یوون اینجا چیکار میکنین؟
چرا انقدر منفی بافی میکنین؟
قیمت ای پی آی یونگ شیل رو حساب کردی؟
البته
قیمت یه مورد مشابه تو امریکا رو تخمین زدیم
قیمت ای پی آی یونگ شیل هر پونزده ثانیه چهار وونه
بیاین بگیم هر کاربر برنامه ی مارو پنج دقیقه تو روز استفاده میکنه
و ما هم روزی هزار تا کاربر داریم
هزینش برای ما میشه سالی بیست و نه میلیون وون
که دقیقا زیر سی میلیونه
و اون پول از کجا میاد؟
تبلیغات درون برنامه ای - توروخدا؟ -
بعد اونور برنامه ی شما برای کیه؟
سرمایه گذار پیدا میکنیم
اگر روزی هزار کاربر باشن میشه سی میلیون اگر ده هزار تا باشن میشه سیصد میلیون
هرچی کاربر بیشتر هزینه بیشتر کی میاد سرمایه گذاری کنه؟
مطمئنم یکی پیدا میشه
مطمئنم سرمایه گذارایی اون بیرون هستن که
تحت تاثیر ایده ی ما قرار میگیرن - اصلا هم نیستن -
سرمایه گذارا تحت تاثیر یه چیزن
پول - نه -
میتونیم اونا رو راضی کنیم با یه چیز دیگه
نه، نمیتونی
هیچکس بیشتر از من نمیخواد سامسان تک موفق بشه
ولی حتی منم قانع نشدم
چطور میخوای بقیه رو قانع کنی؟
اگه شمارو قانع کنم چی؟
اگه سعی کنم قانعتون کنم، و کار کنه چی؟
نمیکنه
بازم، بزار امتحان کنم
چی؟ چیکار میکنی؟
این چیه؟
اگه بتونم راضیت کنم، روشن میشه
بهت که گفتم. کار نمیکنه
بزارین درباره خاطرات بچگیم بگم
همین حالاشم اشتباهه
اینقدر احساساتی نباش. سرمایه گذارا میخوان درباره واقعیت ها و داده ها بشنون
حدود 15 سال پیش بود
یه روز
دوسان این نامه رو برام فرستاد
و این یه چیزی یادم داد
فکر میکردم همیشه باهام میمونه
چقدر چیزایی که سرسری گرفتم در حقیقت ارزشمندن
زمانی که با هم گذروندیم رو سرسری گرفتم
در حالیکه هر لحظه ش مثل یه هدیه بوده
و چقدر هر روز زندگی با ارزشه
این چیزیه که اون نامه بهم یاد داد
من سعی ندارم یه چیز تازه و عالی اینجا بدست بیارم
....فقط اینکه
واسه بعضی آدما، چیزی که واسه ما عادیه اصلا واسشون عادی نیست
میخوام تکنولژی ما بهشون کمک کنه
حتی شده یه ذره
حتی اگه خیلی کوچیک و ریزه میزه باشه
اگه بتونیم از زندگی روزانه شون محافظت کنیم
فکر کنم برای انجامش دلیل کافی ای باشه
مطمعنم یکی اون بیرون هم مثل من فکر میکنه
صبر کن. ببینین؟؟ قانع شدین، درسته؟
چی؟ صبر کن، چه خبره؟ خدایا
این چیه؟ - قلبتون داره تند تند میزنه؟ -
...این منصفانه نیست.این
این تقلبه
کی گفته قلبم به تپش افتاده؟
این چیز یه نا کامیه این درست کار نمیکنه. خطا داره
هر چقدر میخواین منکرش شین
ولی قلب هیچوقت دروغ نمیگه
بخاطر ایده صادقانه تون ممنونم
نه، صبر کن. این درست نیست
هی. وایسا، خانم سو
دوباره فکر کن
یه مسیر سختیه
درحالیکه میخوای خوب سعیت رو کنی، همه رو ناامید میکنی ممکنه صدمه ببینی
آقای هان
خیلی بهش فکر کردم
و فکر میکنم از سختی لذت میبرم
پس خیلی نگران نباشین
و واسه قهوه ممنونم
باهاش چیکار کنم؟
میتونم ببینم چرا قلبت به تپش افتاده - ...نه، نیفتاده -
خانم یون
هرچقدر موفق تر بشن، مدیر عامل باید سخت تر کار کنه
چون باید رو سرمایه گذار ها تکیه کنن
لطفا بشین
وقتی جوان بودم خود منم همچین کاری رو راه انداختم
مجبور بودم هر روز برای پول التماس کنم
خیلی اعصاب خرد کن بود
دقیقا
ولی موضوع اینه که
حداقل میدونن چرا
ولی فقط همین
نمیدونن چیکار کنن یا چطور انجامش بدن
تا زمانیکه بدونن چرا انجامش میدن، بقیه ش خودش درست میشه
مثل دختری که سوار تابه؟
دقیقا
خب.....خانم یون
اینو میدونین ؟ - چیه؟ -
خانم یون خانم این جه و خانم سو دال می خواهرن
چی؟
فامیلیشون فرق داره
والدینشون طلاق گرفتن
و جدا از هم بزرگ شدن
خانم سو با باباش زندگی کرد و خانم وون با مادرش
....این یعنی اینکه
آره، دختر روی تاب
ممکنه خانم وون باشه
ولی ممکن هم هست خانم سو باشه
تنها کاری که میکنی اینه که کل روز رو فقط نشستی و به بطالت میگذرونی
اوه، حالا واقعا بلند شدی؟ نمیدونستم
فکر کردم نشستی چون خیلی کوتاهی
چرا اینا رو تو صورتش نگفتی؟
نگران نباش. یه کار بدتر باهاش کردم
شنیدم. نام دو سان پلاک اسمشو شکونده
چرا؟ اون اطلاعات رو بهت دادم تا کمکت کنم
فقط اینکه.... نمیخواستم این دفعه راه خودتو پیش ببری
راه خودمو پیش ببرم؟
میدونی، عادت داشتی تموم غذاهایی که دوس نداشتی رو گردن من بندازی
.....خرمالوهای تلخ،سیب های ترش
غذاهایی که فقط از بیرون قشنگ بودن یادت نمیاد؟
مطمعن نیستم
بارها منو گول زدی، ولی من بازم
چیز های افتضاحی که بهم میدادی رو میخوردم
خیلی احمق بودم
ولی دیگه نمیخوام اینجور باشم واسه همینم این دفعه تفش کردم
خانم سو
یه جلسه دارم که باید توش شرکت کنم. بعدا میبینمت
بیا بریم
(پیشنهاد کار نیمه وقت)
....نه
هر چقدر هم که در تنگنا قرار گرفته باشم، نمیتونم اینکارو کنم
اگه با این سنم چیزای سنگین بلند کنم دیسک کمر میگریم
"عاقبت اعتیاد"
بله؟ - بالاخره جواب دادی -
بالاخره از دوره بلوغت گذشتی ؟
میشه کارت های اعتباریمو دوباره فعال کنی؟
حالا دیگه پولت تموم شده؟
هرچند ، زمان زیادی رو دووم آوردی
آره
نمیتونم اینکارو کنم مگه اینکه در عوضش یه چیزی بهم بدی
مثلا چی؟
این جه رو به خونه برگردون، و منم کارت هات رو دوباره فعال میکنم
برگردونمش خونه؟
از خونه فرار کرده؟
اینو نمیدونستی؟
اوه، خدایا. شما دوتا هیچوقت دست از متحیر کردن من برنمیدارین
کی رفته؟
درست بعد اینکه یه نمایش تو جلسه سهامدارا درست کرد
....چیزی شنیدی درباره
الو؟ آهیون؟
این زنه دیوونه ست؟
الو؟ این جه؟
شنیدم از خونه فرار کردی
کجا میمونی؟ هتل؟
نه. یه آپارتمان استودیو نزدیک شند باکس اجاره کردم
یه سوئیت ؟ یه مدیر عامل که نمیتونه تو یه سوئیت بمونه که
مدیر عاملای زیادی اینکارو میکنن کاملا مبله و امنه
بیشتر از هر چی، احساس میکنم تو خونه خودمم
چطوره غرورت رو کنار بزاری و به شرکت بابات برگردی
مامان - بنظر میرسه میخواد تو برگردی -
منم همینطور - اگه قضیه اینه، من میرم -
نه، صبر کن. باشه
فقط غذاتو تموم کن
خب؟
راضی هستی؟
آره
چیه؟ فکر میکنی نشدم؟
نه
راضی بنظر میای
این لیستی از تیم های سی اس آر عه (سی اس آر:شرکتهایی با مسئولیت اجتماعی)
نمیتونی تبلیغات نمایش بدی یا از کاربرات هزینه بگیری
تنها راهی که میتونی پول در بیاری از طریق کمک شرکت های بزرگه
یه لیست از شرکت هایی درست کردم که امسال بالاترین بوجه سی اس آر رو دارن
باشه. بزار توضیح بدم
اونایی که آبی هستن علاقه به رفاه و آسایش معلولا دارن
اونایی که قرمزن باید رو تصویرشون بخاطر صاحبان مشکل ساز
اتهامات فرار از مالیات، و از این قبیل، کار کنن
اینو مطرح کن، و اونا گوش میدن
مرسی، آقای هان
واسه چی؟
شما معمولا رو کارایی که میکنیم ترمز میگری
ولی این دفعه، گاز میدی
ماشین هایی که ترمز ندارن نمیتونن سرعت برن
چون باید بکوبن تو دیوار تا وایسن
اینو میدونم
ازتون درخواست میکنم که بازم رومون ترمز کنی
خیله خب
وایسا،آقای هان
میشه بپرسم تولدت کی هست؟
چرا؟
میخوام یه کاری کنم فکر کنم فضول بودنمو ادامه بدم
کی هستش؟
هفتم می
خدایا، از دستش دادم
وایسا، گفتی 7 می؟
آره، روز تولدم
مثل دوسانه
ما، سامسان تک، نونگیل رو
برای ناتوانی دیداری توسعه دادیم
با ترکیب تشخیص تصویر و پردازش صوتی هوش مصنوعی
برای استفاده کنندگان خیلی راحت تره
اگه گروه می تو این کار سرمایه گذاری کنه
معتقدیم که میتونه تصویر عمومی گروه می رو بالا ببره
میشه کارت تجاریتونو بهم بدی؟ - حتما. بفرماید -
با تیمم در میونش میزارم و بهتون خبرشو میدم
(لیست تیم های سی اس آر بومی گروه می)
نونگیل فقط علاقه مند به سود و منفعت نیست
ما قصد داریم صلاح جمعی رو با کمک به کسایی که از لحاظ چشمی معلولن ،توسعه بدیم
سرمایه گذاری در بهره برداری از این کار
خیلی وجهه جهانی اویل* رو بالا میبره (اسم شرکت*)
اویل جهانی
ولی من همین حالاشم تو لابی هستم
میتونی 5 دقیقه صبر کنی؟
که اینطور
(لیست تیم های سی اس آر بومی)
پس هفته دیگه چطوره؟
هفته دیگه هم وقت ندارم
لطفا فقط اطلاعات رو برام ایمیل کن
ببخشید آیا احیانا شما خانم لی هه وون هستید؟
آره، خودمم. شما کی هستین؟
من سو دال می، مدیر عامل سامسان تک هستم، اونی م که تلفنی باهاتون حرف زد
که اینطور اوه، که اینطور
ببخشید، ولی یهویی یه مشکلی پیش اومده دارم میرم گاپیونگ
اوه، واقعا؟
دقیقا منم دارم میرم اونجا
چطوره باشما بیام و تو راه کار‌مون براتون توضیح بدم؟
بریم
باشه پس
یونگ‌شیل، نون‌گیل روشن کن
بله، فهمیدم
اینو به دوربین نشون بدید
ایده نون‌گیل ما با این سوال شروع شده که
"چی میشه اگر سگ‌های راهنما میتونستن حرف بزنن"؟
آه، بله
سام‌سان تک براساس تکنولوژی تشخیص تصویر تاسیس شدش
و این تکنولوژی به عنوان چشمهای سگ‌های راهنما کار میکنه
یونگ‌شیل، الآن این چیه؟
دوتا اسکناس ده هزار وونی و چهار تا اسکناس هزار وونی
حورا کار کرد - درسته -
غلط نداره - کار کرد -
خیلی خوبه
واقعا ممنونم، دوسش دارم
از تکنولوژی استفاده میکنم وسایل تشخیص بده
و بعد نتیجش بهت میگه
به افراد کم‌بینا این امکان میده که کتاب بخونن
شماره اتوبوس هم بفهمن و سوار شن
و قبل اینکه شیر بخری رو بستش ببینه که تاریخ انقضاش
گذشته یا نه
شاید به نظر بی‌اهمیت بیاد
ولی نتایج خیلی خوبی تو راهه
چیزهای دیگه هم بهش نشون بده، یونگشیل همه چی میدونه
امتحان کن
چی؟ من؟
یونگ‌شیل، الآن کی جلوی منه؟
یه مرد تو ۲۰ سالگیش که عینک قلابی زده که شیک به‌نظر برسه
غلط نداره - همه چی درست میگه -
دلم شکست، حالا لازم نبود همشو بگه
موسس بیمه سون‌جو همیشه رو اهمیت ساختن جامعه
برای همه تاکید کرده
نون‌گیل دقیقا به این ایده جون داده...
(به مقصد رسیدید)
رسیدیم، تو کجا میری؟
نزدیک اینجاست
مطمئنی؟ - آره -
سرویستون به نظر خیلی خوب میاد
ولی ما بودجه امسال خرج اینجا کردیم
میترسم نتونیم از پس هزینه‌های نون‌گیل بربیایم
اوه...باشه
پس سال بعد حتما - حتما -
حتما میزارمش تو لیست سرویس خیلی خوبیه
ممنون
خانم سو، دوباره میبینمتون
بله، میبینمتون
(برنامه کاری)
(هان جی‌پیونگ)
هان جی‌پیونگ، من هه وونم
پر تیر تلفنه که
چرا اصلا آنتن نداره؟
فکر کنم دارم نزدیک کوه میشم
این چیه؟
گه گاو؟
ایش
ای
چیکار کنم؟
واقعا که
لعنتی
آقای هان؟
سوار شو - اینجا چیکار میکنی؟ -
نزدیک اینجا کار داشتم، سوار شو
مشکل اینه
رو کفشم گه گاوه
گه گاو؟
خیلی بده، نه؟
با این چیکار کنیم؟ - خدایا، این... -
میشه یکم بچرخونیش؟ - از پشتش بگیر -
وای نه
هنوز اون کیسه زباله نسوز استفاده نکردی؟
اوه اون، دیگه لازمش نداشتم
راستی اینجا چیکار میکنی؟
خب، من...
خیلی میام اینجا
گاپیونگ چی داره که تند تند میای؟
یه چیزایی هست، مثلا...
(کال‌گوک سو‌ی هسته کاج)
کال‌گوک سو‌ی هسته کاج، عاشقشم
هر هفته میام اینجا گاپیونگ به کال‌گوک سوش معروفه
یه چرت بزن، شنیدم جدیدا هر شب بیدار میمونی
خوبم
تازه من تو ماشین یکی دیگه نمیتونم بخوابم
بیخیال، یواش رانندگی میکنم
سعی کن یه چشمی رو هم بزاری...
منم وقتی جوون بودم یه همچین کاری کردم
هرروز باید دنبال پول میدوییدم
خیلی رو اعصاب بود
(خاموش کردن)
خوابم برده بود؟ امکان نداره
بله، تو ماشین یکی دیگه
تخت خوابیدی
این صندلهارو بپوش نمیتونی اون کفش‌ها رو که گهی شده بپوشی
خیلی ازت ممنونم
شرمنده شدم
خیلی ممنون
بپوشش
ممنون
چطوره تکنولوژی پردازش صدا رو حذف کنید؟
ترکیبش با تشخیص تصویر سخته و خرجشم زیاده
بدون اون راحت تره
ولی دوسان داره اون کار سخت میکنه
پس منم باید بکنم
میدونستم اینو میگی
و یه خواهش ازتون دارم
لطفا به دوسان
درباره این نگید
دلم میخواد بدون اینکه نگران پول باشه، حواسش به کارش باشه
اشک آدم درمیاد
باشه - ای وای -
میبینمت
اینه؟ این یکی؟ - آره -
بچه‌ها بیاید بترکونیم - برو که رفتیم -
کش سرم کوش؟
دال‌می اومدش - بیا اینجا -
بیا - چرا انقدر دیر اومدی؟ -
خوش برگشتی
رئیس....چی؟
تست پایانی خیلی خوب پیش رفت
واقعا؟ سرعت تشخیصش چقدر بود؟
بیشتر از ۹۷ درصد، همه راضی بودن
برای تو چطور بود؟
همه خیلی خوششون اومد
باید کارت تجاری بیشتر میبردم همه براش سر و دست شکوندن
میدونستم، کی میتونه این سرویس دوست نداشته باشه؟
درسته - حالا که همه اینجان -
برنامه رو میزارمش تو استور
نه نه صبر کن، چطوره شرط ببندیم؟
حدس بزنید تو یه هفته چند بار برناممون دانلود میکنن
باشه قبوله، پس برنده همه رو مهمون میکنه
باشه پس من از کمتر شروع میکنم و فکر میکنم دی‌ای‌یو*ی ما صد تا بشه (*میزان کاربر فعال در هر روز)
اگر ببرم، تان‌سو‌یوک میخرم
برو بابا، صدتا خیلی کمه
من میگم هزارتا
اگر من ببرم سامگیوپسال میخرم
اگر دی‌ای‌یو تون هزار تا باشه، میشه سی میلیون وون اگر ده هزارتا باشه میشه سیصد میلیون وون
بیخیال بابا، بچه ها حریص باشید
هزار تا چیه؟ حداقل باید ده هزارتا بگیریم
کاربر بیشتر، خرجش بیشتره کی روش سرمایه‌گذاری میکنه؟
نه نه نه
ما میتونیم
آره، ما میتونیم - میتونیم -
میتونیم ۱، ۲، ۳
چولسان - یونگ‌سان -
خدا، هیچوقت هماهنگ نیست
اگر بیشتر از هزار تا بشه، مهمون من
ده ساعت تو کارائوکه هرکاری خواستید بکنید
حورا - بزن بریم -
پس بریم تو کارش
صبر کن، چطوره تو مارکت جهانی آپلودش کنیم؟
برناممون زبون انگلیسی هم داره
بیخیال فکر نمیکنی برای جهانی یکم زود باشه؟
چرا؟ آپلود کردنش که خرجی نداره
بکن
راست میگه، رویای ما جهانیه، بکن
باشه، پس آپلودش میکنم
بزن بریم، باشه
(انتخاب فایل برای آپلود)
کارائوکه داریم میایم - دوگون دوگون -
داره آپلود میشه - برو که رفتیم -
خدایا، لطفا
خواهشا دی‌ای‌یو کمتر از هزارتا بشه
میدونم خواستم چقدر خودخواهانه ست
ولی باید زنده بمونم
خدایا خواهشا دی‌ای‌یو نون‌گیل
باید کمتر از هزار تا بشه
لطفا
برای چی دعا میکنی که انقدر بیچاره به نظر میای؟
یه چیزی
خدایا
بهت اعتماد میکنم
آمین
آمین؟
آمین
مامان بزرگ مسیحیا، طلسم اینا ندارن؟ که دعاشون خوب بگیره؟
چی؟ چرا نمیری پیش فالگیر؟
کاش بود
قفل دیجیتال کجا رفت؟ - خراب شده بود، عوضش کردم -
هی، تو هم یکی از این کلیدا بگیر
کی حال داره کلید بندازه
چرا قدیمی شدی؟
چی؟ - تکنولوژی خیلی بهتر و راحت تره -
بیا یه قفل دیجیتال دیگه بگیریم
من تکنولوژی دوست ندارم انگار آدم پیرا اضافن
چرا؟ بزار بهت نشون بدم چه قدر خوبه
چیکار میکنی؟
سام‌سان تک بالاخره یه سرویس راه انداخت
چه سرویسی؟ - بهش میگن نون‌گیل -
یه اپ برای افراد کم بیناست
حالا یهویی چرا کم‌بیناها؟
فکر کردم دارید رو ای‌آی بود چی بود کار میکنید
این اپ از ای‌آی استفاده میکنه
ایده دوسان بود
ایده دوسان بود؟ - آره -
از تکنولوژی صدا و تشخیص تصویر استفاده میکنه
.این برنامه واسه افراد کم بینا چشم میشه همچین سرویسی
.چی؟ هنوز که بازخورد انچنانی نگرفته
بازخورد؟
چی هست؟
.نظر مصرف کننده درمورد خدماتمون
.ایناهاش
.مامانبزرگ، اسم یونگشیل رو صدا بزن و سوالی بپرس
اینجا؟- .اره-
.یونگشیل
ادمی که روبرومه کیه؟
.زنی تو بیست سالگیش و داره میخنده
خب؟ باحال نیس؟
.اره، خیلی خوبه
.یونگشیل
میشه این متن مقدس رو واسم بخونی؟
.درخت انجیر انجیرهای سبز خود رو میرسونه
.تاک های شکوفا شده عطر خود رو پخش میکنن
.بلند شو، عشقم، و بیا
.زیباترینم، با من بیا
,کبوتر من میون شکاف سنگها
,تو مخفیگاه های دامنه ی کوه
,صورتت رو نشونم بده
,صدات رو به گوشم برسون
چون صدات شیرینه
.و صورتت دوستداشتنیه"
دانلود داده ها
.اینقدر صفحه رو رفرش نکن
.اینکار تعداد دانلودها رو عوض نمیکنه
.باورم نمیشه
.حتی به ده تا دانلود نرسیده
.اگه تعداد کاربرای روزانمون به بیستا برسه باید خوشحال شیم
.دلم میخواد بدونم مشکل چیه
.خیلی ناراحت کننده س
.اصلا بهت نمیاد ناراحت باشی
.همش درمورد بازاریابیه
.هی
خب؟ میخواین از یه کارشناس بازاریابی کمک بگیرین؟
ایده ای داری؟
.همیشه یکی تو سرم دارم
.هیچ ایده ای نداره
.اره درسته- .دقیقا-
.بچه ها، نگران نباشین
.همتون رو به صرف جوجه مهمون میکنم
.غصه نخورین! بریم جوجه بخوریم
.به حساب خودمه. بریم
.بیاین، بریم
اشکال نداره. ما از پسش برمیایم، درسته؟
.بریم جوجه بخوریم. به حساب خودمه
!بریم. جوجه
چرا گریه میکنی؟- .بیا-
.همه چی سفارش بدین- تا به این لحظه، فکر میکردم-
.بیا- دعام مستجاب شده
!سلام
…اما مثل همیشه، خدا دعاهامو
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟- .دنبال یه چیزی ام-
.هی- .سلام-
.عکس دو سان و پارک چان هو اینجاست؟
اره، ولی واسه چی میخواییش؟
. به روش خاصی جواب داده...
عکسه کجاست؟
.اینجاست
چیکار میکنی؟
.بازاریابی چهانی
.بخوریم
"بازاریابی جهانی: یه تکنیک فروشه که شامل رسانه های اجتماعیه"
"تا سریع اطلاعات یه محصول رو پخش کنه"
.ببخشید. مرغ سوخاری تند و یه پارچ ابجو میخوام
.الان میاد
.مزه ی ابجو تلخه امروز
.چرا؟ بنظرم شیرینه که
…وقتی ما داشتیم مرغ سوخاری میخوردیم
.یه دانلود دیگه ای داریم الان
.فوق العاده س
.اشکالی نداره. بخوریم
داری گریه میکنی؟
.مزه ی ابجو تنده امروز
…غیرقابل باوره، برناممون دانلود شده
دو پیام از نام چونهو
این عکسو یادته؟
".چه بزرگ شده این بچه یه استارت اپ هم راه اندازی کرده"
"نونگیل؟"
"نونگیل"
"بازدید"
نصف راه دوردنیا در لس انجلس…
.توسط اسطوره ی بیسبال، پارک چانهو
اوه، خدای من. هوا سرحال کننده نیس؟
ببخشید. میشه پنجره رو ببندی؟
دال می، عذر میخوام، ولی میشه پنجره رو ببندی؟
چرا؟ قشنگ نیس؟
...خب- .باشه-
.اینقدری بازش میکنم
فقط اینقدر. راضی شدی حالا؟
.بوی تابستون میاد
.متاسفم
.اوه، خدای من
دوباره مست کرد و دماغشو به پنجره ی اتوبوس مالوند؟
درمورد این میدونی؟
,البته، وقتی مستی از سرش بپره
.غر میزنه و میگه یکی رو صورتش نقاشی کرده
واقعا؟
.بیا
این چیه؟
حالا، چی بود اسمش؟ نونگیل؟
.افرین بهت
.شنیدم ایده ی تو بوده
.خب، اره
.سعی کردم از برنامه استفاده کنم و چندتا نقدی نوشتم
بهش میگن بازخورد، درسته؟
.باید از قبل بهتون میگفتم
.ممنون
فکر کنم
.در اینده خیلی بدردم بخوره
,پانزده سال پیش
,وقتی من و جی پیونگ شروع به نوشتن این نامه ها کردیم
بعد از دیدن عکست تو روزنامه تصمیم گرفتیم
.با اسمت بنویسیم
روزنامه؟ منظورتون مقاله ی المپیاد ریاضی؟
،تو عکس
.چشمات خیلی مهربون و خودت خیلی باهوش بنظر میرسیدی
.واسه همین اسمت رو انتخاب کردیم
ولی ناامید کننده م، مگه نه؟
.نه، تو شگفت انگیزی .واقعا شگفت انگیزی
.عالی هستی
کیه؟
کی بازم رو صورتم نقاشی کرده؟
.باز شروع شد. بهتره بری
لازمه برم چکش کنم؟- .شروع شد. برو خونه-
...ولی- .دقیقا چیزی که بهت گفته بودم-
!دو سان
.دو سان، بیدار شو
چیه؟- .تو تلویزیون نشونت میدن-
تو تلویزیون نشونم میدن؟
.بیا
,خیلی وقت پیش
با یه پسربچه ای بنام دوسان اشنا شدن- همین الان تلویزیونو روشن کن-
چی شده؟- واسم پیام اومده-
داری نگاش میکنی؟- اون پسر حالا بزرگ شده-
.و استارت اپی رو شروع کرده
.چانهو؟ بله، خیلی نزدیکیم- خواستم کمک کنم-
.الان داره درموردش حرف میزنه- …به کارافرین جوان
.ظاهرا، خواهرزاده م پیامی به پارک چانهو فرستاده
.و اینقدر مهربون بوده که همه چی درمورد مصاحبه و اینا رو انجام داده
.امیدوارم فکر نکنه انتظار اینکار رو داشتیم
,استفاده کردن از تکنولوژی شناسایی عکس
.یه تماس دیگه دارم- برنامه هرچی ببینه -
.رو به مصرف کننده میگه
،سلام، اقای چا- ,مثلا، اگه بپرسم-
"یونگشیل چی "روبرومه؟- بله، سامسان تک-
.سه مرد دوربین بدست دارن- شرکت دو سانه-
دیدیش؟- .نه، هنوز عمومی نشده-
.منم سعی کردم این برنامه رو استفاده کنم- .ولی شاید بزودی بشه-
!چی؟ واسه خرید کالاشون نیازی نیس وام بگیری
امیدوارم مرد جوون هم هرگز دلسرد نشه
.و با موفقیت به اداره کردن استارت اپش ادامه بده
.واسه همین الان این مصاحبه رو دارم
چی؟- .منم سعی کردم از این برنامه استفاده کنم-
مطمئنم این برنامه میتونه امید جدیدی بده
.به ادمای کم بینا- پارک چانهو؟ چطور؟-
داره درمورد نونگیل حرف میزنه؟ چطور
!فایتینگ سامسان تک! فایتینگ، سامسان تک
…چطور ممکنه پارک چانهو
!ایول- !ایول-
!ما سامسان تکیم! ما نونگیلو ساختیم
!مرسی
!تعداد کاربرای روزانمون به 10000 رسید
.دمت گرم، خانوم سو
!ایول
.بازار جهانی خیلی عالی بود .5000 دانلود از هند بوده
.با این وضعیت تعداد کاربرای روزانه ی ما به زودی به 30000 میرسه
,اگه تعداد کاربرای روزانه ی ما به 30000 هزار برسه
.سالانه یک میلیارد وون ارزش داره
.بیاین!ده ساعت شما رو به کارائوکه میبرم
.اوکی- .بریم-
!بریم، بچه ها
!مرسی
الو؟- اقای نام دو سان هستن؟-
.بله، خودمم- .از ایستگاه پلیس یانگجین تماس میگیرم-
چی؟
ایستگاه پلیس؟
واقعا نمیخندم
واقعا راه نمیرم
با یاد خاطراتت
…اشک میریزم و منتظرت میمونم
چرا تو یه روز خوشی مثل این داری همچین اهنگیو میخونه؟
داره طعنه میزنه؟
مثل پارادوکس؟
خیلی شاد بودیم
…از وقتی رفتی، دلم
…خب
یه اهنگ دونفره بخونیم؟
چیه"Nagging"نظرت درمورد "…تا دیروقت بیرون نمون"
.بیا دونفری بخونیم
تاریکی دوباره پیدام کرده
.شماره ای که باهاش تماس گرفتی درحال حاضر دردسترس نمیباشه
چرا دوسان جواب نمیده؟
طبق حرفای وون دو جونگ رئیس گروه مورنینگ شما متهم به
.خسارت اموال و تهدید کردن هستین
.اوکی- .ضرر کوچیکه-
.با شاکی مشکلتو حل کن، بخشیده میشی اگه با شاکی حل و فصلش کنین میتونین تبرئه بشین
میتونین؟
اگه به توافق نرسیم چی؟
اون موقع پرونده به دادسرا میره
در بدترین حالت محاکمه میشین
دردسر میشه
طبقه اول
درها بسته میشوند
"داخلی CSR لیست تیم های"
چیکار کنم؟
واقعا نمیخوام از گروه مورنینگ کمک بخوام
ینی باید بیخیال نونگیل بشیم؟
اینجایی؟ کل روز دنبالت میگشتیم
کجا بودی تو؟
باید جایی میرفتم
اون چیه؟
این یادداشت فیدبک های نونگیله
میخوام تو اینو داشته باشی
واقعا؟من؟
اطلاعات زیادیه
دست خطش منو یاد مادربزرگم میندازه
پس کامل نابینا نشده فقط بیناییش کم شده؟
وای، کم کم داره بیناییشو از دست میده
باعث افتخارمه
خانوم کی هستن؟مشتاقم ببینمشون
دال می
ممکنه شوکه بشی
....دلم برا مادربزرگ میسوزه
...مادربزرگ
مرسی دوسان
برا چی؟
برا همه چی
بخاطر نونگیل
و
بخاطر اینکه قبل از دیر شدن
حقیقتو گفتی
چرا نمیتونم جلو گریه کردنمو بگیرم؟
دال می
مادربزرگت گف
میخواد برای مدت طولانی
لبخند قشنگتو ببینه
پس لبخند بزن
معلومه گریه کردم ؟
آره، یکم
راستش، خیلی
توروخدا؟- آره -
اصلا خوب نیس
نمیخوام معلوم شه
چیکار کنم؟ گند زدم
الان خوب بنظر میرسم!؟ - آره -
اینجا
اینجا؟- اره-
عه اومدی؟شام خوردی؟
اره بدش به من، خودم ناخوناتو کوتاه میکنم
ولش کن، خودم میتونم
بدش به من، کار خودمه
چی شده؟ آشفته ای
مادربزرگ
من همه تلاشمو رو نونگیل میذارم
چی
سخت تلاش میکنم
...پس
نمیذارم چیزی ناراحتت کنه
قول میدم
دالمی
...فقط امروز
فقط یه امروز، بذار گریه کنم
از فردا فقط لبخند میزنم
...پس
آب دماغت ریخت
وای،عزیز دلم
"ما آرزوی جوانان را حمایت میکنیم"
گمونم
رئیس وون اومده
اره احتمالا تو اتاق انتظاره
رئیس وون!!؟ چی شده محترمانه خطابش میکنی؟
باید بیخیال اون یه ذره
احترامی که بهش قائلم بشم
بنظرت میتونم ببینمش؟- شک دارم-
بعد اون اتفاق...احتمالا ملاقات رو ممنوع کرده
پس باهام میای؟
مطمئنم میذاره تو بری تو
من ؟چرا من؟
....چون
میرم پیش پدرت
تا التماس کنم مارو ببخشه
"التماس"؟
این کارا برا چیه؟
مگه غرور نداری؟
الان لبه پرتگاهم
نمیتونم به غرورم اهمیت بدم
منو ببر پیشش
ببین چطور خودمو تحقیر میکنم
دنبالم بیا
خیلی وقته ندیدمت اومدم پدرمو ببینم
بفرمایید تو
من میتونم
دوسان
دالمی
عالیه میخوای التماس کنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
بنظر خبر نداره
من علیه اون به جرم خسارت و تهدید شکایت کردم
اگه رضایتمو جلب نکنه محکوم میشه کاری دستش برنمیاد
مجبوره به پام بیفته
خانوم سو، چی شمارو اینجا کشونده؟
اومدم از گروه مورنینگ بخوام
مارو تامین کنن CSR بخاطر پروژه نونگیل، بودجه
عجب
گستاخ تر از چیزی هستی که فکرشو میکردم
وایسا
باشه بودجه؟
در موردش فکر میکنم
بابا
البته اگه هردوتاتون زانو بزنین
پدر
میخوام به این تازه کارا یاد بدم
که شجاعت تو این زمونه به درد نمیخوره
این بهشون یاد میده که وقتی جیبت خالیه
بیخود دهنتنو وا نکنی، مگه نه؟
هیچ وقت نمیدونی قراره چی پیش بیاد
دقیقا، نمیشه آینده رو پیش بینی کرد
برا همین همیشه باید آماده بود
خب، من در مورد تکنولوژی چیز زیادی نمیدونم
...اگه اجازه بدید- دارین تشریف میبرین؟ -
باهاشون خوب باش از زمان هکتون حواسم بهشون هس
طرح پیشنهادیشون نشون میده چقد با استعدادن
با آقای وون قرار دارین؟
هر طور شد، جلسه رو ضبط کن
بعد بیا دفترم
میبینمت
"در حال ضبط"
بفرمایید
پس تو خواهر کوچیکتر این جه ای
بله- چون من از اینجه بزرگترم-
پس باهات راحت صحبت میکنم
. میدونم شما بچه ها با جاه طلبی زیادی اینجا اومدین
ولی بذاریدش کنار
ما قبلا مهندسانی استخدام کردیم
تا کاری که میخایم رو پاره وقت انجام بدن
شما برا همین اینجایین
ضبطش کردی؟
بازم هس، گوش بده
شاید مثل کاردستی باشه براتون، اما عوضش تجربه کسب میکنین
چیه که جوونی رو خاص میکنه؟
ما میخوایم اشتیاق شمارو بخریم
شمل قول دادین بابت پروژه ۵۰ میلیون بپردازید
من وبسایت شمارو چک کردم، خیلی ساده اس
میتونین لوگوی شرکت مارو تو صفه اصلیش بزنین "همکاری استراتژیک با گروه مورنینگ"
این ارزشش بیشتر از ۵۰ میلیونه
جوونای زیادی رو دیدم
که هر کاری میکنن تا فقط لوگو رو داشته باشن
خبرگذاری ها به محض شنیدن این کلی سرو صدا میکنن
"رئیس وون دوجونگ ، حامی رویاهای جوانان"
"مشخص شد که از جوونا سو استفاده میکنه"
این تیتر کشنده نیس؟
پس میخوای اونو بدی به خبرنگارا؟
خبرنگارا قدرت اینو دارن که وجهه شرکتو نابود کنن
و اگه وجهه شما نابود بشه، کلی پول و زمان میبره تا دوباره برگرده
CSR این بهترین استفاده از بودجه
گروه مورنینگ نیست؟
داری تهدیدم میکنی؟
بذارین بگیم که دارم باهاتون مذاکره میکنم این بهتره
دیوونه شدی؟
برای اینکه از سقوط شرکتتون جلوگیری کنین
بودجه رو به پروژه نونگیل اختصاص بدین
... عوضی مکار
کاریت نباشه
البته
به دوسانم رضایت بدین
سیلیکون ولی بخاطر فرهنگ"جواب خوبی رو با خوبی دادن"مشهوره
ینی کارآفرینای موفق
باید بی قید و شرط به کارآفرینای جوان کمک کنن
بعنوان یه کارآفرین موفق
میخوام امروز "جواب خوبیو با خوبی دادن" رو عملی کنم
گروه مورنینگ تعلق میگیره به CSR امسال بودجه
نونگیل توسط سامسان تک از دوازدهمین رویداد سندباکس
ما تصمیم گرفتیم تا جایی که میتونیم
از نونگیل ، یه همدم برا کم بینا ها
حمایت کنیم
عالیه
خوبه
....خب
این چیه؟ - کالگوکسو از دونه کاج گاپیونگ درست شده -
اونا گفتن بودجه نمیدن، ولی من اصرار کردم
امیدوارم خوشمزه باشه- ...چرا-
این همه راه از گاپیونگ اومده تا برسه دست شما
این قدردانی ما بخاطر کمک تو بودجه نونگیله
و همچنین یک هدیه تولد دیرهنگام
ایناها، من دستورالعمل هارو نوشتم
باشه
میبینمتون- وایسا، خانوم سو -
خب...اینجا
من برنامه کاری شما رو بررسی کردم
باید برای نسخه ی نمایشی آماده بشین
ممنونم
من برم لذت ببرین
ممنون بله حتما
ممنون
پس باید خودم بپذمش؟
خدایا، نظراتش خیلی دقیقن
دست خطش خیلی تر و تمیزه
...این دست خط آشناس
خطش شبیه خط دوسانه
بله، با دوسان یکیه
تولدم
دست خط عین هم
و روز تولد عین هم؟
چطوری اخه؟
"به مدت ۲ دقیقه رشته را در آب جوش بپزید "
من هیچ دونه کاجی نمی بینم
ولی مزه اش عین مزه دونه کاج ـه
...این
خدایا
خوشحالم که دیدمت
اینو بده به خانوم سو
این چرا پیش شماس؟- داشتم ماشینو تمیز میکردم پیداش کردم -
دالمی سوار ماشینت شده بود؟
اره
چرا؟- ..خب-
گف نباید بهت بگم
میبینمت
وای بازوت مراقب باش، فعلا
خوشحالم دیدمت اینو بده به خانوم سو
این چرا پیش شماس؟- داشتم ماشینو تمیز میکردم پیداش کردم -
مطمئنین مال دالمیه مال دختر دیگه ای نیس؟
چی؟
دختر دیگه کجا بود
تاحالا دوس دختر نداشتی؟- این دیگه چه سوالیه؟-
خونت نزدیکه بجاش با دوچرخه بیا
بخاطر طبیعت و سلامتیت، باشه؟
بای
چی؟
...هی
لعنتی
خیلی رو مخه
مترجمین : صابرین، آیدا ، سما،زهرا، آناهیتا ویرایش : elaheh_sh
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir
خیلی خوشحالم
این یکم منو میترسونه
من فقط یه چیز دارم که همه چیزمه
داری ازم میگیریش؟- پس بیا عوض شیم-
ای حمال- همش نا امیدت میکنم-
این برا منم سخته
فرار نکن
تو از ماه بزرگتری
همش بهش فکر میکنم میخوامش و این خیلی بی انصافیه
چرا دروغ گفتی؟
نمیخاستم گریه کنی
نمیخاستم مثل الان بزنی زیر گریه