استارت اپ
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir
مترجمین : صابرین، آیدا ، سما،زهرا،نازی ویرایش : elaheh_sh
این کاریه که با برادرمم کردی؟
بهش گفتی از پسش برنمیاد؟
داداشت؟ - چی دارین میگین؟ -
من نمیخوام زود نتیجه گیری کنم
اینکار اکوائیرینگه
اکواییرینگ؟
اکو ... چی؟
ینی چی؟
اونا نمیخوان بخاطر ارزش کمپانیتون اینجارو صاحب شن
فقط میخوان تمام مهندس هاتون رو استخدام کنن
همینکه قرارداد امضا بشه
تیمتون از هم میپاشه
از هم میپاشه؟
خب ... تموم شد
به باقی سهامدار ها هم نامه میدیم
باشه
به تو استو خوش اومدین
مشتاق همکاری هستیم
مامان بزرگ اینو باید بزنی تا تماس تصویری برقرار شه
زمان سان فرانسیسکو شونزده ساعت ازینجا عقبه
بیخیال حساب کتابش خیلی سخته از یونگشیل بپرس
یونگشیل الان تو سان فرانسیسکو ساعت چنده؟
الان تو سان فرانسیسکو ساعت شش و هشت دقیقه صبحه
فهمیدی؟
خب این حل شد حالا داروهات
این قرص ها ...
شاید من نباید برم امریکا
نگرانش نباش باید بری
وقتی تو نیستی من خوب مراقبشم
مراقبم اوضاع بیناییش بدتر نشه
داری نگران ترم میکنی
چرا؟
مادر اینا قرصاته مگه نه؟
این برای فشار خونه اینم کلسترول
چپه گفتی - چی؟ -
اخه خیلی ریز نوشته
سخت میشه خوندش - چی داری میگی؟ -
چی؟چرا نوشته هاش انقدر ریزه؟
بدتر ازون اینکه همشونم مثل همن من هربار قاطی میکنم
درسته تشخیصشون سخته
زمستون های سان فرانسیسکو چطوره؟
لباس زمستونی جمع کردی دیگه؟ - آره -
فکر کنم اینم خوبه
اون دختره هم باهات میاد؟
اسمش چی بود؟سو دال می؟
اره
اونم حس تورو داره؟
نمیدونم نپرسیدم ازش
اما واقعا دلم میخواد بدونم
مطمئنم بهت یه نخی چیزی داده اما تو نفهمیدی
تو یخورده تو این چیزا کندی
نخیر من خیلی هم تیزم همه دوستام میگن
من مادرتم میخوای منو هم گول بزنی؟
ببخشید
پس
میشه بهم بگی از کجا بفهمم داره بهم سیگنال میده؟
سعی میکنم واست توضیح بدم - باشه -
تولدت نزدیکه درسته؟ - اره -
اگر تولدت یادش باشه
شانست باهاش سی درصده - سی درصد -
اگر خواست اون روز ببینتت شانست میشه پنجاه درصد
پنجاه درصد؟
اما نمیشه که من هرسال تولدم پیش یونگ سان و چولسانم
اگر امسالم همینکارو کنی اسمتو از شناسنامم خط میزنم
ببخشید
اگر اون روز خیلی خوشگل کرده باشه
شانست میشه هفتاد درصد
هفتاد درصد
اما اون هر روز خوشگله
از کجا بفهمم بیشتر خوشگل شده یا چی؟
هر روز خوشگله؟ - آره ، باور کن -
هر روز
هر دقیقه هر ثانیه
توقع نداشتم این روز رو ببینم
باقیشو میسپارم به خودت
چرا زودتر بهم نگفته بودی؟الان فهمیدم
دوسان بیداری؟
خودشه؟
اره
بیدارم هنوز واسه خوابیدن خیلی زوده
معمولا ده و نیم میخوابم اما اخر هفته ها ....
پاکش کن بینم
پاکش کنم؟ - اره -
این کاپشنو درار
باشه
ازت نپرسید کی میری بگیری بکپی
ازت میخواد بهش زنگ بزنی
همین الان بهش زنگ بزن
باشه
خدایا هنوز اول راهی
بیدار بودی؟ - اره ، چه خبر؟ -
ایمیلاتو چک کن
ایمیل ؟
داشتم قرصای مامان بزرگمو مرتب میکردم اما از هم جدا کردنشون واقعا کار سختی بود
خب
برای همین داشتم فکر میکردم نونگیل باید داروهای ادمارو هم تشخیص بده
ینی میگی باید این سرویس رو هم عمومی کنیم؟
اره خیلی بکار برنامه میاد
خدایا ... چرا زودتر بهش فکر نکردیم ؟ میتونه کاربرامونو خیلی افزایش بده
مگه نه؟
سودمون هم بیشتر میشه
خب؟میتونی یکاری کنی جواب بده؟
باید اینکارو بکنم میتونم از پسش بربیام
ما فقط به ویدیوی قرص ها
و بستر اطلاعاتی و اسم هاشون نیاز داریم
باید یه جور هسته شناسی طور براشون باشه
هسته شناسی؟
مثلا
مثلا دستور عمل داروها طوری باشن که کامپیوتر بتونه پردازششون کنه
اما من نمیدونم تو استو ازین ایده خوشش میاد یا نه
خوششون میاد
اگر خوششون نیومد راضیشون میکنیم
راستش من خودم یه طرح پیشنهادی نوشتم
به این زودی؟
خیلی دستت تنده جدا میگم
خیلی از تو استو ممنونم
بالاخره روزی اومد که نگران پول نباشیم و کار خودمونو بکنیم
خیلی خوشحالم
میدونم
شنیدم که باید کل امریکارو با ماشین دور زد
بنظرت وقتی رسیدیم ماشین بگیریم؟
اگر جفتمون ماشین بگیریم که یکیش بلا استفاده میمونه
من ماشین میگیرم تورو دور میدم باهاش
وایسا ... نکنه معذب باشی؟
نه فکر خوبیه
حساب پس انداز خرید خونم چی میشه؟
نکنه وقتی نیستم از دستم بره؟
من شش ساله دارم بالاش پول میدم
خوابت برد؟
نه هنوز خوابم نمیاد
اون توپ بیس بالی که پارک چان هو امضا کرده بود ...
خب؟ - میدونی چرا دادمش بهت؟ -
دال می
خوابت برد؟
خیلی چیزی درباره ی واژه ی رویا
که روش نوشته بود چیزی نمیدونستم
مامان بذار باهات بیام
فراموشش کن تو فقط جلوی دست و پامو میگیری
این چیه به خودت زدی؟
فکر کردم باید لباسام کامل باشن
میبنیمتون
مامان
مامان؟الانو منو مامان صدا زدی؟
نگفتی مادر؟
مادر برعکس زدیش
منظورت چیه
ماسکت
یذره سمت بینیم تنگ بودا
بذار درستش کنم
خدای من
خیلی گیج کنندست - حرف نزن -
میبینمتون
خدای من چرا انقدر سخته؟
هی دو سان - چه اتفاقی -
اتفاقی؟
این نزدیکیا یه کلاس مکالمه ی انگلیسیه
رفته بودم ببینم چه خبره واقعا چقدر اتفاقی
این نزدیکیا کلاس زبان هست؟
اره ظاهرا
نمیدونستم
میخوای ثبت نام کنی؟
تو فکرم هست
راستی دو شنبه ی دیگه تولدته؟
سی درصد
چی؟
هیچی اره درسته
اونروز چیکاره ای؟ - کار خاصی ندارم -
روز تولدت کار خاصی نداری؟ اینطوری نمیشه ک
چطوره همدیگه رو ببینیم؟
باشه حتما
پنجاه درصد
اومدی؟ - آره -
من لاته ی وانیلی میخورم - منم همینطور -
بفرمایین دوتا لاته ی وانیلی
ممنون
چیزی شده؟
چرا دوتا خریدی؟
مگه تنهایی نیومدی؟
یکی بخر یکی ببر بود
گفتم یکیشو بدم یکی دیگه - میشه من اون یکی دیگه باشم؟ -
ممنون
مگه تو همیشه امریکانو نمیخوری؟ - این یکی مجانی بود -
دال می ، امریکانو میخوای؟ - اره -
یدونه امریکانو لطفا - حتما -
تا حالا کسی بهت گفته یکم کند ذهنی؟
مامانمم چند روز پیش همینو گفت
نگا موی تنم سیخ شد - باورنکردنیه -
این دستتم شد؟
نکنه دارم مریض میشم؟
انگار دوتا کفتر عاشقن
خانم جانگ چطوره از حالا انگلیسی حرف بزنیم؟
چی؟ - تو دره ی سیلیکون -
فقط باید انگلیسی حرف بزنیم
عالیه باید از پایه تمرین کنیم
راستی تلفظ های انگلیسی شما حرف نداره
فکر نمیکنم بدرد من بخوره
من علاقه ای ندارم
راستی هنوز چیزی از تو استو نشنیدی؟
نه ... چطور؟
هیچی همینطوری
شماها برین من میام
چی؟ - بریم -
من تبلیغ کار رو فرستادم ندیدی؟
همینکه برسم دفترم میبینم - صبح بخیر -
تا تورو ندیده بودم صبحم بخیر بود
تبریک میگم
شنیدم تو استو داره کمپانیتون رو به قیمت خوبی میخره
ممنون
تو نمیخوای تبریک بگی؟
میدونی که هیچوقت حرف الکی نمیزنم
من که چیزی برای تبریک گفتن نمیبینم
حسودیت میشه؟ - دارم نصیحتت میکنم -
واقعا؟ به نظر من که تو حسودیت شده
تو فقط اصرار داری که من انتخاب اشتباهی کردم
تو فکر میکنی من هنوزم بخاطر اتفاقی که 15 سال پیش افتاد ناراحتم؟
آره. تو حتی خاطره دوست داشتنی 15 سال پیش منو دزدیدی
باشه، معذرت میخوام
خاطره خیلی ارزشمندتو بهت پس میدم
بهرحال، کی میخوای بخاطر اتفاقی که صد سال پیش افتاده، دست از سرم برداری؟
اینکه نگاهت همش به گذشته باشه فقط سرعتتو کم میکنه
نگاهتو به جلو بدوز، تازه ممکنه بازم موفق نشی
هنوزم فکر میکنی حسودی میکنم؟
آره
اگه نمیکردی، اینقدر صداتو بالا نمیبردی
باشه. خودت بعدا میفهمی حرف امروزم از رو حسادت بوده یا نصیحت بوده
منظورت چیه؟
سلام، خانم سو
میبینم با خانم وون حرف میزنی
سلام. موضوع چیه؟
اخیرا این دوتا سوسکه از هم جدا ناپذیر شدن
دوباره پیش هم برگشتین؟
خب، حداقلش 50 درصد بهم برگشتیم
راحت و آسوده بنظر میای
نگران آقای هان نیستی؟
....هستم. مطمعنا هستم. ولی
از یه طرف دیگه، همین که شما دوتا به آمریکا برین، خود به خود همه چی درست میشه
واسه همینم آقای هان سعی کرد جلومونو بگیره؟
سعی کرده جلومونو بگیره؟
یه سر اومد و گفت تو قرارداد یه مشکلی هست
مثل چی؟
گفت اکوایره و باید دست نگه داریم
ولی یونگسان بهش اعتنا نکرد
حتی گوشیه آقای هان رو گرفت و سرش داد زد
نمیدونستی؟
چه اتفاقی قراره بیفته؟ - این باور نکردنیه -
خدای من - خبر نداشتن؟ -
سلام - سلام -
سلام
چی شده؟
دوسان - بله؟ -
آقای هان، سامسان تک به فنا رفت چی شده؟ -
الکس خانم سو و طراح رو مرخص کرد
فقط 3 توسعه دهنده رو به دره سیلیکونی میبره
این کلاه برداریه
تو گفتی کل تیم رو میبری
ولی قرارداد اینو نمیگه
تو تو روم گفتی که کل تیم رو میبری
کلمات قدرت ندارن
مایه تاسفه
تموم تلاشمو کردم تا دفتر مرکزی رو متقاعد کنم
ولی از توانایی من خارج بود
ولی خانم سو و خانم جونگ هسته نونگیلن
نونگیل نیازی به آپدیت یشتری نداره، پس مشکلی نخواهد بود
من خیلی به تکنولوژی سامسان تک علاقه مندم
میتونی بهم میزان دقت تشخیص انسانیتونو بگی؟
هم اندازه برنامه نوسانیشون و هم تکنولوژی تشخیص انسانی دارن
اگه تو یه محیط تستشون کنیم
بهمون میگه کدومش بهتره
حالا که فکرشو میکنم
تو روز ارائه فقط سوال های فنی ازمون پرسیدی
هیچ سوالی درباره خدماتمون یا دیدمون نپرسیدی
واقعا مایلی با نونگیل ادامه بدی؟
خب، منم با دفتر مرکزی در این مورد حرف میزنم
حق با آقای هان بود
تو واقعا شرکتمون رو به عهده گرفتی تا توسعه دهنده ها رو جلب کنی؟
نیمه پر لیوان رو ببین
گیر همتون پول خوبی اومد
حتی تجربه کار کردن تو دره سیلیکونی رو تجربه میکنید
وقتی معقولانه بهش نگاه کنی همش خوبه
دال می
این قرار داد رو لغو میکنم
همه چیو فراموش کن
این چیزی نیست که بتونی از رو احساس تصمیم بگیری
تو قبلا قرارداد رو امضا کردی، مگه نه؟
تموم پولی که بهمون دادی رو برمیگردونیم قرارداد رو لغو میکنیم
خدایا
باشه مشکلی نیست
ولی طبق قراردادمون باید جریمه بدی
چقدر بود؟
دو برابر پول گرفته شده
دو برابر؟
شش بیلیون وون
(شروط کاری )
اون تو وضع خرابه
درست بعد اینکه پول گیرشون اومد چه تراژدی رخ داده
توسعه دهنده ها چی؟
اونا تنها کسایی هستن که به دره سیلیکونی میرن
بقیه شون دور ریخته شدن
نام دوسان میخواد قرارداد رو لغو کنه، ولی جریمه دوبرابر قیمته
خانم وون، حق با شما بود
پولی که گیرشون اومد ارزش تبریک نداشت
خب؟ خوش میگذره؟
چی؟ نه
در رابطه با توسعه دهنده ها، بیا پیمان کار استخدام کنیم
بازم نیازه کسیو پیدا کنیم فروش رو اداره کنه
کسی که راه کارهای استراتژیک رو بلد باشه
تو. راستش، الان میخواستم بهت زنگ بزنم
سامسان تک رو از هم میپاشونی؟ - آره -
نونگیل رو بیخیال میشی؟ - آره -
تموم خدمات و پرسنل غیر ضروری باید برن
چی گفتن؟
من نمیخوام اینجا دعوا راه بندازم، ولی انگار اونا نمیفهمن
اصرار دارن قرارداد رو لغو کنن. زیادی احساساتی ن
قرار قبلا امضا شده
دیگه دیره که بخوان نظرشونو عوض کنن
آره، اینو میدونم
این دفعه، نمیتونم بیخیال شم
ولی اگه این به اشتباه رفتنش ادامه بده
در آخر خیلی صدمه میبینن. اینو میفهمی، نه؟
پس لطفا، لطفا کمکشون کن تا این وضعیت رو بفهمن
هر چی باشه تو ناظر اونایی
این دور و برا میبینمت
تو گفتی آقای هان اشتباه میکنه
گفتی داره چرت و پرت میگه. حالا، ببین چی شد
تموم چیزایی که گفت درست بود
درباره چی حرف میزنی؟
چرا اینکارو کردی؟
چون آقای هان عه
هی - اون همیشه مارو تحقیر میکنه -
"کار نمیکنه. به اندازه کافی خوب نیست" تنها کاری که میکنه اینه که مارو ناامید میکنه
تا کی باید عروسک خیمه شب بازیش باشیم؟
مگه چیه، خداست؟
اون ناظرمونه
شاید واسه تو آدم مهربونیه
ولی اصلا نمیدونی چه جور آمیه
....اون عوضی
برادرمو کشت
درست مثل وقتی با ما بود
از تموم کارایی که شرکت برادرم میکرد ایراد میگرفت
تموم سهامدارا رو فراری میداد
وقتی پولشون تموم شد، شرکتشون بسته شد
....و برادرم
الانم داره همین کارو میکنه داره سهامدارامونو فراری میده
به حرفش گوش نکن مگه اینکه بخوای آخر و عاقبتت مثل برادرم بشه
آقای هان
...موضوع
چیه؟
داشتم نظرمو درباره یه سرمایه گذار میگفتم
شبیه ایراد گرفتن اومد
چقدر مایه تاسفه
چقدر مایه تاسفه؟
یه آدم مرده. چطور تونستی؟ - کیم یونگ سان -
اگه ایرادهای کار و بار برادرت رو نمیگرفتم
ال پی های بی گناه ضربه میخوردن
"ال پی: صندوق سرمایه"
گفتن حقیقت تلخ
این وطیفه منه
حقیقت تلخ؟
پس این وضعیت رو بهمون توضیح بده
احساسات رو کنار بزار و هر چقدر میخوای خشن باش
قرارداد انجام شده هیچ فایده ای نداره که تقصیر رو گردن هم بندازیم
خودتو سرزنش کن که درست قرارداد رو نخوندی
پس فقط قبول کن
....چرا
این اتفاق افتاد؟
تو اس تو سه میلیون وون رو برای
پتانسیل سود نونگیل نداده بلکه برای دقت راه حل داده
بس کن - واسه همینم شما دوتا دارین اخراج میشین -
گفتم بس کن
و بقیه قراره بمونن
مجبور بودی اینو بگی؟ عمدا میخوای آزارمون بدی؟
اگه این باعث آزارت میشه، نباید کسب و کار راه مینداختی
خانم جونگ، راهی هست که بتونیم قرارداد رو بدون پرداخت
جریمه لغو کنیم؟
میتونیم شکایت پر کنیم
ولی احتمال موفقیتش کمه
متاسفم
باید به حرف آقای هان گوش میکردیم
واقعا متاسفم
(سامسان تک)
خود معامله اصلا بد نیست
غیر از اینکه تیم داره از هم میپاشه
شرایطتش خیلی خوبه
بیخیال نونگیل شو
حتی اگه اینم پیش نمیومد
مدت زمان زیادی دووم نمی آورد
از تکنولوژی عالیت برای چیزی که سودمند تره استفاده کن
چرا خاویار رو تو خورشت حروم کنی؟
.....اول پول بدست بیار، و بعدش با اون پول ، میتونی
ما به کمکت نیاز داریم
خدایا
اینجوری کتکم زدی ولی بازم ازم کمک میخوای؟
برات مهمه؟
مامانبزرگ ازم خواست
...تا این راز رو ازت مخفی کنم، اما
بگو تمومش کن دیگه
....نونگیل
من اونو بخاطر مادربزرگ دالمی شروعش کردم
وضعیت بیناییش خوب نیست
به زودی نابینا میشه
لطفا کمکمون کن
"کورن داگ چونگ میونگ"
چقد فروختیم؟
!عجیبه مگه میشه ۳۴ میلیون وون باشه؟
همین یه دیقه پیش گفتی ۱۹۰۰ وونه
باز خوبه این دفه بیشتره
اون قوطی های روغنو بردار ببر خودم حساب میکنم
چشم، مامان
حالا کجا رفت؟
"رسید"
یونگ شیل، میتونی اینو برام بخونی؟
البته، یه لحظه.
هرچی تعداد کاربر بیشتر، هزینه ها هم بیشتر آخه کی روی این سرمایه گذاری می کنه؟
یک عدد کورن داگ چونگ میونگ، ۱۰۰۰ وون
یک عدد کورن داگ سیب زمینی، ۱۵۰۰ وون
باشه
چرا؟
فکر میکنین از پسش برنمیایم؟- همچین آینده ای هیچ وقت بدست نمیاد-
دو عدد کورن داگ پنیری ۳۰۰۰ وون
یک عدد کورن داگ سیب زمینی، ۱۵۰۰ وون
خب
تموم
کارت خوب بود، یونگشیل
بذار ببینم
چی؟
این موقع روز ، اینجا چیکار میکنی؟
تعطیل کردین؟- اره دیگه -
چه بلایی سر صورتت اومده؟
کسی کتکت زده؟
نه بابا، فقط یه دعوای کوچیک داشتم
دعوا کردی؟
آخه کدوم بیشعوری با پسر خوب دعوا میکنه؟
تقصیر خودم بود
شک دارم تقصیر تو باشه پسر خوب
اینطوری صدام نکن
من پسر خوبی نیستم
منظورت چیه؟
من تا حالا کسیو ندیدم که به خوبی تو باشه
نه، اینطور نیس
من اصلا پسر خوبی نیستم
مادربزرگ، در موردم زود قضاوت کردی
پسر خوب
من فقط یه احمقم که با حرفام همه رو اذیت میکنم
تطاهر میکنم باهوش ترین آدم دنیام
ولی تو واقعیت ، فقط یه احمقم که هیچی نمیدونه
من پسر خوب نیستم
جی پیونگ
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
مادربزرگ
آخه چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
چیشده که اینجوری شدی ؟
مادربزرگ، منو ببخش
مادربزرگ، متاسفم
خیلی خیلی متاسفم
مادربزرگ
اشکالی نداره
مادربزرگ، ببخشید، مادر بزرگ
عیبی نداره
چرا هنوز اینجایی؟
فقط ذهنم زیادی درگیر بود
کافه تعطیل شده
میخوای اینو بخوری؟ بهش دست نزدم
آیس لاته وانیلی، آره؟ بیا باهم بخوریم
چی؟
آها، باشه
مبخوای قراردادو لغو کنی حتی اگه مجبور بشی شکایت کنی؟
آره- برای چی؟-
این برات شانس بزرگیه
سیلیکون ولی رویای تو بود
اما نمبخوام برم اونجا مگه اینکه هممون باهم بریم
تو چی؟
حاضری شکایت کنی؟
نه، من قبلا وکیل بودم
پرونده های قضایی واقعا خسته کننده ان
جنگیدن براشون طولانی و سخته ، هیچ چیزم تضمین شده نیس
از این کار متنفر بودم برا همین بیخیالش شدم
دیگه نمیخوامش
ناراحت نیستی؟
من بیشتر عصبانی ام
منم
فک کنم چند شب بخاطرش نتونم بخوابم
اما کم خوابی فقط چند ماه طول میکشه
ولی یه دادخواست ممکنه چند سال طول بکشه
اوا... آقای هان
باید در مورد یه چیزی با مادربزرگت صحبت میکردم
دیگه میرم
چه بلایی سر صورتت اومده؟
خوردم زمین
ولی اینطور بنظر نمیاد
...خب
بخاطر یه کم قبل متاسفم
نباید اون حرفارو میزدم
نه، ما باید اونارو میشنیدیم
آقای هان
بله!؟
گرسنه نیستی؟
چنده؟
بیست هزار وون- بیست هزار وون؟-
خوشمزه بود- میبینمت-
ممنون- خدافظ-
بازم نودل
اینجا تنهایی جاییه که هنوز بازه
مبخوای یکم غضروف گوشت خوک سفارش بدیم؟- نه همین خوبه-
آقای هان
بله؟
الان چیکار باید بکنیم؟
چی میخوای بشنوی؟
حقیقت
هیچوقت به آینده ای که پر از آرزو ها و
خواسته هاست ، نمیشه رسید
من حقیقتو میخوام
میخوام نظر صادقانه و بی طرفت رو بشنوم
...خب
دارم زیادی سوال میپرسم؟
نه اصلا، فقط نگران اینم که تحملش برات سخت باشه
و بعدش من شرمنده ات بشم
آقای هان
همش میگی شرمنده و متاسفی
ولی به نظرم چیزایی که گفتی، اشتباه نبود
شما هیچ وقت باعث دلخور شدنم نشدی، حتی یه بارم نه
حتی یه بار؟- نه حتی یک بار-
شاید دوبار
.سه بار
خب، باشه من یکم دلخور شدم ولی کمتر از ۱۰ بار بوده
ولی بلافاصله قبولش کردم
قبول دارم یکم حساس بودم
تو خیلیم قوی و مقاومی ، خانم سو
آره، من قوی ام
پس لطفا بگو بهم
بگو الان چیکار باید بکنیم؟
در این مورد، هیچ راهی نیس که بتونین تو استو رو شکست بدین
اونا خیلی گسترده ترن و قراردادشون قانونی تره
پس چیکار کنیم؟
اگه نمیتونین شکستشون بدید، پس بهشون ملحق شین
این کاریه که باید بکنین
ممنون- بعدی لطفا-
سلام- سلام-
اسمت چیه؟- نام دوسان-
نام دوسان؟
کلاس چندمی؟
قرار بود بره مدرسه راهنمایی
اما داره میره دانشگاه همه پایه هارو جهشی رد کرده
همه پایه هارو جهش دادی؟
تو المپیاد ریاضی برنده مدال طلا شد
جوون ترین برنده مدال طلا تا به حال
وای، تو نابغه ای مگه نه؟
اون نابغه ریاضیه تو هم نابغه بیسبال
دقیقا، بزن قدش
تو پسر باهوشی هستی
آرزوت چیه؟
....میخوام با دوستام
یه مدال فیلدز و به جایزه نوبل برنده بشم
آرزوم اینه که برنده مدال فیلدز و نوبل بشم
بابا،حالا مدال فیلدز چی هس؟
بعدا میگم بهت
یه لحظه
اینجارو ببینید
میشه یه عکس بگیریم؟- البته، بیا اینجا-
هی، بچه جون
اینو ببین
"رویاتو دنبال کن"
رویای تو، باشه؟
خوبه، خب
دوسان ، به دوربین نگاه کن توپو بگیر بالا، خودشه
باشه- یک،دو،سه-
دستتو مشت کن !نام دوسان، فایتینگ
میدونی چرا توپ بیسبالی که پارک چان هو
امضاش کرد، دادمش به تو؟
دالمی
خوابت برده؟
خیلی گیج شده بودم
در مورد کلمه "رویا"که روی توپ نوشته شده
برا همین مدت زیادی سردرگم بودم
اما
اولین باری که تورو دیدم
رویام برام واضح شد
بخاطرش ازت ممنونم
(راهنمای قانونی استارت آپ)
(سرمایه‌گذارهاتون بشناسید)
دال‌می اینجا چیکار میکنی؟
دوسان، صورتت چی شده؟
این...خوردم زمین
تو هم؟
منم؟
ولش کن
پس با هم دعوا کردید
به هرحال، چی شده اومدی اینجا؟
امروز تولدته، یادت رفته؟
آه
یادم رفته بود
منطقیه
این چند روزه کلی کار داشتیم، مگه نه؟
دال‌می
نگران چیزی نباش، من دیشب تا صبح یه سری تحقیق کردم
تو یه کتاب به اسم (راهنمای قانونی استارت آپ)
یه پرونده مثل خودمون پیدا کردم
اینجا، پرونده رونا تک خیلی شبیه ماس
درست بعد تصاحب...
هوا خیلی خوبه
آره هست
درست بعد تصاحب
وکیل شرکت با هیئت مدیره یکی شدن و کارمندا رو برکنار کردن
این پرونده آمریکاییه - (ایستگاه بعدی سند باکس) -
بیا پیاده نشیم
پس کار چی میشه؟
امروز تولدته یادت نمیاد، قول داده بودیم همو ببینیم؟
اون قبل قضیه تو‌اس‌تو بود الآن فرق داره
حتما همه منتظرمونن
امروز همه میخواستن کار بپیچونن
بخند - چی؟ -
(استدیو جاکدو)
سلام - اوه، اومدی -
مبارکه
این اولین باره که از سهامم پول درآوردم
ممنون، ولی حال و حوصله جشن گرفتن ندارم
اوه چه فروتن
نگا بعد درو کردن سه میلیارد وون چه خونسرده
منم همین فکر میکردم
ولی بعد دادن همه بدهیا و مالیات
حقوق سه ساله، دیگه خیلی چیزی نمونده
پس دوباره این همه مدت داشتید برای پرداخت بدهی جون میکندید، نه؟
به هرحال، کمکی هست من بکنم؟ هرچی هست بگو
خب
میتونم اون قرض بگیرم؟
اون؟ - آره -
چرا اینجا؟
میگن غذای رستوران فرانسوی اون تو خیلی خوبه
من رزرو کردم، بریم
قبلا هیچوقت همچین جایی غذا نخورده بودیم
آره، خوبه
اون پرونده آمریکاییه که گفتم
اونا از رسانه استفاده کردن چطوره ماهم از این روش استفاده کنیم؟
اون خبرنگاره که درمورد نون‌گیل مقاله نوشت
اسمش چی بود؟ چوی...
دوسان
تو از کی فهمیدی که تو کدنویسی خوبی؟
چی؟
فکر کنم ۱۳ سالم بود
آهان خبرنگار چوی یانگ وون، اسمش این بود
چطوری فهمیدی توش خوبی؟
خب...داشتیم یه هزارتو حل میکردیم
وقتی بقیه داشتن دنبال راه خروج میگشتن، من یه الگوریتم ساختم
چجوری یه بچه ۱۳ ساله اینکار کرده؟
برای من کدنویسی زبونیه که باهاش راحتم
برای همین الگوریتم ساختن برام راحت‌تر بود
دال‌می بیا الآن به این فکر کنیم که چجوری حلش کنیم
شانس اینکه یکی مثل تو نابغه به دنیا بیاد چقدره؟
هر صد هزار نفر، یه نفر؟
دال‌می
و شانس اینکه یه نابغه مثل تو توسط
یه کاربلد مثل الکس کشف بشه، چقدره؟
یک از ده میلیون؟
تقریبا غیر ممکنه
و بیشتر نابغه ها نمیتونن این احتمال شکست بدن و هیچوقت کشف نمیشن
تا چند وقت پیش تو یکی از اونا بودی
این ممکنه از لاتاری بردن سخت‌تر باشه
حیفه از دستش بدی
شانس؟
تو دنیا شانس ملاقات دو نفر یکیه
به یه اندازه، باور نکردنیه
تازه من تو همه‌چی به جز کد نویسی افتصاحم
مهارت زبانیم که آشغاله نمیدونم استعاره چیه
تو هنر و موزیک و نقاشی هم که بدترینم
نمیدونم این چنگال دسره یا سالاد
من نابغه نیستم
من تو احمقی نابغم
فهمیدی؟
دوسان
اینجا حس خفگی میکنم نمیتونم تحمل کنم، بیرون منتظرت میمونم
دوسان، نمیفهمی چی میخوام بگم بهت؟
میدونم، میفهمم
اگه تو بودی میرفتی؟
بیخیال نون‌گیل و تیمت میشدی، میرفتی؟
میرفتم، مسلما میرفتم
اگر مثل تو توانا بودم، میرفتم
من نمیخوام
من اینجا رو دوست دارم، اینجا هرچی میخوام هست
سندباکس، پشت بوم بخارپز، اینجا جاییه که میخوام باشم
هی
داری دیوونم میکنی
لطفا ققط برو
من خجالت میکشم
حس میکنم بدبختم
اون آدم خفن تورو انتخاب کرد، من انداخت دور
اون تو رو میخواد ولی من نه
حتما خودم باید اینو بگم؟
چون اینو نمیخواستم
برای همین میخواستم تو یه جای شیک، باحال رفتار کنم
نمیتونی همراهی کنی؟
دال‌می، لطفا
دوسان
تو اون دوسان تو نامه‌ها نیستی
منم رویای تو نیستم
میخوای باهام بهم بزنی؟
دارم میگم نباید الکی خیال پردازی کنیم و غیرمنطقی باشیم
باید واقعیت قبول کنیم
.بچه نیستیم دیگه
نمیتونیم تا ابد رویا پردازی کنیم، میتونیم؟
.باید برم
.امروز تولدمه
.میدونم
اومدی که فقط اینو بهم بگی؟
.اره
از اولش؟
از اولش این برنامه ت بوده؟
.اره
"سامسان تک"
!هی- چیه؟-
.هی
یونگ سان، حالت خوبه؟
.اره، حالم خوبه
.احمق
چرا بخوای زندگیتو سر همچین چیزی ریسک کنی؟
اگه تو بری چطور میتونم بدون تو زندگی کنم؟
.نمیتونی اینکارو باهام بکنی
!نه تو هم
داری درمورد چی حرف میزنی؟ .کسی قرار نیس بمیره اینجا
.هیچکس نمیمیره
…چی؟ پس چرا
.قهوه م از دستم افتاد .واسه همین داشتم پایینو نگاه میکردم
اتفاقی افتاده؟
پس شما دوتا از هم جدا شدین؟
.متاسفم. حتما الان ازم متنفری
.زیاد شورشو درنیار
.تقصیر تو نبود
.یونگ سان
وقتی از کارت بیرون اومدی
و به ما پیوستی، گفتی
.از اینکه جای پایینی باشی اما کارت مهمه خسته شدی
.واسه همین از کارت زدی بیرون
.با این روند، هممون به اون جایگاه برمیگردیم
.اینو میدونم
پول و شغل همینقدر برات ارزش داره؟
برا منصرف شدن از تصمیمت کافیه؟
فکر میکنی میخوام به 2 اس تو
بخاطر پول و حرفه م ملحق شم؟
پس دلیلت چیه؟
.دو سان. نمیخوام اون عوضی از ما بعنوان شکست یاد کنه
اون عوضی؟ منظورت اقای هان؟
یادت نمیاد همینجا چی بهمون گفت؟
,میون استارپ اپ هایی که روشون سرمایه گذاری نکردم
هیچکدومشون
موفق نشدن
.نمیخوام رکورد اخری رو از دست بدم
رکوردی که درموردش حرف میزد
.شامل برادرمه
مال اونموقعی بود که
.من تصمیمم رو گرفتم
"میخوام انتقامم رو بگیرم"
.میخوام به سند باکس جایی که اقای هان هست وارد شم
و اون رکورد شخصیش رو که
.خیلی بهش افتخار میکنه رو از بین ببرم
و الان
.وقتشه
.بخاطر پول نیس
.بخاطر برادرمه
.پس لطفا، دوسان
.بیا بعنوان بازنده تو ذهنش نمونیم
اوکی؟
همه از استعفای خانوم وون حمایت میکنن؟
.بله- .بله، هستیم-
.پس همه ی افراد حاضر موافقن، و اعتراضی نیس
.بیا تو
خانوم وون. چی تو رو به اینجا کشوند؟
.میخوام یه چیزی بهتون بگم
.خدا
.زود بیدار شدی
تموم شب رو بیدار موندی؟
.مامانبزرگ
گفته بودی گل ستاره م، درسته؟
.اره
.پاییز داره میاد
.ولی من دارم قبل از شکوفا شدن میفتم
.دال می
سال بعدی شکوفا میکنم؟
.میتونیم اینو به توسعه دهندگان بدیم- .اوکی-
چیکار میکنی؟
.مگه نشنیدی؟ داریم ادمای بیشتری رو استخدام میکنیم
دارین این دفتر رو تحویل میگیرین؟
.اره- .حداقل منتظر بمون ما منتقل شیم-
.هنوز اینجاییم
.برین. برین بیرون
.تنهامون بذارین
.پس فکر کنم این اخرشه
ساها خانوم
میتونیم باهم در ارتباط بمونیم؟
.مطمئن نیستم. نمیدونم چرا باید اینکارو بکنیم
.درسته
.موفق باشین
.مواظب خودت باش
بچه ها عکس گروهی رو برداشتین؟
.نه
کی خانوم سو میاد وسایلش رو جمع کنه؟
.اوه، سلام
.شنیدم تو دختر رو تابی
از کجا فهمیدی؟
.خانوم وون بهمون گفت
,اون دختر رو لوگو نیس
.بلکه تو هستی
واقعا؟
پس از پدرت خواستی زیر تاب شن بریزه؟
بازم خواهرم اینو بهتون گفته؟
نه. مستقیم از پدرت
.شنیدمش
پدرم؟
.بخاطر دلایلی خیلی اون داستانو دوست داشتم
.اینقدر زیاد که اینجا رو شروع کردم
.دال می
میخواست به دخترش یاد بده چطور تاب بازی کنه
.ولی نمیخواست اسیبی ببینه
.میتونم یجوری باهاش ارتباط بگیرم
,اما معلوم شد که
.متقل کردن حسی که داشتم سختتر از چیزیه که انتظارشو داشتم
خانوم سو، از مرغ سوخاری خوشت میاد، مگه نه؟
.اره، خیلی
شما از کجا میدونین؟
اون روز
قبل از اینکه بره بهم گفت
خب...خانم یون
این اطراف جایی رو میشناسین که مرغ های خوبی بفروشه؟
حتما میخواسته بعد قبول شدن ایده اش
واست مرغ سوخاری بخره
هی
چرا گریه میکنی؟ ناراحت میشم
گریه نمیکنم. فقط...مرغ
دلم میخواد مرغ سوخاری بخورم
اینکه کاری نداره. کولا هم میخرم
خرجش زیاد نیست که دیگه اینو میتونم بخرم
پس هروقت خواستی بهم بگو
ممنون
که بهم گفتین ممنونم
"سامسان تک سو دال می"
"لی چول سان"
خانم جونگ، هنوز نمیتونی درست بخوابی؟
یه ویدیو که خودم درست کردمو واست میفرستم امیدوارم کمکت کنه
وقتی خوابت نمیبره نگاهش کن
سلام خانم جونگ
گفتن این شماره ها معمولا باعث میشه خوابم بگیره
امیدوارم واسه تو هم جواب بده
عدد پی میشه
3.1415
9265
3589- این چیه؟-
7932
384…
"شروع کار"
"توسعه دهندگان و مدیر برنامه های با تجربه"
"کمپانی این جه"
"شرایط برنامه ریزی استراتژیک شغلی"
آره، من میتونم خودمو جمع و جور کنم
پس لطفا بگو
چیکار کنیم؟
اگه نمیتونی شکستشون بدی، باهاشون همکاری کن
باید اینکارو بکنی
برای کاری که کردیم متاسفم
پس الان یه تیم هستیم؟
بله
یه لحظه
راستش میخواستم یه درخواستی بکنم
امروز اولین کسی نیستی که اینو میگه
بریم داخل
بشین
مطمئنم دوتاتون یه درخواست دارین
درباره نونگیل عه، درسته؟
بله
تو شغل قبلیت از چه برنامه ای استفاده میکردی؟
سوالی ندارین؟- ...معمولا-
…2384
626
4338
8979
138…
…4236
6483…
چی میخواین بنوشین؟
...خب
آیس وانیلا لاته دارین؟
نه متاسفانه
ندارین، آره؟
آیگو معلومه که ندارین
خب آبمیوه میخورم
ممنون- ممنون-
نظرتون چیه؟
درباره توسعه دهنده ها مطمئنم ولی درباره مدیر برنامه استراتژیک مطمئن نیستم
چطوره یه تبلیغات جدید انجام بدیم؟
آره
سلام. من سو دال می هستم
اینجا چیکار میکنی؟
"سو دال می"
برای مصاحبه شغلی اومدم
چه غلطی میکنی؟
میخوام واسه تیم برنامه ریزی استراتژیک کمپانی این جه درخواست بدم
خانم وون این جه
خانم وون؟
جدی؟
خب بگو ببینم
چرا میخوای تو کمپانی من کار کنی؟
باشه
(با تشکر از پارک چان هو)
باید برم
امروز تولدمه
میدونم
اومدی فقط اینو بگی؟
آره
از اولش؟
از اولش نقشه بود؟
آره
دوسان
تا حالا شده بدون هدف راه بری؟
امروز، بدون اینکه مقصدی داشته باشم فقط راه رفتم
تا حالا شده وقتی که چتر داری، زیر بارون خیس بشی؟
امروز اینکارو کردم
امروز روز خیلی گرمی بود
و گذاشتم بارون قشنگ خنکم کنه
بعد از اینکه نیم ساعت همینجوری راه رفتم
بارون قطع شد
و یه منظره فوق العاده جلوم ظاهر شد
یه رنگین کمون بزرگ
ظاهرش جوری بود که انگار هر آرزویی که بخوامو برآورده میکنه
بعدش یه فکری به ذهنم رسید
واقعا بد نیست هرچند وقت یه بار، بدون هدف راه بری
بعضی وقتا
خیلی عالیه که بدون نقشه حرکت کنی
مترجمین : صابرین، آیدا ، سما،زهرا،نازی ویرایش : elaheh_sh
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir
من تو این سه سال تغییر کردم
میتونم
ویدیو بلاگ چول سان رو دیدی؟
بعضی وقتا دوسان هم توش هست
سه سال خیلی زیاده اونقد زیاد هست که روابط تغییر کنن
باید انجامش بدم خیلی وقته که همچین سفر طولانی ای نداشتیم
باید از تو اجازه بگیرم که دال می رو ببینم، آقای هان؟
به نظرم حقشو دارم
یه باج افراز به راه حلمون حمله کرده
منم دوسان