[استارت اپ]
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir
[قسمت چهارده]
مترجمین : صابرین، زهرا ، آیدا ، سما،آناهیتا،نازی ویرایش : elaheh_sh
دال می
ینی خانم سو چیشده؟
هکری کسی کاری کرده؟
نه همه چیز مرتبه
تونستیم همه ی فایل هارو برگردونیم
چطوری؟
دوسان اینجا بود
چولسان و ساها و یانگ سان هم همینطور
همشون برای کمک به من اومدن
پس الان همه چیز مرتبه؟
اره
خوشحالم
خوبی؟
امروز هزار دفعه اینو ازم پرسیدن
پس ینی
خوبی؟
اره خوبم
خیالم راحت شد
فقط اینکه ...
خیلی احساس شرمندگی میکنم
چرا خب؟حتی پنتاگون هم مورد حمله ی باج افزار ها قرار میگیره
بدشانسی اوردین دیگ
نه
بهونه ی درستی نیست
من از خودم شرمنده ام
باید قبل از نمایش دادنش مطمئن میشدم از همه چیز بک اپ گرفته شده
یه مشکل پیش اومد و من اصلا نمیدونستم باید چیکار کنم
رقت انگیز تر ازین نمیشدم
اخه چرا الان؟
چرا باید الان میومد؟
میدونی نه؟
من معمولا اینقدر رقت انگیز نیستم
تو هیچوقت رقت انگیز نبودی
اخه اینهه مدت چرا الان باید بیاد واسه تعطیلات؟
چرا تو زمانی که من تو بدترین وضعیت ممکنم؟
نمیشد حداقل یه خبری چیزی بده؟
واقعا خنده داره
حتی لیاقت گریه کردن هم ندارم
لطفا به کسی نگین که گریه کردم
خودتونم فکر کنین گریه نکردم
نمیخوام کسی بفهمه
خانم سو
اینجا نیست؟
کل شب اینجا بود و بعد رفت خونه؟
بیا بیرون مراقب سرتون باشین
بمونین اینجا تا اروم بشین
در رو قفل کنین
اقای هان
مثل همیشه ممنونتونم
باید حرف بزنیم
من حرفی با تو ندارم
مگه نیومدی اینجا خانم سو رو ببینی؟
اگر واسه همین اومدی الان وقت مناسبی نیست
برای دیدن دال می به اجازه شما نیاز دارم مدیر هان؟
اره
چی بهتون این حق رو میده؟
مطمئنم که این حق رو دارم
نگین که ... - اره درسته -
سه سال زمان زیادیه زمان زیادی برای
تغییر روابط
من چیکار کردم؟
الو
تو اسانسور اقای نام رو دیدم
یه چی بهش گفتم که نیاد دیدن شما
ولی فکر کنم فکر اشتباهی دربارمون کرد
معذرت میخوام
طوری نیست
هنوزم میتونین برین ببینینشا
لازم نیست به هر حال داره برمیگرده امریکا
تازه
رابطه ی ما سه سال پیش تموم شد
ممنون که این رو گفتی
باشه پس
اره
من دارم کار درست رو میکنم
سه سال تمام
اون سر دنیا بودم و در تلاش برای فراموش کردن تو
اما فقط سه ثانیه واست زمان برد
تا اونهمه مدت و فاصله رو ...
بی معنا کنی
یه چیز دیگه
این یه توپ امضا شدست
اره
رویات رو دنبال کن
چه قشنگ
زمان همه ی
زخم هارو درمان نمیکنه
هیچوقت فکر نمیکردم برگردیم اینجا
موقتیه
هروقت رسمی شدیم میریم گانگنام یا یودو
اره خوبه
اگر سرمایه گذارا فکر کنن اینجا دفتر کارمونه حتما دست کم میگیرنمون
همون بهتر با کسایی که از رو دفترمون قضاوتمون میکنن همکاری نکنیم
یبار تو زندگیت حرف درست حسابی زدی
به هر حال کی مدیر میشه ؟ - بنظرت کی میشه؟ -
تو
من نمیشم سه سال به اندازه کافی عذاب کشیدم
هرکدوم از شما خواست بشه کاملا اوکیه
من نمیخوام - منم همینطور -
سنگ کاغذ قیچی
اونی که باخت میشه مدیر - نه اونی که برنده شد -
یبار دیگه - نخیر همون یبار -
اینطوری نمیشه سنگ کاغذ ...
اقای مدیر بنظرت الان باید چیکار کنیم؟
باید چیکار کنیم؟
اول تلفیق کردن - باشه -
دوباره باید به هکتون ملحق شیم؟
ازین حرفای زشت نزن
مو به تن ادم سیخ میشه
ما الان خیلی ازون مرحله بالاتریم
جز اینکه تو سند باکس تیم شماره یک شدیم
سه سال هم توی تو استو کار کردیم
برای جذب سرمایه گذار بهتر نیست تبلیغ کنیم؟
باید بذاریم بازار بفهمه که ما
از تو استو اومدیم بیرون و میخوایم تو کره کار راه بندازیم
باشه تبلیغات خیلی مهمه
اما چطور اینکارو بکنیم؟
چطوره با چون هو حرف بزنیم؟
همگی لبخند بزنین
یه لبخند بزرگ حالا بهم نگاه کنین
خب یکی دیگه اینم ازین
عالیه
حرف نداره
تو سه شماره داد بزنین ما میتونیم
ما میتونیم - عالیه -
دستا بالا
یکی دیگه دستا بالا
اروم - خیلی خوب شد -
خیلی قشنگ شد
اونی که اونجاست پسر عموی منه
جذاب نیست؟
عالی شدین
یکمی راحت تر بشین
لبخند
حالا همینطوری با همدیگه حرف بزنین
باشه
بچه ها دوباره آر جی بی شدیم
درسته من قرمز تنمه تو سبز توام ابی
آر جی بی باید بشه تم ما
چطوره اسم کمپانی رو بذاریم آر جی بی؟
نه - فکر نکنم -
حالا عکس از صورت با مدیر شروع میکنیم
باشه
اوا خاک عالم جاها عوض
بیریخت نیفتیا
خدایا
یه چیز خوب باید دربیاد
عالیه
خیلی خوب شدین
با این لباساتون درست مثل شخصیت های کله گنده شدین
خیلی قشنگه
بس کن
همش بخاطر طراح لباس های اینجاست
البته خودمم بدن خوبی دارما
مگه نه؟
داری چیکار میکنی؟
اون اقای هانه؟ینی مدیر هان؟
اینجا منتشر شده - اینطور بنظر میاد -
خیلی بهت بدهکارم
بیا بغلم
هیچوقت فکر نمیکردم یه مجله باهامون مصاحبه کنه
همه چیز سر جاشه
من و ویرایشگر اینجا بهم نزدیکیم
اون دنبال یه توسعه گر برای مصاحبه میگشت
منم یه پسرعمو دارم که اینکارست
اینکاره کجا بود - هستی دیگه -
وقتی به ویرایشگر گفتم که یکی از توسعه گر های تو استو رو میشناسم
مصاحبه ای که برنامشو ریخته بود کنسل کرد و
برنامه مصاحبه با تورو ریخت
ینی ما الان انقدر کله گنده شدیم؟
ظاهرا بله
برنامه کاری چطور پیش میره؟
داریم روش کار میکنیم
تو میدونی اینبار من چی میخوام درسته؟
یه درصد از کمپانی رو؟ - اره -
باشه - عزیز منی -
هرچی لازم داشتی بگو هرکاری بتونم واست میکنم
باشه
نوبت اقای نام ه - باشه -
بزن بریم - باشه -
چه باحالی تو- ولی تو افتضاحی-
واقعا؟- بخند -
ریلکس باش و آرامشتو حفظ کن
لبخند بزن- بخند-
حرف نداری- خوبه-
سعی کن آروم باشی
منظورم اینه که چرا به ما نگفتی که مصاحبه لغو شده؟
قرار بود دستیارم باهاتون تماس بگیره
ولی انگار مشکلی پیش اومده
شرمنده ام
بذار یچیزی ازت بپرسم - بفرما -
اصلا برا چی لغو شد؟
چیز مهمی نیس
نمیخوام با دونستنش اذیت بشم
ما فقط اومدیم اینجا تا شرکتمون رو تبلیغ کنیم باورم نمیشه
آروم باش
ریلکس، لبخند بزن
نام دوسان؟
شما همدیگه رو میشناسین؟
اونا جای مارو گرفتن؟
....خب
....اونا توی تو استو کار میکنن، خب
انگار نه انگار همون خل و چلای گذشته ان
لعنتی
خدافظ
واقعا متاسفم
"بعد از سند باکس و تو استو پسرا برگشتن"
"سوال: شما یه تجارت جدید رو شروع کردین؟ دوسان:بله البته"
مراسم به زودی شروع میشه
بیخیال من شو یجوری میگی انگار تشریفات مذهبیه
چرا این حرفو میزنی؟ بدشانسی میاره ها
سه بار بزن به تخته و تف کن
باورم نمیشه داریم این کارو میکنیم
بیا بریم
"مراسم تست رانندگی موفقیت آمیز"
این اولین ماشین بدون سرنشین سند باکسه
نمیتونم صبر کنم
مرسی
حالا چرا اسمشو گذاشتید تارزان؟
تارزان که ماشین نداشت
...معنیش اینه که
خب، تار تلفظش مثل کار عه (car=ماشین)
و من از آهنگش خوشم میاد
بنظرت یکم عجیب نیس؟
بنظرم که خاصه- چی؟-
این همه غذارو خودت پختی؟
کار مادربزرگمه
فکر میکردم کاتولیکه
خیلی آدم انعطاف پذیریه
خانم وون، خانم سو
"ماشین بدون سرنشین هوش مصنوعی شرکت صبح " "مومو، برنده مجوز موقت میشود"
شین هیون و شین جیونگ اونجا چیکار میکنن؟
امکان نداره
چی؟
مرسی
ناهارتون تموم شد، کجا میرین؟
باید در مورد ناهار خوردنمون به تو جواب بدیم؟
نه خب، فک کردم شمارو یکم قبل دیدم
ما ناهارو تو کافه تریای سند باکس خوردیم
بعدش شین هیون و شین جیونگ آقای وون رو دقیقا همون موقع دیدن
اونا خیلی قاطعانه ردش کردن برا همین فک کنم اشتباه کردم
این ینی اونا قبلا در موردش حرف زدن
باج افزار بهانه بود میخواستن به شرکت صبح ملحق بشن
خانم وون
فکر کردی چیکار میخوای بکنی؟
خیلی وقته همو ندیدیم نمیتونی یکم بهترر تحویلمون بگیری؟
حتی حالمم نمیخوای بپرسی؟ از تو بعیده
حوصله این کارارو ندارم
بجز شرکتم، کارمندامم با خودت بردی، برا چی باید همچین کاری بکنم؟
آروم باش
اینطور که بوش میاد فک کنم الان مشکلت منم
اینجه، نگران نباش
چرا بخاطر من خودتو اذیت میکنی؟
دلایلم کافی نبود؟
تو پسر مدیرعامل گروه صبحی و مدیر عامل صبح طبیعت
و مدیر برنامه هوش مصنوعی شرکت صبح کارمندای منم با خودت بردی
به هر حال ، من فقط یه احمقم
اینطور نیس؟
من نمیرم آمریکا
اگه بخوای میتونی شعبه آمریکارو بسپری به این احمق
مسئله همینه؟
فقط این یه کلمه؟- شاید من فرد خاصی نباشم-
اما نمیتونم این یه کلمه رو بیخیال شم
بابا، یادته؟
حدود ۱۰ سال پیش
سانگ سو یک ماشین 500 میلیون وونی خرید و بعدش معلوم شد کلاهبرداری کرده
واقعا؟
شما یبا یه چوب گلف زدیش، اونم مجبور شد دندونشو ایمپلنت کنه
هی، برا چی گذشته رو پیش میکشی ؟
نمیتونم اون زمان رو از یاد ببرم
تو صدها میلیون وون برای جذب توسعه دهنده های معمولی پرداخت کردی
پدر بعدا در مورد عواقبش چی قراره بگه؟
اینطور نیس که من مشتاقانه منتظرش باشم
فقط نگرانم
اینجه
من دیگه عوض شدم
نگران نباش، فکر میکنی من عوض نشدم؟
کارت خوب بود.
خوب حسابشو رسیدی
من وقت ندارم پس وظیفه توئه که الان مسائل رو مرتب کنی
چشم
وایسا، چی؟
اونی ینی خانم وون چی تو فکرته؟
استخدام برنامه نویس قبل از روز ارائه
بیش از هفت سال تجربه. مناسب برای موقعیت های سطح سی
امکان نداره
برای استخدام اینجور برنامه نویسا زمان و تلاش زیادی لازمه
ما وقت نداریم دونه دونه کاندیدا رو بررسی کنیم
من کاندید دارم، نام دوسان، لی چولسان، کیم یونگ سان
نمیشه که اونا فقط ۱۰ روز قراره تو کره بمونن
، تا جایی که من میدونم
قراره تو کره شروع کنن
تو کره؟
اونا روی ماشینای خودران تو استو کار میکنن
و دنبال همکار میگردن
کاندید بهتر از این؟
تو خوب میشناسیشون
به هر قیمتی شده استخدامشون کن
یه لحظه باهام بیا
اونی یادت نمیاد من و دوسان چجوری بهم زدیم؟
یادمه " برو به تو استو ." "نه میخوام پیش تو بمونم"
یه داستان کاملا غم انگیز
پس چطور میتونی این کارو بکنی؟
ینی میخوای بشم بی رحم ترین فرد برای دوسان؟
بی رحم؟ چطور؟
وقتی باهاش بهم زدم خیلی حرفای بدی بهش گفتم
حس کردم خیلی بدبختم و دارم اذیتش میکنم
برا همین هلش دادم و چیزایی گفتم که منظورم نبود
نمیتونم دوباره باعث اذیتش بشم
عمرا، من انقد بی حیا نیستم
ینی میگی استخدام نام دوسان توی اینجا
باعث اذیتش میشه؟
یکی دیگه رو پیدا میکنم، سطح سی دیگه آره؟
کار سختیه ولی تلاشمو میکنم
نه، نام دوسان، لی چولسان، کیم یونگ سان رو بیار
وگرنه خودت اخراج میشی
اینجه؟- چیه فک کردی نمیتونم؟-
شرکت اینجه بیشترین سهامدار شرکت چونگ میونگه
و منم سهامدار عمده شرکت اینجه هستم
داری تهدید میکنی؟
نه دارم بهت فرصت میدم
من سه سال پیش توسط یک سهامدار عمده
بدون داشتن فرصت دوم، از صبح طبیعت اخراج شدم
ولی من فرق دارم دارم بهت فرصت میدم
یا اون سه نفر را استخدام میکنی
یا مدیرعاملی شرکتیو که کارمندای خودشو اذیت میکنه، کنار میذاری
انتخاب با خودته
انتخاب کجا بود، این تهدیده
یه کار غیر ممکنه
اگه راحته چرا خودش انجامش نمیده؟
حالا این برنامه نویسا مگه کین؟
اونا تو یه شرکت بزرگ و مشهوری کار کردن
یک شرکت جهانی. نه مثل شرکت ما کوچیک و ناشناخته
اون نمیتونه بخاطر اینکه سهامدار شرکته بهم زور بگه
فک نکنم بهت زور بگه
مادربزرگ تو همچین وضعی داری طرف اینجه رو میگیری؟
مامان، مادربزرگ چش شده؟
منم این دفه رو تمیتونم طرف تو باشم
شماها چتونه!؟
شاید سهامدار شرکت باشه ولی حق نداره تصمیم شخصی بگیره
فرق بین مالکیت و مدیریت رو که میدونید؟
ای خدا، حس میکنم مریض شدم
چرا دوتاتونم دارین طرف اینجه رو میگیرین؟
من طرف کسیو نمیگیرم
فقط اگر من جای اینجه بودم ، مدیرعاملی مثل تو رو هم اخراج می کردم
چرا؟- "یه شرکت کوچیک و ناشناخته؟"-
چی؟
مگه شرکت شما کارمنداشو اذیت میکنه؟ آره؟
دقیقا
من نمی دونستم شرکتتون انقدر نکبته
...منظورم اینه که
این دقیقا عین فروختن کورن داگه
انگار از مشتریات بپرسی "این آشغالو برا چی میخورین؟"
مامان، چه مقایسه دقیقی
اگه این چیزیه که مدیر عامل میخاد ، پس حتما برای شرکت خوبه
خدایا، اینجه عجب صبری داره ها
او فوق العاده صبوره. عین خودمه
امور کارکنان ینی همه چیز
اگه نتونی مدیریتش کنی، نمیتونی یه مدیر عامل باشی
اون صدمه دیده
(خوابالود رانندگی کردن) (فشار ترافیک)
(رانندگان ارشد)
مدارک آماده ست
عالیه
ولی چرا عرق کردم؟
خیلی گرمه
تنظیم دما تا 23 درجه سانتیگراد
دما خیلی بالا بوده. دلیلش همینه
همه چی حالا عالیه
(سامسان تک)
صبر کن، از کدوم شرکتی؟
جلو زدن نداریم
جلو زدن؟ - آره
همه دارن شماره برمیدارن و تو صف وایسادن تا سرمایه گذاری کنن
تموم این آدما سرمایه گذاران؟
آره
اوه....باشه
(دالمی)
بفرما - مرسی -
ما تصمیم داشتیم حتی قبل اومدنتون به کره روتون سرمایه گذاری کنیم
دوس دارم ازتون بخوام که رو ما به عنوان شریکتون انتخاب کنین
ما هنوز مدل تجاری ای نداریم و شما به این زودی میخواین سرمایه گذاری کنین؟
ما دوس داریم تو مراحل اولیه سرمایه گذاری کنیم و کمکتون کنیم تا یه مدل تجاری درست کنین
فایده تکنولوژی چیه؟
وقتی صحبت پول بهم زدن میشه ما بی خبریم
درسته. نمیدونیم چطور فروش کنیم
هیچ شرکتی از همون ب بسم الله فروش نمیکنن
ما حمایتتون میکنیم تا شروع به فروش کنین
یه دقیقه وقت داری؟ میخوام یه چیزی بهت بگم
جا بهمون بدین تا سرمایه گذاری کنیم
اونوقت بهتون کمک میکنیم شروع کنید و باقی چیزا
صحبتشو میکنیم و خبرشو بهتون میدیم - ما منتظر خواهیم بود -
خدافظ
باهاتون تماس میگیریم - مرسی -
خدافظ - مرسی -
خدای من. به گمونم تجربه مون تو تواستو خیلی ارزش داره
این آدما حاضرن تو هر کاری میکنیم سرمایه گذاری کنن
رئیس، چی فکر میکنی؟ هیچکدومشون به نظرت برجسته اومدن؟
تصمیمتو بگیر
مطمعن نیستم
شما تصمیم بگیرین
تو مدیر عاملی. وظیفه توعه
هیچکدومشون واقعا برجسته نبودن
کی داره بهت زنگ میرنه؟ جواب بده
چیزی نیست
بهتره نام دوسان رو استخدام کنه وگرنه اخراج میشه
شرکتشو چی در نظر گرفته؟
گیرش انداخته؟
باورت میشه واقعا همچین حرفی زد؟ اون مدیر عامل شرکته
نباید اینو میگفت
حرف مزخرفی برای گفتن بود
هیچ انکاری توش نیست
چته؟ امروز طرف دالمی رو نمیگیری؟
چرا باید طرف کسیو بگیرم؟ هر دوتون دخترامید
بفرمایین نوشیدنی هاتون
این چیه؟
مرسی
لاته، درسته؟ - آره -
چه باحال. نوشیدنی ها رو میرسونه و همینجوری میره؟
کسی کنترلش میکنه؟
نه. خود محوره. چیزیه که دخترات دارن روش کار میکنن
بهرحال،چی باعث شده بیای اینجا؟
برات یکم جون و سونگ پیون درست کردم
واسه سال تحویل هم نمیای؟
سرم شلوغه
تموم کارای دنیا رو خودت تنهایی انجام میدی؟
اون عوضی برگه های طلاق رو امضا کرده
عالیه - میخوای چیکار کنی؟ -
میخوای وون رو به عنوان فامیلیت نگهداری؟
یا یه دادخواست بدی و به سو برش گردونی؟
برنامه ت چیه؟
نفقه بهت پرداخت میشه از اون خونه بیا بیرون
نمیام. و از اون پول واسه چیز دیگه ای استفاده میکنم
میخوای بازم آویزون مامان بزرگ باشی؟
خوشت میاد با مادر شوهرت زندگی کنی؟
البته که نه
اینقدر جون درست کردم که واسه سیر کردن دوجین آدم کافیه
پس چرا نمیای بیرون؟
اینقدر واسه دالمی ناراحتی؟
واسه مامان ناراحتم
من دختر خودمو برای بیش از ده سال نادیده گرفتم
و مادر با کلی عشق و توجه بزرگش کرد
باید براش جبران کنم
چطوری؟ حتی نمیتونی کارای خونه رو انجام بدی مطمعنا که فقط داری دردسر درست میکنی
حتی بدون من بیرونم نمیتونه بره
برعکس نیست؟
بیناییش داره بدتر میشه
واسه سال تحویل بیا
صورتتو بهش نشون بده قبل اینکه بیناییش بدتر بشه
خانم سو، امروز مناسبت خاصیه؟
با اون روزت کاملا فرق کردی
اون یه روز غیر عادی بود معمولا این شکلی م
بهرحال، چی باعث شده بیای اینجا؟
خب....هیچوقت درست ازتون تشکر نکردم
....همچنین
میخوام استخدامتتون کنم
استخداممون کنی؟
(مدیر عامل سو دال می)
خانم سو، لطفا اشتباه برداشت نکن
ولی در مقایسه با 3 سال پیش
وضعیتمون یکم فرق کرده راستش، خیلی فرق کرده
نمیخوایم لاف بزنیم ولی یه حقیقته
البته. اینو میدونم
ولی منم با اون موقع خیلی فرق کردم
مطمعنم که شرکتم میتونه با جایگاهی که بدست آوردید متناسب باشه
واسه همین بهم یه فرصت بدین
دوس دارم شرکتمو معرفی کنم - میدونم چیکار میکنی -
ویدیوی شرکتت رو دیدم
واقعا؟ - دیدی؟ -
چولسان، یونگ سان، میشه یه ثانیه بهمون وقت بدین
باشه
راحت باشین، عجله نکنین
دوسان بهش چی میگه؟
نمیدونم
چرا اینا رو با خودت آوردی؟
منظورم اینه که لازم نیست جلو خانم سو کلاس بزاریم، نه؟
کلاس نمیزاریم. یه حقیقته
به گمونم. راه درازی در پیش داریم
بعضی از سرمایه گذارانی که امروز اومدن، عادت کرده بودن به دیده تحقیر نگامون کنن
....اون عوضیا
اون زمانا رو یادته؟
اونا بهتر یادشونه
چولسان، اون کارتا رو بده من
اینا؟ چرا؟
همین الان برمیگردم
کجا میری؟
خدایا، این هنوزم اینجاست؟
یادته؟
سه سال پیش
یه جلسه درباره ماشین های بی سرنشین درست همینجا داشتیم
دال می
بله؟
تو بهم گفتی که
نباید غیر منطقی باشیم
و به یه توهم بچسبیم
آره
اون موقع، اون حرفا
عمیقا بهم صدمه زد
ولی بالاخره
....متوجه شدم که
حق با تو بود
کسی که عاشقش بودی
من نبودم
اونی که من عاشقش بودم هم تو نبودی
این 3 سال رو صرف قبول کردنش کردم
واسه همین دیگه نمیخوام گیج بشم
....واسه همین، من
دیگه نمیخوام ببینمت
حالا که من
این حرفا رو میشنوم
خیلی دردناکن
حتما اون موقع تو هم همین حس داشتی
میدونم دیره
ولی ببخشید
سلام آقای هان
الآن مدیر هان‌اید، نه؟
اوه سلام، پارسال دوست امسال آشنا
چی شده اومدی اینجا؟ - که ببینم میتونیم یه دفتر اجاره کنیم؟ -
میخوایم یه کار جدید راه بندازیم
کار جدید؟ مگه تو مرخصی نبودید؟
نظرمون عوض شد
بخاطر سابقه کارمون تو تو‌اس‌تو مردم برای سرمایه‌گذاری رو هر کاری که ما بخوایم بکنیم صف میکشن
خب حرفت چیه؟
فقط میخواستم بدونم
که نظر شما چیه؟
خبر خوبیه
تبریک میگم بهترینا رو براتون میخوام
خیلی عوض شدی - نه نشدم -
عوض شدی، خیلی مهربون‌تر شدی
میدونی که من به شرکتایی که هیچ علاقه‌ای ندارم حرفای خوب میزنم
چرا به خودم زحمت انتقاد بررسی ماشینی
که نمیخوام سوارش بشم رو بدم؟
فعلا
مرخصی نبودن؟
موهات شبیه لوله پرنده شده
چیزی اذیتت میکنه؟
نه چیزی نیست
بگو، چون دیگه مشاورتون نیستم بهم نمیگی؟
نه، اینجوری نیست
مورنینگ ای‌آی توسعه‌دهنده های تیممون گرفت
برای اینکه موقعیت‌های سطح سی* مون پر شه باید توسعه دهنده استخدام کنیم (مشاغل شرکتی سی در سطح بالاترین سمت های اجرایی در یک شرکت هستند)
فکر کردیم که دوسان و بچه‌ها رو استخدام کنیم
به دوسان پیشنهادش دادم
ولی بدون تردید ردش کرد
بالاخره یه کاری که من خوشم بیاد، کرد
آقای هان
باید بهت مشاوره بدم
ولی نظرای شخصیم خیلی زیاده
برای همین نمیگم
بخاطر همین نمیخواستم بهت بگم
هی اصرار کردی که بهت بگم
ببخشید، فکر کنم یکم بی ملاحظم
دوسان، این تو سطل آشغالی پیدا کردم
این با ارزشه، نباید گمش کنی
آهان، باشه
خداروشکر که دیدمش
بابا؟
هان؟
وقتی نه میتونم بندازمش بره
نه میتونم فراموشش کنم
چیکار باید بکنم؟
وقتی از جاده اصلی خارج شدی
بعدش یه ۶ کیلومتر تو جین‌سانگ‌می-رو حرکت کن
برو گومیول-رو - گومیول-رو؟ -
بعد ایموسان-رو عه
بعد آخر این جاده خیابون بازاره
میتونی از اینجا بری یا...
بابا میگه وقتی جوون بود
هر وقت احساس خوبی نداشت، با دوچرخه میرفته خونه‌ی عموی مرحومش
خیابون بازار امن‌تره
اونجا با اینکه از خستگی دلش میخواسته بمیره
همه مشکلاش بی‌ارزش میشدن
از اینجا ۱۰ دقیقه زودتر میرسه
برای همین من
اینو سرت کن - باشه -
یواش یواش برو، غذاتم بخور
حتما
خوبه
بیا
بعدا میبینمتون
بهتون زنگ میزنم
مواظب باش، احتیاط مهمه
چشم، من میرم - برو -
خوش بگذره - باشه -
به حرف بابام گوش کردم و سوار دوچرخه شدم
به امید اینکه خستگی همه درگیری‌های ذهنم نیست کنه
به امید اینکه با تو شبهای بی خوابیم بگذره
با دلسردی این خواستم
این تنها راهیه که میتونم دوباره شروع کنم
ولی
الآن که دارم این حرفا رو میشنوم
درناک تر از چیزیه که فکر میکردم
حتما اون موقع این حس داشتی
میدونم خیلی دیره
ولی ببخشید
بابا اشتباه میکرد
هرچی خسته‌‌تر میشم
فکرام واضح‌تر میشن
مادرجون، یه لحظه اینجا بمون، زودی میرم دستشویی
هی، عجله نکن، یواش برو تو سن تو زمین خوردن خطرناکه
مادر، لطفا
آخ
اه، نه، خدایا
ای وای، خیلی ممنون
دستت درد نکنه
خدایا
خدایا، ممنونم
خیلی ممنون
چه خوبه
آقای سون، سلام، وون این‌جه هستم
فرزند‌خوندگی منو حل و فصل کنید
آدمه؟
انقدر گشنمه که چیز میز میبینم
دوسان
دال‌می...اینجا چیکار میکنی؟
خانوادت بهم گفتن
که احتمالا اینجایی
خانوادم؟ چرا؟
التماسشون کردم که بگن بهم
کتت تو دفتر من جا گذاشته‌ بودی
اومدم پسش بدم
و باهات حرف بزنم
فکر کردم حرفامون تموم شده
چرا پاشدی تا اینجا اومدی؟
حرفای تو تموم شد
برای من هنوز مونده
چرا انقدر سخته؟
بیا حرف بزنیم
کسایی که چند سال تو سربازی با هم بودیم
همشون یادم رفته
دوسان
کجا میری؟ دیر وقته، دیوونه شدی؟
تو سی سال زندگیم، همش چند ماه با تو بودم
ولی چرا فراموش کردنت انقدر سخته؟
میدونی چجوری تا اینجا اومدم؟
که تو رو فراموش کنم
از سئول تا اینجا پنج ساعت پا زدم که برسم
سعی کردم سه سال ازت دور شم
کلی جون کندم و خون و دل خوردم
ولی تو چرا یه ذره کمرنگ‌تر نمیشی؟
اونوقت تو چطوری انقدر راحت میای اینجا؟
تو منو راحت فراموش کردی
پس چرا من...
داره میکشتم
چرا انقدر برای تو راحته؟
برای منم راحت نبود
منم خیلی سخت
تا اینجا اومدم
برای همین بیا حرف بزنیم
چون نمیدونستم چه خبره آوردمشون کار خوبی کردم
بعد سه دقیقه بخور
برو تو بخواب
نمیخواد، تا صبح اینجا میمونم
میدونی که حساسم، نمیتونم خونه‌ی هرکسی بخوابم
چرا تارزان؟
چی؟
اسم ماشین بدون سرنشینتون
تارزانه
پس، فراگیری ماشینی چطور؟
بیا بگیم اسم این کامپیوتره تارزانه
به جِین یه سنگ میده، خوشش نمیاد
ولی وقتی بهش گل میده خوشش میاد
اون داستان تارزان که بهم گفتی...
تو دل برو بود
خیلی خفن بود
چیش خفن بود؟ بچگونه بود
احمقانه
خفن بود
چقدر میتونه یاد بگیره؟ پایان ناپذیر بود
.واسه همین اسم ماشین رو تارزان ذاشتم
تو چی؟
چرا با ماشین های بدون سرنشین در تواستو کار کردی؟
.شرکت مجبورم کرد انجامش بدم
.دلیل خاصی نداره
.امنیت، تشخیص پزشکی، کارخونه های هوشمند، و خودروی بدون سرنشین
,سامسان تک میتونه همه ی این چیزا رو امکان پذیر کنه
.و خیلی خوشحالم تا بخشی از این سفرشون باشم
تو روز ارائه، دیدیم که
.الگوریتم ما میتونه رو کامپیوترهای تک بردی هم کار کنه
,اگه بتونیم با نرم افزار تشخیص تصویری انجامش بدیم
.شاید بتونیم سیستم بدون سرنشین رو بسازیم
.دال می
ایده ت
.منم شگفت زده کرد
"دفاتر حقوقی کیونگ"
.همینه
.الو، بله، لطفا بفرمایین
.میدونم. یاخدا
.واقعا؟ راهتو ادامه بده. ادامه بده
.اوکی. لطفا قرار داد رو دوباره بررسی کن و برام بفرستش
.مرسی
چی؟
چی؟- .اوه، خدا-
ساها، اینجا کار میکنی؟
دقیقا.تو اینجا چیکار میکنی؟
.واسه مشاوره ی حقوقی بابت راه اندازی شرکت اینجام
!عجب تصادفی
راه اندازی شرکت ؟ کار جدیدی رو میخوای شروع کنی؟
.درسته
.اسمو انتخاب کردین؟ نمیتونین دیگه اسم سامسان تک رو استفاده کنین
.اوه، حق با توئه
,بجای سامسان تک
.سانسام تک رو درنظر داریم زیرکانه س، نه؟
جدی میگی تو؟ .اینکه از سامسان تک هم بدتره
.خوب نیس؟ خیلی خب
.پس از لیست حذفه
.به هرحال اون انتخاب اولمون نبود .انتخاب اولمون تی ام تی بود
.تو این دوره ی جهانی، به نام انگلیسی نیاز داریم. تی ام تی
تی ام تی ؟
معنیش چیه؟- .تکنولوژی سه کوهستان-
.ترجمه ی سامسان تک به انگلیسیه
.همه فکر میکنن مخفف زیاد حرف میزنیه (Too Much Talk)
.درسته
خوب نیس. پس چیکار کنیم؟
.انگلیسیت خوبه
نیازی نیس بهت یاد بدم، درسته؟
چرا بهم گفتی بده؟
…خب، اون
بگو. واقعا اتفاقی اومدی اینجا؟
تو چی؟
…اون روز تو رستوران واقعا مارو دیدی؟
.من اول ازت پرسیدم
.اتفاقی نیومدم- .منم-
.بعد از دیدن ولاگت اومدم
--ساها، احیانا
.بسه. اینقدر واسه خودت برداشت نکن
.فقط کنجکاو بودم بدونم همکارای سابقم چیکار میکنن
.فهمیدم. ببخشید
ساها
پس مایلی دوباره با من کار کنی؟
,از کاری که الان داری میکنی لذت نمیبری
مگه نه؟
دنبال کسی میگردی؟- .اوه، آقای پارک-
.راستش، مدیر پارک هستم- .فهمیدم. سلام، مدیر پارک-
میتونم خانم یون رو ببینم
خانوم یون؟- .بله، مشاوره ش رو بابت یه موضوعی میخوام-
همه ی این افراد میخوان تو شرکتت سرمایه گذاری کنن؟
,بله، ولی هیچگونه اطلاعاتی درمورد سرمایه گذارا نداریم
.واسه همین نمیدونیم کدوم یکی قابل اعتماده
.پس به یه بررسی سوابق نیاز داری
اخیرا جلسه ی اطلاع رسانی سرمایه گذاران داشتین؟
.نه، حتی هنوز رسما به ثبت نرسوندیم شرکتو
.بعد از خوندن مصاحبه ی ما تو مجله پیداشون شد
.حدس میزنم بخاطر اینکه توی تواستو کار کردیم
هیچی درمورد برنامه ی کاریت نمیدونن؟
پس به این معنیه که اونا حاضرن واسه یه محصول
.که نمیدونن چی هست هزینه پرداخت کنن
.خب، عملا، بله
.پس براحتی میشه گفت هیچکدوم اونها سرمایه گذار قابل اعتمادی نیس
.حتی اگه اشتباهی خودتو تو دردسر بندازی بازم تشویقت میکنن
.میتونی همشون رو کنار بندازی
,بجای منتظر موندن سرمایه گذارا
چرا خودت دنبالشون نمیگردی؟
,اگه رد بشی
.بپرس چرا رد شدی
,با اینکار
.میتونی سرمایه گذارای درست رو پیدا کنی
.فهمیدم. مرسی
"سرمایه گذاری ریسک پذیر اس اچ"
.آقای هان
یه لحظه وقت داری؟
مگه قبلا بهت نگفتم فقط میخوام حرفای خوب بهت بزنم؟
.میخوام چیزای بد رو بشنوم
میشه بهم بگی؟
.به شرکتت علاقه ای ندارم
.میدونم. اما لطفا. دارم ازت سوال میکنم
همه ی اینا بخاطر چیه؟
مگه نگفتی من همونم که برادرت رو کشته؟
,حالا که به عقب نگاه میکنم
.فقط یکی رو میخواستم تا مقصر بدونمش
.معذرت میخوام
.منم معذرت میخوام
.فکر میکردم صادقم، اما در واقعیت، خیلی سختگیر بودم
.متاسفم
.درحال حاضر به تعریفای الکی نیاز نداریم
.چیزی که نیازش داریم انتقاد صادقانته
چرا شما سه تا استارت اپ راه اندازی کردین؟
تا یه کاری رو شروع کنین یا برنامه بنویسین؟
.خب، مطمئن نیستم
.به هرحال، نتیجه گیری ساده س
,اگه برنامه نویسی و دیدن اجرا شدنش خوشحالت میکنه
.تو شرکتی که بهت خوب حقوق میده بعنوان توسعه دهنده کار کن
,اگه از تاسیس و هدایت شرکت خوشحال میشی
.شرکت خودتت رو راه اندازه ی کن
,همونطور که میدونی
.وقتی بخوای استارت اپی رو شروع کنی با مشکلات زیادی مواجه میشی
تنها چیزی که باعث میشه ادامه بدی داشتن اعتماد بنفس
.در انجام کاری که دوست داری هست
,اگه فکر کنی چطور همش شروع شد
.دیگه به انتقادم نیازی نداری
.یه چیزی هست به نام سخنرانی مختصر
یه سخنرانیه که به قدری کوتاه و قدرتمنده
که میتونه ذهن فرد رو طی یه
.سواری یکدقیقه ای آسانسور تغییر بده
من نمیخوام بهت ملحق بشم
چرا؟
ما با سه سال پیش فرق کردیم
سرمایه گذارا واسمون صف کشیدن
بیشتر از کمپانی های دیگه میتونیم بهت حقوق بدیم
من به اندازه کافی پول دارم
سه سال پیشم بخاطر پول به سامسان تک ملحق نشدم
پس دلیلش چی بود؟
یه نفر خیلی مظلومانه بهم التماس کرد
کی؟ منظورت خانم سو عه؟
انقد درمونده بود که واسه اینکه قبول کنم
جلوم زانو زد
با خودم گفتم اگه تا اینجا میتونه پیش بره
پس حداقل کار کردن باهاش کسل کننده نیست
درسته خیلی اتفاقا افتاد
تو کمپانیت کسی هست که مثل خانم سو باشه؟
به عبارت دیگه، بعضی وقتا، عوض کردن نظر یه نفر
خیلی هم طول نمیکشه
یه دقیقه واسش کافیه
شاید باید بیخیال بشیم
چیکار کنم که قبول کنی باهامون کار کنی؟
حداقل شرایطت رو بگو
فراموشش کن
سهام زماندار، ده درصد؟
دالمی، نمیخوام
یا از سهام کل میخوای؟
میتونم اونی رو راضی کنم
میشه حداقل برنامه کاریمون رو بخونی؟
کجاس؟ تو کیفم گذاشته بودم
شاید تو خونه جا مونده صبر کن الان میارمش
دالمی
لازم نیست دست خودمه
...بعضی وقتا، چیزی که نظر مارو عوض میکنه کلمات زیبا نیستن
واقعا؟
خوندیش؟
...بلکه درموندگی چشمان
امروز رو جمع کردن اطلاعات کرنر کیس تمرکز کنیم
باشه- یه سوالی ازتون دارم-
فکر کردم یکم طول میکشه تا قبول کنید
ولی خیلی آسون تر از چیزی که فکر میکردم بود
چرا قبول کردین بهمون ملحق بشین؟
ساده اس
فهمیدیم همه مون تو یه موقعیت هستیم
تو یه موقعیت؟
واسه مدت زیادی مجبور بودیم رئیس بازی های یه احمقو
تحمل کنیم
...یا دلسوزی واسه اون شخص
اگه توصیه شمارو قبول کنیم
به جا اینکه کار خودمون رو استارت بزنیم
بهتره که فقط واسه خودمون شریک پیدا کنیم
آره میشه گفت درسته
یه سوال دیگه دارم- هنوز تموم نشده؟-
اگه قرار باشه شریک پیدا کنیم، ترجیح میدیم که
با کمپانی خانم سو کار کنیم
پیشنهاد دادن مدیر ارشد فناوری بشیم
به نظرتون باید قبول کنیم؟
قبلا تو سامسان تک با هم کار میکردیم
از این ایده خوشم نمیاد
به عنوان یه مرد
میخوام جلوتو بگیرم
...ولی به عنوان یه مربی
...ولی هیچ چیز بهتر از گفتن حقیقت
مطمئنم شما
شریک های خوبی میشین
نظر یه نفرو
تغییر نمیده
همه چیزو چک کردی؟- آره-
بابام و سانگ سو اونجان دیدیشون؟
آره، دیدم
!فایتینگ- !فایتینگ-
راننده کیه؟
من- باشه. شروع کنیم؟-
بله
آماده ای؟
بله. شروع کنیم
هیجان دارم
"تست ماشین بدون سرنشین"
اینو واسه یه روز خاص نگه داشتیم
ولی قراره کی باشه؟
یعنی کیه؟
کیه؟
سلام آقای نام سو دالمی هستم
منو یادتونه؟
کیه؟
همون دختره اس
دوست دختر سابق دوسان، سو دالمی
اینجا چیکار میکنه؟
دوسان رفته سفر که اونو فراموش کنه
مگه نکرده؟
فکر کردم کرده
اینهمه راه اومده تا اینجا
سی درصد احتمال داره هنوز بهش علاقه داشته باشه
واقعا؟
خب؟
اول باید بگیم بیاد داخل
چی؟
اگه بپرسه دوسان کجاس
میشه پنجاه درصد- خب؟-
خونه عموت خیلی از اینجا دوره
اگه تا اونجا بره
میشه هفتاد درصد
سی درصد دیگه اش چی؟
اون دیگه به دوسان بستگی داره
اگه دختره تا اونجا بره ولی دوسان تنها برگرده
همه چیز تمومه
اگه با هم برگردن
میشه صد درصد
پولی که از تو استو بخاطر سامسان تک گرفتم رو
هنوز دارم
میخوام اون پولو بذارم تو سهام کمپانی
چی میگی؟ اون پول واسه خودته
فقط کمپانی رو قبول کن ...واسه سهام، با اونی
شرطم اینه
مترجمین : صابرین، زهرا ، آیدا ، سما،آناهیتا،نازی ویرایش : elaheh_sh
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir
نمیخوام دوباره از دستشون بدم
این شانس منه
فکر کنم شانس بردن مناقصه رو داشته باشیم
قبلا بهت گفتم اگه بدون نقشه عمل کنی، میمیری
واسه من، نقشه نداشتن جالبه
شاید شکست بخورم ولی بعدش پشیمون نمیشم
سو دالمی یه بار تهدید مون کرد، مگه نه؟
به نظرم ما هم باید همین کارو بکنیم
چون دستم بزرگه ازم خوشش میاد همین
حس نکن که از من پایین تری
و دوباره به دالمی توجه کن
چرا دوسم داری؟