[استارت اپ]
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir
مترجمین : صابرین، آیدا ، سما،زهرا،نازی ویرایش : elaheh_sh
[قسمت یازده]
چیه؟
میشه یه لحظه وقتتو بدی ما؟ - میخوایم یه چیزی بپرسیم -
این؟
مهندس های خاصی رو مد نظر داری؟
چطور؟ علاقه داری؟
اره خیلی هم علاقه داریم
شرایط براتون مهم نیست؟
تو استو عه تازه شعبه ی اصلی کمپانی هم تو دره ی سیلیکونه
دیگه چی از خدا بخوایم؟
میتونین تیمتون رو بپیچونین؟
البته
اقای نام
یه سوال دارم
بله بفرما؟
پیشنهادی که اون روز در خصوص بال و پر دادن به کمپانی من دادین
خب؟ - هنوز هم -
سر پیشنهادتون هستین؟
بله البته
اما چیشد که نظرت عوض شد؟
من نقشه ی جایگزین نمیخوام
نقشه ی جایگزین؟منظورت چیه؟
نقشه ای که اگر شکست خوردیم ، ازش استفاده کنیم
اره خب چرا که نه
اما من میخوام شرط رو عوض کنم
کل تیم سمسان تک رو بگیرین
بله؟کل کمپانی؟
پس تو میخوای ما این کمپانی رو بخریم - اره -
ما میخوایم خدمات نونگیل رو هم همینطور ارائه بدیم
ببین اقای نام
من واقعا دوس دارم استخدامت کنم
برای همین اصلا رفتم دیدن خانوادت
درسته ، شنیدم
کدا ، نونگیل و هکتون
تو خودتو نشون دادی
اما ماجرای کل کمپانی یه مقوله ی جداست
من که خیِر نیستم
و درباره هم تیمی هات ... راستش خیلی مطمئن نیستم
تو سندباکس کلی گزینه ی دیگه هست
مثلا کی؟
مهندس های کمپانی اینجه هم خیلی علاقه نشون دادن
به هر حال ، روز ارائه میبینمت
درباره ی اینکه تملک صورت میگیره یا یه استخدام ساده خودم تصمیم میگیرم
خب پس
حتما اشتباه میکنی
اگر من داداشتو کشته بودم اینجا نبودم
تو زندان داشتم اب خنک میخوردم
ببین من اصلا داداش تورو نمیشناسم
بابا اصلا نمیدونستم تو برادر داری
پس چطور ممکنه ...
من ازت نمیخواستم براش فاتحه بخونی
اما حداقل توقع داشتم اونو یادت باشه
اقای هان
خوبی؟اون چشه؟
چمیدونم میگه من داداششو کشتم
چی؟کار شما بود؟
چی؟
چیزی میدونی؟
پنج سال پیش بود؟ درست قبل ازینکه منتقل شین امریکا
یکی از داور های روز ارائه بودین
"نام : کیم دونگ سو"
محصول شما با باطری های موبایل کار میکنن درسته؟
بله - ولی طبق چیزی که من میدونم -
تمام کمپانی ها تا دوسال اینده دیگه ازین مدل باطری ها استفاده نخواهند کرد
شما خبر نداشتی؟
آم خب ...
اگر اینطوریه شما لایق رییس شدن نیستی
با اطلاعات جدید خودت رو همگام نمیکنی
میدونستی یا نمیدونستی؟
میدونستم
دیگه بدتر اگر با علم به این قضیه میخواستی بودجه نگه داری ...
اقای کیم
اینکار کلاهبرداریه
من شنیدم که کیم دونگ سو
یکم بعد از روز ارائه خودکشی کرد
اینارو ببین این چیه؟
هی .. برای چی رفتی سر وسایل من؟
عضو سندباکس شدی؟ پس مدرسه چی؟
نتونستم صبر کنم چون خیلی دیر میشد
پس ... ینی ترک تحصیل کردی؟
میگن باید جلوی کسی رو که میخواد یه استارت اپ شروع کنه بگیری
هیچوقت نذار نظر کسی بشه باور تو
لس براون این رو گفته
تو خیلی با دل و جراتی
مامان بابا میدونن؟ - نه -
به کسی درباره استارت اپ من نگیا باشه؟
بیخیال همینطور خشک و خالی؟
اگر این رو ازم میخوای باید یه چیزی بهم بدی
من پول مول ندارم - باشه منم به مامانینا میگم -
واقعا که
باشه بابا بهت پول میدم
من خیلی دستم خالیه باورم نمیشه داری ازم پول میگیری
بیخیال بابا به همین زودیا مایه دار میشی ناسلامتی قراره رییس بشی
دمت گرم چقدر هست حالا؟
پس الان خیلی خوشحالی؟
این روزا خیلی هیجان زده بنظر میرسی - اره خوشحالم -
ببین - وای خیلی باحاله -
من خیلی هیجان زده ام
خیلی خوبه
خدایا خیلی عکس خفنیه
احمق
چرا انقدر هیجان زده بودی؟
انقدر بهت سخت گذشت که خودتو کشتی؟
اون مردک بی شرف
اصلا تورو یادش هم نمیاد
سامسان تک بدون تو به اینجا نمیرسید
من مطمئنم
پس هیچوقت این سوالو نپرس
این چیه؟
قرص ضد استرس میخوای؟
دیگه نه من خودمو جم و جور کردم
رییس تصمیم میگیره کی اول میره
لطفا همه جمع شین
هرکی یکی برداره
اینبار من اول میرم
انگار لازمه یه قرص بندازی بالا
یه لحظه ترسیدم شماره شش رو برداشته باشم
اما نه بود
افرین تو خیلی خوش شانسی
چه غلطا؟اونا میخوان مارو عصبی کنن؟
فکر میکنن شماره شش بخاطر666که عدد شیطانه بد شگونه
من عدد شش رو دوست دارم خیلی عدد خفنیه
درسته شش بهترین عدد دنیاست
واقعا عالیه
بزن قدش
باشه
دو سان میشه حرف بزنیم؟ - چیه؟ -
ما هم باید حرف بزنیم
استینمو کندی
بابا جان چته خب استینم کنده شد
دو سان میدونی که روابط بقیه اصلا برام مهم نیست
من کلا همچین ادمیم
اما باید تو رابطه ی تو یه دخالتی کنم
چون ممکنه به کمپانی ضرر بدی برسونه و منم یکی از سهامدار هام
ضرر بدی برسونه؟ خیلی مسخرست
نه نیست
رییس با یکی از سهامدار ها رابطه داره
اگر یوقت به مشکل بخورین
به کل کمپانی اسیب میرسه
یه کمپانی غیرخصوصی باید اعلامش کنه
بابا نگران نباش اصلا کاری به کمپانی نداره
اینطوریه؟شما دوتا برگشتین بهم؟
نه
مثل یه شروع دوباره میمونه - شروع دوباره؟
منظورت چیه ؟
من نمیخواستم دال می رو گیج کنم و مغزشو مشغول
برای همین یه کار کردم هرچی از من میدونه فراموش کنه
ضربه ای چیزی به مخش زدی؟
گفتی تورو فراموش کنه و بره با اقای هان؟
نه ..هی
اینطور به نظر میرسه؟ - اره منظور اون همین بود -
من بیخیالت میشم و فراموشت میکنم
پس نگران نباش و برو با اقای هان
فکر میکردم دو سان ادمی نباشه که ول کنه بره تعجب کردم
خیلی باحاله
به چی داری فکر میکنی؟
برای من که اینطور به نظر نمیرسید
پس چطور بنظر میرسید؟
دال می حتما الان خیلی گیج شده
حتما نمیتونه بفهمه من یا اقای هان کی هستیم
برای همین بهش گفتم دکمه ی ریست رو بزنه
و از حالا من رو
اینطور که هستم ببینه
خب ...
واقعا فکر میکنی اونم همین برداشتو کرده؟
اره من واقعا فکر میکنم منظورش همین بوده
مطمئنی؟مطمئنی این فقط حدس تو نیست؟
تو خیلی عجیب غریبی
همیشه اینقدر درباره ی روابط بقیه فضولی میکنی؟
ما یه تیم هستیم
ما باهم کار میکنیم پس نمیتونم جلوی کنجکاویم رو بگیرم
کی دل رییس مارو برده؟
سهامدار بزرگمون اقای نام؟
یا ارشدمون اقای هان؟
نمیدونم
چطور بفهمم؟
واقعا نمیدونی؟ - نه -
نمیتونم هم بفهمم
تازه از همه هم کنجکاو ترم
کی
دل من رو برده؟
حالا اگر نتیجه ی فکراش اقای هان باشه چی؟
بعدش
میتونی این قضیه رو قبول کنی؟
میتونی بازم باهاش کار کنی؟
اره
اگر انتخابش همین باشه میتونم
باید قبولش کنم - خدای بزرگ -
اگر اون بیاد با مایه داریش پز بده و مخ اونو بزنه
یه گوشه میشینی دست رو دست میذاری؟
اگر بخوام کاری کنم اون رو ناراحت میکنم
من نمیخوام دال می استرس بکشه
تو خیلی ادم عاقلی هستی اینکارارو فقط بازیگرای هالیوود میکنن
تو دیگه زیادی بیخیالی رفیق
ببین اقای هان داره با خانم سو اونجا چیکار میکنه؟
کو؟کجان؟
کجا؟
حرفات به کارات نمیخورن
من دیگه اخلاق تو دستم اومده
پلکت بپره میفمم چی تو سرته
چشمات میگن هنوز بیخیالش نشدی
میشه فهمید یه تصمیمی گرفتی
اون تصمیم چیه؟
چولسان - بله -
درباره ی نقشه ی جایگزین که اقای هان پیشنهاد داد میدونی
من نمیخوامش
چی؟چرا باید همچین پیشنهاد عالی ای رو رد کنی؟
منم نمیخوامش
تو کدوم گوری بودی؟
نه فقط این دیگه نمیخوام هیچ کاری با اون داشته باشم
شما دوتا امروز چتونه؟
این رفتارا چیه؟
اون بخاطر خانم سو بود که کمکمون میکرد
نه بخاطر سامسان تک
درست نمیگم؟
یه جوری سرمایه گذاری میکنه انگار داره صدقه میده میدونم تو بیشتر از همه داری اذیت میشی
من نمیخوام اینکارو بکنم
اون نقشه جایگذین، آقای هان رو هم تحت فشار میزاره
و از همه مهم تر
قبول کردن اون مثل بی اعتبار کردن همه چیه
که شامل تمام وقت و زحماتیه که سر دستاورد های سامسان تک خرج کردیم
غرور من این اجازه رو نمیده
غرور؟
کی بود که زانو زد و التماسم کرد؟
کی؟
کسی این کارو کرد؟ یادم نمیاد
باشه، پس حالا که تو نمیخوای نقشه جایگزین رو قبول کنی
پس منم میگم یادم نمیاد
آره، ما باید هر طور که شده روز ارائه ای که در پیشه رو برنده شیم
بچه ها بیاین اینجا
خیله خب. بیاین ببریم
و با هم به دره سیلیکن بریم
آره، بیاین به دره سیلیکن بریم - از پسش بر میایم. موفق میشیم -
ایول به تیممون
بیاین انجامش بدیم - آره -
(صحنه ای که سرمایه گذاران از سرمایه گذاریشون با فروختن سهامشون)
(و تسویه و فسخ یه قرارداد و غیره کناره گیری میکنن)
(داور هان جی پیونگ)
...شماره ای که با آن تماس گرفتید
اوضاع آقای هان خوبه؟ - منم نمیدونم -
جواب نمیده. چه خبره؟
خانم یون، باید شروع کنیم
باشه
(داور یون سون هاک سرمایه گذار کسب و کار جدید اس اچ )
سلام. من یون سون هاک رئیس سند باکس
و مدیر عامل سرمایه گذار جدید اس اچم
گرچه امروز 12 امین روز ارائه مون در سند باکسه
مثل بار اول هیجان زده و ذوق زدم
ده تا تیمی که در این لحظه در پشت صحنه قرار دارن
احتمالا از من هیجانزده ترن
برنده این روز ارائه
پنجاه میلیون وون دریافت میکنه
همچنین، تیم هایی که موفق بشن سرمایه گذار های اضافه اشون رو نگه دارن
میتونن تموم سودی که بدست میارن رو
به عنوان برندگان اقامت حفظ کنن
پس اگه نتونیم سرمایه گذاری رو حفظ کنیم
....بیرون انداخته میشیم و تموم سود و مزیتمون رو از دست میدیم
هرچند، نباید نگران شیم
چون سرمایه گذارمون رو حفظ میکنیم و یه شرکت جهانی میشیم
علاوه بر این، سرمایه گزارانی که امروز اینجان
بدونن که سرمایه گزاران دیگه ای از دور دنیا باهامون هستن
سلام.سلام
سرمایه گذاران زیادی از دور تا دور دنیا به صورت زنده باهامون همراه هستن
خیله خب بیاین حالا با تیم ها آشنا شیم
اولین تیم، تیمیه که تحت نظارت خودم بودن
این روزا زیاد تو خبر ها میبینیمشون
خانم وون این جه، مدیر عامل شرکت این جه
بیاین با یه تشویق بزرگ بهش خوشامد بگیم
این جه ما از پسش بر میایم - این جه، این جه ما موفق میشیم -
سلام من وون این جه، مدیر عامل شرکت این جه م
تو این کشور، 8 میلیون دوربین مدار بسته هست
که برای جلوگیری از جرم و جنایت و به هدف حفاظت از ملکون نصب شده
ولی متاسفانه، خیلی هاشون
تا بعد اینکه جرمی اتفاق بیفته واقعا کاربردی ندارن
البته که بهمون کمک میکنن از جرم و جنایت جلوگیری شه
ولی این چشم انسان هستش که باید
تموم این دوربین های مدار بسته رو 7 روز هفته 24 ساعت شبانه روز تحت نظارت داشته باشه
بنابراین به ناچار، اغلب سرنخ ها یا مدارک مهم رو از دست میدیم
و همچنین یه حد و حدود فیزیکی(بدنی) هم وجود داره
تکنولوژی بوجود اومده تا بهمون کمک کنه بر همچین حد و حدود انسانی غلبه کنیم
(غلبه بر محدودیت ها)
راه حل هوش مصنوعی شرکت این جه
نگهبان هوش مصنوعی، همون تکنولوژیه
همونطور که میبینید، نت وورک نگهبان هوش مصنوعی
طراحی شده تا افراد یا فعالیت های شک بر انگیز رو کشف کنه
و فورا به سازمان هایی هشدار بده که ارتباط مستقیمی با
وضعیت دارن
تکنولوژی شناسایی انسانی یکی از کلید هاییه که برای معین کردن
فعالیت هاش مشکوک از راه فیلم زنده دوربین مدار بسته ست
ما موفق شدیم دقتش رو تا درصد بالا ببریم
و هزینه های وابسته ش رو کم کنیم - چی؟93.2 درصد؟ -
....حتی مطمعن شدیم که
میزان دقتمون چنده؟
مال ما 92.4 درصده
این چرند بنظر میاد
چرنده، دقتشون نمیتونه بالاتر از ما باشه
نه. طبق گزارش تکمیلیشون چرت نیست
برای نظارت پارکینگ تا 99.98 درصد بالا میره
هی، ساکت شو
میخوای خانم سو رو دلسرد کنی؟
ممنون بابت ارائه تون
حالا، پذیرای چند سوال هستیم
مگه تو خود کره به تنهایی کلی رقیب نداری؟
آره، داریم
هرچند، هیچ شرکت دیگه ای نتونسته به سطح دقت ما برسه
چیزی که بیشتر از کاراییش بهش علاقه دارم
تو مورد کاهش هزینه های کارگرا چقدر موثره
طبق وزارت ایمنی و داخلی
یک فرد میتونه تا 50 قسمت فیلم رو تحت نظارت بگیره
با کمک راه حل ما
تا 300 افزایش پیدا میکنه
پس از نظر علمی، هزینه های کارگرا یک ششم چیزی میشه که قبلا بوده
....به عنوان مثال با استفاده از مهندسی ساختمان هوان و
بیاین بگیم متوسط حقوق رو کم میکنیم
متوسط حقوق 36.4 میلیونه - واسه همینه که بابات شروع به اعتراض کرده -
آره - پس تا یک ششمش رو کم میکنه -
من یه سوال از خانم وون این جه دارم
اوه، این صدا آشنا بنظر میاد
نمیتونی الان ازش سوالی بپرسی
من تو تیم امنیت هوانم
من نام سونگ هوانم
آقا اگه مجاز به موندن در اینجا نیستین لطفا برین
من این حق رو دارم که اینجا باشم
من بخاطر این شرکت قراره کارمو از دست بدم
کی حق بیشتر از من داره که اینجا باشه؟
آقا، نمیتونین این کارو بکنین - ول کن -
میکروفون رو بده به من - نه -
هی، بگیریدش - ول کن
آقا، نمیتونین این کارو کنین - آقای پارک -
اشکالی نداره. میزاریم سوالش رو بپرسه
آقا، لطفا بپرسین
چشم، خانم
شما ها اصرار دارین که این یه نوآوری عه
ولی مستقیما رو زندگی و معاشمون رو اثر میزاره
واسه شما، فقط کم کردن هزینه اونم یه ذره ست
حدود 3.6 میلیون وونه
یه ذره نیست
آره، حدود 3.6 میلیون وونه
خیلیا رو این پول به عنوان تنها درآمدشون تکیه کردن
حالا چطور زنده بمونن؟
تو داری مارو به لبه صخره میکشونی. پس لطفا توضیح بده
توجیهت چیه؟
چرا دارم اینکار میکنم؟
اون میدونه چیکار کنه و چطور به سرانجام برسونتش
ولی من باید بگم
نمیدونه چرا
داره اینکارو میکنه
بعضیا حدود 100 سال پیش هم همچین چیزی رو گفتن
بار اولی که تاکسی ها بوجود اومدن کالسکه چی ها اعتراض کردن
همینطور که شما الان داری میکنی
اگه ما به معیشت اونا رو بر
نوآوری اولویت داده بودیم
حالا مجبور میشدیم جای تاکسی سوار کالسکه شیم
گوشی ها رو فراموش کن هنوزم محبور بودیم از تلفن ها ی قدیمی استفاده کنیم
با اپراتور های تلفن
این دنیاییه که میخوای؟
نه، درسته؟
برای فرزندان و نوادگانمون هم همینطوره
اونا هم میخوان که دنیا
عوض بشه و بهتر شه
من آرزو دارم که دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنم
واسه همینم اینکارو میکنم
جواب خودشو پیدا کرده
و این آرزوی پسرت هم هست
پسرش؟ کی پسرشه؟
کنجکاوم
پسرت هم داره تو همین برنامه شرکت میکنه
و اونم همچنین یه راه حل تنزلی با استفاده از هوش مصنوعی ارائه داده
....بنابراین
چرا به من حمله میکنی وقتی پسرت هم دقیقا همین راه رو انتخاب کرده؟
چی؟ اون بابای توعه؟
این تقلبه. چرا خانواده دوسان رو تو این ماجرا میکشونن؟ خیلی نابکارانه ست
حق با توعه
پسر منم
همین راه رو انتخاب کرده
اگه همه تو این دنیا مثل تو و پسرم باشن
این دنیا فورا تبدیل به یه مکان نوآورانه میشه
ولی هیچوقت خوب نیست که زود حرکت کنی
این سرعت میتونه به خیلیا صدمه بزنه
خیلیا رو میبینیم
که شغل هاشون رو از دست میدن و نمیتونن خودشونو با شرایط وفق بدن
نیاز به آدمایی مثل من داریم
تا یکم سرعت همه چیو کم کنن
تا جای مناسبی رو پیدا کنیم که به مردم اجازه بده سازگار شن و زندگی کنن
و تا وقتی اون جا رو پیدا کنیم
من به جنگیدنم ادامه میدم
پسرم راهی رو انتخاب کرده
که با مال من فرق داره
اون زندگی خودشو داره
و منم همینطور
پسرم در آینده به سمت جلو حرکت میکنه
و منم
میجنگم که حال حاضرم رو نگه دارم
یه جایی بین این دو
جای ایده آل نوآوری رو
پیدا میکنیم
بابا
ببین؟ میتونی تو چشم من نگاه کنی
چرا از من دوری میکنی؟
...بابات
خیلی الهام بخشه
خب اگه بخوایم تو شرکت این جه سرمایه گذاری کنیم باید چیکار کنیم؟
هنوزم سرمایه گذار قبول میکنی؟
از شما نه آقا
من اینجا نیومدم تا سرمایه گذار اضافه ای رو نگه دارم
میتونم تنها با فروش شرکت رو اداره کنم
دنبال یه شریک جهانی برای شرکت این جه م
.ممنون. باعث افتخاره
.بخاطر نظرت خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
.و فکر کنم شرکتت صلاحیت تبدیل شدن به شریک جهانی 2اس تو رو داره
,به هرحال
.تیم دیگه ای هست که ما داریم بررسیش میکنیم
میتونم بعد از ارائه شون تصمیم بگیرم؟
.حتما
این ماییم؟
اعداد تو ارائه مون رو تغییر بدیم؟
اعداد؟ کدوم اعداد؟
.همونطور که شنیدی، میزان دقتشون از ما بیشتره
.بذار کمی بیشترش کنیم
بکنیم؟
.بیا انجامش بدیم .میتونیم میزان دقیق رو بعدا بیشتر کنیم
…میتونیم
.منظورم، تو میتونی انجامش بدی
[دستیار مدیر هان یو جین]
.بعدی تیم شماره ی ششه
.اقای هان جی پیونگ مربی اونا بوده
,بنابر دلایل شخصی امروز نتونست اینجا باشه
.از این رو من افتخار معرفی کردن اونا به شما رو دارم
.قبلا دیدیمش- .برنامه ی هوش مصنوعیشون نونگیل نام داره-
دلایل شخصی"؟"- .برای افراد کم بینا ساخته شده-
چی شده؟- .و رکورد کاربر مصرف کننده ی بالایی رو داره-
.ما باید نگران خودمون باشیم نه اقای هان
.توجه کنیم- .خیلی خب، بچه ها-
.دور هم جمع شین
.یک، دو، سه
!فایتینگ، سامسان تک- !فایتینگ، سامسان تک-
.موفق باشین- !تو میتونی
.بذارید خانوم سو دال می، مدیر عامل سامسان تک رو معرفی کنم
!تو میتونی- !موفق باشی-
!موفق باشی-
!انجامش بده
"داور هان جی پیونگ"
.سلام. سو دال می، مدیر عامل سامسان تک هستم
.فناوری زندگی شمارو راحتتر و اسونتر میکنه
.اما میتونه زندگی بعضی ادمارو سختتر کنه
.مثلا افراد کم بینا
,اگه نیازهاشون رو نادیده بگیریم و همینجوری بدنبال نواوری باشیم
.بسیاری از افرادی که نمیتونن خودشون رو با تغییرات تطابق بدن رنج میبرن
,ما، سامسان تک، میدونیم که هدف اصلی فناوری نواوریه
.اما همچنین باور داریم واسه کمک کردن به چنین افرادی هم وجود داره
.حالا، نشونتون میم منظورم از این حرفا چیه
یونگشیل، میتونی متن روبروم رو برام بخونی؟
کارایی یونگشیل مبتنی بر هوش مصنوعی واسه
,کمک کردن به افراد کم بینا در انجام کارهای روزمره و
.با الهام از سگهای راهنما ساخته شده
یونگشیل، حالا چی میبینی؟
.دو زن و چهار مرد نشستن
.واقعا کار میکنه. فوق العاده س
.خوبه
نزدیک 250،000 نفر تو این کشور کم بینا هستن، درسته؟
,از اونجایی که گروه هدف راه حل خیلی خاصه
.فکر کنم بازارش خیلی کوچیک باشه
.ما 40 میلیون نفر با مشکل کم بینایی در سراسر جهان رو هدف قرار دادیم
,نونگیل درحال حاضر به دو زبان چینی و انگلیسی در دسترسه
.و قصد داریم خدماتمون رو به زبان های دیگه هم ارائه بدیم
"داور آلکس وون"
.خیلی به فناوری سامسان تک علاقه مندم
میتونی میزان دقت تشخیص انسانیتون رو بهم بگی؟
.میتونیم میزان واقعی رو بعدا افزایش بدیم …میتونیم
.منظورم، تو میتونی انجامش بدی
.نه، اینکارو نکنیم .بذار فقط صادق باشیم
.اما میزان دقت شرکت اینجه از ما بیشتره
.بیا فقط یذره بیشترش کنیم
.اون "یذره" باعث میشه اون 92.4 درصد جعلی بنظر بیاد
.اشکالی نداره، بچه ها. 92.4 خیلی خوبه
میزان دقت تشخیص انسانی نونگیل
.92.4 درصده
.این درمقایسه با تیم های دیگه یکمی پایینه
.نه لزوما
.فقط بحث اعداد نیس
.محیط اطراف هم نقش مهمی داره
.همانطور که میدونین، نونگیل برنامه ی گوشیه
مجبور شدیم میزان مصرف باتریش رو به حداقل برسونیم تا مطمئن شیم
.افراد کم بینا میتونن تموم روز ازش استفاده کنن
از این رو، مجبور شدیم حد واسط بین میزان دقت بالا
.و کاهش حجم برنامه رو پیدا کنیم
.ما هم اونکارو کردیم
.همیشه افراد بی کفایت زیاد حرف میزنن
چطوره ما خودمون اینکارو بکنیم؟
میشه یکی از اعضای شرکت اینجه رو سن بیاد؟
.بریم
.این کامپیوتر تک برد هستش
میخواد نرم افزار هوش مصنوعیشون رو روش اجرا کنن؟
فکر کنم اینطوره. ولی مگه ممکنه؟
.نه، امکان نداره
خب، این خیلی زیاده روی نیس؟
.هردوشون درحال اندازه گیری حجم برنامه ها و فناوری تشخیص انسانیشون هستن
امتحان کردنشون در محیطی یکسان
.معلوم میکنه کدومشون بهتره
.اینم از دور دوم، با دنبال کردن هکتون
.بله
نظرت چیه؟
.مطمئن نیستم
.رک بگم، مطمئن نیستم
.هیچوقت با همچین رم پایینی امتحانش نکردیم
میشه رو این اجراش کرد؟
.نه. حتی نمیتونی تتریس رو روی این اجرا کنی
راه حلمون رو این اجرا نمیشه، مگه نه؟
.نه
.نمیشه. اما مال اونا هم نمیشه
پس چرا این تست رو پیشنهاد داد؟
.تا بهونشون رو باطل کنه- منظورت چیه؟-
.گفتن میزان دقتشون پایینه چون مجبور بودن حجم رو کاهش بدن
معلومه که اینو پیشنهاد داد تا به همه نشون بده که
.ادعاشون نادرسته
یعنی ما نتخاب الکسیم؟
.شاید
.تو فلش، تصاویر دوربین مداربسته ی سند باکس رو پیدا میکنی
اون عکس رو تو نرم افزار تشخیص انسانیت بذار، منصفانس، درسته؟
.بله- .بله-
سامسان تک
!چی؟ واو
.واقعا کار میکنه- .باورم نمیشه-
سامسان تک
.برنامه واقعا داره اجرا میشه
سامسان تک
!خدای من! این... این منطقی نیس
چی؟ کار میکنه؟
مال ما خوب کار میکنه، درسته؟
کار میکنه؟ چطور؟
.باورم نمیشه
.میدونستم کار میکنه
.خیلی خوب میدونستم
پس ما بردیم، درسته؟- .اره-
.هی، بیا اینجا. بیا اینطرف
!ولم کن
!گفتم، ولم کن- .بیا اینجا-
چیکار میکنن؟
"برنده ی دوازدهمین روز ارائه"
.خوب کارمون رو انجام دادیم
.یکی دیگه میبریم. اینجا رو نگاه کن
.خیلی خب
.دوربین رو نگاه کن. شروع شد
!یک، دو، سه
برنده ی دوازدهمین روز ارائه
اما چه فایده؟ .هیچی واسه جلب سرمایه گذاران نداری
الگوی تجاریت چیه؟
و چطور میخوای سود مداوم رو بدست بیاری؟
.نشون واضحی ندارین
تو ساده ای یا احمق؟
میخواستی کل الگوریتم رو بدی؟
.میتونم تضمین بدم شماها شکست میخورین
بعد از دیدن این لیست سهامدارا، هیچکس به اندازه ی کافی احمق نیس که
.بخواد تو شرکتتون سرمایه گذاری کنه .هیچکس
و بزرگترین مشکل اینه که
.مدیر عامل نمیتونه اوضاعو حل کنه
.هرچی تعداد کاربران بیشتر باشه، هزینه بیشتره
کی بخواد تو این سرمایه گذاری کنه؟
.حق با اقای پارک بود
.گفت تاوقتیکه خودتو رو سرزنش میکنی نمیای
.متاسفم
.وظیمه ی ما دادن بازخورد صریحه حتی اگه گاهی وقتا دردناک باشه
.طبیعتا، بعضیا از ما کینه میگیرن
.اونروز، مواردی رو اشاره کردی که باید بهشون پرداخته میشد
.اگه تو ذکرشون نمیکردی، خودم اینکارو میکردم
واقعا فکر میکنین ضروری بوده؟
.خانوم یون
.همیشه به بچه های سامسان تک میگفتم اونا موفق نمیشن
.اما امروز برنده شدن
شاید حق با
. کیم یونگ سان بوده
!مامانبزرگ! مامانبزرگ
.خدا، عزیزم. اومدی خونه
چرا امروز اینقدر هیجان داری؟
.خیلی تعجب میکنی
.بهت درمورد روز ارائه گفته بودم
حدس بزن چیکار کردیم. نفر سوم؟ دوم؟
!نه، نفر اول
چی؟ واقعا؟- !اره-
تیمت برد؟
.به اینجه گفتم
.بهش گفته بودم در عرض سه سال ازش جلو میزنم- .درسته-
.اما فکر کنم خودم رو خیلی دست کم گرفته بودم
.نیازی به سه سال ندارم
.البته که، نیاز نداری! خیلی متواضع بودی
.عزیزم. خیلی بهت افتخار میکنم
.مامانبزرگ- بله؟-
یه چیزیت شده‌ها - چی؟ -
چرا انقدر مهربون شدی؟
انگار داری مجبوری واکنش نشون میدی
خدا، چی داری میگی؟ من همیشه مهربونم
نه خیرم همیشه بی تفاوتی
داری چیزی رو ازم قایم میکنی؟
چیو قایم کنم؟
هیچی نیست
دال‌می
من نمیخوام
غیرت نداری؟ از دستش عصبانی نیستی؟
هی، مسلما من از تو بیشتر ازش ناراحتم
پس برای چی برداشتی آوردیش؟
اگر بخاطر این دلیل و اون دلیل رابطت با بقیه قطع کنی
آخرش خودت تنها میمونی
برای همین وقتی پیر میشی راحت‌تر میبخشی
من همسن تو نیستم پس نمیدونم
خونه‌ی مامان که خوبه
وقتی که یه عمارت برای خودش داره واسه چی پاشده اومده اینجا؟
بگو بره
شوهرش دیدم
اگر میفرستادمش بره اون میزدتش
برای همین آوردمش اینجا
مامانت
زندگیش اونقدر که فکر میکردیم آسون بوده، نبوده
چیکار کنم؟
میخوای بندازمش بیرون؟
فکر نمیکنی دنده‌ گاو زیاده روی باشه؟
مثل عید جشن بگیریم، دوسان ناراحت میشه
بازم تیمش برده، گوشت خوک که کافی نیست
درسته
خب بیا اینو برداریم، این برای مهمونی و عید درست میکنیم، میدونی که
باشه پس
عزیزم، تو مدیرعامل شرکت دوسان دیدی؟
آره دیدم
خیلی خوش صحبت و باهوش بود
حالا میدونم که دوسان خر نکرده که مدیرعاملش کنه
واقعا شایسته‌س مدیرعامل به دنیا اومده
واقعا؟
پس شاید بهتره دوسان یه حرکتی بزنه
نه نمیشه که، بهتره یه خط بین کارش و زندگی شخصیش بکشه
اوه خدا، ببین کسی که
از اون خط رد شد و مخ من زد داره چی میگه
آره
من استاد رد شدن از اون خط بودم
دوسان باید از تو یاد بگیره
من برگشتم - سلام -
اوه، اومدی؟ شام خوردی؟
نه هنوز، اینا چیه؟
چیزایی که داشتیم درست کردم خیلی ساده
زود میرم دستام بشورم
آه، بابا
بهم یاد بده چطوری از اون خط بین زندگی شخصی و حرفه‌ای رد شم
باشه
صبر کن ببینم، حتما همش شنیده
الآن این مهم نیست
داره میگه که به اون مدیرعامل علاقه داره
عزیزم - چیه؟ -
بیا جاپچه هم بزاریم - خوبه -
دنبال آقای هان میگردی؟
اه، بله
جواب پیامهام نمیده
مرخصی استعلاجی گرفته
استعلاجی؟ حالش خوب نیست؟
نمیدونم دفعه اولشه مرخصی میگیره
بعدا میرم بهش سر بزنم
(بمب سوال)
الو؟
الو؟ - الو، سلام منم -
آقای پارک بهم گفت که مرخصی استعلاجی گرفتی
پارک دونگ‌چون
حتما اشتباه خبر داده
من فقط مرخصی گرفتم
چون اجازه نمیدن بعدا از همه مرخصیام یه جا استفاده کنم، یکیش امروز استفاده کردم
که اینطور، خوشحالم خوبی
به هرحال، چیزی شده؟
خب، روز ارائه رو دیدی، درسته؟
معلومه، تبریک میگم
خیلی خوب از پسش براومدید
ممنون، همش به لطف شماعه
نه، اینطور نیست
من که کاری نکردم
فقط از همه‌چی ایراد گرفتم
بدون ایراد گرفتنای شما نمیتونستیم تا اینجا بیایم
ممنونم، از ته دل میگم
آقای هان؟
ببخشید من دارم رانندگی میکنم دارم با دوستام میرم مسافرت
آه، ببخشید
پس
روز خوبی داشته باشی
تو هم
(امیدوارم موفق بشی)
(صدات که شنیدم، خیلی خسته بود)
(برای همین یکم پوره آبالون گذاشتم پشت درت)
چی؟ جلو درم بود؟
(با غذا مراقب هم باشید)
پس، چقدره؟
تو‌اس‌تو دوست داره به سام‌سان تک
سه میلیارد وون برای بدست آوردنش بده
سه میلیارد؟
و طبق مالکیت شما سه سال
تو ستاد مهندسی سیلیکون ولی کار میکنید
چطوره؟
میتونیم سرویس نون‌گیل پشتیبانی کنیم، درسته؟
معلومه
قرارداد دوباره نگاه میکنیم، باهاتون تماس میگیریم
باشه، منتظر خبرای خوب هستم
خانم سو، بهم خبر بدید
حتما
از آشنایی باهاتون خوشوقتم - منم همینطور -
میبینمت - بای -
حورا - سه میلیارد -
سه میلیارد -
سیلیکون ولی
انگار مثل آب خوردن باشه
فکر کنم همینطوره
هی، دارم خواب میبینم؟
سه میلیارد وون و تو‌اس‌تو؟
مهم تر از اون سطحمون جهانیه
سیلیکون ولی - آره -
این یعنی که باید یه اسم انگلیسی برای خودمون بسازیم؟
اوکی
من یکی دارم، استفانی
استفانی - استفانی -
در حد مکالمه بلدم، ولی انگلیسی تجاری یکم فرق داره
یه معلم خصوصی بگیرم؟
صبر کن
این یعنی که اسم سام‌سان تک دیگه نیست ؟
به جاش بخشی از تو‌اس‌تو میشه
سام‌سان تک
بیخیال بچه‌ها
بیاید فقط به چیزای خوب فکر کنیم
آره بابا سه میلیارد وون - سه میلیارد وون -
سیلیکون ولی ما داریم میایم - آره -
سه میلیارد وون - سه میلیارد وون -
بچه‌ها بیاید - سه میلیارد وون -
سه میلیارد وون -
ایش، چقدر سر و صدا میکنن
مگه سام‌سان تک چی داره که سه میلیارد وون می‌ارزه؟
فقط من فکر میکنم عجیبه؟
(سام‌سان تک همه روزه، هرساعتی، آماده خدمت)
(نام دو‌سان، به دنبال سرمایه‌گذار)
چرا هنوز اینجایی؟
اوه، داشتم میرفتم
تو چرا برگشتی؟
گوشیم جا گذاشتم
اوه، کارت ویزیت سبک قدیم
آره
آه راستی
روزی که از کارم استعفا دادم و
بخاطر کنجکاویم اومدم دفترتو ببینم
یادته؟ - آره -
اون روز تقریبا به اون آدرس رفتم
"سامسان تک ، ۲۴ساعت هفته در حال خدمت رسانی"
پس سو دالمی کجا میره؟
آدرس روی کارت ویزیتت کجاست؟
دفترمون، قبلا اینجا اومدی
پس بزن بریم
!اومدی
واای چه بزرگه
اینجا دفتر توئه؟ - آره -
"سامسان تک ۲۴ساعت هفته در حال خدمت رسانی"
هنوزم کنجکاوی؟
در مورد دفتر واقعیم
چی؟
میخوای ببینیش؟
آره
"سامسان تک"
چه بزرگه
هی، بوی چیه؟ - چی؟ -
بوی کبابه
بو از رستورانی که طبقه پایین هس میاد بالا
اگه اینجا با چشمای بسته گیمباپ بخوری
طعم گوشت گاو میده
امکان نداره
وایسا، شاید حق با تو باشه فک کنم الان دیگه بهت باور دارم
راس میگم خب
اون چیه؟
"دوسان تک"
این هنوزم اینجاس
اسم شرکت اولش دوسان تک بود، اسم خودم
پس تو شروعش کردی
آره
چرا اینجارو انتخاب کردی؟
اجاره و قبض های آب و برقش ارزون درمیاد
و منظره اش توی شب حرف نداره
منظره شب؟- آره -
راس میگی
این منظره به اندازه منظره رودخانه هان خوشگله
،اینجا جاییه که من شروع کردم
.نه منظره مشرف به رودخونه هان
ایناها
"سامسان تک ، ۲۴ساعت هفته در حال خدمت رسانی"
میخوای دفترو ببینی؟
میشه!؟- چرا که نه -
مراقب باش، کلی پله داره
جلوتو بپا ، باشه؟
مراقب باش
هیشکی اینجارو اجاره نمیکنه کولر نداره ، برا همین خیلی گرم میشه
واقعا؟ - حتی صاحبخونه اجاره رو پایین آورده -
این در شکسته، برا همین معمولا بازه
چیزی گیر کرده؟
کمک میخوای؟- نه دالمی یه لحظه برو عقب-
خطرناکه
لعنتی، آبروم رف
!یک، دو، سه
وای- چولسان -
ساها- چرا انقد گرد و خاکه؟-
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
همینو بگو
اون چیزی که فکرشو میکنین اتفاق نیفتاده، فکر غلط نکنین
مگه داریم چه فکری میکنیم ؟
اون چیزایی که فکر میکنین زن و مرد انجام میدن
میتونم از چشمات بخونمش
چه کار زشتی
"زشت؟"- "زشت؟"-
بذار توضیح بدم
من بعد از صحبت همه ،در مورد اینکه سامسان تک
داره به آخرش میرسه، احساساتی شدم
پس کاملا عادیه که بعد از مدتها بخوام بیام به این دفتر
داشتم میرفتم اما نمیدونستم کوله پشتیم بازه
و ساها اتفاقی دیدش
"چولسان، زیپ کوله پشتیت بازه"
ولی من نشنیدم و سوار اتوبوس شدم
"خدایا، میخواد وسایلاشو بدزدن؟"
کلی نگرانم شد و دنبالم اومد
و الان اینجاییم
ما هیچ کار زشتی نکردیم ، خیلیم پاکدامنیم
الان خوب شد؟
تو باور میکنی؟
نوچ
شما عین دوتا سوسک مزاحمین
همگی اینجا چیکار میکنین؟
بچه ها خیلی مسخره این
فکرای غلط نکن
درسته ما هممون بخاطر یه چیز اومدیم اینجا
خب، حالا هرچی
"چی چیو"هرچی- "چی چیو"هرچی-
،بعد سه سال کار کردن تو سیلیکون ولی
قراره چیکار کنیم؟
من تا اون موقع کلی پولدار میشم
برا همین میخام تو مزرعه جلبک خانوادم
یه استراحتگاه بزرگ بسازم
من میخام یه هاپو بگیرم
چی؟ چه رویای سطح پایینی داری
برا نگهداری سگ ، یه خونه با حیاط بزرگ لازم دارم
تو چی دالمی؟ تو چیکار میکنی؟
من؟- آره-
...من میخوام
بیخیال ، تو دلم نگهش میدارم
چرا؟- چیه مگه؟-
جمله اتو تموم کن- چیکار میخوای بکنی؟-
داشتم فک میکردم
خوب میشه اگه یه کار دیگه با شما بچه ها شروع کنم
کار دیگه؟- فکر خوبی کردی-
مثلا چه کاری؟
تو روز ارائه، دیدیم که
الگوریتم مون حتی رو کامپیوتر های تک برد کار میکنه
درسته
...خیلی تلاش کردیم تا مطمئن بشیم رو گوشی خوب کار میکنه
واسه همین بدون اینکه متوجه بشیم اندازه رو کاهش دادیم
اگه بخوایم با نرم افزار تشخیص تصویر انجامش بدیم
شاید بتونیم یه سیستم خودکار بسازیم
سیستم خودکار؟
خیلی مزخرفه خانم سو
حتی واسه کمپانی های بزرگی که
کلی پول خرج ایده های جدید میکنن، سخته
ما هم پول داریم سه میلیارد وون
خب نظرتو بگو
اگه شدنی باشه
من بهت کمک میکنم و باهات کار میکنم
منم- آره-
میدونین که، من مدیر عامل یه شرکت هوش مصنوعی ام
درباره ماشین ها و سیستم های خودکار تحقیق کردم
بعضی از وسایل پایه که حتما لازمه رو لیست میکنم
سیستم جی پی اس، دوربین، سیستم هواشناسی
رادار های گیرنده عقب و جلو
و سنسور فراصوت
مهم تر از اون، یه سیستم کامپیوتری قوی لازمه
و دوربین باید مجهز به سیستم تشخیص تصویر باشه
خیلی وسیله لازم داریم
اما اگه نتیجه اش مثل برنامه مون خیلی جا نگیره
به نظرم شدنی عه
چارت خیلی خوب چیده شده
مطمئن شو مشکلی نداره
صبح بخیر
صبح بخیر- صبح بخیر-
آقای هان، حالتون چطوره؟
میخواستم بیام ملاقاتتون
به خانم سو گفتی که حالم خوب نیست؟
نباید میگفتم، آره؟ ببخشید
خب واسم مهم نیست که دهن لقی
چی؟
واقعا؟ پس میشه یه چیزی بگم؟
چیه؟
سامسان تک امروز میخواد با تو اس تو یه قرارداد مالکیت ببنده
گفتی مالکیت؟- آره-
قرارداد مالکیت، نه سرمایه گذاری؟- آره درست شنیدی-
خانم سو کجاس؟
با دوسان رفت دفتر تو اس تو
تا قرارداد ببندن
چه خبره؟
از قرارداد کپی داری؟- آره-
نگاهش کردم و به نظرم مشکلی نداشت
بده ببینم
زود اومدین
خوب خوابیدی؟
نه، دیشب بخاطر قرارداد پلک رو هم نزاشتم
بعدش خیلی خوب میخوابی
شروع کنیم؟
بله- بله-
[سامسان تک]
چرا انقد نگران به نظر میرسی؟
مشکلی چیزی هست؟
نه نیست- پس چیه؟-
مشکل همینه
باید جلوی جلسه رو بگیرم- چرا؟-
[بمب سوال]
وقتی مشکلی نیست چرا جلوشون رو بگیری؟
چرا واسه یه استارت آپ بدون سود، سه میلیارد بدن؟
ببین، هیچ کمکی بدون شرط و شروط نیست
حتما یه هدفی دارن
میخوای بخاطر فکر خودت آینده مون رو نابود کنی؟
با چه حقی واسه خودت تصمیم میگیری؟
...هی ببین- با برادرم هم همینکارو کردی؟-
بهش گفتی از پسش برنمیاد؟
برادرت؟- درباره چی حرف میزنی؟-
من تصمیمی نگرفتم
این اِکوایرینگ عه
اِکوایرینگ؟
[اِکوایرینگ: یک استارت آپ که استعداد هارو جذب میکنه]
اِکوا...چی؟
چی هست؟
اونا کمپانی شمارو بخاطر ارزشش جذب نمیکنن
تنها چیزی که میخوان به دست آوردن مهندس هاتونه
لحظه ای که قرارداد امضا بشه
گروهتون از هم میپاشه
[سو دال می]
[نام دوسان]
من نمیتونم کمکت کنم ولی محتاط باش
مدیر عامل مون کیو دوست داره؟
سهامدار اصلیمون، آقای نام؟
یا ناظرمون، اقای هان؟
مطمئن نیستم
چجوری بفهمم؟
واقعا نمیدونی؟
اره، واقعا نمیتونم بفهمم
و بیشتر از همه خودم کنجکاوم
اینجا
جای کیه؟
میفهمی
قشنگ برسی شون کن بلاخره لحظه ای میاد که متوجه میشی
وای نه
چیکار کنم؟
مترجمین : صابرین، آیدا ، سما،زهرا،نازی ویرایش : elaheh_sh
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir
لحظه ای که تورو دیدم، رویام واسم مشخص شد
گفتی کل گروه رو میگیری
دوسان
تقصیر خودتونه که درست قرارداد رو بررسی نکردین
پس قبولش کنید- مجبوری بدی اینو بگی؟-
گفتی داره چرت و پرت میگه !ولی الان ببین چی شد
حتی از بردن لاتاری هم سخت تره
چی شده؟
اگه خودت بودی میرفتی؟ نونگیل و گروه رو ول میکردی؟
آره. حتما میرفتم
تو دوسان نامه ها نیستی