[استارت اپ]
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir
[قسمت سیزده]
مترجمین : صابرین، آیدا ، سما،آناهیتا،نازی ویرایش : elaheh_sh
سلام ، من سو دال می هستم
اینجا چیکار میکنی؟
برای مصاحبه کاری اومدم
داری چه غلطی میکنی؟
میخوام تو تیم برنامه ریزی استراتژیک کمپانی اینجه کار کنم
خانم وون اینجه
خانم وون؟ - جدا؟ -
پس بگو چرا میخوای اینجا کار کنی
باشه
حرفی که تو روز ارائه زدین
تاثیر عمیقی روی من گذاشت
چی گفتم؟
بچه ها و ایندگانمون هم همینطور میشن
اونا هم میخوان جهان رو در مسیر بهتری
عوض کنن
من میخوام دنیا جای بهتری باشه برای همین الان اینجام
چرا باید اون حرف روت تاثیر بذاره؟
چون همین حرف رو
بابا پونزده سال پیش زد
بابا ؟
میبینی
میتونم تصویر اینده ی دنیارو بکشم
تغییر های شدیدی تو راهه
میدونی
من بخاطر اینکه یکی کتکم زد استعفا ندادم
استعفا دادم تا برای همچین دنیایی اماده بشم
برای همین اون لحظه این حرف واقعا به جونم نشست
فکر کردم که شاید
من و تو
اهداف یکسان داریم
البته من ازینکه انقدر به تعدیل نیرو علاقه دارین خوشم نمیاد
همینکه استخدام شم اول این قضیه رو عوض میکنم
خیلی پرویی - به عنوان تعریف میپذیرمش -
سو دال می ، مدیر سابق سامسان تک
حالا به عنوان مدیر ارشد اجرایی جدید به کمپانی اینجه ملحق شد
برنامه ی نونگیل که توسط سامسان تک ساخته شده بود
حتی بعد از تملک کمپانی هم به ارائه ی خدماتش ادامه داد
ویژگی جدید این برنامه ، کمک کردن به افراد تو تشخیص دادن قرص ها از همدیگه ست
شرکت اینجه بعد از کسب بزرگترین سودش در سه ماه گذشته
داره تیمِ توسعه تجاری خودش رو
به عنوان یه شرکت جدا جمع میکنه
مبارکه - اینور رو ببینین -
سو دال می ، مدیر سابق تیم
از حالا هم تو کمپانی چیونگ میونگ به عنوان مدیر مشغول میشه
نونگیل ، برنامه ی تو استو که برای نابینایان طراحی شده بود
تحت تملک برترین موسسه ی خصوصی قرار گرفت
مدیر کی جونز شدیدا تحت تاثیر بینش و کارکرد نونگیل قرار گرفته
و قول حمایت مداوم و سرمایه گذاری در قسمت تحقیق و توسعه ی اون داده
شریک سندباکس ، گروه صبح
بزرگترین مرکز هوش مصنوعی رو در کره تاسیس کرد
این کمپانی نیروی کار دوسال خودش رو استخدام کرده
و برای توسعه و پیشرفت تیمی این مرکز مهندسین بیشتری به کار گرفته
که با رهبری وون سانگ یو ، مدیر صبح طبیعت پیش میره
میگن فیفان تک پونزده میلیارد ارزش داره
کارمند کلیدی اونجا کیه؟
ترفیعتون مبارک باشه
تیم توسعه که توسط نام دو سان ، مدیر تکنولوژی سامسان تک رهبری میشد
شده بخش کلیدی مرکز هوش مصنوعی کره
این تیم با همکاریش در
پروژه ی شهر هوشمند در دره ی سیلیکون شناخته شده
فکر کنم قراردادش
سه ساله اینا بود
اره - اما حالا که کارش خوبه -
تو استو اون رو ول نمیکنه فکر نمیکنم برگرده
امیدوارم همینطور باشه
(سه سال بعد سان فرانسیسکو)
این شراب عطر معرکه ای داره
شراب چطوره؟
این رو بعد ازینکه تو تست شراب چشیدمش خریدم
عالیه
خیلی سبکه و خیلی ادمو نمیگیره
درست همونطور که من میپسندم
نگاه چه جذاب شدی
انگار همین دیروز بود که رو پشت بوم
گیمباپ میخوردیم درحالی که بوی کباب میومد
میدونم
حالا که حرفش شد یادم اومد که هیچوقت پیش نیومد
بتونیم تو اون کبابی غذا بخوریم
اره همیشه بوی غذاهاش تو بینیمون بود اما هیچوقت نشد بخوریمش
من باید برای تنوع هم که شده پسر خوبی بشم
باید این کشتی رو به پدر مادرم نشون بدم
نکن بابا الان اونجا ساعت چهار صبحه
جدا؟باشه
یه ولاگ میگیرم پس
پهنای جغرافیایی کره و سان فرانسیسکو 37 درجه ست
تقریبا یکیه
همین تفاوت کم باعث شده شونزده ساعت از کره عقب تر باشیم
اما اینجا اونقدر ارامش داره که باورش سخته
که هردو زیر یه اسمونیم - اکشن -
شروع - تو گذشته -
هر روز مثل یه جنگ گذشت
من اینجا چیکار میکنم؟ - هر روز زخم میخوردم -
ناخدا دوسان دریا امروز چطوره؟
یه دونه ابر هم تو اسمون نیست و دریا خیلی ارومه
کی برای فیلم برداری بیام خوبه؟
باشه ساعت دو مبیبیمت
باشه بابا دارم میرم
خانم وون امروز ویدیوی تبلیغاتی شرکت رو فیلم میگیریم
اره یادمه اعضای گروه هستن؟
الان تو اتاق جلسه ان
از ناهار برگشتین
اره - کجا ناهار خوردین؟ -
لازمه که بگیم؟
خب فکر کردم شماهارو دیدم
تو کافه ی سند باکس ناهار خوردیم
جدا؟
پس من اشتباه دیدم
بریم میخوایم ویدیوی تبلیغاتی رو فیلم بگیریم
ما سرمون شلوغه
باشه
استودیو جاکدو بود؟
میشه اول نمونه کارشونو ببینم؟
لازمه؟
بله
مدیر سامسان تک
ما یه عالمه پول درمیاریم
پول
واقعا این کاره اوناست؟
اگر ویدیوی ما هم اینطوری شه چی؟
مگه چشه؟
این ویدیو یه میلیون تا بازدید خورده
نگو که ما قراره برای اینکار بریم اونجا
نه بابا مال ما بهتر میشه
خانم وون ما اماده ایم
میشه اول از محتواش برامون بگین؟
ما از انیمیشن فروزن الهام گرفتیم
من اینکارو نمیکنم
خوبه خیلی جدیده
ینی ما میشیم
السا و انا؟
دقیقا همینه
خانم وون شما میدونین السا دستشو چطوری میکنه درسته؟
میخوام اونکارو یذره همچین تو چشم تر انجام بدین
دستشو؟ - اره همینطوری -
انگار میخواین به کسی چیزی بدین
نه
نه میتونین اینکارو بکنین
میتونی
خانم وون اماده این؟
واقعا قراره اینکارو بکنم؟
خب لطفا به دوربین نگاه کنین
بخندین
اماده
سلام من وون اینجه رییس کمپانی اینجه هستم کمپانی ای که میخواد
الگوی سیستم کنترل رو از طریق هوش مصنوعی تغییر بده
سلام من وون اینجه هستم رییس کمپانی اینجه کمپانی ای که میخواد
الگوی سیستم کنترل رو از طریق هوش مصنوعی تغییر بده
تو سه سال اخیر شرکت ما رتبه ی پنجم رو
در ساخت دوربین های مدار بسته با استفاده از هوش مصنوعی داشته
و به عنوان شرکتی که به سرعت پیشرفت میکنه در صنعت شناخته شده
جاهایی مثل بانک جونگهان
دنیای اویل و غیره
همه از سیستم کنترلی ما استفاده کردن
هدف ما افزایش قدرت و دقت
سیستم های امنیتی هست نه کاهش دادن نیروی انسانی
و در این راستا یک سیستم گسترده و تاثیر گذار درست کردیم
با موفقیتی که توی پروژه ی دوربین های مدار بسته کسب کردیم
حالا میخوایم تو پروژه ی جدیدی سرمایه گذاری کنیم
و اون پروژه
سیستم بدون سرنشین هست
سلام من سو دال می مدیر شرکت استارت اپ
سیستم بدون سرنشین هستم
دنیایی که افراد سالخورده و نابینا بتونن در اون حرکت کنن
هر ساله امار تصادف هایی که در ترافیک اتفاق افتادن ....
خوبی؟ -
خانم سو چرا فرمون رو گرفتی؟
بهمون اعتماد نداره
معلومه که دارم اما میدونین
یه واکنش آنی بود
نمیخواستم اینطور بشه
خدایا
ببخشید اینبار بهتر کارمو میکنم
از اول بریم؟
نه میتونم ویرایشش کنم از همونجا که قطع شد میریم
اماده؟ - بله -
اماده حرکت
هر ساله 1/2 مردم بخاطر تصادف های جاده ای میمیرن
برای اینکه زودتر به دنیای جدید خوشامد گفته باشه کمپانی اینجه
با استفاده از سیستم بینایی ما این سیستم بدون سرنشین رو طراحی کرده
و میخواد که رتبه ی چهار برسه
واقعا داره اینکارو میکنه
برنامه ی بدون سرنشین ارائه داده
اونم تو کمپانی خواهرش دشمنش
نمیدونم دوسان اینو دیده یا نه
چیو؟ - هیچی -
یه ویدیو تبلیغاتیه
باش - خانم سو هم توشه -
جدا؟
بنظر میاد سیستم بدون سرنشین ارائه داده
میخوای ببینی؟
نه
هی چرا حرفشو پیش کشیدی؟
از وقتی اومدیم اینجا شنیدی درباره اون حرف بزنه؟
نه، درسته؟ - درسته، هیچوقت -
حتی یه بار هم نبوده
پس حرفشو نزن
تو یه دریاچه آروم سنگ ننداز (مشکل درست نکن)
وبلاگ چولسان رو دیدی؟
نه. چولسان حالا کانال خودشو داره؟
آره، فکر کنم افراد زیادی میبیننش
توستو،دره سیلیکون، سان فرانسیسکو
میدونی، خیلی باحاله
لینکشو میخوای؟ گاهی وقتا دوسان هم تو ویدیوهاش ظاهر میشه
نه، نمیخواد
سرم به گرفتن اجازه برای سیستم ماشین بی سرنشینمون گرمه
بیا دفعه دیگه یه فیلمبرداری تمرینی دیگه رو انجام بدیم
خوب بنظر میاد
اوه خدای من، یو جونگ
بعد دست زدن به خاک، چشماتو نمال
کثیفه
خدایا، ببین این چقدر کثیفه
اوه، یه توله سگ اونجاست
ای شیطون کوچولو
باید اقامت هتل رو بخاطر این
چوسوک* کنسل کنیم (اسم یکی از عیداشون*)
دارم به شدت رو این دادخواست کار میکنم
فقط خودت کار داری؟ منم کار میکنم
فقط با دوستات برو
با کارت اعتباری من اونا رو ببر غذای خوب بخورن
میدونی، منم پول در میارم
پس میخوای چیکار کنی؟
فراموشش کن. بیا بهم بزنیم
هی، اینجا
یو جونگ کجاست؟ - داره با توله سگه اونجا بازی میکنه -
چطوره این چوسوک یه هتل ریم یه هتل ؟
بابای یو جونگ میتونه مواظبش باشه
مگه با دوست پسرت نمیری؟
همین الان باهاش بهم زدم - دوباره؟ -
هیچوقت از 3 ما بیشتر نمیشه
(معشوق لاته وانیل یخی چوسان)
(مسافرت بعد 3 سال)
سلام به همگی
امروز، نه سر کارم نه خونه م
بیاین این وبلاگ رو روی این کشتی آغاز کنیم
اینجا چیکار میکنم؟
توستو بخاطر اینکه سخت کار کردیم و با موفقیت
پروژه رو کامل کردیم بهمون یه تعطیلات جایزه داده
واسه یه ماه. یه ماه کامل
تشویق! تشویق لطفا
پس حالا با هم کشتی رانی میکنیم
میدونی، یونگ سان از وقتی به دره سیلیکونی اومدیم ورزشو شروع کرده
هر روز سر کار به باشگاه میره
چی میخونی؟ - کتابی که نتونستم تمومش کنم -
خوبه؟ - آره -
ببین، عضله هاشو - هی -
عجیب الخلقه ای
معذرت ، دفعه دیگه نشونتون میدم
حالا، اجازه بدین عجیب الخلقه واقعی ای رو نشونتون بدم که با خودش اینجا لب تاب آورده
تا کد بنویسه
دوسان، کاپیتان ما امروز دریا چطور بنظر میاد؟
یه ابر هم نیست، و امروز دریا خیلی آرومه
عجیب الخلقه
اوه پسر - ولی جدی میگم چه روز محشریه -
مسیری باشه که هیچوقت توش نبودی یا جاده ای که بخاطر مه یا بارون
هیچی توش نتونی ببینی
دنیایی که نترسی به هر جایی بری یا رانندگی کنی
همچین دنیایی میسازیم
کی از سر کار اومدی؟ میخوای شام بخوری؟
با کی؟
دالمی؟
هی، نمیتونی اینجور خطابش کنی
صداش کن خانم سو
از طریق کار باهاش آشنا شدی پس از حد و حدودت نگذر
سعی کردم غیر مستقیم ازش بپرسم
و علاقه ای به تو نداره
چی گفت؟
از دستای کوچیکت خوشش نمیاد
از مردایی که دستای بزرگی دارن خوشش میاد
دست؟
این تیپ و سلیقه اشه؟
چرا هی تلاش میکنی؟
این روزا، همین که زود بیخیال بشی
بع عنوان رفتار و آداب خوب در نظر گرفته میشه
لطفا اینقدر بهش نخ نده
همه چیو خراب میکنی
الو، هی
خدایا، این مرتیکه مشکلش چیه؟
قضیه چی بود؟
خانم سو داره برای اجازه موقت ماشین بی سرنشینشون تقاضا میده
خب که چی؟
نیاز به گواهی بیمه داشت
واسه همین اونو با یکی از دوستام که قبلا همچین تجربه ای با همین نوع بیمه
داشت آشنا کردم
ولی هی حرفشو میزنه چون بهش علاقه داره
....قصد من خوب بود ولی
مدیر هان
چی تحت پوششه؟
هر مدل خرابی که بخاطر نقص
یا بخاطر هک خودرو باشه تحت پوششه
(تقاضا نامه بیمه ماشین)
هفته دیگه انجام میشه، درسته؟
بخاطر تو مطمعن میشم که این هفته انجام بشه
باشه، مرسی - در عوض -
امروز برام شام بخر
ببخشید؟
شوخی میکنم
من برات شام میخرم
ببخشید، امروز عصر برنامه دارم
چه جور برنامه ای؟
چرا اینقدر خودمونی حرف میزنه؟
چوسوک داره میاد
واسه همین باید سونگ پیونگ درست کنم (یه مدل غذاست)
من عاشق سونگ پیونگم
میشه منم بیام و یکم بخورم؟
ببین - چیه؟ -
یکم برات درست میکنم خیلی دوس دارم سونگ پیون تو خونتون درست کنم
بیا بریم
چیکار میکنی؟
خدای من، چه دستای ریزه میزه ای داری
خیلی با نمکه
اوه، میدونی چیه؟
راستش من عاشق سونگ پیونگ نیستم از خوردن خرچنگ خوشم نمیاد
تیکه های گوشت چی؟
تیکه گوشت هایی که درست میکنم بد نیست
کجا میری؟ از این طرفه
تیکه گوشت
به گمونم دستای بزرگی دارم
اون نمیخواد سونگ پیونی که درست میکنم رو بخوره
اگه امروز بیکاری، چطوره بیای خونه ما؟
چی؟ - همیشه تعطیلات میای -
و همه غذاها رو میخوری. احساس بدی نمیکنی؟
بیا و کمکون کن
حتی یه انگشتتم تکون نمیدی ولی همه غذاها رو میخوری
....ولی من ترجیح مید انگشت پامو تکون بدم
ببخشید
(سو دال می)
چه خبر؟
بخاطر کار زنگ نمیزنم
از دفتر رفتی؟ - نه. هنوز نه. چه خبره؟ -
خب، امروز داریم تموم غذها رو برای چوسوک آماده میکنیم
میخوای بیای؟
سرم شلوغه - پس چوسوک چی؟ -
میخوای کل اون روز رو تنها بگذرونی؟ حوصله ت سر نمیره؟
اینقدر سرم شلوغه که حوصله م سر نمیره
خدایا
خوبه؟ - آره، خوبه -
این جه نمیتونه بیاد، نه؟
منظورم اینه که دلش نمیخواد بیاد
برنامه کاریشو میدونم واقعا این روزا سرش شلوغه
شروع کنیم؟ - باشه -
هی، گل پسر میدونی چطور سونگ پیون درست کنی؟
نه، یادم بده. زود همه چیو یاد میگیرم
نشونت میدم
همین اندازه کافیه
همینقدر؟ این خوشه
آسونه - که اینطور -
فکر کنم مال تو خیلی کوچیکه
و دور تا دورشو ببند
مثل این - فکر کنم فهمید -
درست همینجا
مامان، خوب پیش میره؟ - اینجوری ببندش -
که اینطور - بعدش دوباره دورش برو -
باید سرتاسرش برم - آره -
بعدش - باید این شکلی بشه؟ -
اوه، مامان بزرگ - چیه؟ -
باید بگم دالمی هم.... اون کارش خوبه، نه؟
اون کارش خیلی خوبه - اون مطمعنا دختر منه -
بزار یکیشو مزه کنم - بیا -
داغه
خدایا، مراقب باش، من دارمش - خیلی داغه -
اوه خدای من -
بدجوری داغ بود
من هیچ کارت خوبی نمیبینم
اگه هیچی نداری، این ترتیب رو یادت باشه ....دسامبر، اوکتبر، می ، نوامبر
میدونی، صداتو میشنویما نمیتونی بهش اشاره کنی
اجازه همچین کاری نیست - واقعا -
بازنده باید تموم سیخ ها رو درست کنه
باشه، نوبت منه
کارت جفت - کارت جفت؟ -
هر کدومتون ییه کارت بدید بیاد. هی - خدایا -
بیاین - زود باشین -
مامانبزرگ، چرا اینقدر هیجان زده ای؟
گل پسر خوابید؟
بهتره اینجا بخوابه
خیله خب، هوا سرده پس برو یه پتو بیار و
قبلا آوردم مامان بزرگ
براش غذای دریایی بسته بندی کن واسه فرداش که میره
تیکه های کدو سبر رو خیلی دوس داره، پس از اون بیشتر بهش بده
قبلا براش بسته بندی کردم
مامان بزرگ، فردا به کلیسا نمیری؟
میرم، چرا میپرسی؟
وقتی اونجایی، میشه واسه منم دعا کنی؟
واسه تو؟ چرا؟
ماشین بی سرنشین ما، تارزان، بزودی مورد برای اجازه موقت
مورد تست قرار میگیره
تارزان؟ چه جور تستیه؟
اوه، تارزان اسم ماشین بی سرنشینیه که شرکتم توسعه داده
نیاز به گواهی نامه داره قبل اینکه بتونه تو جاده برونه
تست این کار ماه دیگه ست
از ته قلبت دعا کن که حتما حتما ببره
خدایا، پیچیدس
مادر جون، من همش نوشتم
بیا با هم بریم دعا کنیم
مامان‌بزرگ - هیم -
باید از ته قلبت دعا کنی
اینطوری بعدا میتونم سوار ماشین بدون سرنشینمون کنمت و کل کره بگردونمت
نمیخواد، به اندازه کافی گشتم
همه‌چی جمع کردی؟ - یه ظرف دیگه مونده -
خب خوبه
هویج، پیازچه
چیکار میکنی؟
بیدار شدی؟
باید اینو تموم کنم ولی خوابم برد
ولش کن، من درستشون میکنم
نمیتونم اجازه بدم
همه تلاشم میکنم، باختمم قبول میکنم
خیلی دقیقم
تازه، باید پول غذامم بدم
همین الآن دادی
به لطف تو، مامان‌بزرگم امروز تا دیروقت بیدار موند
هنوزم زیاد میخوابه؟
آره
رفته دکتر؟
رفته، ولی گفتن مشکلی نداره
از وقتی مغازه‌ی کورن‌داگش بسته زیاد می‌خوابه
حتما مشکل روحیه
کل عمرش کار کرده، یهویی بیکار شده حتما بخاطر اینه
شاید بهتره یه مغازه براش باز کنم
اون مغازه رو
نمیشه بزاری من براش بکنم؟
نه، شما چرا؟
من اینکار میکنم
هنوزم پیش من معذبی؟
امیدوارم این حس نداشته باشی
دلم میخواد وقتی زندگی سخت میشه، من بیام به ذهنت
مسلما بهت فکر میکنم
میخوام اولین نفر باشم
خدایا، نخور دیگه
اگه میخوای الکی دهنت پر کنی هویج نخور
(رزرو پرواز)
هی، یونگ سان - چیه؟ -
دارم بلیت برای کره رزرو میکنم، کی میخوای برگردی؟
با تو برمیگردم
برای منم داری میگیری؟
تو؟ میخوای برگردی کره؟
بعد اینهمه مدت یه مرخصی طولانی دادن بهمون، بهتره برگردم
چی؟
تو که قبلا هردفعه مرخصی داشتیم برنمیگشتی، چی شده حالا؟
هیچی میخوام ببینم مامان بابام حالشون چطوره
چی؟ خب چرا مثل ما
تند تند زنگ نمیزنی بهشون؟
چی شده یهویی ادای پسر خوبا رو درمیاری؟
کی میخوای برگردی؟
با شماها میام
یونگ‌شیل، هوا چطوره
طالع امروزتون
ایم، دوباره شروع کردی
تو یه باتر* بزدل هستی (کسی که تو بیسبال به توپ ضربه میزنه*)
خوبه، امروز یه چیزی فرق کرده
آپدیت شدی؟
از اینکه میترسی اوت بشه، درست حسابی بت* رو تکون نمیدی (چوب بیسبال)
اگه همش دست دست کنی، آخرش میبازی
تو چیزی میدونی؟
پس شجاع باش درست ضربه بزن
شاید اوت شه شایدم ضربه هوم ران* باشه (بهترین ضربه‌ای که بدون خطا و به صورت دورانی کامل تو بیسبال زده میشه)
دو تا اوت از نه تا و یه فول کانت* ( جونم براتون بگه که فول کانت زمانیه که ۳ تا توپ باید پرتاب شه و دو تا ضربه داشته باشیم که بزنیم، این ضربه‌ها بسته به پرتابشون باعث کسب فول کانت میشن)
وقته اینه که حرفه‌ای بازی کنی
یه توپ خوب داره به سمتت میاد
چوبت تکون بده و با تمام قدرت ضربه بزن
بله، نوشیدنی میل دارید؟
شاردونی دارید؟
بله داریم، میخواید؟ - آره -
حتما، براتون میارم
ممنون
بچه‌ها
از تو‌اس‌تو براتون ایمیل اومده؟ درباره‌ی قرارداد واگذاری؟
آره، دیدم
قیمت سهام تو‌اس‌تو چقدره؟ حساب کتاب کردی؟
معلومه کردم
اونقدری هست که یه آپارتمان نزدیک رود هان بخری
"قراداد سه سالتون تموم شده"
"ولی تو‌اس‌تو دوست داره بچه‌هایی با استعداد مثل شما رو پیش خودش نگه داره"
میتونم از این پیشنهادشون بفهمم که چقدر جدین
این احتمالا همونه حسیه که ورزشکارای حرفه‌‌ای اف‌ای دارن (موقع تمدید قرارداد برای بالا بردن مبلغ قرارداد تصمیم میگیرن)
معلومه
هی، مثلا مرخصی‌ای بزارش کنار
آره، بهتره که یه آپارتمان با ویو‌ی رود هان بخریم
یا یه استودیو تو سانفرانسیسکو با ویوی پل گلدن گیت؟
بیاید ببینیم کدوم بهتره
هرچی شماها بگید، منم همونکار میکنم
یادت رفته؟
تصمیم گرفتیم که
برای همه چی رای گیری کنیم و مثل یه بدن حرکت کنیم
این یادت بمونه بگو نظرت چیه
بزار دربارش فکر کنم
(راهنمای ماشین‌های بی سرنشین) (اجازه فعالیت موقت)
جای خالی اونجا میبینم
میز کارمندای جدیده
یکم دیر کردن
یه چیزی شده بود بهشون گفتم از تو خونه کار کنن
چیزی به آزمایش نمونده از راه دور کار کنن؟
بله
چرا؟ مشکلی دارید؟
نه، ولی...
(شرکت چونگ میونگ)
خرجی که باید برای اون ماشین کنیم چقدره؟
یکم بیشتر از ۶۰۰ میلیون وون
"یکم" نیست خیلی بیشتره
حقوق توسعه دهنده‌ها، حق ثبت اختراع
اگه اونجوری حساب کنی، معلومه بیشتره
با تمام هزینه‌های ثابت و جاری...
بیشتر از دو میلیارده
اگه نتونیم مجوز بگیریم، باید دوباره همونقدر خرج کنیم
میخوای بهم فشار بیاری؟
نه، دارم جدی ازت میخوام که اشتباهی نکنی
باشه
گندش بزنن، وقت ندارم
دکمه جون، امروز تحمل کن
سلام همگی
دنبال کننده‌های عزیزم، چطوره؟
انگار جن اینجا زندگی کرده، مگه نه؟
خونه متروکه؟ نه نه تور خونه‌‌ی متروکه نیست
اینجا جایی که قبل از اینکه بریم تو‌اس‌تو کار میکردیم
شروع سام‌سان تک اینجا بود
از اونجایی که ما اینجا کلی خاطره داریم
پس میخواستم یه لایو کوتاه اینجا بگیرم
ما سه سال پیش از اینجا رفتیم
متاسفانه هیچکس اجاره نکردتش - حیف واقعا -
این یعنی اینکه ما کارمون از یه آشغالدونی شروع کردیم
الآن اشکم درمیاد
آره، منم
طبقه پایین اینجا یه رستوران باربیکیوعه
با بوی کباب کردن گوشت که از پایین میومد
هرروز گیم‌باپ مثلثی خوردیم
اون موقع تصمیم گرفتیم "بعدا که پول درآوردیم"
"جای خوردن بوی دود، بریم اونجا گوشت بخوریم"
و اونم امروزه - امروز -
خب، بچه‌ها فعلا ما میریم که تا خرخره گوشت بخوریم
الآن از گشنگی میمیرم - خیلی گشنمه -
خب بچه‌ها سابسکرایب*، لایک (دنبال کردن کانالش)
و زنگوله نوتیفیکیشن
یادتون نره، خدافظ - یادتون نره، خدافظ -
این خام خورده نمیشه صبر کن بپزه
پخته پخته
این بهترین جای گوشته که تو دهن آب میشه
آره، خوشمزست
ولی اندازه‌ی بوش خوشمزه نیست
عه، خب پس من همش میخورم - نه بابا، به جون خودم اگه بزارم -
بگم دوسانم بیاد؟ - بهش زنگ زدم -
گفت میخواد بره جایی
چی؟ کجا؟ - چمیدونم -
"فکر کردم بهت میاد، خریدم"
اونوقت میپرسه به چه مناسبتی
"هیچی"
"خوشم میاد چیزای براق جمع کنم"
چی؟ مگه کلاغم؟
"حتما باید بدونی به چه مناسبتی؟"
نه، انگار دعوا دارم
"چه مناسبتی؟ بزار فکر کنم"
"خب..."
"حتما یه قصدی دارم"
"قلب منو قبول کن، قصدم اینه"
اوق، الآن بالا میارم
اه، ولش کن دارم چیکار میکنم
تو یه باتر بزدلی
میترسی اوت بشه، برای همین درست دستت تکون نمیدی"
اگه همش دست دست کنی، آخرش میبازی
آقای هان
بله، ماه پیش ماشین بدون سرنشین آزمایش کردید، درسته؟
تبریک میگم
راستش ماه بعد هم میخوایم آزمایشش کنیم
میشه لطفا طرح راهنمای آزمایش برامون ایمیل کنید؟
به کس دیگه‌ای نمیدم
بله، متوجهم، ممنون
گفت نمیشه؟
بله، محرمانست برای همین نمیتونن ارسال کنن
کجا میری؟ - میرم اونجا ببینمش -
با دیدن که اطلاعاتی پخش نمیشه
لازمه اینکار کنی؟ - باید برم -
اینجا چیکار میکنی؟
تو‌اس‌تو مرخصی داد بهمون
که اینطور، پس یعنی اینکه کامل برنگشتی
بله
خوب به نظر میای
آقای هان، تو هم
الآن مدیر شدم
آها، پس ترفیع گرفتید
تبریک میگم، مدیر هان
انگار برای یکی کادو خریدی
اوه، آره
پس شجاع باش و ضربه بزن
شاید اوت شه شایدم ضربه هوم ران باشه
برای خانم سو دال‌می خریدم
بخاطر همه‌ کارایی که برام کرده، یه هدیه کوچولو براش خریدم
که اینطور
میخوای بری ببینیش؟
دفترش خیلی عوض شده
نه، خوبم قرار دارم
باشه پس
کلیدم
خانم سو تو دفتر نیست؟
واسه یه جلسه رفته میتونیم کمکتون کنیم؟
لازم نیست یه دفعه دیگه میام
کامپیوترم چه مرگش شده؟
چی شده؟
همه اش اتصالم قطع میشه خیلی کنده
برو کنار
"میخوام به یه زن بزرگ تبدیل بشم"
"میخوام یه سوتفاهم رو به واقعیت تبدیل کنم"
فقط یه ساعته
لطفا تظاهر کن همون شخص تو نامه هایی
باید موفق بشیم تا دال می ناامید نشه
دوسان
تو دوسان نامه ها نیستی
اینو واسه خانم سو گرفتم
"میخوام یه سوتفاهم رو به واقعیت تبدیل کنم"
دوسان
!دوسان
ببخشید خیلی متاسفم
قهوه تون رو ریختم
...من خوبم، ولی لباس شما
اشکال نداره واقعا ببخشید
متاسفم
واقعا متاسفم
حتما دیوونه شدم
چرا دنبال کسی ام که الان آمریکا س؟
اینجوری نمیتونم برم جلسه
الو؟ آره الان تو سند باکسم
چی شده؟
چی؟ چی گفتی؟
مرسی
مرسی چول سان غذا خیلی خوب بود
رستورانه خیلی قیمتاش بالا بود
هی الان دیگه انقد موفق شدیم که تو همچین رستورانی غذا بخوریم
میدونم
چی؟ سا ها؟
چول سان؟ یونگ سان؟
اینجا چیکار میکنید؟ فکر کردم آمریکا هستین
واسه تعطیلات اومدیم
اینجا چیکار میکنی؟
با دوستام اومده بودم نوشیدنی بخورم
وای چه تصادفی
آره احتمال اینکه همچین اتفاقی بیفته چند درصده؟
خیلی کمه! سئول خیلی بزرگه
تازه رسیدیم و واسه باربیکیو اومدیم اینجا
...و دقیقا وقتی داشتیم میرفتیم الان ساعت 9:11 دیقه اس
،احتمالا اینکه توام دقیقا ساعت 9:11 دقیقه از اینجا رد بشی
با احتمال بردن لاتاری برابری میکنه
تو زندگی خیلی اتفاقای عجیب میفته
خب منتظر کسی هستی؟
الان مستم، منتظر راننده ام
خب چول سان چطوره تو برسونیش؟
تو اصلا ننوشیدی
ولی دیگه زنگ زده راننده
نه نزدم هنوز
...واقعا؟ خب
پس من برسونمت؟
حتما
...خب
تونستی بی خوابیت رو کنترل کنی؟
آره، به لطف تو
چه خوب
خیلی نگران زبان بودی
الان زبانت چطوره؟ خوب شدی؟
...زبانم؟ خب آره
نه، هنوز بدم
تو دفتر تو استو یه کلمه حرف نمیزنم
انگار هرروز دارم سکوت درمانی میکنم
باید کلاسای فشرده برم
کی برمیگردی؟
من؟ ده روزی میشه؟ فکر کنم ده روز دیگه وقت دارم
پس چطوره تا اون موقع بهت آموزش بدم؟
واقعا؟- جلورو نگاه کن-
آره حتما باید جلو رو نگاه کنم
وای خیلی خوب میشه خیلی ممنونم
کی وقت داری؟- هروقت باشه-
هروقت خودت میتونی
...واقعا؟ پس
"روانی"
روانی؟
خانم سو عه- آها-
جواب بده- امروز چه خبره؟-
الو؟- هی سا ها-
منم سو دالمی
بدافزار بهمون حمله کرده
همه فایلا قفل شدن
چی میخوان؟
اگه تا دوازده ساعت دیگه، 300 میلیون وون نفرستیم واسشون
کلید رمزو از بین میبرن
اینجوری همه فایل هارو از دست میدیم
به پلیس زنگ زدی؟
آره، ولی گفتن الان نمیتونن بهش رسیدگی کنن
گفتی قبلا رو یه پرونده بدافزار کار کردی
کسیو میشناسی که متخصص امنیت آی تی باشه؟
پرس و جو میکنم و بهت خبر میدم
باشه مرسی
هی منم
به متخصص آی تی ای که
بدافزارتون رو از بین برد دسترسی داری؟
باشه بهم خبر بده
بیمه شامل هک شدن نمیشه؟
وقت هک شدن خودکار، نه این
دارم دیوونه میشم
زنگ نزد؟- نه-
کلیدش خیلی طولانیه حل کردنش سخته
چند روز طول میکشه
خانم سو
فقط بهشون پولو بده تا کلیدو بهمون بدن
اینطوری میتونیم فایل هارو بگیریم
از کجا معلوم؟ شاید کلیدو بهمون ندادن
خانم سو، چیکار کنیم؟
اگه واسشون نفرستیم، پول دوبرادر میکنن
دوبرابر میکنن؟ یعنی 600 میلیون وون؟
خدایا
بهش فکر کن خانم سو
ما دو میلیارد واسه الگوریتم و ماشین خرج کردیم
سیصد میلیون خیلی نیست
آره پول بفرستیم تا رمزو بدن
کل پولی که داریم
واسه پروژه جدیدمونه چیکار کنیم؟
چیزی نیست از پسش بر میام
الو؟ سو دالمی هستم
ببخشید دیروقت زنگ میزنم
الان یه بدافزار بهمون حمله کرده
بله، باشه
لطفا بهشون بگین هرموقع شب باشه میتونن بهم زنگ بزنن
ممنون
بله، متخصص امنیت آی تی یا حتی هکر کلاه سفید
باشه ممنون
من میتونم
میتونم حلش کنم
"مدیر هان جی پیونگ"
میخوام اون کسی باشم که موقع مشکلات میاد تو ذهنت
اولین نفر
"مدیر هان جی پیونگ"
الو؟ سو دالمی هستم
شما منیجر متخصص امنیت آی تی هستین؟
دالمی
منم دوسان
کجایی؟
دالمی
بله؟
خوبی؟
اره خوبم
کجایی؟
تماس داخلیه
الان میام
گفتم خوبم
چرا بیای اینجا؟
سا ها همه چیزو گفت
سر کاری، آره؟
تا بیست دقیقه دیگه میرسم پس نگران نباش
باشه
دوسان- پورت رو باز گذاشتین؟-
چی؟
چه غلطی میکنی؟
توسعه دهنده جدیدمون پورت 22 رو باز گذاشته
چون باید تو خونه کار میکرد
همون موقع نفوذ کردن
خانم سو- همه چیز قفل شده؟-
هی به تو ربطی نداره
عجله داشتیم، واسه همین فایل هارو کپی نکردیم
خیلی اشتباه کردین
واقعا سخته فایل هارو تو دوتا سرور بذارین؟
همه فایل ها قفل شدن؟
چه خبره؟
از طریق پورتی که باز بوده وارد شدن
از هیچکدوم کپی نداریم
چرا؟ باید از همه فایلا کپی داشته باشین
چول سان، سیشن لاگ و سیستم لاگ رو چک کن
ببین آدرس آی پی داخلی داره
باشه
چی شده؟
بعدا حرف بزن فعلا باید اینو حل کنیم
فایل های مشکوک رو چک کن
باشه
هی وارد برنامه شدم
سه ساعت پیش یه فایل مشکوک باز شده
ولی الان فایل نیستش
حتما حذف شده
حتما نصفه متوقف شده مطمئنم مخفیش کردن
اگه پیداش کردی بفرستش
باشه- فهمیدم-
چرا شبیه دژاوو عه؟
آشناس انگار
معلومه
شش سال پیش که این اتفاق واسم افتاد تو نجاتم دادی
دقیقا اینم آشنا به نظر میاد
همون آدمه؟
امکان نداره- پیدا کردم -
تو حافظه مخفی بود
رمزو پیدا کردم
واقعا؟
تمومه
.کلید رمزگشایی کار میکنه
.خداروشکر
.تموم فایلا بگی نگی حدود 30 دقیقه بازیابی میشن
واقعا؟
.خداروشکر
حالت خوبه؟- .یا خدا-
.اره، خوبم
.دال می، بیا میبرمت
.میرم آب بیارم
!آب؟ همونجاست. هی
.ممنون
حالت خوبه؟
.اره، خوبم .فقط بخاطر اینکه الان خیالم خیلی راحت شده
کی برگشتی؟
.تقریبا یه هفته پیش
تا همیشه میمونی؟
.نه، فقط واسه تعطیلاته
.فهمیدم، تعطیلات
اونوقت کی برمیگردی؟
.هفته ی بعدی
.اوه، خیلی نگران نونگیل بودم
.مرسی
.شنیدم که توسط موسسه خیلی سرشناسی خریده شده
کی جونز بود؟- .اره-
,تو یه پارتی نتورکینگ باهاشون آشنا شدم
.و به شدت با هدف نونگیل همدردی کردن
.خیلی معرکه ست
.با چنین آدمای معروفی آشنا شدی
.حتما خوب بوده
.اره
,خوبه
.ولی بخاطر همینه که کسل کننده س
چرا وقتی این شکلیم باید باهاش روبه رو شم؟
.چرا؟ هنوزم همون شکلی هستی
همون شکلی"؟"
.درسته
.من همیشه یه آدم داغون جذابم که شلخته س
.منظورم این نبود
.خیلی ممنون بخاطر همه چی امروز
منم
از خیلی وقت پیش
.هیجانو حس نکرده بودم
.این غیر قابل قبوله
.تست به زودی انجام میشه بدون دو توسعه دهنده ی برنامه
میخوایم چیکار کنیم؟
!وایسا، هیون. هیون
.تلفن خاموشه …شما به
.گوشی جونگ هم خاموشه
چند روز دیگه مونده؟
.دونگ چون. پارک دونگ چون
.کسی هک شده؟ تیم امنیتی آی تی رو دیدم
.خانوم وون و خانوم سو خبرشون کردن
شرکت چونگ میونگ
.مجبور شد دیشب با یه حمله ی باج افزار برخورد کنه
…تموم شب رو بیدار موندن و به تیم امنیتی زنگ زدن
.اشکالی نداره. به دل نگیر .منو نادیده نگرفت
.همیشه این شکلیه
به هرحال، کجا بودیم؟
کجا بودیم؟- .کمک هزینه ی غذا-
…درسته. اگه به کافه تریای طبقه ی بالا بری
.بهتر بود بلوز دیگه ای رو میپوشیدم
.دال می
منظورم، خانوم سو. چی شده؟
حمله ی باج افزار داشتی؟
.همه چی الان مرتبه
.کلید رمزگشایی رو پیدا کردیم و تموم فایلا رو بازیابی کردیم
چطور؟
.دو سان اینجا بود
.چولسان، ساها، و یونگ سان هم بودن
.همشون واسه کمک کردنم اومدن
پس همه چی الان حل شده؟
.اره
.خوشحالم
.الان حس خیلی بهتری دارم
.این چیزیه که وقتی امریکا بودیم بیشتر از همه دلتنگش شدم
بیشتر از گوشت دنده ای؟- .خیلی بیشتر-
.درضمن، بنظر میاد شین هیون و شین جونگ دارن کناره گیری میکنن
چی؟ چرا؟
چطور جرات میکنن؟
.باورم نمیشه وقتی نتونستن جلوی حمله رو بگیرن دارن استعفا میدن
.روز آزمون خیلی نزدیکه .نگرانم
.هی، یه لحظه بیاین بیرون
.اوه، خدا
.بیا نگران بقیه بودن رو بذاریم کنار و رای بدیم
برای چی؟- تو چی فکر میکنی؟-
.باید تصمیم بگیریم کجا ملک بخریم
مشرف به رودخانه ی هان یا سانفرانسیسکو؟
.نه، اون نیس
قراره پیشنهاد 2استو رو قبول کنیم و تو آمریکا بمونیم
یا معامله ی واگذاری رو بیخیال شیم و تا ابد برگردیم؟
چی؟
.چند روز گذشته یه چیزی رو بهم یاد دادن
,سانفرانسیسکو هوای پاک و خوبی داره. همش عالیه
.ولی حس میکنم اون شهر کیذره حوصله سربره
برگشتن به اینجا
.باعث شد بفهمم هیجان رو دوست دارم
پس میخوای واسه همیشه به کره برگردی؟
.اگه خواسته ی شما بازگشتم به سانفرانسیسکو باشه پس میرم
.ولی بزار ازت بپرسم، دو سان
میخوای برگردی یا بمونی اینجا؟
.رای قاطع با توئه *وقتی رای ها برابره، رئیس این رای رو میده که یه طرف برنده شه*
چرا دوسان؟
.چون من میخوام بمونم و تو میخوای برگردی
.این یک به یکه --پس دو سان رای قاطع رو داره
.همچین چیزیو نگفتم
.منم میخوام بمونم، پس این دو به یکه
.رای تو که اصلا حساب نمیشه، پس بمون
.اینجوری نیس که شما میخواستین به امریکا برین
.بخاطر من مجبور شدین برین
.ممنون که ازم ناراحت نیستین
.داری از چی حرف میزنی؟ برو
همه ی غذا رو تموم کردی؟- .اره-
.پس زود به سند باکس برگرد
.ژاکتت تو دفتر خانوم سو ئه
الدنگ، چرا زودتر بهم نگفتی؟
.مثل اینکه
.هی
.به هرحال اون سه به صفر بود
"میخوام استارت اپم رو راه اندازی کنم چون"
"میخوام یه سوتفاهم رو به واقعیت تبدیل کنم"
جعبه ی موسیقی رو باز کردی؟
.اره- چطور بود؟-
اون
بطرز غیرقابل باوری
.فوق العاده بود
.وایسا، دال می
از چی من خوشت میاد؟
نه؟
.گفتی شما درحال آماده سازی واسه شروع یه شرکتین
.درسته
--اون درواقع
.منظورش اینه که ما قراره باهم کار کنیم
.دستای بزرگ و خوبی داری
.حرف بزنیم
مترجمین : صابرین، آیدا ، سما،آناهیتا،نازی ویرایش : elaheh_sh
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir
.خیلی نزدیکه .نیازی نبود منو برسونی، میدونی که
.وقتایی که اینجام باید اینکار رو واست بکنم
داری کلاسای اموزش رانندگی میری؟
.اره، دیروز شروع کردم
پس موقع رفتنم منو با این ماشین
.به فرودگاه برسون
.اوکی، بهترین سعیمو میکنم
اون دوستت. اسمش دال می بوده؟
فرصت کردی ببینیش؟
.نه
نمیخوای ببینیش؟- .نه-
"لی چولسان"
هی، چخبر؟
.هی، دو سان. الان با ساها هستم
چی؟ اونو دیدی؟
.اره. به هرحال، خانوم سو بهش زنگ زد
.اونا دارن با یه حمله ی باج افزار دقیقا قبل از تستشون مقابله میکنن
انگار خیلی استرس زاست. دوباره بگو چقدر بوده؟
.سیصد میلیون وون
.اگه پولو نفرستن کلید رمز گشایی از بین میره
دال می الان کجاست؟- -.تو دفترش، فکر کنم
,من دارم میرم اونجا
ولی نمیتونم تنهایی انجامش بدم. میتونی الان بیای؟
.مامان، باید برم کمکشون کنم- .اوکی، مشکلی نیس-
.زود باش- .اوکی، متاسفم-
.نگران نباش. باید عجله کنی
دال می
.الو؟ سو دال می حرف میزنه
شما مدیر امنیتی فناوری اطلاعات ساخت ته رام هستی ؟
.دال می
.منم، دو سان
کجایی؟
.دال می
حالت خوبه؟
.الان میام
چرا اینقدر سخته این؟
.از کل سی سال زندگیم، فقط چند ماهش رو باهم بودیم
چرا فراموش کردنت اینقدر سخته؟
این یه تهدیده؟- .نه. دارم بهت فرصت میدم-
,بهتره بهت نصیحتی بدم
.ولی من شخصا زیادی درگیرم
…داستان تارزانی که بهم گفتی
.جذاب بود
.نمیخوام بیشتر از این سردرگم باشم
. دیگه نمیخوام ببینمت