[استارت آپ]
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir
مترجمین : صابرین، آیدا ، سما،زهرا،نازی ویرایش : elaheh_sh
[قسمت 10]
تو واقعا کی هستی؟
.....من امیدوار بودم
و دوسان کیه؟
..... که منو بشناسه......
....آقای هان لطفا
یه چیزی بگو
و یه روزی بهم نگاه کنه.......
هی
دوسان
اون جایی که 15 سال پیش واسه هم نامه میزاشتیم رو یادته؟
کجاست؟
سوالمو جواب بده لطفا
ولی نه با اون چشم ها
چرا نمیتونی سوالمو جواب بدی؟
و چرا آقای هان اینجاست و تو نیستی؟
پشیمونی همیشه دیر میاد
میخوام بهم توضیح بدی
راستشو بگو
دیگه دروغ نگو
دیگه نمیخوام فریب بخورم
پوزده سال پیش
کی نامه ها رو نوشت؟
تو بودی
یا دوسان؟
مامان بزرگت ازم یه خواهشی کرد
میخواست بهت یه دوست بده
واسه همین اون نامه ها رو نوشتم
از همون اولش یه دروغ بود
پس اسم دوسان چی؟
چرا از اسم اون استفاده کردی؟
منظور خاصی پشتش نبود
من فقط اتفاقی اسمشو
تو یه مقاله روزنامه دیدم
فقط یه اسم تو مقاله؟
پس یه غریبه به تمام معنا بوده
پس دوسان چطوری تو مهمونی نت وورک پیداش شد
اگه حرفات حقیقت داشته باشه، اون نباید منو میشناخت
پس چطوری؟
من پیداش کردم
نام دوسان تو مقاله رو
و ازش خواستم همون نام دوسانی بشه که تو نامه هاست
و تو مهمونی شرکت کنه
....پس چرا
با این کار موافقت کرد؟
من واسش یه غریبه بودم
اون موقع، سامسان تک نیاز به
سرمایه گذار داشت
پس واسه پول انجامش داد
نه، حقیقت نداره
شاید اولش اینجوری بوده، ولی احساسش نسبت به تو واقعی شد
....همچنین منم - تو از کجا میدونی؟ -
از اولش همش دروغ بود چطوره همچین چیزیو باور کنم؟
....خانم سو، من
"گردن درد"
تو با دالمی هستی؟ کجاست؟
باشه
حالت خوبه؟
نگران نباش وقتی برگردی میبینیمت
خدافظ
دوسان بود؟ - آره -
آخرش مشکل درست شد
مشکل؟
خانم سو همه چیو فهمید؟ - آره -
مگه بهتون نگفتم اول باید مشکل رو حل کنیم؟
اگه شرکتمون مجبور شیم ببندیم چی؟
ببندیم؟ چرا؟
خانم جونگ، من چیزی نگفتم
بچرخونمش؟ - از اون طرف -
خانم سو چیو فهمیده؟
من هیچی نگفتم هی، تو چیزی گفتی؟
نه، نگفتم
همین حالا بهم بگید
همه چی دیگه تموم شده
استارت آپر ها باید تو شرکت از روابط عاشقانه از هم دوری کنن
دوری کنن؟ اینکه نسبت به کسی حسی داشته باشی جرم نیست
حق با اونه. واسه یه پسر و دختر عجیب نیست که نسبت بهم
علاقه مند بشن
این نباید اتفاق بیفته
ما 5 نفریم. تصور کن دو نفرمون با هم قرار بزارن و بعد بهم بزنن
چقدر ناجور میشه؟
"دوست دختر سابق، بیا این پوشه کار"
"دوست پسر سابق، کد نوشتنت تموم شد؟"
خدایا منو بکش
شاید بهم نزنن
درسته
کی میدونه
فقط بهش فکر کن
معلوم شد که نامه ها از طرف یه مرد دیگه بوده
و میون این همه آدم، هان جی پیونگ بوده
پولدار، تحصیل کرده و خوش قیافه ست
کی تحت تاثیر قرار نمیگیره؟
هان جی پیونگ در برابر نام دو سان؟
قطعا، هان جی پیونگ میبره
داستان تموم شد و رفت هیچ سوالی توش نیست
منظورم اینه که، فکر نکنم نام دوسان، در برابر آقای هان کمبودی داشته باشه
یکم کمبود نداره، خیلی کمبود داره
دوسان چیزیو داره که آقای هان نداره
نه، هیچی نداره
خدایا - این خیلی آزار دهنده ست -
پول، تحصیلات، ارتباطات.... تو هر زمینه
واقعا این مهمه؟ وقتی یکیو دوس داری، چی مهمه؟
احساساتت مهمه
آره قطعا مهمن
ولی حالا احساسات اون
بین عشق اولش و کسی که الان دوسش داره تقسیم شده
اگه اندازه هم دوسشون داشته باشه
از کجا میفهمی کدومشون عشق حقیقیه؟
این آزار دهنده ست
بابا، یه نامه عاشقانه گیرم اومد
دستخطش، فوق العاده نیست؟
همسن منه. اسمش نام دوسانه
چه اسم خاصیه، نه؟
اینو بگیر
کارت تجاریمه
(سامسان تک)
(سامسان تک، نام دوسان)
پس من راه تورو ادامه میدم
مثل تو یه شرکت راه را میندازم
....ما
وارد شدیم (موفق شدیم)
واقعا؟ - آره، واقعا -
خب، اینجور گم میشیم
"بدون نقشه حرکت کن" یادته؟
دال می، گریه نکن
لطفا گریه نکن
فقط واسه یه روز بود
فقط میخواستم واسه یه روز هم که شده رویات رو به حقیقت تبدیل کنم و تمومش کنم
....اما
اون روز اینقدر خوب بود، که شانسمو برای پایان دادن بهش از دست دادم
هی مینداختمش واسه فردا و در آخر
دلم خواست تا جایی که میشه ادامه بدم
.....دال می ، من خیلی متاسفم، پس لطفا
تو نباید عذرخواهی کنی
تو باید بگی که من اشتباه میکنم
که تو دوسانی هستی که من میشناسم
چرا میگی متاسفی؟
این یعنی همش دروغ بوده
این یعنی همش الکی بوده
متاسفم
خوش میگذشت ؟
منو میدیدی که سر اون نامه ها الکی
مثل یه احمق هیجان زده میشدم
بعدش اعلام کردم که مثل تو یه شرکت راه میندازم
وقتی مشخص بود تو مخمصه افتادم؟
برات جالب بود ؟
دردناک بود
....وقتی بهم نگاه میکردی
...وقتی بهم لبخند میزدی
....وقتی تشویقم میکردی
اینکه میدونستم لایقش نیستم منو داغون میکرد
...من
من میخواستم اون کسی بشم که تو میخوای
ولی نمیتونستم، و تحمل کردنش خیلی سخت بود
کسی که من میخوام؟
نمیدونم اصلا کیه
آره، دال می، به سلامت رسید خونه
بلافاصله رفت بخوابه
نه. گفت خستشه، واسه همین چیزی ازش نپرسیدم
نگران نباش. حالش خوبه. خوب میشه
باشه، شب بخیر
"روز ارائه :یه مراسم که توش استارت آپرها محصولاتشونو"
"و مدل های تجاریشون رو به سرمایه گذار ها نشون میدن"
چیکار میکنی؟
وقتی بیناییت بدتر میشه، این چیزا ممکنه خطرناک بشه
حالا باید نگران بینایی، منم باشی؟
آره، باید باشم
میدونی چی بیشتر از همه چی منو عذاب میده؟
نمیفهمم دور و برم چه خبره
و دیدن تو منو به درد میاره
ولی من هنوزم باید کار کنم
باید برای روز ارائه آماده شم
و کاری کنم نونگیل کار کنه
باید همچنان با تو
و آقای هان کار کنم، طوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
بدبختانه، من همچین آدم بزرگی نیست
واسه همین اینقدر بهم ریختم
باشه
بیا فعلا خارج از محیط کاری همو نبینیم
(متحد شیم و بجنگیم)
(تفاهم نامه رو با شرکت این جه تموم کنید)
لطفا حواست باشه که اینو مرتب تو مقاله ت بیاری
ما میگیم نه - ما میگیم نه -
سلام آقای اوه یون هو
تو....تو چطور جرات کردی بیای اینجا؟
صبر کن، حتی با خودت خبرنگار هم آوردی؟
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
حرفی برای گفتن نداریم
چطور در عوض بری و با مدیرمون حرف بزنی؟
باشه. کجاست؟
آقای نام، این خانم اومده تا روزی ما رو قطع کنه
حتی گزارشگر هم با خودش آورده
کی اومده؟
سلام، من وون این جه، مدیر عامل شرکت این جه هستم
من نام سونگ هوانم
از شکل و قیافه ش خوشم نمیاد - جادوگره -
این جقله مدیر عامله؟
هممونو اخراج کرده - چطور همچین عوضی ای میتونه یه شرکت رو بگردونه؟ -
چطور جرات کردی بیای اینجا؟ - ما تورو اینجا نمیخوایم -
برو - تو اونی هستی که مارو اخراج کرده -
ساکت
تو همه این خبرنگارا رو آوردی
خوش اومدید
از همتون میخوایم هر چی امروز میگیم رو بی غرضانه
گزارش کنید
یه گزارش منصفانه
گوش کنید، گوش کنید - یه گزارش بی غرضانه -
دوس دارم تو جلسه بین شما و شرکت ساخت و مهندسی هوان شرکت کنم
هرجور خودت راحتی
تو کسی هستی که مدل لعنتی کاهش نیروی انسانی توسعه دادی؟
بهش میگن مدل بهره وری نیروی انسانی
دوتاش یکیه هدفش اخراج آدماست
سند باکس؟ - بله، شرکتیه که تو سند باکسه -
همونجا نیست که پسرش جدیدا وارد شده؟
واقعا؟ منم جدیدا وارد اونجا شدم
اسم پسرتون؟ - به تو ربطی نداره -
(مدیر نام سونگ هوان)
بریم
بریم - نباید عقب بکشیم -
تا آخرش می‌جنگیم - می‌جنگیم -
پسرتون نکنه نام دوسان از سام‌سان تکه؟
برای چی میخوای اینو بدونی؟
به نظر جالب میاد
سام‌سان تک هم مثل ما یه راه‌حلی توسعه دادن که آدما رو اخراج میکنه
و شما اینجا، به اون اعتراض میکنی
پسرتون هم درباره اعتراض شما میدونه؟
آسانسور رسید
باشه
میره بالا
خوبی؟ - آقای نام -
اینو پخشش نکنید، اصلا نباید تو تلویزیون پخش شه
بله؟
آقای نام - کولش کن -
بجنبید
چش شده؟
مواظب باش - از اینطرف -
چی شده؟ - یواش بزارش زمین -
خدایا
یهویی غش کرد
اون رئیس عوضی فشار خونش بالا برد
خب پس چرا نبردیدش بیمارستان؟
نگران من نباش، خوبم
کجات خوبه؟ تو انقدر قوی هستی که از کوه جی‌ری بالا میری اونوقت غش کردی
فورا می‌بریمت بیمارستان
شاید الآن
...لازم نباشه
آره بابا لازم نیست
شماها برگردید
چی؟ نمیتونیم اینجوری بزاریمت اینجا
میخوام حداقل تو اونجا باشی
و به کسی نگو من غش کردم، باشه؟
خوب میشه، نگران نباشید
بازم...
فهمیدم
لطفا خوب مواظبش باشید
حتما، نگران نباشید
بعدا میبینمتون - میبینمت -
بریم - مواظب خودت باش -
میبینمت - خدافظ -
لازم نیست تا دم در باهامون بیاید - نه باید بیام -
چرا اینجوری نمایش راه انداختی؟
خدایا
عزیزم، یه مشکلی پیش اومده
نزدیک بود آینده‌ی دوسان خراب کنم
چی؟
سلام، ما یه عالمه
پول درمیاریم
پول
چیکار میکنی؟
امروز حالت خوب نیست؟
کلاغم غار غار میکنه
غار غار کلاغ تو کره یعنی اینکه کسی که خیلی منتظرش بودی میبینی، مگه نه؟
داره زیادی غار غار میکنه
غار غار زیادی کلاغ به معنیه بدبختیه
به هرحال من فکر میکنم دوتاش چرته
وقت داری؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
ببینم...آقای پارک
قبل از روز ارائه باید یه جلسه راهنمایی برای مدیر عاملا برگزار کنیم
من یه اعلامیه گذاشتم
اوه راستی، خانم یون
یه چیزی داره اذیتم میکنه - چیه؟ -
اون مدیرعاملی که چند سال پیش خودکشی کرد یادتونه؟
شریک قراردادی مدیر عامل تو برنامه دوم بود؟
اون چی شده؟
انگار برادرش تو برنامه دوازدهم شرکت کرده
کیه؟ - اینجا -
وقتی اطلاعات مرتب میکردم پیداش کردم
برادر مدیرعامل مرحومه، درسته؟
چون اون موقع اونجا نبودم، جزئیات نمیدونم
شما میدونید چرا خودکشی کرد؟
شنیدم دقیقا بعد تموم شدن جلسه ارائه بوده
میدونی که
از اونجا که قراره واقعا سرمایه‌گذاری کنن
سرمایه گذارا تو جلسه ارائه سوالای سخت و بدی میپرسن
درسته
منم با شنیدن سوالاشون خسته میشم
فکر کن مدیر عاملا تو این شرایط باید تحملش کنن
اون موقع شریک قراردادی چیزای زیادی باید تحمل میکرد
و مدیرعامل هم اونقدر قوی نبود که از پسش بربیاد
موندم چرا برادرش اومده اینجا
من هیچوقت نزدیک جایی که خانوادم توش فوت کرده نمیرم
"انتقام گرفتن"؟چیه؟ ترسناکه
(میخوام انتقام بگیرم)
شاید خانوادش اشتباه متوجه شدن
که اون بخاطر یکی اینجا مرده
سیلیکون وَلی ؟
منظورتون اون سیلیکون ولی تو سان فرانسیسکو عه؟
بله، ستاد تواس‌تو اونجان
دوست دارم تو رو به عنوان مهندس برای ستاد استخدام کنم
حقوقش تو این صنعت بهترینه
سیصد میلیون در سال، به علاوه سهام به ارزش ۱.۵ میلیارد وون در طول چهار سال
چطوره؟
خب، راستش مطمئن نیستم
نام دو سان شی، ما تو اس تو‌ایم
و ما سام‌سان تک ایم
هی
سابقه کار تو ستاد تو‌اس‌تو میتونی آینده شرکتت تغییر بده
سرمایه گذارا با پول صف میکشن
تو هرکاری بکنی، همشون میخوان سرمایه گذاری کنن
بیا بگیم تو درباره تجربه کاریت توی تو‌اس‌تو کتاب نوشتی
چی میگفتن بهش؟ حق نشر میتونی با حق نشر زندگیت بچرخونی
من قصد کتاب نوشتن ندارم، انشام خیلی بده
منظورم این نبود
نکنه چون فکر میکنی من مثل رئیس وونم، برای همین ردم میکنی؟
من و اون خیلی با هم فرق داریم
من نمیخوام ازتون سواستفاده کنم
میدونم
بازم نمیخوام
باشه، این چطوره؟
بعد سه سال به سام‌سان تک برمیگردی
این چطوره؟
به سام‌سان تک بال میده
من دیرم شده - تو اصلا جاه طلب نیستی؟ -
آرزو هم نداری؟
مسلما آرزو دارم
من آرزوهات برات برآورده میکنم
ما آینده‌ایم آره، ما شریک نیاز داریم
آره، من شریکت میشم
پول - تو کلی پول درمیاری -
من موفقت میکنم
آرزوم حتما باید پیروز بشه؟
نمیشه آدم بشه؟
چی؟
آدم؟
آدم؟کی؟
چیکار کنیم؟
میتونم، باید انجامش بدم
باید انجامش بدم
صبح بخیر - سلام -
صبح بخیر - صبح بخیر -
ببخشید دیروز برنگشتم - اشکالی نداره -
برای عذرخواهی چطوره براتون قهوه بخرم؟
عالیه پس من آیس آمریکانو میخورم
من آیس وانیلا لاته - منم آیس وانیلا لاته، بهترینه -
باشه پس، یه آیس آمریکانو و دوتا آیس وانیلا لاته
آره
خوبه؟
فکر کنم
خب...من دارم میرم برای همه قهوه بگیرم آیس آمریکانو میخوای، نه؟
بله
خیلی معذبن ولی تموم نشده که
نه، تموم نشده
تموم شده، مشخص نیست؟
نه، تموم نشده - نشده -
خوبه
صبح بخیر
صبح بخیر - صبح بخیر -
(کورن داگ چونگ میونگ)
چطوره؟ خوبه؟
خیلی گریه کرد، برای همین نگرانشم
خوب نیست
صبح صورت دال‌می رو دیدم، فهمیدم که چیکار کردم
فکر کردم این کارو کردم که بیشتر خندش ببینم
ولی اشتباه میکردم، من فقط خودخواه بودم
میگن دروغ مصلحتی درد نداره
ولی اونم دروغه
چیزی به اسم دروغ مصلحتی وجود نداره
آخرش به یکی آسیب میزنه
بازتاب نور موقع غروب یا یه شی تو پس زمینه
میتونه باعث ایجاد منفی کاذب یا مثبت کاذب شه
وقتی بازتاب نور رخ میده چطوره از پیش پردازش ال‌بی‌پی استفاده کنیم؟
علاوه بر اون میتونیم یه عمقی اجرا کنیم که براساس ردیابی اشیا کار کنه
ال‌بی‌پی؟
ولی ال‌بی‌پی برای بافتهای متفاوته
چطوره از آر-سی‌ان‌ان استفاده کنیم؟
میتونیم یه تنظیمات داده‌ای رو بسازیم
که شامل نورپردازی‌های متنوع باشه - آر-سی‌ان‌ان؟ -
همچنین اینکه افزایش داده‌ها رو بر اساس تحولات نوری
انجام بدیم هم ایده‌ی بدی نیست
باشه - بیا اینکار بکنیم -
به نظر خوب میاد
خانم سو کجایید؟ میخوایم بریم ناهار بخوریم
امروز ناهار با کسی قرار دارم بدون من برید
خانم، ببخشید
ولی اگر تنها اومدید، میشه اونجا با اونا بشینید؟
موقع ناهار خیلی شلوغ میشه
چشم
من باهاشم
اوه که اینطور پس دوتا کاسه بی‌بیم گوکسو؟
بله لطفا
ممنون میشم گوش بدی
میدونم راحت نیستی ولی حتما باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟
اونروز بهم گفتی که راستش بگم
چیزایی دیگه‌ای هست که تو نمیدونی
بازم هست؟
آقای نام دو‌سان و من
با هم صمیمی نیستیم
راستش بگم، من ازش خوشم نمیاد
که اینطور
ولی نمیخوام که برات سوتفاهم پیش بیاد
اون همه اینکارا رو بخاطر اینکه من خواستم انجام نداده
اومدن به مهمونی نتورکینگ
کارت تجاریش به تو دادن
ودرخواست از تو برای اینکه تو سند باکس مدیر بشی هم
همه اینارو چون خودش میخواست انجام داده
دوتا کاسه بی‌بیم درسته؟ - بله، ممنون -
خب...میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چیه؟
کال‌گوک سو گاپیونگ رو
واقعا هر هفته میری و میخوری؟
نه، قبل اینکه تو برام بخری هیچوقت نخورده بودم
نباید فضولی میکردم
فضولی نبود
دوست دارم
نمیدونستم وقتی دارم نودل مخلوط میکنم، اینو میگم
من تو، سو دال‌می رو
دوست دارم
اینو گفتم چون میخواستم صادق باشم نه اینکه معذبت کنم
این حس منه
انتظار ندارم جوابم بدی پس خودت اذیت نکن
نمیخوام بخاطر این، ما بهم بی محلی کنیم
حیف میشه
قبل اینکه خمیر بشه بخورش
اه، اون کال گوک سو هسته‌ی کاج که برام گرفتی
خیلی خوشمزه بود
باشه، میبینمت
دوسان نمیاد؟- گف اشتها نداره-
من واقعا نمیخاستم اینو بگم
ولی عجیب نیس؟- منظورت چیه؟-
اگه بخام رک بگم ، دوسان مگه چه اشتباهی کرده؟
بخاطر خانوم سو دروغ گفت ولی اینکه باعث خوشحالیش شده
منم درک نمیکنم
چطور نمیفهمه دوسان چه احساسی داره؟
دقیقا، خیلی بی حواسه
اکه من جای دوسان بودم الان خیلی حالم خراب بود
آره
اینکه یکی نفهمه چه حسی داری خیلی بد دردیه
دقیقا درکش میکنم
تو هم؟
نکنه رو کسی کراش داری؟
نگاش کن
هنوزم نفهمیدیش
وایسا، من؟
چولسان!؟
وای، ببخشید
چی؟- دارم خواب میبینم؟-
این واقعیه؟
چرا انقد خنگم؟
خانوم جونگ، ببخشید ناراحتت کردم؟
نگاه، پشمام ریخت
...پس خانوم جونگ
امروز اولین روزمونه؟
آره؟
نه
نه؟
همشو خالی بستم
واقعا؟ میدونستم
خانوم جونگ، اسکولم کردی؟
چی میگی تو؟ من بخاطر خودت دروغ گفتم
خوشحال نشدی؟ این دقیقا همون کاریه که آقای نام کرد
خدایا، الان گرفتم
دوسان کاملا اشتباه کرده
حق باتوئه، منم گرفتم چی شد
خانوم جونگ، تو به نابغه ای
جالبه برات؟
فقط نونتو کوفت کن
"کورن داگ چونگ میونگ"
هوی وایسا
هوی با تو ام
چرا پیدا کردن کار پاره وقتو برام سخت میکنی؟
بذار ببینم صورتتو
مامان
هی، چخبره؟
هنوزم ازم کینه داری؟
نه بابا این حرفا چیه
من بخاطر که کردم شرمنده ام
پس چرا اومدی تو کارم خرابکاری کنی؟
یچیزی میگی و یه کار دیگه ای میکنی
نه ، اینجوری نیس، مامان
چی؟
...میشه
میشه پیشتون پاره وقت کار کنم؟
پاره وقت؟
وای خداجون
باورم نمیشه
پس داری میگی
از خونه فرار کردی و تو خیابونا میخوابی؟
فرار که نه، فقط خونه مو ترک کردم
و تو خیابونم نخوابیدم
تو کافی نت و سونا
راحت میخوردم و میخوابیدم
الانم جایی برا رفتن نداری و میخوای بیای پیش من؟
نمیخوام بیام پیش شما
"کورن داگ چونگ میونگ"
.شما به کمک احتیاج دارین، منم به پول
میتونیم به هم کمک کنیم
اینو میخواستم پیشنهاد بدم
من نمیخوام
بالاخره ، من مادر شوهرتم
نه، مادر شوهر سابقتم
چی میشه یکم پیشرفت کنیم و منو قبول کنین؟
من آدمارو نمیبخشم پس نمیتونم باهات خوش برخورد باشم
تو منو یاد پسر بیچارم میندازی و این نابودم میکنه
پس بنظرم اگه غریبه بمونیم بهتر باشه
خانم سو، نمیای بریم؟
شما برین، من باید برا روز ارائه خودمو آماده کنم
ما هم کمکت میکنیم- نه نمیخواد، برین شما -
بعدشم قراره دوستمو ببینم
دوست!!؟ کی؟
فقط یکی از دوستامه
باشه میبینمت- فعلا -
بنظرت اون "دوست"ـی که میگه ممکنه آقای هان باشه؟
نه بابا
خودشه
چیکار کنیم؟ گُلِر ما کارت زرد گرفت
خب که چی؟ الان اون لحظه ایه که مدافعین کناری وارد میشن
چیه؟ چیکار میکنین؟
خانوم سو الان کاملا سرش شلوغه
بجاش میتونی با ما صحبت کنی
نیومدم تا خانوم سو رو ببینم
اومدم آقای نام رو ملاقات کنم
تو سه ماه اخیر ، نونگیل درآمدی داشته؟
تجارت کلا عدد و رقمه در مورد نوع سوددهی تون بگو
تکنولوژی اصلیتون چیه؟ ثبت اختراع شده؟
و برنامه مالیتون بهم بگو BEP در مورد تخمین (نقطه‌ای است که در آن سود و ضرر برابر می‌شوند BEP)
بازار هدفتون چقدره؟ زیادی کوچیک نیس؟
سلاح اصلیتون چیه؟
"سلاح اصلیتون چیه؟"
همه چیو نوشتی؟- آره-
اینا چین؟
سوالاتی که ممکنه روز ارائه از خانوم سو پرسیده بشه
فقط ، یکم واضح تر از این
،بهشون میگی هیچ رقیبی نداری و اونا میپرسن
واقعا به تجارتتون نیاز هس یا نه
بهشون میگی این کارو انجام میدی و اونا در مورد ثبت اختراع و موانع پیش رو حرف میزنن
هر جوابی هم بدی، مورد حمله قرار میگیری
کاملا آماده شو تا به خانوم سو سخت نگذره
مطمئن نیستم تو این وضع حق داشته باشی نصیحتم کنی
برای آخرین بار ، میخواستم عین برادرت رفتار کنم
آخرین بار؟
من به سو دالمی گفتم ازش خوشم میاد
پس دیگه نمیتونم باهات برادرانه رفتار کنم
دیگه نصیحتت نمیکنم و بهت چیزی قرض نمیدم
...ماشین، لباس ، ساعت
لازمشون ندارم
و گذشته ام
دیگه حتی اونم نمیخوام
راستش، مطمئن نیستم
که کدومشون برای سو دالمی با ارزش تره
نام دوسان بدون زمان حال یا نام دوسان بدون گذشته؟
"اتاق دستگاه عروسک شانسی"
یه بطری سوجو و استخوان خوک، لطفا
الان میارم
شما؟
نشستم چون حس کردم نباید تنهات بذارم
منم تنهام
اشکالی نداره؟
خب، نه
واقعا سخته
تو فک کردی فقط یه نفر وجود داره، اما اونا دو نفر بودن؟
لابد خیلی گیج شدی
کدوم یکیشون
دوسانی ـه که ازش خوشم میومد؟
اونی که ۱۵ سال پیش برام نامه مینوشت
یا اونی که الان باهاشم؟
واقعا نمیدونم
خیلی حال بهم زنم ، نه؟
اونایی که بهت دروغ گفتن اینجورین نه تو
عیبی نداره طبیعیه که گیج شده باشی
بخاطرش ناراحت نباش
بدترین قسمتش اینه که
دیگه نمیتونم به خودم اعتماد کنم
حس میکنم
این روزا دارم روی طناب باریک راه میرم
کارم اینه که یه تجارت بیخود رو جلو ببرم
ولی اعتماد بنفسمو از دست دادم
این خوب نیست
بدون اعتماد بنفس نمیتونی بقیه رو هم ترغیب کنی
الان همه چی تقلبیه، حس میکنم خودمم تقلبیم
چون من گیج شدم، طناب هم داره میلرزه
هر لحظه ممکنه بیفتم
چیکار کنم؟ یه مدیر نباید اینجوری باشه
تو مدیر عاملی؟
آره ، مگه چیه؟
نباید باشم
کم کم دارم به همه چی شک میکنم
نه پدر، اون لیاقتش برا مدیرعاملی بیشتر از منه
من هیچی نیستم ، پدر
من فقط یه آدم بیهودم
که فقط در مورد کار کردن حرف میزنه، شرمنده
چی؟
یه آدم بیهوده که عین نابغه ها رفتار میکنه
شک دارم که بتونم از پسش بربیام یا نه
،هرچی بیشتر شک کنی
اعتماد به نفست کمتر میشه
ذهنتو جمع و جور کن، مهم نیس چقدر سخت باشه
اینجوری میتونی بهش غلبه کنی
تو میتونی
چطوری؟
کمک بخواه
از کی؟
از اجدادت
اجدادم؟
مراسم یادبودی برای اجدادت برگزار کن
و ازشون کمک بخواه
این کار خوشبختیت رو برمیگردونه
واقعا؟- آره بابا -
وایسا ببینم، از کجا انقد مطمئنی؟
وایسا، تو اینجا چیکار میکنی؟
دوستته؟
این خیلی بده شما هم به اجدادت نیاز داری
یه مراسم بزرگ برگزار کن
مبخوام بدونم چطور به این نتیجه رسیدی
از روی تجربیات شخصیم
منم قبلا مثل تو قوز گردن داشتم
...اما بعد از اینکه مراسم یادبود برگزار کردم و از اجدادم کمک خاستم
ببین ، بنظرت این طبیعیه؟ شکل C انحنای
ولی این بدون مراسم یادبودم میتونه اتفاق بیفته
من بعد مراسم به خواسته ام رسیدم
من اینو براساس داده های واقعی توصیه می کنم
مراسم یادبود خرافات نیست کاملا علمیه
،داده ها بی معنان تا وقتی که متغیر های دیگه
کاملا کنترل بشن
گروه های آزمایشی و کنترلی چی ان؟
نمیدونی؟ مقایسه شون نکردی؟
یعنی اطلاعاتت بی مصرف عه
تا حالا یه برنامه درمانی کنترل شده و رندوم رو اجرا کردی؟
نه؟
این پسره کیه؟
نام دوسان
باید بهم میگفتی
چرا تنهایی عذاب میکشی؟
من عذاب میکشم؟ چرا؟
احتمالا چون مستی یادت نیست
ولی گفتی
احساس میکنی همه چیز دروغه
و داری اعتماد به نفست رو از دست میدی
واقعا؟
من بدون اعتماد به نفس هیچی نیستم
آره، الان هیچی نیستی
خب چجوری میتونیم اعتماد به نفست رو برگردونیم؟
باید بهت بگم؟
بزارم پایین- باشه-
میتونی دوباره مثل اون موقع بشی؟
چی؟
میدونی که، همون مهمونی نت ورک
تو بدترین
دوره زندگیم رو پاک کردی
اون روز
نشون پیروزیم بودی
غرورم
دلگرمیم
...بال هام
تو رویام بودی
دوباره مثل اون روز شو
اینجوری اعتماد به نفسم برمیگرده و دوباره خودم میشم
وقتی مستی از سرت بپره یادت نمیمونه
مست نیستم
باشه
نیستی
همینجا وایسا جایی نرو
الان میام
!یونگ سان! چول سان
مسابقه بدیم؟
چیکار میکنی؟
ببخشید
یه دختر ندیدین که رو تاپ نشسته باشه؟
موهاشو بسته بود یه کیف دستش بود
اون؟ یکم که چرت زد، حالش خوب شد و رفت
ممنون
وای اینجوری نمیشه
فرقی با اینکه بهمون بگن کنار بکشیم نداره
این زورگویی حساب میشه
حتی وقتی شیر میخری، تاریخ تولید و انقضاش رو نگاه میکنی
وقتی پای صدها میلیون وون وسطه، این حداقل کاریه که میتونن بکنن
اگه تو قبول کنی میتونیم
میتونیم به سوال های تکنیکی جواب بدیم
باشه
میخوای باز اون کت و شلوار رو نگه داری؟
آره، میخوام تو روز پیش نمایش بپوشمش
چرا؟
تا به خانم سو نشون بدی؟
دیروز نتونستم نشونش بدم
چرا؟ چی شد؟
خیلی دیر کردم
وقتی رسیدم اونجا، خودش رفته بود
یادش نیست؟
نه. وقتی مستیش میپره هیچی یادش نمیمونه
واسه همین میخوای تو روز پیش نمایش نشونش بدی؟
آره
میگه اعتماد به نفسش رو از دست داده و حس میکنه داره رو یه طناب راه میره
میخوام یه کاری واسش کنم
و تنها کاری که میتونم بکنم نشون دادن اون کت و شلواره
کت و شلواری که قرضش کردم
آیگو، چه تاثیر گذار
آره
آقای نام
بله؟
پدرت خوبه؟ نگرانشم؟
بله
چرا یهو داری درباره پدرش میپرسی؟
میدونستم همه اش یه نمایشه- چی؟-
بگو قضیه چیه
چی نمایشه؟
میگم قضیه چی، ولی واقعا حق پدرت نیست
احتمالا چون نمیخواسته سر راهت قرار بگیره چیزی نگفته
واسه همین مطمئن نیستم بهت بگم
مطمئنم که میخوای
خب بگو
از این طرفه؟- آره-
بریم
عزیزم منم همکارام دارن میان ملاقاتم
بهشون بگو حالم بده و بفرستشون برن
نه نمیشه
اگه منم تو این کار درگیر بشم، دیگه چجوری به دوسان نگاه کنم؟
چرا نه؟
...چرا
باید بری بابا
برو اونجا و بجنگ
فراموشش کن اصلا انرژیشم ندارم
فکر میکنی اگه بجنگی مانع اینده من میشی؟
بابا
تو مایع افتخارم نیستی
ازم خجالت میکشی؟
و منم نمیخوام مایع افتخارت باشم
خیلی خسته کننده اس که به عنوان افتخار و لذت کسی زندگی کنی
از ناامید کردن اون آدم میترسی
واسه همین تظاهر میکنی قوی و با صلاحیت ای
بیا مایه افتخار و لذت همدیگه نباشیم
...بیا فقط
پدر و پسر باشیم
"بمب سوال"
"آمادگیتون واسه روز پیش نمایش چطور جلو میره؟"
"...اگه کمک لازم داشتی، حتما بهم"
چطوری؟ نگرانم
دونگ چون، اون تی شرت چیه؟
ترسوندیم
رئیس گفته واسه روز ارائه
برم جلسه راهنمایی
واقعا؟
اون تی شرت رو دربیار، باشه؟
چی؟ چرا؟
گفتم دربیار- چرا؟-
مگه قرار نبود جلسه راهنمایی رو آقای پارک انجام بده؟
یه کاری واسش پیش اومد، واسه همین من جاش اومدم
بریم داخل
چش شده؟
تو روز ارائه، شما
نتیجه تلاشتون رو به کل دنیا نشون میدین
بعد یه سخنرانی کوتاه رو صحنه
سوالات داورا رو جواب میدین
لوازم فیلمبرداری اینجا هست قرار مراسم پخش بشه؟
آره، مراسم به صورت زنده
هم واسه سرمایه گذارهای داخل کشور و هم اونایی که خارجن پخش میشه
چه بلایی سر کمپانی هایی که نمیتونن سرمایه گذار بگیرن میاد؟
چرا نگران شکستی؟ چرا اعتماد به نفس نداری؟
شنیدم تو اس تو به مراسم میاد میخواد شریک های بین المللی بگیره. درسته؟
درسته
تا اونجایی که میدونم بیشتر دنبال شرکایی هستن که تو زمینه هوش مصنوعی کار میکنن
پس فقط دوتا کمپانی میمونه
تو اس تو و انتخاب شریک رو فراموش کنید
اگه خیلی زیاده روی کنید، بهتون فشار میاد
فقط دنبال سرمایه گذارایی باشین که با کارتون موافقت کردن
تمام فشار هایی که روتون هست رو کنار بذارید با اعتماد به نفس رو صحنه قدم بذارین
فقط بهشون نشون بدین که چقدر هیجان زده و پرانرژی هستین
اینجوری موفق میشین
نگران نباشین
!باشه- !باشه-
وای خدا
چرا همه جا لباس پرت شده؟
امروز روز ارائه ست
سرنوشت گروهم به سخنرانی من بستگی داره
مشکل چیه؟ عالی شدی
شبیه احمقام
و بی صلاحیت
معلومه که بخاطر پوله دیگه چی میتونه باشه؟
آره، همه چیز بخاطر پوله
دلیل خوب و صادقانه ایه
ولی فکر میکردم این بچه متفاوت باشه
فکر میکردم یه دلیل متفاوت داشته باشه نه پول
پیداش کردی؟
واقعا اینجایی
عزیزم
شنیدم جدیدا میری کنار رودخونه هان
نکنه هیولای فیلم میزبانی؟ اینجا چیکار میکنی؟
آیگو، خیلی لاغر شدی
تمومش کن و برگرد خونه
سانگ سو، اصلا تغییر نکردی
قبلا منشی این جه بودی و حالا منشی پدرت شدی؟
یعنی ارتقا رتبه حساب میشه؟
کل عمرت واسه پول زندگی کردی نه بخاطر غرورت
یکی رو انتخاب کن اگه خیلی سریع روش زندگیت رو عوض کنی، خودتو گم میکنی
تو بیست سال گذشته
من مثل سگ واسه بقیه کار میکردم
الان میخوام واسه خودم كار کنم
وقتی یه سگ فرار میکنه، آخرش فقط یه سگ ولگرد میشه
و بعدش چی میشه؟ یا از گرسنگی یا سرما میمیره
ببخشید عزیزم
بلاخره درکت میکنم
اگه درکم میکنی، تا درست رفتار میکنم بیا
هی
تا درست رفتار میکنم؟
نکنه میخوای بزنیش؟
خانم، تو کی هستی؟
من؟
من مادرشوهر قبلیشم چیه؟ چیه؟
هی قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم برو
توام برو
!برو! برو گمشو
اینجوری آروم میشی؟
نمیدونم. قبلا ازش استفاده نکرده بودم
میشه به منم بدی؟ خیلی استرس دارم
چه بد. اخریش بود
آها
خانم وون، شایعه درسته؟
شما واقعا دختر لوگوی سند باکس که سوار تابه هستین؟
خب آره
وای واقعا؟
تو کتاب خانم یون درباره اش خوندم
همون دختری که وقتی افتاد از باباش خواست رو زمین شن بریزه؟
آره
پس خانم وون دلیل به وجود اومدن سند باکسه
اره
چرا داری میری؟- وایسا-
میخوام یه چیزی به خانم سو بگم
خب به ما بگو- همه شو گوش میدیم-
ای بابا
باشه
خانم سو چطوره؟
بحث سرنوشت کمپانیه معلومه که استرس داره
خانم سو گفته حس میکنه داره رو یه طناب راه میره
روی طناب؟
پس اینو بهش بگو
من نقشه جایگزینش میشم پس لازم نیست نگران باشه
نقشه ی جایگزین؟
.ولی اگه اونم جواب اشتباه باشه چی؟ اونوقت همه چی به فنا میره
.اونوقت خودم شخصا سرمایه گذاری میکنم- چی؟-
.حتی اگه اینو خراب کنی اون بهت نقشه ی جایگزین میده
.اوه، منظورت اون نقشه ی جایگزینه- .اره-
.اینو بهش بگو
این دیگه چی بود؟ دختر رو تاب؟
.باشه، وقتی وارد سند باکس شدم قصه تو قرض کردم
.ولی نمیدونستم اینقدر مشکل میشه
.هیچ فکر نمیکردم بابامون اینقدر واسه خانوم یون ارزش داره
بابامون" چطور میتونی بعد از" کنار انداختن نام خانوادگیش اونو بابا صدا بزنی؟
چطور میتونی بعد از دزدیدن خاطره م اینقدر بیشرم باشی؟
.باشه، معذرت میخوام
.ولی حالا که بهت نگاه میکنم، فکر نکنم کاری که باهات کردم دزدیدن باشه
منظورت چیه؟
.اینو جواب بده
کی از رو تاب رفتن میترسه
و ناله میکنه اینجا، من یا تو؟
کی الان از شکست میترسه، من یا تو؟
هنوزم باید ازت معذرت خواهی کنم؟
.دو سان
.ازش معذرت خواهی کن
.تو واقعا دزدیدیش
.اینقدر بی اهمیت بودی که مجبور شدی خاطره شو بدزدی
.تو اعتماد بنفس نداری
.و نقش بازی میکنی که مخفیش کنی
خسته کننده س نیس؟
.حتما هست
چی میدونی؟
.خیلی خوب میدونم
.منم همینکارو کرده بودم
برنمیدارن؟- .نه-
…شماره ای که با ان تماس گرفتین
.اومدن
.کجا بودین؟ به زودی شروع میشه
.صبر کن، اقای نام
قرار نبود اینو واسه امروز بپوشی، مگه نه؟
مگه نمیخواستی بخاطر خانوم سو کت و شلوار بپوشی؟
کت و شلوار؟ بخاطر من؟
داری از چی حرف میزنی؟
…خب
چولسان، میشه حرف بزنیم؟
چی؟ چرا؟
.فقط دنبالم بیا
.تو چرا اینقدر کندی؟ معلوم بوده که میخواستن تنها بمونن
…اوه
به صورتت نگاه کن. بخاطر اینکه دستتو گرفتم؟
چرا تو اینقدر راحتی؟
داری اتیش میگیری؟
ساها خانم
,وقتی اونروز بهم دروغ گفتی
انگار که
.اول به بالاترین طبقه ی اسمان خراشی رفتم و بعدش پرت شدم پایین
,میدونم خیلی برات ارزش ندارم
اما هرکار کوچیکی که میکنی میتونه منو خوشحال یا ناراحت کنه
.چون طرز فکرم قدیمیه
.جدی میگم
واسه همین ازت میخوام
.دست از گیج کردنم برداری
.لطفا
.اوکی، میکنم
.خیلی خب
.برگردیم داخل
.اوکی
اون کت و شلواری که واسه مهمونی نتورکینگ پوشیدم رو یادته
.میخواستم امروز بپوشمش
اوه، اون کت وشلوار؟
.اونروز خیلی جذاب شده بودی
چرا نپوشیدیش؟
.ولی اون من نبودم
.دال می
.نمیخوام بیشتر از این گیجت کنم
واسه همین لطفا هرچی که تا الان درموردم میدونی
.رو فراموش کن
هرچی که درموردت میدونم رو فراموش کنم؟ منظورت چیه؟
.هیچوقت برات نامه ننوشتم
.چند ماهی میشه که تو رو میشناسم
.و اینجوری لباس میپوشم
.بازی کردن گو استاپ هیچوقت ارزوم نبوده
.تولدم هفت می نیس
,اگه بخاطر احساسات نسبت به من گیج شدی
.بیا وانمود کنیم هیچی نشده
.بیا همه چی رو فراموش کنیم
.نمیخوام بخاطرش زجر بکشی
.ولی بزار یه چیزیو بهت بگم
سامسان تک بدون تو
.به اینجا نمیرسید
.دروغی نیس
.یه دستاورد واقعیه که بدستش اوردی
.ازش مطمئنم
.پس هیچوقت بهش شک نکن
.خانوم سو تمرین به زودی شروع میشه .بریم
.دال می
موفق باشی
.من میتونم
.من پیش خانوم سو نمیرم .دنبالم نیا
.دنبالت نمیکنم که. منم میخوام برم بالا
.خیلی خب
.چیزی که قبلا گفتی خیلی جالب بوده
.که تو نقشه جایگزین خانوم سو میشی .خیلی اطمینان بخش بوده
.اونو نگفتم که ازت تعریف بشنوم
.مرد مهربون و سخاوتمندی
چرا به داداشم اینقدر سخت گرفتی؟
داداشت؟
.بهم بگو
چرا
برادرم رو کشتی؟
با من حرف میزنی؟ من برادرت رو کشتم؟
.اره
.حتما اشتباه میکنی
.اگه داداشت رو کشتم، الان اینجا نبودم
.تو زندون بودم. که مزخرفه
.ببین، اصلا برادرت رو نمیشناسم
--منظورم، اصلا نمیدونستم برادری داری، پس چطور میتونستم
,انتظار هیچیو ازت نداشتم
.ولی فکر کردم تو حداقل بیادش میاری
.خانوم سو گفت حس میکرد رو طناب راه میره
رو طناب راه رفتن؟
.پس اینو بهش بگو
.من نقشه ی جایگزینش میشم، که دیگه نگران نباشه
.اقای نام- .یه سوالی ازت دارم-
حتما، چی هست؟
.پیشنهادی که اونروز کردی .که به شرکتم پر و بال میدی
بله؟
پیشنهادت
هنوزم هست؟
.اره، البته
ولی چی باعث شد تصمیمتو عوض کنی؟
.من نقشه ی جایگزین نمیخوام
نقشه ی جایگزین؟ منظورت چیه؟
.نقشه ی جایگزین واسه وقتی که شکست میخوریم
"تشکری ویژه از لی بویونگ"
.هیچ فکر نمیکردم موقع همزدن نودل ها بهش بگم ازش خوشم میاد
,تظاهر میکنم اروم و باحالم
.ولی از درون، خیلی استرس داشتم
.اصلا به فکرت نمیرسه
.میخوام جواب صادقی بهم بگه
…اما بخشی از من
.بخشی از من میترسه
.اگه ردم کنه، تموم میشه. همه چی تموم میشه
.میترسم
.پشیمونم
.شاید بهتر بود بهش نمیگفتم
.شاید بهتر بود احساساتمو تا اخر مخفی میکردم
.نه، اونجوری بازم پشیمون میشدی
.حداقل یکمی
.الان پشیمون شدن فایده ای نداره چون واسه هر انتخابی دلیلی هست
.پس به انتخابت اعتماد کن
,و وقتی اعتمادت مثل الان سست شه
.از یکی دیگه یکمی کمک میگیری
کی؟
.اجدادت
اجدادم؟
مترجمین : صابرین، آیدا ، سما،زهرا،نازی ویرایش : elaheh_sh
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir
دارم میمیرم که بدونم
.کی اینجاست
.اینجا جاییه که ازش شروع کردم. نه تو دفتری با منظره ای از رود هان
.همینجا
اگه راه حل خانوم سو اقای هان باشه چی؟ میتونی قبولش کنی؟
.چیزی که گفت ممکنه درست باشه
.فکر کنم یه مسابقه ی برگشت داریم
.اگه بتونیم با همین شرایط تست رو بدیم، میتونیم بفهمیم کدوم یکی بهتره
.نمیخوام دال می بیشتر از این اذیت بشه
.هرکاری لازمه رو میکنم تا روز ارائه برنده شم