[استارت-آپ]
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir
[قسمت پانزدهم]
مترجمین : صابرین، زهرا ، آیدا ، سما،نازی ویرایش : elaheh_sh
حاضری؟ - آره -
بیا شروع کنیم
داره شروع میشه
خب، این لحظه‌ی تاریخی برای شرکت چون‌میونگه
که استدیو جاکدو ثبتش میکنه
بیا و از اینجا ببینش
بیا تو، بیا تو بیاید تو
این فقط برای مجوز موقته، لازم نبود پاشید تا اینجا بیاید
بیکار بودی؟
کاش بیکار بودیم بخاطر ارائه پیشنهاد وقت سر خاروندن نداریم
ارائه پیشنهاد؟ - هنوز خبر نداری؟ -
شهر سونجو داره یه شهر هوشمند میسازه
میدونم، دی‌کیو پروژه رو گرفته بودجش بیشتر از یه تریلیونه
دنبال یه شرکت ماشین بدون سرنشین میگردن
ما هم یه پیشنهاد فرستادیم
عجب - رو استعدادت کار کن -
اگه سخت کار کنی، یه روزم شرکت چون‌میونگ
به اندازه کافی رشد میکنه تا بتونه یه پروژه بزرگ راه بندازه
آره
به قول معروف، شروع خوب نصف مبارزس
میدونم امروز به لطف مهندس ما مجوز میگیرید
منظورت چیه؟
این دوقلو‌ها بعد اینکه همه کارا رو تنظیم کردن از شرکت اومدن بیرون
من تضمینشون میکنم
با آرامش لذت ببر، حالش ببر
اون سیستم ما از اول همش تنظیم کردیم - چی؟ -
چی گفتی؟ چیو دوباره تنطیم کردی؟
چرا؟
ما هم میخواستیم راه آسون انتخاب کنیم و رو سیستمی که شما ساختید کار کنیم
ولی نتونستیم
پر گُست* بود و سنسورا قاطی میکردن (اشیایی که برای چشم انسان قابل مشاهده نیستند اما توسط سنسورهای رانندگی خودکار شناخته می شوند)
کنترل کلی همه که آشغال بود
وقتی ماشین راه افتاد، ماشین زدگی گرفتم نزدیک بود بالا بیارم
پس برای سیستم از الگوریتم خودمون استفاده کردیم
سیستم مرکزی هم از پایه عوضش کردیم
خیلی تند میرن - این اعتماد بنفس از کجا آوردن؟ -
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
گُسته
گُست گرفته؟
نه
آهان، یه گربه اونجاس
گربه بود، گُست نبود
یعنی اونقدر خوبه که جلوی رُدکیل* هم گرفته میشه (حیوان‌هایی که تو جاده کشته میشن)
آزمایش آخراشه تو خط پایان منتظرشون بمونیم؟
آره، عالیه
گربه بود، پیشی
تاریخ پایان اون پیشنهاد کیه؟
چی؟ چه پیشنهادی؟ برای چی؟
پروژه شهر هوشمند که گروه دی‌کیو راه انداخته
فکر میکنم خیلی خوب میشه ما هم برای مزایده پیشنهاد بدیم
یهویی؟ - منم فکر کردم خیلی یهویی عه -
ولی بعد امروز فهمیدم زود نیست
و قیافه‌ای که شماها گرفتید
داره میگه سیستم ما بهتر از مال مورنینگ اِی‌آی عه
حرف مفت چون مفته هروقت دلت خواست میتونی بگی
ولی هزینه جبرانش ارزون نیست، میدونی که؟
معلومه، خوب میدونم
هی، یونگ‌سان
یادته دوسان تو تو‌اس‌تو درباره‌ی توسعه‌ی ماشین‌های بدون سرنشین حرف میزد؟
معلومه یادمه
وقتی الکس ازش پرسید چرا میخواد اینکار کنه
گفت "شاید یه چیزی شد"
ولی الآن تبدیل به واقعیتش کرد
دقیقا
"شاید یچیزی شد"؟ درباره‌ چی حرف میزنید؟
نمیگم بهت
ممنون - خسته نباشید -
بچه‌ها
عالی بود - ترکوندید -
بغلش کن - بدو، بپر -
چی؟ - هی، بیا -
هی، دوسان - بدو بیا -
یک، دو، سه - یک، دو، سه -
نام دو‌سان - نام دو‌سان -
سو دال‌می - سو دال‌می -
یک، دو، سه
(برنده)
(محصولی با ویژگی های مناسب برای جذب پذیرش‌کننده‌های اولیه و تصدیق ایده‌ی محصول)
دیوونه‌ایا - سرکاریم -
خانم وون دیوونه شدید - انگار اینطوره -
موافقم - چرنده -
میدونی، جوهر مجوزمون هنوز خشک نشده
ولی ما آزمایش با موفقیت فوق‌العاده قبول شدیم
فکر میکنم شانس برنده‌ شدن پیشنهاد هم داریم
یه لحظه بیاید با هم حرف بزنیم
این مثل این میمونه به یه بچه کوچیک بگی کنکور بده
من تو دبستان دادم
آره، هرکسی میتونه بده ولی بعدش مگه بچه رو تو دانشگاه راه میدن؟
رفتم - چی؟ -
رفتی؟ - چی؟ -
بعد چند ماه ولش کردم
اسکل
خدا، من دیگه نمیخوام این اسکل درک کنم
یهویی چت شده؟ چرا چرت و پرت میگی؟
فکر نمیکنم چرت و پرت باشه
من باور دارم که کسب و کار هر چقدر رویای رئیس بزرگ باشه، رشد میکنه
خودت محدود نکن، امیدوارم بتونی به عنوان مدیرعامل خودت به چالش بکشی
بعضی وقتها، رویا‌های احمقانه میتونن واقعی بشن
فکر کنم مورنینگ اِی‌آی هم داره شرکت میکنه
درسته
ولی من قبل احساسات شخصیم
منفعت شرکت چون‌میونگ برام مهمتره - نمیخوای ببازی -
آره، نمیخوام
حتی اگر بمیرمم، نمیخوام
ولی مورنینگ سهامدار عمده‌ی اوناس
رئیس وون دو جونگ پشتشونه
اینجه کمپانی هم سهامدار عمده‌ی توعه
پشتت من داری
من ولش میکنم
اعتماد بنفس نداری؟
به تکنولوژیمون مطمئنم
ولی فقط با تکنولوژی نمیتونیم پیشنهاد ببریم
و وقت جنگیدن تو مبارزه‌ای که تهش میبازیم نداریم
روحیت از دست دادی
نه، فقط محتاطم
میدونی که
من یبار بخاطر یه تصمیم بی ملاحظه کل گروهم از دست دادم
نمیخوام دوباره از دستشون بدم
اولویت اصلی من اینه
(چول‌سان عشق آیس وانیلا لاته)
(ما مجوز موقت ماشین بدون سرنشین گرفتیم)
نه - هی -
بسه دیگه
همگی
ما بالاخره مجوز موقت ماشین بدون سرنشین گرفتیم
با سابسکرایب کردن کانالم و لایک این فیلم پذیرای تبریکتون هستم
قربون شما - قربونت برم من -
حتما دیوونه شدم
(گذاشته همه شامپاین بریزه روش تا مواظب دختره باشه :)
این نظرا چیه؟
مراقب من بوده اونا چرا ذوق زدن؟
میتونیم وضعیت آب و هوایی بهش اضافه کنیم؟
که یه محیط خیلی بهتر برای رانندگی بسازیم
همونطور که میدونی، تارزان میتونه توی اون وجهه‌ها بیشتر پیشرفت کنه
چولسان اوپا، وقتی آیس وانیل لاته میخوری خیلی با نمکی
با این چشمای شیرینت کم مونده دیابت بگیرم
لی چول‌سان خیلی ماهه
لی چول‌سان نمونه بارز مرد زندگیه
چول‌سانکم، دندونات خوشگله نونا دندون‌پزشکه
اگه جرم‌گیری میخواستی، بهم خبر بده
اگه تنظیمش کنیم و یه شبیه سازی اجرا کنیم
سا‌ها؟
گوش میدی؟
بله، دارم گوش میدم
باشه
ببین، الآن
سلام - سلام -
سلام سلام همگی سلام - سلام -
این فیلمیه که روز آزمایش گرفتیم
یه کات خفنه، چکش کنید و نظرتون بگید بهم
ممنون هیونگ اینم مفته؟
آره، ولی میتونید نظرتون درباره یه چیزی بگید؟
چه نظری؟
(باورش کنی یا نکنی)
اینجا
این اپ بر اساس کارت تاروت طالع رو میگه
اسمش باور کنی یا نکنی عه
تاروت؟ - به نظر باحال میاد -
کلاه‌برداریه - بیخیال، آشغاله -
ما به این چیزارو اعتقاد نداریم - یبار امتحان کن -
خیلی دقیقه
این به یونگ‌شیل وصل شده
یه کارت بردار، اون برات میخونه
مطمئنم یه سری مهندس یه الگوریتم براش ساختن
ساها، گول این خرافاتا رو نخور
طالع شغل هم میگه؟
آره، میخوای ببینی؟ - چی؟ -
دوسان، تو به این چیزا اعتقاد نداری - میتونم همچین چیزی بپرسم؟ -
برای پروژه‌ی شهر هوشمند پیشنهاد بدیم یا نه؟
معلومه، هرچی دل تنگت میخواد بپرس
خب، شغل، اوکی
انتخاب کن
(این طالع شغلت میگه، با دقت یه کارت بردار)
(صبر کنید)
کارت قلعه رو انتخاب کردی
میگن غرور بیخود مانع پیشرفت آدم میشه
و بی‌پروایی میتونه کار سخت بی‌ارزش کنه
مواظب باشید
کرک و پرم ریخت
یعنی بهتره شرکت نکنیم؟
فکر کنم آره
میدونستم
باور نکن همش خرافاته
میخوای چیزی کپی کنی؟ - نه -
پس چی شده؟
دوتا خواهش دارم
خواهش؟
حتما، بفرمایید برای شما همه‌ کار میکنم
میخوام دیگه ولاگ نگیری
ولاگ نگیرم؟
ولی خب من ۵۰ هزارتا دنبال کننده دارم
میتونم بپرسم چرا؟
نمیخوای؟ - این نیست -
خب دیگه نمیگیرم اتفاقا خودمم همین قصد داشتم، دیگه نمیگیرم
دومیش چیه؟
متنفرم وقتی مردم ضایع با همکاراشون قرار میزارن
پس اینجور نشون نده
خدایا، نمیخواستم که زیادی بزرگش کنم که
چی؟
منظورت چیه؟
نمیخوام کسی بفهمه
که با هم قرار میزاریم
ساها
این یه شوخی دیگه ست؟
....اونوقت من واقعا
اینکارو میتونی واسم بکنی، نه؟
آره
من.....نشون نمیدم
هرگز. قول میدم
باشه.میبینمت
میبینمت
....اوه، قلبم
(دنبال شریک برای زیرساخت بی سرنشین)
چرا اونی مطرحش کرده؟ هی باعث ناراحتیم میشه
هر دفعه یه چیزی راجع به گروه مورنینگ میشنوه خل میشه
کاملا فراموش میکنه که حریفشون نمیشه
تو هم دوست نداری ببازی
آره، دوست ندارم ولی این فقط احساس شخصی آدمه
چون یه مدیر عاملم، باید تصمیم منطقی بگیرم
فکر کنم الان بتونی یه ناظر بشی
(دنبال شریک برای زیرساخت بی سرنشین)
داره مور مورم میشه
پس نباید انجامش بدیم؟
به گمونم نه. میدونستم
باور نکن. فقط خرافاته
مدیر هان
فقط محض احتیاط میپرسم
بعیده
...بازم اگه خوش شانس باشیم
مثلا اگه یه شانس باور نکردنی داشته باشیم
فکر میکنی برنده بشیم - نه -
فقط هدر دادن وقت و منابع
هستش که بخوای چیزیو امتحان کنی که میدونی توش شکست میخوری
درسته؟
میدونستم اینو میگی
همه چیو خوردی؟ - اوه، راستی -
به مامان بزرگت بگو دیگه برام غذا نفرسته
دیگه جایی تو یخچالم نمونده
از شنیدن این حرف خوشحال میشه
این روزا چاق کردن تو تنها شادیشه
اوه، اینو میارم میزاریش تو ماشینت، نه؟
آره
کجا پارک کردی؟
تو بی 4
اوه، مامان بزرگم ازم خواست ازت بپرسم چه مدل مخلفاتی دوس داری؟
خدایا، واقعا لازم نیست
درصد چربی بدنم داره بالا میره
هدفش اینه که مطمعن شه درصد چربی بدنت بالای 20 بره
بالای 20 درصد؟ حتی از چربی خوک ها هم بیشتره
واقعا؟ چربی بدن خوک ها کمتر از 20 درصده؟
سوار نمیشی؟
میشم
کدوم طبقه؟ - بی 4 -
کونگ جابان
ببخشید؟
دفعه بعدی از مامان بزرگت بخواه تا برام یکم کونگ جابان درست کنه
عاشق کونگ جابانم
باشه، میگم
چه خبره؟
خراب شد؟
سلام، من تو آسانسور ساختمان اصلی سند باکسم
آسانسور یهویی ایستاد
ساختمان اصلی؟ الان میایم اونجا - مرسی -
ساها، میدونی چطور حروف رو بازچینی کنی؟
آره، وقتی بچه بودم زیاد انجامش میدادم
"بازچینی حروف: استفاده از حروف یه کلمه برای ساخت کلمات دیگر"
میتونی با این حروف فکر کلمه ی دیگه ای کنی؟
این چیه؟
یه رشته کارکتری از میزبان باج افزاره
فکر کنم این یه معنی ای میده
واقعا؟
همچنین مداد شمعی، راه آهن تک ریلی
....پارلمان
تک خوانی؟
همچنین، ترامپولین هم بهش میخوره
بنظر خیلی سرگرم کننده میاد
بزارید منم بهتون بپیوندم
میدونی بازچینی حروف چیه؟
چطوره بهم یاد بدی؟
چول سان
نمیتونم فایلی که فرستادی رو پایه ریزی کنم میشه یه نگاهی کنی؟
بعدا انجامش میدم. این الان ضروری تره
هی، اون ضروری تره
چرا کار نمیکنه؟
دستور العملش رو خوندی؟
کی میرسن اینجا؟
منم نمیدونم بیشتر از اونچه فکر میکردم طول کشیده
(دنبال شریک برای زیرساخت بی سرنشین)
دال می؟ - بله؟ -
...میدونی
باید یه مزایده برای
زیرساخت بی سرنشین بزاریم
میدونی که این چیزی نیست که بتونیم از عهده ش بر بیایم
و احتمالش خیلی کمه که بتونیم بگیریمش
میدونم. توقع ندارم بتونیم بگیریمش
ولی، بازم باید - جرا خودتو به زحمت بندازی؟ -
کار زیادیه واسه چیزیه که توقع موفقیت هم توش نداری
واسه همینم باید انجامش بدیم
اینجوری، دفعه دیگه آسونتر میشه
...خب - پس، مثل تمرین یه بازی عه؟ -
میخوای همه چیو کنار بزاری تا یه طرح پیشنهاد
و یه برنامه کاملا جدید برای این پروژه طرح کنی
و حتی واسه ارزیابی تکنولوژی آماده شی اونم فقط بخاطر امتحان کردنش؟
زمان و انرژِی زیادی میخواد اگه نگیریش
یه تجربه میشه
تو راه رسیدن به موفقیت از شکست ها میگذری
تجربه میگیریم
این فقط بی ملاحظه گیه
شما دوتا چتونه؟
چرا حرف کار اینجا میزنید؟
بی ملاحظه؟
درسته. باید هی کند و کاو کنی تا بتونی یه تیکه خوب پیدا کنی
ما به کند و کاو ادامه میدیم تا
یه دستور اشتباه ممکنه به بهای جونت تموم شه
قبلا هم بهت گفتم
اگه بدون نقشه بادبانی کنی، میمیری
چه طوفان باشه چه کوسه باشه در هر صورت میمیری
فراموش کردی؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
البته که یادمه
بادبانی بدون نقشه
بیا انجامش بدیم
وقتی این ایده رو گفتی خیلی هیجان زده شدم
خیلی نترسی
خب، فقط ممکنه گم شیم
بدون نقشه بادبانی کن، یادته؟
ولی واسه من
بادبانی بی نقشه شگفت انگیز بود
ممکنه شکست خورده باشم، ولی هیچ پشیمونی ندارم
هیچوقت نداشتم و هیچوقت هم نخواهم داشت
ببین، دوسان - میدونم -
همونطور که گفتی، بادبانی بی نقشه ممکنه به بهای جونم تموم شه
ولی میتونم هم جون سالم به در ببرم
و افرادی که اینجورین راه گشا میشن
خوبین؟
مرسی
ببخشید تو یه موقعیت سختی قرارت دادم
آره
تظاهر کن اصلا نشنیدی چی گفتم
فقط یه پارازیت بوده
چطور میتونم این کارو کنم وقتی تموم چیزایی که گفتی رو شنیدم؟
دال می
هر تصمیمی هم که بگیری، من از تصمیمت حمایت میکنم
فقط نمیخوام که ما جلوی تصمیمت رو گرفته باشیم
حتی اگه شکست هم بخوریم، رو گروه اثری نمیزاره
حتما حرفامو با خواهرم شنیدی
آره
پس نگران این نباشه، باشه؟
این 3 سال گذشته منو عوض کرده
الام بیشتر مراقبم
منم عوض شدم
الان خیلی قوی ترم
(دنبال شریک برای زیرساخت بی سرنشین)
دال می
میدونی ....باید یه مزایده برای
زیرساخت بی سرنشین بزاریم
(چه باور کنی چه نکنی )
هفتمین کارت شمشیر رو انتخاب کردی
تیغه رو در دست داری، نه دسته رو
ممکنه صدمه ببینی
تصمیم عجولانه ای نگیر
درسته، البته. موافقم
چطوره یه بار دیگه هم امتحان کنم
هفتمین کارت شمشیر رو انتخاب کردی
هفتمین کارت شمشیر رو
باشه
فقط یه بار دیگه - هفتمین کارت شمشیر رو -
آخرین بار
هفتمین کارت شمشیر رو انتخاب کردی
خسته بنظر میرسی دیشب نخوابیدی؟
مشخصه؟
خدایا، نباید بزارم معلوم شه
چیزی اذیتت میکنه؟
نه، چیزی نیست
مامان بزرگ کجاست؟هنوز تو رخت خوابه؟
آره
هی بیشتر و بیشتر میخوابه
یه توانبخشی جدید رو امتحان کنیم؟
نگران نباش. من حواسم هست
تو حواست هست؟
باعث شد بیشتر نگران شم
چیکار میخوای بکنی؟
نگران نباش. فقط صبحونه اتو بخور
"دفتر مشاور املاک مینهو"
و اینجا رو هم امضا کنین
"چا آ هیون"
"اجاره نامه تجاری"
"چا آ هیون"
خوب بنظر میاد
آپولون و آرتمیس هم بهش میخوره
اوه، حق با توعه
ساها، تو استاد بازچینی حروفی
کافیه؟
نه، ادامه بده. فکر کنم نزدیک شدیم
اینقدر اون بازی رو نکنین بیاین یکم کار انجام بدیم
هی، این بازی نیست
با این میتونیم مقصر باج افزار رو پیدا کنیم
مسئله جدیه
باشه، منم جدیم
شدیدا جدی
میشه تمومش کنی؟
آقای نام
بله؟
یچیزی هس که باید بهم برگردونی
چی؟- نامه-
هنوز داریش مگه نه؟ تو دفتر پشت بومت جاش گذاشته بودم
آره- اون نامه مال منه-
دیگه لازمش نداری
میخام پسش بگیرم
شما خودت چیزی که مال من بود رو تصاحب کردی
من؟چیزی که مال تو بود؟
ببین. آقای نام
برخلاف تو، من از نگهداشتن چیزایی که
مال دیگرانه متنفرم- درخت پول-
دال می اونو برا من آورده بود
میخوام پسش بگیرم
البته
بیا تعویضشون کنیم و همه چیو خاتمه بدیم
باشه، خوبه کی میخوای پسش بگیری؟
الان- همین الان؟-
چطور؟نمیخوای پسش بدی؟- نه ، قبوله، بریم-
"دادگاه خانواده دادخواست : وون اینجه"
"درخواست: فسخ فرزندخواندگی "
"دادگاه خانواده دادخواست : وون اینجه"
"هدف : فسخ فرزندخواندگی"
"پدرم برا تولد ۹ سالگیم یه جعبه موسیقی خوشگل خرید"
دوسان، تو جعبه موسیقی زیبای منی
امیدوارم اینو بدونی
شرط میبندم یه ملودی دوست داشتنی داری
درموردش مطمئنم
الو ؟
کجایی؟- -خونه ام
کجا باید همو ببینیم؟
من به درخت احتیاجی ندارم
نامه رو نگهمیدارم
...چی؟ هی آقای نام
....آقای نام دو سان
!هوی
این چیه؟
راستش، من یکم نفقه گرفتم
...پس اینو بعنوان اجاره ازم قبول کن- ای خدا-
این پوله؟
پول نقد؟چقدره؟
نه نقد نیس
بهتر از نقده
بهتر از نقد؟ ینی چی میتونه باشه؟
نکنه چک ـه؟- نه-
مادر ، من یه فضای تجاری آماده کردم
واسه فروش کورن داگ
چی؟
این برای هردوتامون خوبه
کار کردن باهم ، باعث میشه رابطمون بهتر بشه
عجب، بیخیال ، برو همین الان کنسلش کن
نمیتونم
قبلاً ودیعه رو پرداخت کردم
خدای من، خل شدی مگه؟
چرا تو همچین دنیایی این کارو کردی؟
.چون من روی شما حساب کردم ، مامان
مامان، فقط بگو باید چیکار کنم
درست میکنم و میفروشمشون همه کار هارو خودم میکنم
خدایا، همین منو به وحشت میندازه
هی، اصلا مگه بلدی کار کنی؟
هرچی! این یکیو نمیتونم، قبول نمیکنم
باشه پس فک کنم خودم تنهایی باید انجامش بدم
چی!؟
هی، آهیون
، پس از چند بار روغن ریختن و ایجاد دردسر
مطمئنم که میتونم بالاخره از پسش بر بیام بابا احمق نیستم که
مگه نه؟
ای خدا، احمقو ببین
چیکار کنم؟ مغازه کورن داگ با اون ؟ وای خدایا
من حتی نمیتونم چیزی رو ببینم
"مدیر هان جی پیونگ"
هی دوسان، خونه ای؟
بله، اینجام بابا
برگشتی
مدیر هان
سعی کردم زنگ بزنم اما جواب ندادی
نمیدونستم باید چیکار کنم پس بیخیال شدم و
اومدم پیش پدرت
عه سلام
سلام
ایشون کی هستن؟- ایشون و دوسان خیلی به هم نزدیکن-
گفتی مدیرشی آره؟- بله درسته-
ببخشید ،باید زودتر خودمو معرفی میکردم
چرا اومدی دیدن پدر و مادرم؟
گفت اومده تا یه چیزی رو ازت بگیره
نه، دروغ گفته
بیخیال، خودت میدونی منطورم چیه
بگیر ، ولش نکنیا
قرار بود مبادله ای انجام بدیم ولی انگار فراموش کرده
کلا فراموش کاره - نه اینطور نیس-
اوا، اون درخت پوله
چه بزرگه! حدس می زنم اونو بهت داده تا برات آرزوی موفقیت کنه
مامان ، اینطور نیست که این درخت بتونه کمک کنه پول بیشتری کسب کنم
انقد بیشعور نباش
چیزی خوردی؟
بیخیال، مامان - نه هنوز-
میخوای چیزی بنوشی؟
تعریف از خود نباشه ، اما اینا رو خودم
با گیاهانی که با دستم بر داشتم درست کردم
اونجا بازم هس، این پایینم همینطور
...بذار ببینم، اینجا ، اینارو
این شراب پیکان ریشه ، با انرژی زمینه
این شراب شیرین خربزه قبل از اینکه بفهمی ، مستت می کنه
شراب جینسینگ برای جلوگیری از مریضی مفیده
مشکل گوارشی داری؟ پس این شراب آلو دوای دردته
همه مردا اینو میدونن ،تقویت کننده نهایی قدرت
شراب شبدربوش من انواع شرابهای گیاهی رو اینجا دارم
ممنون بابت پیشنهادتون ...اما من
اون نمیتونه بنوشه، نمیتونه خودشو کنترل کنه
نه، این طور نیس
برخلاف بعضیا، من رفتارمو کنترل میکنم حتی وقتی مستم
منم رفتار خودمو کنترل میکنم
باشه، به سلامتی- به سلامتی-
بفرمایید- ای بابا بسه-
دیگه بیشتر ازین نباید بنوشم
مدیر هان، سیر نشدی؟
برای کمک به هضم غذا چی باید بنوشیم؟
شراب آلو!- شراب آلو!-
!آقا، ما شراب آلو میخوایم
عزیزم، بریم بخوابیم
این دوتا کل شبو میخوان بنوشن
آره ، بریم بکپیم
واضحه اونا خیلی به هم نزدیکن
شراب آلو- بریم-
اینم شراب آلو
بازش کن
اما دس به شراب شبدربوش نزن
ممنون آقا،ممنونم
... دس به شراب شبدربوش نزن
نمیتونی حتی بازش کنی؟
چرا باز نمیشه؟
بفرس بیاد بذار من امتحان کنم
،اگه من بازش کنم
نامه رو بهم برمیگردونی
قبول؟
ای خدا، حتی نمیتونی بازش کنی؟
بیا یه چیز دیگه بنوشیم یه شراب دیگه بیارین
مدیر هان ، میدونی
در مورد یه چیزی خیلی کنجکاوم
چی؟
در مورد اون نامه
خانم چویی به من گف
اسممو تو روزنامه دیدی
از اسمم استفاده کردی جون باهوش بنظر میومدم
و مهربون
نه، نه، من دلیل اصلی رو بهت میگم
من از روی حسادت این کار رو کردم
دیدم که پدر و مادرت بخاطر کسب مدال بهت تبریک می گفتن
و تو تلوزیون باهات عکس مینداختن
...و من
واقعاً به زندگیت حسودیم شد
برا همین از اسمت استفاده کردم
خیلی بهت حسودیم شده بود
من ؟ برا چی؟
چرا باید بهم حسودیت میشد؟
بخاطر آپارتمان رو به رودخونه ام؟ بخاطر ماشینم؟
یا ساعتم؟
نه
،خیلی وقت پیش
از دالمی پرسیدم
چرا ازم خوشش میاد
جوابش این بود
اول از همه، تو عشق اولمی
تو رو میگف
..پس دوباره پرسیدم، جواب داد
نامه هات مدت طولانی بهم دلداری می داد
بازم تورو میگفت
پس بازم پرسیدم
و بالاخره
چیزی گفت که کاملا به من تعلق داشت
تو دستای بزرگ و خوبی داری
ازم خوشش میاد چون دستام بزرگه
فقط همین
پس تلاش کردم تا خاطراتی رو که شما دوتا
باهم داشتین رو پشت سر بذارم
فقط با تنها چیزی که داشتم
اما خب کافی نبود
اگه اینو میدونستی، حاضر بودی منصرف بشی؟
من نمیتونم
خب بعدش چی؟
برا همیشه عاشقش میمونی با اینکه میدونی احساست متقابل نیس؟
آره
همیشه عاشقش میمونم
ساها
گفتی چجوری به بی خوابی غلبه کردی؟
عدد پی ۳.۱۴...
وا، این دیگه چیه؟
قایقرانی بدون نقشه فوق العاده بود.
شاید شکست خورده باشم ، اما پشیمون نیستم
نیستم و نخواهم بود
همیشه از انتخابت حمایت میکنم مهم نیس چه تصمیمی بگیری
من فقط نمیخوام ما مانع تصمیمی که گرفتی بشیم
خورشید داره طلوع میکنه
مادربزرگ- بله؟-
این موقع چیکار میکنی؟
مامانت دردسر درست کرده
کل شب داشتم خرابکاری اونو جمع میکردم
خربکاری؟ چه خرابکاری ای؟
یه مغازه اجاره کرده
میخواد مغازه کورن داگ باز کنه
مامان؟ به چه حسابی میخواد اینکارو بکنه؟
دقیقا
گفت رو من حساب میکنه
واسه همین کل شب کار کردی؟
خیلی نگرانم، خوابم نمیبره
واسه چی همچین کاری کرده؟
تازه بعد این بلایی که سرم آورده گرفته خوابیده
یعنی میخوای کمکش کنی؟
چیکار کنم دیگه؟ بلاخره یکی باید حلش کنه
صبر کن
ببین چطور شده؟
عالیه- واقعا؟-
مامان بزرگ- بله؟-
به نظرم مغازه خوبی بشه
چطوری؟ من که چیزی نمیتونم ببینم
نمیشه
بازم باید تلاش کنیم مگه نه؟
وای خدا
مامان بزرگ
ممنون- چی؟ واسه چی؟-
جوابمو پیدا کردم- چیو؟-
ممنون مامان بزرگ
یونگشیل
یونگشیل، ساعت چنده؟
یونگشیل
اینجا کجاس؟
من کجام؟
چی بخوریم که گوارشمون خوب بشه؟
!شراب آلو- !شراب آلو-
لعنتی
این چیه؟
راه راه! شلوار راه راه
!چک! سامسان چک (راه راه)
!چک
وای واقعا الان میفتم
چرا همه چیز یادمه؟
انقد خوردم که چیزی یادم نیاد
چرا انقد با جزئیات یادمه؟
چون دستام بزرگه دوستم داره
همین
سعی کردم ببینم چه حسی داره
بهت علاقه ای نداره
از مردایی که دستاشون بزرگه خوشش میاد
دست؟ از این تایپ خوشش میاد؟
فلفل چی؟ بزنم یا نه؟
غذای تند دوست داره؟
آره فکر کنم
مامان، کونگ جابان داریم؟
آره، تو ظرف ابیه اس
کونگ جابان واسه چی میخوای؟
مدیر هان دوست داره میخوام واسش بذارم با خودش ببره
بیدار شدی؟ بیا سوپ خماری بخور
لازم نیست گرسنه نیستم
واست کونگ جابان گذاشتم که با خودت ببری
کونگ جابان مون خیلی خوبه- من کونگ جابان دوست ندارم-
...تو آسانسور گفتی- اصلا غرور نداری؟-
چرا یهو عصبانی میشی؟
نامه و درختو میبرم
چی؟
انصاف نیست قرار شد معامله کنیم
نه، بازم من بازنده ام
بازنده؟ منظورت چیه؟
آقای نام
میخواستم جوری رفتار کنم که نمیدونم تو چقدر احمقی
ولی نمیتونم
خوب گوش کن دوبار تکرار نمیکنم
اشکال نداره
همین بسه
"...میخوام استارت آپ مو شروع کنم"
اینجا چیکار میکنی؟
دارم درباره روز اولی که اینجا اومدم فکر میکنم
توام نوشتی، مگه نه؟
آره نوشتم
چقدر احتمال داره بتونم مال تورو پیدا کنم؟
مطمئن نیستم
فکر کنم حداقل 5000 تا باشن پس حدودا میشه0.0002 درصد؟
احتمال اینکه مزایده رو ببریم هم همینقدره؟
بیا انجامش بدیم
اگه تو یه دیقه تونستم مال تورو پیدا کنم
تو مزایده برنده میشیم
ولی این هیچ ربطی به اون نداره
شروع شد
کدوم طرفه؟ فقط اینو بگو
این طرف، آره؟
خوب گوش کن دوبار تکرار نمیکنم
فکر نکن که از من پایین تری
رو اعتماد به نفست کار کن
و دوباره به دالمی توجه کن
اینجوری میفهمی که
واقعا کیو دوست داره
فقط با همون دستا
میتونی خاطراتمون رو شکست بدی
قدت بلنده. شاید اون بالا باشه؟
این مال منه
پیداش کردیم پس بیا انجامش بدیم
ولی من باید پیداش میکردم
...این یعنی
دالمی
چرا منو دوست داری؟
من عشق اولت نیستم
و اون نامه هارو ننوشتم
بهت دروغ گفتم
و بهت صدمه زدم
حتی یه دلیلم واسه دوست داشتنم پیدا نمیکنم
فقط دستام همین
چرا دوستم داری؟
...من
نمیدونم
چرا همش اینو ازم میپرسی؟
چرا دوستم داری؟
باید دلیل داشته باشم؟
فقط دوست دارم واسه دوست داشتنت به دلیل احتیاج ندارم
چون تویی
دلیلش خودتی
فقط همین
ممنون
میخوام یه سوتفاهم رو به واقعیت تبدیل کنم
صبح بخیر
ساها، تو خونه یکم دیگه فکر کردم
ببخشید
ایگو- چیکار میکنی؟-
هیچی الان میدمش
چرا هی میره جلو؟
نکنه پا داره؟
هی، بخاطر چیزی ازم ناراحتی؟
نه نیستم- هستی-
نیستم- هستی-
ازم ناراحتی- نه نیستم-
هستی- !گفتم نیستم-
!هستی- نیستم-
هستی- نیستم-
این چیه؟
هی- ناراحتی-
بچه شدن- این چیه؟-
یونگ سان میخواد آناگرام رو حل کنه تا مجرم باج افزار رو پیدا کنه
این چیه؟
چرا؟
از دادگاه بهم حکم لغو قیمومیت دادن
الان دیگه جدا شدین و حتی قیمومیتی هم وجود نداره
دیگه خانواده ما نیستن پس فقط فراموششون کن
حتی اسم باباشو رو کمپانی گذاشته
کمپانی چونگ میونگ؟
نگران نباش بابا
فقط یه استارت آپ کوچیک ان
پشه هارو بخاطر بزرگ بودنشون میکشیم؟
چون اذیتمون میکنن، لهشون میکنیم
سانگ سو
نمیخوام دوباره جایگاهشون رو فراموش کنن و شروع کنن
خب چیکار کنیم؟
سو دالمی قبلا یه بار تهدید مون کرد، نه؟
به نظرم ما هم باید همین کارو بکنیم
گزارشگرا انقد قدرت دارن که شهرت یه کمپانی رو از بین ببرن
و وقتی شهرتت خراب شه، دوباره به دست آوردنش پول و وقت میخواد
چشم
برو سراغ آقای چوی از خبرنامه هیونگجو
جدیدا خیلی اونجا تبلیغات کردیم پس قبول میکنه
"خبرنامه هیونگجو چوی جی هانگ"
باشه بابا
هی
رسیدم الان بهش رسیدگی میکنم
ولی خانم سو اینجا منتظرتونه
دونگ چون، میخوام تو یه جای ساکت انجامش بدم
میتونی آی آرو واسم ایمیل کنی؟
ولی خانم سو چی؟
آها. یادم رفت امروز جلسه داری
فهمیدم بهشون میگم. باشه
ببخشید خانم سو
آقای هان جایی جلسه داره
باشه، همه چیزو شنیدم اشکال نداره
پس میرم- باشه-
روز خوبی داشته باشین- همچنین-
"پارک دونگ چون"
بله؟- خانم سو رفت-
ولی قشنگ فهمید داری ازش دوری میکنی
باشه
الان میام اونجا
هان جی پیونگ، واقعا یه بازنده ای
نمیدونستم اینجایی
میخواستم تو آرامش یه کاری انجام بدم
برو داخل من میخواستم برم
داری ازم دوری میکنی
چون میدونم چی میخوای بگی
همیشه فکر میکردم تو همچین وضعیت هایی میتونم باحال رفتار کنم
مشخص شد که فقط یه بازنده ام
و اصلا خوب نیستم
آقای هان
ولی اگه الان حالم خوب بود
به این معنی بود که در واقع اونقدرا هم دوست ندارم
.متاسفم
.منم متاسفم
.میترسم تا یه مدتی مثل بازنده ها رفتار کنم
میخواستم بهت بگم که
ما تصمیم گرفتیم
.پروژه رو به مزایده بزاریم
.اوکی. تصمیم درستی گرفتین
پس؟ میخوای انجامش بدی؟
.اره، برنامه همینه. ولی تضمین نمیدم مزایده رو ببریم
.اگه میکردی عجیب میشد
.به تموم مراحل به چشم ازمون جایزه بهترین شرکت کننده نگاه کن
باید تموم فایلا و
تجربه هات رو باهام به اشتراک بزاری، باشه؟
.اره، خیالت راحت
.باورت میشه؟ این تویی
.نه، باورم نمیشه
.این دختر خیلی زشته
.نه، خیلی خوشکلش کردن
.نه، تو واقعیت خیلی بهترم
.نه. کله ت خیلی بزرگتر از اونه
چی؟ مگه حشره م؟- .کله ت اینقدر برزگ بود-
.نه، سرتو بزرگتر بود
.درسته. منم سر بزرگی داشتم
.دماغ گنده ای داشتی- چی؟ منظورت چیه؟-
.بینی کشیده ای دارم
.نه، نداری. بینی گوشتی داری
.چیه؟ ماشینی جلورومون نیس چرا سرعتش داره کم میشه؟
.حتما مشکلی تو قدرت تشخیصش داره
.بیا دوباره مسیر رو چک کنیم
.اگه دوباره اتفاق بیفته اصلاحش میکنیم
میشه از شرکت دی کی اطلاعات بگیریم؟
.باید تو طراحی یو ای تجدیدنظر کنیم، ولی مطمئن نیستم چطور
,احتمالا محرمانه س
.ولی بذار یه راه حلی پیدا کنم. خودم تحقیق میکنم
.خدا، مجبور نبودی اینو بخری
برای مفاصلت، برای سلامتیت
.شنیدم واسه زانو خیلی خوبه
.اگه میخوای تو مغازه کار کنی باید حواست به زانوهات باشه
.یادت نره هروز ازش استفاده کنی- .اوکی-
قرار مهم یا چیزی داری؟
.اره، دارم
خمیر آماده س؟- .اره-
.اولین روزمونه .یعنی ممکنه مغازه شلوغ بشه
یا خدا، چرا قلبم اینطوری میتپه؟
.مامان
.امروز یه شات اضافی اسپرسو تو قهوه ت داشتی
.واسه همینه
.آ هیون
.عمر طولانی داری- از کجا میدونی؟-
.چون خیلی بدتو میگم
.خدا، مامان
.پاییز رسیده
اره؟ بوی گند دونه ی گینکو رو حس نمیکنی؟
.نه، نمیکنم
.مامانبزرگ شبیه گل ستاره ای شکوفا کرده شده
.اوه، خواهشا
.اوه، داره دیرم میشه. دیگه برم- .خیلی خب-
.مرسی، مامان
!بعدا میبینمت- !بای-
"جلسه ی اطلاعات پلتفرم شهرک هوشمند سونجو واسه ماشین های بدون سرنشین"
.فکر نمیکردم بدون فکر کاری کنن، ولی واقعا شرکت کردن
شجاعته؟
.نه، فقط جایگاهشون رو نمیدونن
.آقای چوی زیاد درموردت بهم گفته
,کاشکی اینجا بودم تا خبرای خوب بدم
.ولی اومدم اینجا تا بد یه شرکت دیگه رو بگم
.یا خدا، خجالتم میاد
.نباش
.بالاخره که از روی کری خونی و تهمت زدن زندگی میکنیم
.خیلی به این عادت کردیم
.پس فکر کنم خیلی خوب از عهده ی این بربیای
.البته. منتظر ادامه ی همکاریمون هستیم
.میدونی، روزنامه ها از تبلیغات سود میکنن
.نیازی نیس خجالت بکشی
.راستش، کارت خدمات نفع عمومیه
.حقیقته. میتونم تضمینش کنم
مطمئنم درمورد پروژه ی شهرک هوشمند شرکت
.دی کی با ارزش 1.8 تریلیون وون میدونی
.اره، میدونیم. مقدمه ی خوبیه
,واسه انتخاب شرکت ماشین بدون سرنشین مناقصه گذاشتن
.و یکی از شرکتایی که حضور داره رو میشناسم
.یه استارت اپه، واسه همین شاید ازش نشنیده باشی
.اسمش شرکت چونگ میونگه
شرکت چونگ میونگ؟
.سلام
شرکت چونگ میونگه؟
بله، درخدمتم؟
,سلام، هوانگ سانگ هیونم .گزارشگری از هیونگجو روزانه هستم
داریم رو مقاله ی ماشینای بدون سرنشین
.استارت اپ ها کار میکنیم
.سلام- .یا خدا، سلام-
میشه باهاتون مصاحبه کنم؟- .البته-
.لطفا بشینین- .اوکی-
.مرسی- .بفرما اینجا-
.از دیدنتون خوشوقتم- .سلام-
.تو صنعت تحقیق کردم-
.همه میگن شرکت چونگ میونگ پیشتازه
به این زودی پخش شده؟
.البته و شنیدم که میخواین تو مزایده ی پلتفرم
.ماشین بدون سرنشین شهرک هوشمند سونجو شرکت کنین
.بله، درسته
.اخیرا با اتفاقی روبه رو شدن
.حمله باج افزاری
باج افزاری؟ منظورت، هک شده بودن؟
.درسته .این تجارت افلاین نیس
.داریم از ماشینای بدون سرنشین حرف میزنیم
.درسته. واسه تجارتای دیگه، فاش شدن اطلاعات راحته
.اما واسه رانندگی بدون سرنشین، ممکنه جونتو بخطر بندازه
.دقیقا
بعنوان استارت اپ، مطمئنم برای رسیدن به اینجا
.کلی مشکلات رو پشت سر گذاشتین
اتفاقای خاصی هستن که بیادشون بیارین؟
.موانع زیادی سرراه بودن
.ولی تونستیم از پس همه چی بربیایم، و شرکت حالا به ثبات دراومده
.خوشحالم که اینو میشنوم
شرکتی که دیروز باهاش مصاحبه کردم با حمله باج افزار بدی روبه رو شده
.و مجبور شد بیش از 200 میلیون وون بپردازه
…واقعا؟ ماهم
اوه، نه. شما هم با همچین چیزی رو به رو شدین؟
.خب، اونا کمک گرفتن و تونستن حلش کنن
.اما چیزیه که اصلا نباید اتفاق میفتاد
.کاملا حق با توئه
.درست نیس که شرکتی مثل اون همچین پروژه ی بزرگی رو بدست بیاره
.کاملا موافقم
.خدا، کارمون خدمات نفع عمومیه
"زندگیت میتونه هک بشه"
.تیتر جذابیه
".استارت اپ ماشین بدون سرنشین نتونست از خود دربرابر هکرها محافظت کنه
!زندگی تو هم ممکنه هک بشه"
,اگه مقاله چاپ بشه
گرفتن پروژه واسشون سخت میشه، درسته؟
.به اینجا ختم نمیشه
مقاله ای مثل این کاملا میتونه
.استارت اپی به این بزرگی رو نابود کنه
.بلافاصله ورشکسته میشن
…شماره ای که باهاش تماس گرفتی
مال توئه؟- .اره-
میخوام آسانسور طبقه ی بالا رو ببرم
.از کارم اومدم بیرون تا کاری رو باهات شروع کنم
.باید بگم که، حرکت جسورانه ای بود از جانبم
.دال می
تواستو مجبورم نکرد
.تا رو ماشین بدون سرنشین کار کنم
.داوطلب شدم
چرا؟
.چون میخوام بدونم اون روز تو ذهنت هست یا نه. مثل من
.فکر کنم شروع یه کار دیگه با شماها خوبه
.شاید بتونیم ماشین بدون سرنشین بسازیم
…فکر کردم اگه رو ماشین بدون سرنشین کار کنی
چه مسیری که تاحالا ازش رد نشدی یا جاده ای
.که نمیتونی بخاطر بارون یا مه چیزی ببینی
.دنیایی که توش از رفتن و روندن به هرجا نمیترسی
.میخواستم با تو انجامش بدم
…واسه همین
,اونروز، جایزه م بودی
…غرورم
.رویای من بودی
,میخواستم افتخارت
,غرورت
.و رویات باشم
,دلخوشیم
…بالهام
میخواستم دلخوشیت
.و بالهات باشم
.من واقعی باشم
.واسه همین شروع به کار روش کردم
تو چی؟
.منم
بیا
.مزایده روی پروژه بزاریم
.قبل از گرفتن این تصمیم همه ی شرایط مختلف رو درنظر گرفتم
.اوکی، انجامش بدیم
مترجمین : صابرین، زهرا ، آیدا ، سما،نازی ویرایش : elaheh_sh
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir
.به زودی مزایده رو انجام میدن
ولی اگه بازم مشکل مشابهی پیش بیاد چی؟
.فقط درحال امتحانش نیستیم
.فقط واسه تجربه نیس
.عملیش میکنم
.اونموقع هیچ دوستی نداشتم. واسه همین نامه هات دلخوشیم بودن
پسر خوب، جایی میری؟
.از این به بعد اسمم وون اینجه نیس. سو اینجه هست
.احساساتت رو بذار کنار. قضاوت منطقیت رو میخوام
.این واقعا کار میکنه
واسه چی دعا میکنی؟
.اگه برنده شیم، خواستگاری میکنم