[استارت اپ]
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir
[قسمت نه]
مترجمین : صابرین، آیدا ، سما،زهرا، آناهیتا،نازی ویرایش : elaheh_sh
دست خطش درست شبیه دست خط دوسانه
اره شبیه مال دوسانه
تولدم
دست خط و
تاریخ تولد یکسان؟
چطوری؟
یبار دیگه
باد داشت تبدیل به طوفان میشد
درست مثل اون روز ، پونزده سال پیش
دو سان ، نام دو سان
بله اومدم
پسرم اینجاست
بچه ی باهوش - بیا غذا بخور -
راستی المپیاد ریاضی ... -
برای بچه های ابتدایی بود؟ - نه دبیرستانی -
دیدی؟حق با من بود
چقدر تاثیرگذار
تو به کی رفتی؟ - معلم خصوصی داره؟ -
بیخیال میدونی که ما پولمون به اینکارا نمیرسه
اون به من رفته یادت نیست؟
من خیلی خوب با چرتکه کار میکردم
صد و شصت و پنج؟ مشکلی نیست
ارثیه
پسر کو ندارد نشان از پدر من بهت افتخار میکنم
بیا این استخون هارو با دست بخور
بیا بیا
اینطوری باهوش ترم میشه - خدای من -
اونموقه من همه ی سوالارو حل کردم جز یکی
همیشه اون مدل سوال رو خیلی راحت حل میکردم
اما اون روز مونده بودم توش
اونموقه
یهو یه نسیمی از یه گوشه ای وزید
اون یه خطی که
جواب توش بود چشمم رو گرفت
فکر کردم اون باد
برای کمک من بود
اما اون خط ...
چون اون خط رو دیده بودم
یادم رفته بود که نه تا سوال رو
خودم تکی حل کردم
چرا داری گریه میکنی؟
به یه بچه باختی خجالت نمیکشی؟
میفهمم چرا ناراحته
اون بچه داره گریه میکنه
اون مدال خیلی سنگین شد
چرا جلوی همه سرش داد میزنی؟
برای همین
این برای تو من نمیخوامش
چی؟
اینهمه چیز میز داری
چرا مدالتو داری میدی بهش؟
پسرمون هیچوقت حریص نبوده همیشه مهربون و دلسوز بوده
همیشه دست و دلباز بوده
من به اون خاطر مدالو بهش ندادم
من لیاقت اون مدال رو نداشتم
مبارکه - ممنون -
اون نسیمی که اون روز تو کلاس وزید
اصلا چیز خوبی نبود
مشکل چیه؟بگو
چرا میخوای ترک تحصیل کنی؟
تو شش سال زودتر از همسن های خودت وارد کالج شدی پس مشکل چیه؟
بگو چرا میخوای اینکارو بکنی؟
دوسان
بعدا
اون باد تبدیل شد به طوفانی
که اعتماد بنفسم رو ازم گرفت
فقط یه ساعته
لطفا تظاهر کن ادم تو نامه تویی
خیلی خوشگله
اون باد با خودش شانس اورد
منم رو هوا زدمش
اینو بده به خانم سو
این دست تو چیکار میکنه؟ - وقتی داشتم ماشینو تمیز میکردم پیداش کردم -
و یبار دیگه ...
دوتا امریکانو
چه مدلی؟
من اینو میخوام
اون پرتغالیه؟ - اره -
منم اینو میخوام
حتما
بیا
من همه جارو دنبالش گشتم
کجا پیداش کردی؟
تو دفتر - تو دفتر؟ -
دوسان
بله؟
من میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چی؟
درست مثل پونزده سال پیش
داشتم یواش یواش از هم میپاشیدم
فکر نمیکنی این قهوه با این کیک خیلی خوب بشه؟
اره واقعا خوبه
صورتش چشه؟
هر ثانیه فرمش عوض میشه
داره به بازخورد های نونگیل واکنش نشون میده
ممنون
فکر کنم بازخورد خوبیه
اوه یه بازخورد بد الان فرفره وار جواب میده
یا خدا الان کیبورد رو خورد میکنه
فکر کنم رییس ما خیلی به شهرت اهمیت میده
ببخشید میشه یه سوال بپرسم؟
اینجا کمپانی اینجه هست؟
نه دفتر اونا پایین راه رو ئه
بهتون نشون میدم
ممنون
یه جعبه تخم مرغ دستش بود
چی؟
یه بازنده ای مثل تو توی دفتر فوق العاده ی ما چیکار میکنه؟
ارباب رجوع دارین
اینجاست
خانم وون اینجه ی رییس کجاست؟
مشخص نیست؟
همه دارن سخت کار میکنن
جز این خانومی که اینجا نشسته و مگس میپرونه
من وون اینجه هستم چه کمکی از دستم ...
تو کسی هستی که میخوای یکار کنی همه ی ما اخراج بشیم
اروم باش اقا - ولم کن گفتم ولم کن -
باید ادب بشی
صبر کن اقا - ولم کن -
فکر کردی کی هستی؟
جلوشو بگیرین - اروم باش اقا -
چطور جرات میکنی؟ مگه کی هستی که بتونی مارو اخراج کنی؟
دال می خوبی؟
اره خوبم
تو خوبی؟طوریت شده؟
من خوبم
خانم وون خوبین؟ - طوریت شد؟ -
چطور جرات میکنی مارو اخراج کنی؟
فکر کردی کی هستی؟
من تسلیم نمیشم برمیگردم
چه فاجعه ای - اره -
ولم کنین
سر چی بود؟
اون برای مهندسی و ساخت و ساز هائون کار میکنه
میخوان بخاطر سیستم امنیتی خودکار کمپانی اینجه
اون رو اخراج کنن
وقتی هیچ رحمی نداری پول چه اهمیتی داره؟
رحم به چه کار میاد؟ پول نمیاره برای ادم
چرا اونا انقدر جدی ان؟
اون خیلی بی ادبه انگار از وحشی اومده
اره بخدا
اون حتی عضویت انحصاری استراحتگاه هم داره
خب که چی؟به کل نیتش رو برای شروع اینکار یادش رفته
من اینطوری میپسندم
من از پسرای پولدار و مغرور خوشم میاد
دوست دارم بدونم کدوم استراحتگاهه
عضویت استراحتگاه؟کیه که نداشته باشدش؟
من خودم یه خونه برای اوقات تعطیلات دارم
اوه اونجا - تازه ساحل اختصاصی هم داره -
جدا؟ غافلگیر شدم
گفته بودم که خانوادم مزرعه دارن
یه الونک ساختیم که باهاش اردک هارو بترسونیم
اما منظره ی ساحل ازون الونک ...
کوتا کینابالو؟
سانتورینی؟بیخیال
اصلا حریف این منظره نمیشن
ازونجا میتونی
خوشگلترین غروب افتاب رو ببینی
الان بهترین وقت برای رفتن به اونجاست
خیلی حال میده که تا اونجا ماشین برونیم باهم ...
اوا کجا میری؟
بخدا از خودم در نیاوردم
بچه ها شماها بگین
وایسا - تازه میتونیم شن بازی هم کنیم -
خدا شاهده خیلی منظره ی توپی داره
هم دما هم رطوبت همشون عالین
ببخشید شما کی هستین؟
من چویی یانگ وون هستم
گزارشگرین - درسته -
دال می
اون فکر رو پیش خودت نگه دار من میرم
من هیچ سوتفاهمی نمیخوام
خیلی خوب میشه اگر به کاری که کردم خیلی فکر نکنی
چیکار کردی؟ - یه واکنش آنی بود -
اگر کس دیگه ای هم بود همین کارو میکردم
من همینم هرکی تو خطر باشه یهویی ازش مراقبت میکنم
اصلا ادم خودخواهی نیستم
دوستام میگن باید بخاطر این مزیتم یه جای سیاسی کار کنم اما اصلا دوست ندارم
پس فراموشش کن باشه؟
باشه
همین؟نمیخواستی چیز دیگه بگی؟
نه نمیخواستم
میخواستی یه چیزی بگی
پشتت یه دُم داری
دم؟
لعنتی
اون چیه؟ - ترسیدم -
روز ارائه نزدیکه میدونی که
یکم داده اماده کردم - اوه دوباره وقتش شد -
روز ارائه:روزیه که استارتاپ ها میتونن نسخه فعلی،محصولات و مدلای تجاریشون رو برای سرمایه گذارها ارئه بدن
شنیدم تو استو چشمش رو یه تیم توی دوازدهمین برنامه ی محل اقامته
شایعه‌ها میگن که میخوای ببریشون سیلیکون ولی
راسته؟
معلومه، برو شایعه‌هارو پخش کن لطفا
بیخیال، میدونم تصمیمت گرفتی
کدوم تیمه؟
یه تیم با بصیرت، مسلما
بصیرت؟
کدوم تیمه؟
اون تیم که سودش بیشتره؟
یا اون که کاربراش بیشتره؟
مسلما، اونی که کلی پول برامون دراره
نمیتونم منتظر روز ارائه باشم
با هم اومدید؟ - هیچ معنی‌ای نداره -
تو راه همو دیدیم - که کاش ندیده بودیم -
درسته - بله -
خانم سو شما با آقای هان جلسه داری، درسته؟
بله - تو اتاق جلسه صبر کن -
زود میرسه - بله -
خانم وون با من بیا - بله -
شنیدم بهت حمله کردن
بله، ولی خوبم
شنیدم از مهندسی و ساخت هائون بوده، درسته؟
با اونها هم دارید روی پروژه‌ای کار میکنید؟
بله، بانک جونگهان بهم معرفیمون کرد
میخواستن یه سیستم امنیتی بدون سرنشین توسط هوش مصنوعی راه بندازن
بله شنیدم
شنیدم ماموران امنیتی دارن جلو شرکت هائون اعتراض میکنن؟
درسته
میدونستیم همچین اتفاقی میفته
ولی نمیدونستم تامین کننده‌های راه حل
میان پیش ما و آشوب به پا میکنن
فکر میکنی اون "آشوب" بوده؟
بله؟
میدونی تا الآن هیچوقت نگران تو یا پروژه‌هات نبودم
ولی با انتخاب اون کلمه، یکم نگرانم کردی
اگر آشوب نبود، پس چی بود؟
من بهش میگم
ریسک
بخاطر اینکه خطرناکه؟ - نه -
ریسک به معنی احتمال باخته
با خطر فرق داره
دیگه خودت از اونقدر تفاوت خوب خبر داری
فهمیدم که جواب همه نظرا رو میدادی
و با نظرای منفی بحث میکردی
خب، بعضیاشون خیلی پرخاشگرانه بود
نون‌گیل بخاطر اینکه شارژ زیاد میبره، گفته بود خیلی داغونه
کلی چیز دیگه میتونست بگه
مثلا "جای پیشرفت داره"، یا "حیفه"
واسه چی باید بگه خیلی داغونه؟
ما توسعه‌دهنده‌ها ببینیم، خیلی ناراحت میشیم
تازه کارا به وی‌اُسی با احساس پاسخ میدن (وی اُ سی: نظر مشتریان)
درصورتی که حرفه‌ایا با دیتا جواب پس میدن
الآن گفتی من تازه کارم؟
بله
اگه من جای تو بودم، به کاربرا اندازه مشتریان اهمیت میدادم
مگه یکی نیستن؟
معمولا آره، ولی برای نون‌گیل فرق داره
ولی سود نون‌گیل از کاربراش نمیاد
مشتری‌های نون گیل آدمای قابلی هستن که براساس
تجارت کار میکنن
الآن شما فقط یه مشتری دارید، گروه مورنینگ
باید مدل درآمد و مدل کسب و کار از هم جدا کنید
و برای اینکه مشتریای جدید جذب کنی باید رو بازاریابی و تبلیغات تمرکز کنی
فکر کن ببین برای اهداف سرویس از کدوم راه باید بری
بعد میتونی به جذب کردن مشتریای جدید فکر کنی
و تبلیغات هم...
چی شده؟ چیزی ریخته رو صورتم؟
نه
تا حد ممکن از رسانه استفاده کنید
مدوام از طریق مصاحبه و خبرسازی‌های مهم
سرویستون تبلیغ کنید تا بتونید مشتری‌های زیادی جذب کنید
من خیلی عوض شدم
دقیقا یادم نمیاد پونزده سال پیش چی شده
نه، راستش اصلا نمیخوام یادش بیارم
امیدوارم تو
اصلا من اون موقع رو نمیشناختی
چرا؟ - بخاطر اینکه من اون موقع خیلی بدردنخور بودم -
تو همیشه منو خیلی دست بالا میگرفتی، ولی من اونقدر خوب نبودم
نابغه‌ای - واقعا -
یه لحظه
سعی کردم کارایی باتری بهتر کنم
اگر نظری بود که عصبانیت می‌کرد، به من بگو
من همش حل میکنم
باشه
صبح بخیر
خانم وون، اخبارو دیدی؟
اخبار؟ چه خبری؟
به محض اینکه خبر همکاری شرکت هائون
با شرکت توسعه دهنده این‌جه پخش شد
که یه سیستم امنیتی براساس ای‌‌آی برای کاهش نیروی انسانی ساخته
نگهبانان امنیتی هائون
اگر آشوب نبود، پس چیه؟
من بهش میگم
ریسک
نزدیک صد نفر از نیروی امنیتی شرکت هائون
هنوز شروع نکردیم، اونوقت دارن نابودش میکنن
دست به اعتصاب زدند
هائون برنامه ثانویه - آخرم خبر پخش کرد -
ارائه میده - اون خبرنگار میشناسی؟ -
بله، چوی یانگ وون از وای جی اِنه
کارتش دارم
(چوی یانگ وون)
اون درباره‌ی سام‌سان تک هم مقاله نوشته
شنیدم گروه مورنینگ به عنوان پروژه کمک‌های اجتماعی امسال
نون‌گیل سامسان تک انتخاب کرده
یه ضرب‌المثل هست که میگه
رئیس؟ ببخشید میشه موقع حرف زدن جای دوربین منو نگاه کنید؟
اوه، ببخشید
یه ضرب المثل هست که میگه
"مگسی که به دم اسب چسبیده، میتونه کیلومترها سفر کنه"
چیکار میتونم کنم؟ توسعه دهنده‌های جوون میخوان به دم من بچسبن
باید کمکی که نیاز دارن من تامین کنم
برای همین اونارو انتخاب کردم
تامین بودجه نون‌گیل خیلی خوشحالم کرد
سام‌سان تک دوباره اسمشون تو تلویزیون اومد، دمشون گرم
دوست دارم از رئیس سام‌سان تک
خانم سو دال‌می که این فرصت به ما دادن، تشکر کنم
سو دال‌می کیه؟ - گروه مورنینگ -
چی؟ - امیدواره که شُرکا -
اون رئیسه سام‌سان تکه
چرا اون رئیسه؟ - همچنین علاقه داریم -
پس دوسان چی میشه؟ - رو پروژه‌های هوش مصنوعی و زیست محیطی -
دوسان هنوز - ما یه گروه ویژه تشکیل دادیم که -
بهتون نگفته؟ - برای همین میتونیم رو همچین پروژه‌هایی تمرکز کنیم -
درباره‌ی چی؟ - به عنوان یه شریک راهبردی... -
الو؟ - هی، تو کجایی؟ -
من؟
دال‌می رسوندمش، الآن دارم برمیگردم خونه
چی شده؟ - الآن نیا خونه -
الآن اینجا قیامته یجای دیگه بخواب
چرا؟
به خانوادت نگفته بودی که دال‌می رئیسه؟
به هرحال، امشب نیا خونه، فهمیدی؟
من باید برم
چرا رئیس وون بدون اینکه چیزی به ما بگه مصاحبه کرد؟
الآن مشکل این نیست
چرا تو به بابات نگفته بودی دال می رئیسه؟
توافق‌نامه رو کی امضا کرد؟
مهر بابام یواشکی دزدیدم امضا کردم
تو دیوونه‌ای، باورم نمیشه همچین کاری کردی
این جعل مدرکه میخوای بری زندان؟
فکر کنم از باباش بیشتر از زندان ترسیده
بعدا رفتم خونه، همه چی بهش میگم
پس میکشتت
بخاطر همین دارم میخورم
فکر نمیکنم بتونم هوشیار از پسش بربیام
چیو بهش میگی؟
تمرین کن ببین چی میخوای بگی، ما کمکت میکنیم
باشه
ببخشید بهت دروغ گفتم، بابا
منی که لیاقت و توانایی رئیس بودن ندارم
تظاهر کردم که هستم و برای مدت طولانی گولت زدم
"مطمئنم اون دختره خرت کرده
خرت کرده که جای رئیس دادی به اون" اگه اینو بگه چی؟
نه، بابا
من همیشه
بدرد هیچی نمیخوردم
درمورد کار راه انداختن فقط الکی حرف میزدم
من اشتباه کردم
ببخشید که همش ضررم
داری شورشو درمیاری
اگر تو ضرری ، پس ما چی‌ایم؟
کله خراب - راست میگه -
تو که محض رضای خدا مسابقه کدنویسی اول نشدی
ولی میدونی، بابا
چون اشتباه میکردم
یه آتیش بازی دیدم
آتیش بازی؟ همینجوری یهویی
راه اشتباه پیچیدم
و آتیش بازی دیدم
ولی اون خیلی جذاب بود
چرا اینکار کردی؟
منم نمیدونم چرا
چرا اینکار کردم؟
چرا دروغ گفتی؟
اولش
چون خندیدنت دوست داشتم، اینکار کردم
الآن چی؟
ترسیدم گریه کنی
ترسیدم مثل الآن
مثل الان که داری میکنی گریه کنی
این دیوونگیه
چیکار کنم؟
هی، دوسان. بلند شو
چرا اینقدر نوشیدی؟
دوسان، بیدار شو
چیکار کنیم؟ کجا ببریمش؟
بیا به خانم سو زنگ بزنیم
چی؟
کجا؟ اینجا؟ - آره -
درست همینجا
چش شده؟
کمی قبل باهاش بودما
درسته، یکمی بعدش نوشیدنی زد
یکم؟ مست شده
اتفاقی افتاده؟
خانم سو
میشه دوسان امشب خونه شما بمونه؟
چی؟
اگه اینجوری بره خونه
باباش پدرشو در میاره
مجبور میشیم حلواشو بپزیم
اگه ما ببریمش، باباش خونه خرابمون میکنه
میشه تو بهش کمک کنی؟
....خب، من مطمعن نیستم که
سخته، نه؟
آره، هست. ولی سعیمو میکنم
هی، خانم سو بیا
میبریمتون خونه
هی، یه تاکسی بگیر. این با من، باشه؟
هی، دوسان. وقت رفتن به خونه ست
....نه - خیله خب. یک، دو -
میشه کمکم کنی؟ یک دو - خدای من -
برو که رفتیم. حالا خوبیم دیگه - خدایا -
حالا دیگه خوبه. مشکلی نیست
نگران نباش. من حواسم هست
خوبی؟ - خوبم -
خودم تنهایی میتونم انجامش بدم. این با من
چه خبره؟
آقای هان
اوه، چه تصادف بی فایده ای
تاکسی گرفتی؟ هی
هی
واقعا میکشمت
جرات نکنیا
مور مورم شد - چی داره میشه؟ -
آقا! میشه لطفا کمکم کنید
چی داره میگه؟
چی؟
....آتیش بازی ببخشید اشتباه دور زدم
متاسفم
چشه؟
چطوره من ببرمش خونه خودم؟ ....اونجا راحت تره و
نه، میبرمش خونه خودم
لطفا اینجا مارو پیاده کن
....متاسفم
خدایا - دوسان، حالت خوبه؟ -
هی، چی شده؟
هی - دوسان -
دوسان؟ - هی، دوسان -
الانه که بالا بیارم - دوسان -
....دوسان. خانم سو؟ میشه لطفا - آره، لطفا صبر کن -
هی، نه - بیا اینجا -
دوسان، دارم رانندگی میکنما - هی، بیا اینجا -
آره، میتونی بهم تکیه کنی
خوبی؟ - بالا آورد؟ -
نه، هنوز نه
هنوز نه؟
چرا اینقدر نوشیده؟
دقیقا سوال منم همینه
این احمق حتی نمیدونه گنجایشش چقدره
حتما سنگین بوده - اصلا و ابدا. به سبکی پر عه -
بی بنیه ست. فکر کنم گردن درد و پوکی استخوان داره
کجا ببرمش؟
این طرف. بیا از این طرف - اینطرف؟ -
خدایا، چقدر سبکه داداش سبک وزن من
اوه، پسر
خدایا، دستهام، پاهام، شونه هام و کمرم
چی؟ تو گفتی به سبکی پر عه
خدایا
یه پر گنده ست که تو بارون خیس خورده باشه
نه، فراموشش کن اون مثل یه فیلیه که تو بارون خیس خورده
فیل....نه فیل ها با نمکن
دیگه چی هست؟ ....یه چیزی که سنگین و آزار دهنده باشه
یه چی که قد جهنم آزار دهنده باشه
خدایا، قندم افتاده
اوه، خدای من. بنظر میرسه دوسان دل پیچه داشته
چی؟
خدایا، این اتفاق کی افتاد؟
به گمونم آروم بالا آورده
خیلی مودبه. خدای من
مودب؟ - آره -
گفتی مودب؟
چی درباره این و اون بنظرت مودبانه ست؟
ساکت! دال می صداتو میشنوه
بیا بیرون و خودتو بشور
خب....این تنها بلوزیه که اندازه م میشه، درسته؟
اینو هم دارم. اینو ترجیح میدی؟
نه، خوبه
اینو قبل اینکه بهت پس بدم، میشورمش
خدایا، نکن. بردار سی خودت
باشه
خب، من دیگه میرم
گفتی قندت افتاده. با ما غذا بخور
اگه هنوز شام نخوردی، با ما شام بخور
پس واسه شام میمونم
بیا، این مال توعه
بیا غذا بخوریم - خوشمزه بنظر میاد -
بخور - مرسی -
اوه خدایا
چرا من اینجام؟
تا چند دقیقه پیش با رفیقام بودم
رفیقات پیچوندنت
واسه همین من و خانم سو آوردیمت اینجا
هی، بیا بهمون ملحق شو. حتما گشنته
جا باز کن
بفرما
....میدونی، من
اون سوپ مال منه
ماهی شور و صدف خوردم ولی نمیدونم چرا دوباره گشنمه
چون همه چیو بالا آوردی
دقیقا اینجا
نه، رو من
تو هم بهتره لباساتو عوض کنی
مرسی
دلت بهتره؟
سر درد داری؟ - نه، خوبم -
متاسفم
حتما واست خیلی سخت بوده
نه، مشکلی نیست
میخوای امشب اینجا بخوابی؟
میتونم؟ - خل و چل -
آره، البته که میتونی یکم طول میکشه تا از خماری بیرون بیای
امشب اینجا بخواب
....پس میشه منم
اینجا بخوابم؟
ببخشید؟ - چی؟ -
چی؟
چرا؟
چون خیلی با دوسان صمیمی م
نگرانش میشم اگه امشب اینجا ولش کنم
یا میدونی، میتونی هم باهام بیای
واسه غذا ممنونم
خدایا
خدایا، واقعا؟
تو آپارتمانت یه تخت خواب بزرگ داری که چشم اندازش به رودخونه هان عه
چرا اینجا بخوابی؟
ببین کی داره حرف میزنه. چرا اینجا بخوابی وقتی خونه شیرین و خوبت رو داری؟
عوضی های پولدار، حریص ترن
چی؟ الان به من گفتی عوضی؟
الان چی گفتی؟
اوه، عذر میخوام
بزار بازگوش کنم. مردای پولدار
به گمونم، مرد های پولدار حریص ترن
چرا بهم میگی حریص؟ مگه چیکار کردم؟
یه جورایی، تو بیشتر از من چیز واسه خودنمایی داری
چی؟ چی من دارم که تو نداری؟
زیاد! خیلی چیزا داری
تو 4 سانت از من بلند تری
من گردن درد دارم
از من جوون تری
تو تو دهه 20 سالگیت هستی در حالیکه من میونه دهه 30 سالگیمم
تو اون آپارتمانی که ویوی رودخونه رو داره داری، و اون ساعت گرون رو
....تو
خدایا، الان دارم چیکار میکنم؟
باشه! خوش به حالت که چیزی نداری
درسته. من هیچی ندارم. همون یه چی تموم چیزیه که دارم
من فقط یه چی دارم و اون واسم همه چی عه
میخوای ازم بگیریش؟
پس بیا عوض کنیم
آپارتمانمو که ویوی رودخونه داره و اون ساعت گرون رو
در عوض اون یه چی بردار
نه، مرسی
خدایا - خدایا، واقعا -
هوا اینجا گرمه
گرمه
یکم برام آب بیار
نونگیل 4.4 ستاره
(لی سو یونگ)
با دخترم به دیدن گانجو رفتم
.که داره بیناییشو از دست میده
نونگیل بهش گفت تعداد بیشماری گلای زیبای افتابگردان هست
.که درطول جاده کاملا شکوفا کردن
.فقط کاشکی وقتی هنوز بیناییشو داشته میتونست اونارو ببینه
اونوقت درک کردن منظور نونگیل از گفتن "زیبا" براش
خیلی راحتتر میشد
همیشه سرم اینقدر با زندگی شلوغ بوده
,که نتونستم این زیبایی هارو نشونش بدم وقتی هنوز میتونست ببینه
.و واقعا بخاطرش پشیمونم
.اینکه شد یه جلسه ی تخلیه ی روانی بی معنی، نه یه بازخورد
.نوشتی که بی معنی بود
.اما به نظر من، بیشتر از هرچیز دیگه ای ارزشمندتره
.میخوای اون زیبایی های بیشتری رو ببینه و بیاد بیاره
.کاملا میتونم ربطش بدم
و همچنین دوست دارم به شخصی که دوستش دارم
زیباترین مناظرو هدیه بدم
.تا در اینده از انجام ندادنش پشیمون نشم
دوسان کجاست؟- چی؟-
.اینجا نیس .کیف و لباساش هم اینجا نیستن
اون رفته؟ بدون خداحافظی کردن؟
.امکان نداره
"دو سان"
.خدای من
الو؟
امروز یکشنبه س. چه برنامه ای داری؟
کار خاصی ندارم. هی، کجایی تو؟
.پس بزار ببرمت سر قرار. با مامانبزرگت
الان؟ قرار؟
مامانبزرگم هم ؟- من؟-
این چیه؟
ماشین خریدی؟- .بعدا میخرم-
.این یکی اجاره ایه. سوارشین
.یه ماشین الکتریکیه- .خدای من-
کجا داری میری؟- .یه جای دوری-
چی؟ دوباره بگو؟- .گفتم، یه جای دوری-
ولی کجا؟
.چرا؟ بازم میخوای دنبالمون کنی؟ ناسلامتی قرار مائه ها
قرار"؟"
.خدا
مطمئنین حالا که یه قراره منم میتونم بیام ؟
.البته، باید شمام باشی
کجا داری مارو میبری؟
.یجایی که از سانتورینی قشنگتره
همچین جایی تو کره هم وجود داره؟- .اره، هست-
!نگاه کن! اقیانوس- !خدای من! ساحل رو ببین-
!سانتورینی
!این فوق العاده س- .از سانتورینی بهتره
!مامانبزرگ- !خدای من-
!مامانبزرگ
.واو، اینجا خیلی قشنگه
اینجا خیلی خوبه، مگه نه؟
.اوه، خدای من
.خدا، اون خیلی هیجانزده س
!مامانبزرگ
!مامانبزرگ- .ندو. اوکی، خیلی خب-
.هنوز برای تعجب کردن زوده
.موقع غروب افتاب خیلی قشنگتره
.منظره از اینجا خیلی نفس گیره
.با اون جزیره و همه چی .دقیقا این منظره اینجا
.هی، دوسان- بله؟-
میشه یه جفت چکمه ی لاستیکی و بیلچه از یکی قرض بگیری؟
ببخشید؟
واسه چی میخواییشون؟- .خودت میفهمی-
.برو- .اوکی-
من برم؟- .نه دارم میرم-
.زودباش- .چشم-
.اینجا خیلی خوبه
.خدای من، این خیلی بزرگه. بزار ببینیم
اینجوری نمیشه
!مامانبزرگ- بله؟-
!اونجا رو ببین، لطفا! دریا از اینجا خیلی قشنگه
!قشنگی به چه کارمه
!حالا انگار قرار منظره بهش غذا بده
.خدا، اون جوجه اردک خنگ
!اوه، خدای من .این تقریبا تا یه هفته برامون کافیه
.این دلیل اوردن اون به اینجا نیس
.احتمالا کامنتم رو خونده باشی
چی؟
…خب، اون
.مرسی
دریا خیلی قشنگه نه؟
.اره، واقعا هست
.اوه، یکی دیگه! این یکی خیلی بزرگه
.یونگشیل
الان چی میبینی؟
.یه زن و مرد که انگار زوجن در ساحل زیبایی ایستادن
.دوسان خواست اینو ببینی، مامانبزرگ
آره
ممنونم
.مامانبزرگ، یه مدت پیش ازم پرسیدی از کدوم یکی بیشتر خوشم میاد
.دو سان 15 سال پیش یا دو سانی که الان میشناسم
.درسته، پرسیدم
میتونن دوتا ادم متفاوت باشن؟
از چی داری حرف میزنی؟
.خب، همش احساس عجیبی بهم دست میده
عجیبم، نه؟
.اره، هستی
.میدونی که این مزخرفه
.و تو از دو سان خوشت میاد
.اره، خوشم میاد
…اونقدر ازش خوشم میاد که
.مامانبزرگ
.یکمی منو میترسونه
.کلی سوال ازش دارم، اما میترسم بپرسم
!اماده س! بیاین اینجا
!اوکی- !بیاین بخوریم-
.بریم، مامانبزرگ- .خیلی خب-
!خوشمزه ترین شکم گوشت خوک کباب شده تاالان- واقعا؟-
هی، فروشگاهی این اطراف میشناسی که به یه گارکر پاره وقت نیاز دارن؟
.اطرافو گشتم اما هیچ نشونه ی استخدامی رو ندیدم
.این روزا کی همچین اعلامیه ای رو میذاره؟ همگی از برنامه ی جستجوی کار استفاده میکنن
برنامه ی جستجوی کار؟
.نمیدونی برنامه چیه؟ اپ،یه برنامه ی تلفنی
.اوه، اون
.هی
.انگار اشتباه رفتیم
.زودی برمگیردم
.جاده به اینجا ختم میشه
"به انتهای جاده وارد نشوید"
.باید برگردیم
به چی داری نگاه میکنی؟
.واو، تا حالا اینقدر ستاره تو اسمون ندیدم
.منم
.خوبه که گم شدیم
.دال می- بله؟-
یکم بیشتر این اطرافو بگردیم؟
.فکر کنم نمیخوای بری خونه
.نه، اینجوری نیس
با خونواده ت دعوات شده؟
.نه
چطور میتونم با اونا دعوا کنم؟
.فقط... میدونی
فقط چی؟
من
.پسر خوبی نیستم
.حس بدی دارم چون همیشه ناامیدشون میکنم
.فکر کنم فهمیدم
میخوای به اندازه ی ماه بتابی
اما حس میکنی فقط یه ستاره کوچیکی دقیقا به اندازه ی ذرات غبار، درسته؟
.اره
.دالمی- بله؟-
.رک بگم، تشبیه خوبی نبود
.ستاره ها ثابتن، درحالیکه ماه یه ماهواره ی طبیعیه
,ستاره ها شاید شبیه ذرات غباری بنظر بیان
.اما بعضیاشون از ماه هم بزرگترن
.هم از نظر جرم و انرژی
.واسه همینه که مردم درمورد رشته ی مهندسی چرت میگن
.اره، همینه
.فکر کنم تشبیه خوبی باشه
.تو اون ستاره بالایی، اونیکه شبیه یه ذره ی غبارالوده
ستاره ای ثابت
.که از ماه هم بزرگتره
.پس فرار نکن
.مطمئنم خونواده ت بالاخره متوجه میشن، مثل من
.دال می
بله؟
.متاسفم
برای چی؟
…فقط
.چون راه اشتباهی رو اومدم
واقعا کلی ستاره هست
.و این بزرگه
…این صدف ها تا ده روز به درد ما میخورن
.نه، بهتره بگم تا یه ماه
.هی، خودتو دست کم نگیر. من میگم حداکثر تا یه هفته
.خدا
مامانبزرگ، این چیه؟- چی؟-
.اوه، این. یه پوستر درست کردم تا یه کارگر نیمه وقت پیدا کنم
.این روزا هیشکی بهش نگاه نمیکنه
.اونو تو اپ کار نیمه وقت واست پستش میکنم
.اشکالی نداره. نیازی نیس اینکارو بکنی
.خیلیا هستن که هنوز نمیدونن چطور از اینجا چیزا استفاده کنن
.یکی از اون ادما رو استخدام میکنم
"آژانس موقت"
هی، دوسان سالم به خونه رسید؟
.مطمئنم اینطوره
.بعدا میبینمت- .خیلی خب-
.واقعا بهت زنگ نزده، درسته؟ امیدوارم بهم دروغ نگفته باشی
.نه، واقعا تماس نگرفته چرا بخوام بهت دروغ بگم؟
چرا جواب نمیده؟
پسره ی بدرد نخور - !بابا -
هی، چته تو؟
من بهت پول دادم میتونستی باهاش کارتو شروع کنی
فکر کردی پولی رو که بخاطرش جون کندمو دادم بهت
تا یه دختری بیاد همچین کاری بکنه؟
غلط کردم بابا - ولش کن -
چیکار میکنی؟ حیا کن
نکنه اون دختره خامت کرده تا
مدیر عاملی رو بدی بهش؟
نه بابا، اون بیشتر از من لیاقتشو داره
من واقعا هیشکی نیستم ، بابا
من یه آدم بیهودم که فقط بلده در مورد کار حرف بزنه
ببخشید
تو آدم بیهوده ای نیستی
تو جوون ترین
برنده ی مدال طلای المپیاد ریاضی بودی
...بابا
من اون روز تقلب کردم
ببخشید
چی؟
من یه آدم بیهوده ام که عین یه نابغه رفتار کرد
شرمنده ام بابا
حس میکنم هر چقدم تلاش کنم و کارم خوب باشه
بازم تورو نا امید میکنم
! بابا ، این داره از درون نا بودم میکنه
متاسفم
ببخشید
"پانزدهمین المپیاد ریاضی" "نام دوسان"
بابا حالش خوبه؟
معلومه که نه
ولی خوب میشه
نگران نباش
الان حس بهتری داری؟
آره
...منظورم اینه که
آره،الان بهترم
متاسفم که اینطوری شد
،تو یه عذرخواهی دیگه بهم بدهکاری
اون نه
...این که از طریق یه نفر دیگه در موردت بشنوم
خیلی دردناکه
،اینکه اولین نفری نیستم که اینو میفهمم
بیشتر از کاری که کردی آزارم میده
چونهو برات مهم تر از پدر و مادرته؟
شرمنده ام
آره، بایدم باشی
از چیزی خجالت میکشه؟ برا چی قایم شده؟
نکنه چون از دالمی
خوشت میاد، اینکارو میکنی؟
نه
باشه، یادت میدم
اینجوری نشستم- آره، یادم بده-
خب؟دوتاشم؟- و همینطوری بافتمش-
چرا اونکارو کردین؟
چرا بخاطر کمک کردن به ما حتی دروغم گفتین؟
...خب، چون
...خانم سو، من
!دال می
ولی کجا؟
چرا افتادی دنبالمون؟ ناسلامتی داریم میریم سر قرار
آگهی. یه نفر آگهی استخدام گذاشته
!باید بدستش بیارم! نه، هوی
آجوما مشکلتون چیه ؟
شرمنده، الان یکم بدهکارم
عجب دروغی من که وضعم بدتره
هیچ وقت کتابو از رو جلدش قضاوت نکن
من الان از نظر مالی یکم درگیرم
تو جوونی، گزینه های زیادی پیش روته
بهش چی میگن؟ آره، میتونی از اپ "جستجوی شغل" استفاده کنی
مرسی خداجون
"کورن داک چونگ میونگ" "درخواست همکار"
"کورن داک رایگان با مالک چوی وون دوک تماس بگیرید"
مامان؟ چرا دنبال همکاره؟
"کورن داگ چونک میونگ"
نه نمیتونم با مادرشوهرم کار کنم
خیلی برا اینکار پیرم
بازم بهتر از سروکله زدن با اون بیشعوره
...خدا، هنوزم
خجالت میکشم تو روش نگاه کنم
پس از دوسان خوشت میاد
....آره، به قدری ازش خوشم میاد که
مادربزرگ، یکم میترسم
کلی سوال ازش دارم، ولی میترسم
در مورد چیزی نگرانی؟- چی؟-
هی، چی کشوندتت اینجا؟
اومدم اینو پس بدم- چی؟-
گفتم که نگهش دار
میدونین که خوشم نمیاد از اینکار
هنوز که اول صبحه برا چی همش آه میکشی؟
فقط یکم نگرانم
دال می یکم مشکوکه
چی؟ چرا؟
یکم در مورد تو و دوسان شک کرده
خدایا، حالا چیکار کنیم؟
!درسته، اون نامه
شاید باید برم پیداش کنم
کدوم نامه!؟- میدونی-
قبلا دنبال دوسان بود تا باهاش بره دیدن اینجه
یادت میاد
جلو مغازه کورن داگ قبلیم تو سونجو ، درخت گیلاس بود؟
گفته بود نامه هاشو میذاره اونجا
باید اون نامه رو پیدا کنم و بدمش به دوسان
اگه نامه رو نشون دالمی بده
دیگه بهش گیر نمیده، مگه نه؟
سونجو خیلی دوره این کار کلی دردسر داره
بیخیالش بشو
اگه با اتوبوس سریع السیر برم زود برمیگردم
ولی چرا باید این کارو بکنی؟
اینجوری مطمئن میشم دوسان و دالمی چیزیشون نمیشه
پس من چی؟
تو چی؟
نمیخوام شما اونکارو بکنی
دیگه نمیخوام بش دروغ بگی
منظورت چیه؟- دیگه بسه-
میرم به دالمی بگم دوسانی که میشناسه تقلبیه
و بخاطر دروغی ک گفتم معذرت میخوام
...ولی اون روز بهم گفتی نمیخوای ناامیدش کنی
آره، درسته
ولی از این وضعیت بیشتر متنفرم
جی پیونگ- شرمنده مادربزرگ-
اون روز بهت دروغ گفتم
...راستش من
از دالمی خوشم میاد
میخوام یچیزی ازت بپرسم
این که از طریق یه نفر دیگه در موردت بشنوم...خیلی ناراحت کننده اس
"دالمی"
نمیتونی ایکارو بکنی
چرا نمیتونم؟- باید بپرسی؟-
میدونی که دالمی و دوسان تو رابطه شون خوشحالن
!ولی من نیستم
، همش بهش فکر میکنم
!من واقعا میخوامش و این خیلی بی انصافیه
دارم چه غلطی میکنم؟
چرا همون موقع بهم نگفتی؟
الان نمیتونی بهش بگی
نمیشه اینکارو باهاشون بکنی- چرا نتونم؟-
چرا من نمیتونم باشم؟
جی پیونگ- آره، حق با شماس-
کار درستی نیست از اولم نباید همچین اتفاقی میفتاد
ای کاش اصلا نمیدیدمت
تنهایی راحت بودم
!هیچی کم نداشتم
تو اون لقب لعنتی پسر خوب بهم دادی
و خیلی گیج شدم
اون موقع مثل یه احمق رفتار کردم
!جی پیونگ
حالت خوبه؟- آره-
بریم- باشه-
بارون میاد؟ هواشناسی نگفته بود قراره بارون بیاد
مگه نه؟
کی فکرشو میکرد یهو بارون بگیره؟
با هم تا اونجا بریم؟
نمیتونم بزارم زیر بارون خیس بشی
هی زودباش. بیا بریم
نه گمشو- !بیا دیگه -
گمشو- زودباش بیا-
لعنتی
داره بارون میاد؟
آره، خیلی شدیده
انگار داره سیل میاد
هواشناسی چیزی نگفته بود
دوسان کجاس؟- ...خب-
مطمئنم یکم دیگه میاد حتما مثل ما موش آبکشیده شده
خانم جونگ، چترت رو بهم قرض بده
واقعا میخواد اینجوری باشه؟
خودتون رو خشک کنید سرما میخورین
...این یعنی- چراغ سبز؟-
اینو میبرم خونه
الو؟
هی یونگ سان منم الان با دال می هستی؟
یکم پیش با یه چتر رفت
کجا رفت؟- ایستگاه مترو-
تا تو زیر بارون خیس نشی
باشه ممنون
"ایستگاه ورودی سند باکس"
!جی پیونگ
ببخشید
...من
خیلی متاسفم
ببخشید ازت عصبانی شدم
میرم سونجو
نامه دال می رو پیدا میکنم
و به دوسان میدمش
ایستگاه ورودی سند باکس
لطفا از سمت راست خارج شوید
"کورن داگ چونگ میونگ"
خدایا
فکر کنم این سرنوشته
چیکار کنم؟
دوسان
بعضی وقتا با خودم فکر میکنم
بهار اون سال، همه کس و همه چیز داشتن ترکم میکردم
بدون نامه های تو
اون بهار چه معنایی واسم پیدا میکرد؟
احتمالا به جای لذت بردن از
،شکوفه های روی درختا
غصه شکوفه هایی که افتادن رو میخوردم
حتما تنها چیزی که
از اون بهار به یادم میموند، از دست دادن ...کسی بود که از همه بیشتر دوسش داشتم
"دوسان"
این چرا اینجاس؟
"دوسان"
بدون اینکه خدافظی کنم
واسه اینکه اون بهار کنارم بودی
ازت تشکر میکنم
ممنون برای نامه هات
اون زمان، باور داشتم که وجود داری
الان، میخوام باور کنم که وجود داری دوسان
دلم واست تنگ شده
پس فکر کنم که وقتشه
پیدات کنم
نام دوسان
خانم سو
اینجا چیکار میکنی؟
امروز اشتباهی گوشی مادربزرگم رو برداشتم
"ایستگاه ورودی سند باکس"
چی؟ اینکه گوشی من نیست
ولی یه پیام عجیب رو
رو صفحه گوشی دیدم
بخاطر کنجکاوی اومدم اینجا
تو از کجا اینجارو میشناسی؟
قبل از اینکه منو ببینی
مادر بزرگمو میشناختی؟
تو کی هستی؟
"ایستگاه ورودی سند باکس"
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
و دوسان کیه؟
...اقای هان، لطفا
!یه چیزی بگو
هی دال می، منم دوسان
هی
مادر بزرگت گفت گوشی اونو برداشتی
خیلی بهت زنگ زدم
دوسان- بله؟-
تو جایی که پونزده سال پیش نامه مون رو میزاشتیم میشناسی
یادته هنوز؟
چی؟
کجاس؟
...دال می، من
جوابمو بده لطفا
...دال می، کجا
کجایی؟ میام اونجا
چرا نمیتونی جوابمو بدی؟
و چرا آقای هان اینجاس، نه تو؟
دال می
...خب
الو؟ دال می
...لطفا
گوشی مشترک مورد نظر خاموش میباشد بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
مبلغ اضافی محاسبه میشود
باد
به یه طوفان دیگه تبدیل شده
و دوباره داره میاد سراغ من
مترجمین : صابرین، آیدا ، سما،زهرا، آناهیتا،نازی ویرایش : elaheh_sh
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir
واست جالب بود؟
باید میگفتی که دروغه باید میگفتی تو دوسان واقعی هستی
آرزوم حتما باید موفق شدن باشه؟ نمیتونه یه ادم باشه؟
همه چیز بخاطر درخواست من شروع نشد
حالا که میدونم همه چیز دروغ بوده خودم همین حس بهم دست داده
تو سامسان تک رو به چیزی که الان هست تبدیل کردی
مثل قبلا باهام رفتار کن
تو
آرزوی من بودی
تمام چیزایی که تا الان درباره ام میدونستی رو
فراموش کن