[استارت اپ]
روش های نیروگیری یه کمپانی موفق
منابع انسانی کلید این ماجراست
رییس وون دو جونگ از گروه صبح گاهی درباره ی منابع انسانی حرف میزنه
مترجمین : صابرین، زهرا ،آناهیتا ، آیدا ، سما،نازی ویرایش : elaheh_sh
ببخشید من دنبال کمپانی چونگ میونگ هستم
ام.. ببخشید شما؟
من هوانگ سانگ هیون هستم خبرنگار خبرگذاری هیونگ جو
عه شما خبرنگاری؟
وقت قبلی داشتین؟
برای مصاحبه از استارت اپ نیازی به وقت قبلی نیست
کجاست؟
طبقه دوم تو اتاق کنفرانس
درسته چطور میتونم برم اونجا؟
ازینور
ممنون - خواهش میکنم -
اقای هان درباره اون خبرنگاره شنیدی؟
اره و اصلا هم باهاش کاری ندارم
چرا؟ - تخصصش تو حمله به استارت اپ هاست -
در ازای نوشتن مقاله ی خوب ازت باج میگیره
وقتی هم یه کمپانی محلش نذاره هرچی از دهنش دربیاد تو مقاله هاش مینویسه
خیلی ادم کثیفیه
جدا؟
اومده بود از کمپانی چونگ میونگ مصاحبه بگیره
چرا؟درباره ی چی؟
نمیدونم انگار قرار قبلی هم نداشت
شما میدونی چرا؟
اونا به همین زودی مزایده دارن
حتما رقیبشون به اون خبرنگار پولی چیزی داده که بیاد سروقتشون
که چی؟
اونا که کاری نکردن که باعث بشه ...
باج افزار
سو دال می
از همه تو این صنعت پرسیدم میگن کمپانی چونگ میونگ
اسیب سیاه جدیده
خبرا به همین زودی پخش شد؟
همینطوره تازه من شنیدم که شما میخواین
تو مزایده ی پلتفرم سیستم رانندگی بدون سرنشین هم شرکت کنین
بله درسته
(گسترش فعالیتهای تجاری)
این چیه؟
اونا خیلی بچه ان
این چیه؟
یونگ سان میخواد آناگرام رو حل کنه تا ببینه کی پشت باج افزاره
این چیه؟
چرا؟
اره هستی - نه نیستم -
گفتم نه - منم گفتم اره -
بچه ها این چیه؟ - چی؟ -
اپولون و ارتمیس این لغتا از کجا اومدن؟
اسم میزبان باج افزار رو مخم بود
برای همین واسه خودم واژه درست کردم چطور؟
من جدیدا پروفایل شین هیونگ و شین جونگ رو تو سیستم کنترلی خودمون دیدم
اسم کاربری شین هیونگ اپولون بود و واسه شین جونگ ارتمیس
چی؟ - جدا؟ -
اپولون؟ارتمیس
اونا دوقلو ان درسته؟
من اینطور حس میکنم یا واقعا یه چیزی مشکوکه؟
ممکنه اتفاقی بوده باشه؟
اگر شین هیونگ و شین جونگ پشت قضیه ی
حمله ی باج افزار ها باشن ...
اخه چرا باید به سرور های کمپانی خودشون حمله کنن؟
دقیقا چه سودی براشون داره؟
همین الان یه چیزی یادم اومد
درست قبل از حمله ی باج افزار اون دوتارو دیدم
که پیش مدیر شرکت هوش مصنوعی مورنینگ بودن
ینی اون ازشون خواسته به کمپانی خودشون حمله کنن؟
با عقل جور در میاد؟ - حالا میفهمیم -
دال می حمله رو گزارش دادی؟
اره فورا گزارش دادم حتما الان پلیس داره تحقیقاتشو انجام میده
کمپانی ای که دیروز باهاشون مصاحبه کردم
بهشون حمله ی باج افزاری شده بود
و باید مبلغی معادل 200 میلیون وون پرداخت میکردن
جدا؟اتفاقا ما هم ...
ای بابا به شما هم حمله شده؟
معمولا تو این قضایا پوله که از دست میره
اما تو ماجرای شما پای جون ادما هم وسطه
درسته اما ما همونروز یه راهکار براش در نظر گرفتیم
تونستیم تمام فایل هارو برگردونیم
خیلی خوبه
اما اگر دوباره یه مشکل مشابه پیش بیاد چی؟
فکر نمیکنین این خطرا خیلی احتمالی هستن؟
حق با شماست . برای همین سیستم امنیتیمون رو به بالا ترین مرحله ارتقا دادیم
توسعه گر های ما نه تنها تو تشخیص تصویر با تجربه ان بلکه کارشون تو سیستم امنیتی هم حرف نداره
این اقایی که اینجا نشسته
میتونه هر مشکل امنیتی ای رو حل کنه
صحیح
فکر کنم هر اطلاعاتی که میخواستم بدست اوردم
نه
بخش خیلی مهم الان شروع میشه
چی؟
خانم سو اینجاست؟
اره مصاحبه داره
باید جلوشون رو بگیریم
اون خبرنگار ... - خیلی معروفه میدونم -
از زمان صبح طبیعت میشناختمش
به عنوان حمله کننده به استارت اپ ها میشناسنش کار خیلی هارو کساد کرده
با این حال جلوشو نگرفتی؟
نه بخاطر اینکه اونا خوب دارن از پسش برمیان
خوب دارن از پسش برمیان؟
بخش مهم الان شروع میشه؟
دقیقا اگر مصاحبه رو اینجا تموم کنیم مشخصه که
مقاله ی شما چه رنگ و بویی میگیره مگه نه؟
شرکت چونگ میونگ
میخواد تو مزایده ی سیستم بدون سرنشین شرکت کنه
ماشین هایی با سیستم بدون سرنشین میتونن هک بشن و برای جون ادما ضرر دارن
شرکت چونگ میونگ اخیرا هم بهش حمله شده بود
اشتباه میگم؟
خدای من خب مگه حقیقت همین نیست؟
چیز بیشتریه؟
نمیخواین یه چیز مهم تر بدونین؟
یه چیز مهم تر؟ - بله -
اینکه کی پشت این حمله ست؟
میدونین کی پشت این حمله ست؟
البته
طبق یه سری تحلیلات تونستیم مهاجم هارو پیدا کنیم
وقتی درگاه لپتاپ مهاجم رو اسکن کردیم
فهمیدیم اسم اون میزبان با اسم صاحب سیستم یکیه
ما این مدرک رو به پلیسی
که مسئول تحقیقات پرونده ی ما بود تحویل دادیم
و بعدش پلیس بهمون زنگ زد و گفت
که مضنونین دستگیر شدن - شما دو نفر شین هیونگ و شین جونگین؟ -
اون مضنونین کیا هستن؟ - با ما بیاین -
شین هیونگ و شین جونگ
اونا توسعه گر های ما بودن
اما درست بعد از حمله ی باج افزاری ،شرکت هوش مصنوعی مورنینگ اونارو به عنوان مدیر های اجرایی خودش استخدام کرد
اونا قبل ازین ماجرا با مدیر وون سانگ سو هم دیدار داشتن
ما این مدرک رو هم به پلیس تحویل دادیم
تحقیقات نشون میدن که کی پشت تمام این قضایاست
مقاله ی شما در اینباره چی میگه؟
اصلا نمیتونم صبر کنم
خدایا پس دیگه همه چی مشخص شد
ویرایشگر های ما داستان رو خراب میکنن
مقصر ها دستگیر شدن
و پسر رییس گروه مورنینگ پشت این قضیه بوده
چطور میتونین این خبرو نادیده بگیرین؟
من که مسئول گزارش جرایم نیستم
خبرنگار های دیگه مشکلی با این قضیه ندارن
نتیجه رو گزارش میکنین؟
البته
هروقت تحقیقات تموم شدن
من دیگه میرم - خدافظ -
خدافظ
بیاین جلسه رو شروع کنیم - باشه -
اون مقاله رو بنویسین
وگرنه همه فکر میکنن شما هم با اونا همدست بودین
خیالم راحت شد
تا اینجا دوییدین؟
بله؟ - کارتتون رفته پشت گردنتون -
میترسیدم یوقت اشتباهی به بار بیاره
دیگه سال سومشه
به اندازه کافی دردسر درست کرده
تا این حد رو میتونه مدیریت کنه
درسته
البته
حس میکنم در اینباره احساساتتون سر در گم شدن
جدا؟
چرا باید اینطوری باشه؟من براش خوشحالم
یه باری از دوشم برداشته شد دیگه خیالم راحته
من میرم
نه
واقعا نا امید به نظر میاد
اقای هان چشه؟
حالش خوبه؟
نمیدونم ولی حتما خوبه دیگه
دونگ چون - بله -
من امروز یکمی زودتر میرم
اگر اتفاق مهمی افتاد بهم زنگ بزن
اگر میشه تکست بده
میبنیمتون
برای اینطوری بهم ریختن خیلی جوونه
خدافظ - ممنون -
سه هزار وونه - سه هزار -
مادر بزرگ ما اومدیم - منم اومدم -
کیه؟دوسان؟
بله دوسان
خوشحالم از دیدنت خیلی وقت بود ندیده بودمت
شنیدم از امریکا برگشتی
خیلی وقت بود ازت بی خبر بودم
واقعا خیلی وقت گذشت مادربزرگ
بیناییتون خیلی وخیم تر شده؟
ببینم باز داری با ترحم بهم نگاه میکنی اره؟
نه بنظرم خیلی عالی شدین
بشین - باشه -
دوسان تو واقعا خیلی کمک کردی
اگه نون‌گیل نبود، نمیتونستم تا اینجا بیام
فرشته‌ی نجاتمه
دقیقا، نون‌گیل انقدر خوب کار میکنه که من نمیتونم از زیر کار در برم
به محض اینکه چشم میزارم رو هم، میگه "خوابیده"
همه چی گزارش میده
دقیقا حرف نداره
خیلی ممنونم که نون‌گیل توسعه دادی
نمیدونم چجوری برات جبران کنم
خیلی خوش‌شانسم
لیاقتتون بیشتر از ایناس
مامان‌بزرگ، دوسان و مهندسای نون‌گیل با هم خیلی صمیمین
پس اگه یجا مشکلی داشتی، به دوسان بگو
اگه به من بگی، ازشون میخوام فورا آپدیتش کنن
باشه فهمیدم
مثل دفعه قبل یه دفترچه نظرات درست میکنم، میدم
آره، لطفا
راستی، مامان‌بزرگ، دوسان برات یه گیاه بافته
چی؟ - گیاه بافته؟ چجوری؟ -
ایدش از یه کاکتوس گرفتم
اینم مثل اون اسکاچا که قبلا بافته بودم براتون تم رنگیه آر‌جی بی‌ داره
آر یعنی "قرمز"
جی یعنی "سبز" و بی یعنی "آبی"
دوباره شروع کرد
اگه اینجارو فشار بدی، حرف میزنه - اینجا؟ -
آره، سفت فشار بدید
آی لاب یو (عاشقتم)
اگه تو زمستون بغلش کنی گرم میشی
از قیافه دال‌می این ساختم
مو نمیزنه
مامان‌بزرگ، این شبیه منه
یه کاکتوس که شبیه دال‌میه
بعد افت هزینه بانک مرکزی اروپا، سهام پنجشنبه سقوط کرد
این پیش‌بینی رشد اقتصادیه برای ۲۰۱۹ عه
و یه محرک جدید برای کمک به بانک‌ها
کیه؟
سهام‌داران نگرانه...
اومدم
مامان‌بزرگ - هی -
چجوری اومدی اینجا؟
عروسم رسوندتم
عجب
از اینور بیا
مواظب باش
دال‌می گفت خونت خیلی خوبه
حیف شد
باید وقتی درست میدیدم میومدم
اومدی اینجا بهم کورن‌‌ داگ بدی؟
آره
بیا - وای -
خوشحالم اومدی، راستش میخواستم یه چیزی بهت بگم
واقعا؟ چی؟
مغازه رو که باز کردی - آره -
ولی پله‌های خونتون اذیتت نمیکنه؟
چطوره اسباب کشی کنی تو یه آپارتمان؟ من برات میگیرم
هی، خسته نشدی چند ساله این چرت و پرتا رو میگی؟
چیز دیگه‌ای نیست که بخوای؟
نیست
اگه فکرت درگیره، یه کار خوب برای یکی که شرایطش از من بدتره بکن
من به تو بدهکارم نه کس دیگه
پس بیخیالش شو
اگه میخوای این بگی، من میرم، دیگه خسته شدم
خدایا، اگه خسته شدی پس بزار برات جبران کنم
اگه من بودم، گرفته بودم و یه آبم روش
گرفته بودی و یه آبم روش ؟
گل پسر، داری جایی میری؟
آخه کجا برم؟
جی‌پیونگ
تو بهم گفتی
اگه حالم خوبه بهت زنگ نزنم
این‌روزا حالم زیادی خوبه
سرم شلوغه
بعدا وقتی مشکلی داشتم زنگ می...
این‌کار نکن
اگه حالتم خوب بود بهم زنگ بزن
تند تند بیا
چیزی شده بود یا نشده بودم
بیا پیشم
وقتی چیزی نشده چرا بیام؟
بیا
بیا و چرت و پرت بگو
من
الآن تقریبا کر و کور شدم
میتونی جلوم هرچی میخوای بگی و هرکاری بکنی
گریه کنی و بخندی هر کاری میخوای
نمیپرسم چرا
پس تند تند بیا پیشم
نباید به تنهایی عادت کنی
دیگه
از این تنها‌تر نشو جی‌پیونگ، باشه؟
باشه
اشکال نداره
گریه نکن
من اینجا پیشتم
من برای همه یه لیست از شرکت‌های ماشین‌های بدون سرنشین ایمیل کردم
بله - باشه -
(لیست مزایده شهر هوشمند سون‌جو)
فکر کنم یه پروژه‌ی بزرگه تقاضا زیاد داره
فقط اون نیست که
همه شرکتای خوب ماشین‌های بدون سرنشین تو کشور همه پیشنهاد دادن
دقیقا
چطوری ببریم؟
"ببریم"؟ خانم سو صبر کن
نگو که واقعا هدف ما اینه که مزایده رو ببریم، نه؟
مگه قرار نیست فقط امتحان کنیم که تجربه بدست بیاریم؟
معلومه، فقط برای تجربس
بدون استرس، فقط یه تجربه کوچولو
اگه آخرش ببریم چی؟
اگه ببریم، اونوقت من بهت یه میلیارد وون میدم
قول دادیا؟ - منظورش اینه غیرممکنه -
اگه ببریم، من کچل میکنم
من اگه ببریم دوست پسرمو رو میکنم
مطمئنی؟
یعنی دارم میگم غیرممکنه
مگه نه؟
بازم حالا اگه بردیم
سر حرفت وایسا - حتما -
شما هم کچل میکنی، نه؟
معلومه، اگه ببریم ۵۰۰ بار کچل میکنم
چه خبره؟ خب بیاید همه یه قول بدیم
من اگه ببریم، برای همتون ماشینای اسپرت میخرم
اه، آقای هان خیلی دست و دلبازی
آقای دوسان، شما چی؟
اگه ببریم
من میرم خواستگاری
خب، منظورش اینه غیرممکنه
خانم سو، چند تا تیم میرسن به فینال؟
اه
خب
پنج تا
پنج؟ خب، یه جلسه بزاریم
بریم - باشه -
(هان جی‌پیونگ)
آقای هان، امروز حالتون چطوره؟
پارک دونگ چون
بگو این چیه
اوا، این چرا اینجاس؟ کی گذاشتتش اینجا؟
به شرکت ایمیل زده بودن، و حس خوبی نسبت بهش داشتم
بچه یتیم‌ها که از پرورشگاه میان بیرون از نظر مالی مشکل دارن
چون بین دوران جوونی و بزرگسالی هستن
خب که چی؟
این استارت‌آپ هر یتیم با یه اسپانسر آشنا میکنه
تا بتونن رو پای خودشون وایسن
رئیسش هم خودش از یتیمانه، خیلی با اشتیاقه
نیتش خیلی خوبه
فقط همینه، اونا دارن کار خیر بدون اینکه ارزشی داشته باشه انجام میدن
یعنی هیچ دلیلی نداره که پولی که ال‌پی* ها به سختی درآوردن برای اونا خرج کنیم، مگه نه؟ (limited partnership: مشارکت سهامداری که از دو یا چند شرکت تشکیل شده)
میدونم، بخاطر همین الآن میرم جلسه رو کنسل کنم
کنسل نکن، باهاشون قرار بزار
چی؟
واقعا؟
(پروژه‌ی کو گیل‌دونگ)
همگی ساعت از ۱۰ گذشته، نمیرید؟
انگار راه حل آزمایشی نمیتونه
این چراغ قرمز سر تقاطع تشخیص بده، چیکار کنیم؟
باید بگیره، حتما باید تشخیص بده
پایش یکم کم کن - باشه -
میخواید بمونید؟
اینم کار نمیکنه
یه ویدیو دیگه بگیریم؟
آره بگیریم - این وقت شب؟ -
تو میتونی بری، نگران ما نباش
میخوای کلت کچل کنی؟ - آره، واقعا میخوام -
فکر میکنم چیزی که میتونه تو مزایده ما رو از بقیه جدا کنه
اینه که میتونیم رو نظارت راننده کار کنیم
با استفاده از تکنولوژی تشخیص چهرمون، میتونیم چهره‌ی خواب آلود راننده رو تشخیص بدیم
و همچنین حرکت بین خطوط
فردا پیشنهادمون ارسال میکنیم، پس با دقت نگاش کن
تشخیص محیط رانندگی همه انجام میدن
باید یه چیز خاص استفاده کنیم که به چشم بیاد
این قسمت تصمیم‌گیر بیاریمش اول؟ یا بزاریم دوم بمونه؟
دال‌می - هوم؟ -
فکر میکنی تارزان تا کجا پیش میره؟
تارزان؟
هدفمون مرحله پنجه (رانندگی کاملا مستقل و بدون نیاز به صندلی همراه)
ولی شرکت‌های بیشتر از ما هم هست
قوانین، محیط جاده... کلی زیرساخت لازم داریم
اینجور چیزا نه
چطور؟ اگه هدفم بگم، همش واقعی میکنی؟
آره
تارزان رویای من
مثل تو فیلما
خودش بتونه راهش بره و حتی پرواز کنه
چی؟
شوخی کردم
اینم نه
پدر من
تو تصادف فوت کرد
و مامان‌بزرگم تقریبا کور شده
امیدوارم تو دنیایی که تارزان هست هیچکس مثل پدر من فوت نکنه
و مامان‌بزرگم بتونه با خیال راحت بره اینور اونور
میتونی اینو امکان پذیر کنی؟
آره، طی 5 سال و نیم میتونم ممکنش کنم
اگه تولید رو درست افزایش بدیم و توی تحقیق و توسعه طی 3 سال
سرمایه گذاری کنیم، میشه
فکر میکنی مزایده رو میبریم؟
البته
گفتی برای کسب تجربه باید امتحانش کنیم
نظرمو عوض کردم
فقط امتحانش نمیکنیم فقط بخاطر تجربه ش نیست
ممکنش میکنم
انجام ندادن قولی که دادی ازت یه کلاهبردار میسازه
مطمعنا انجامش میدم. به هر قیمتی که شده
نمیخواستم مزاحمتون بشم
هی سعی کردم صدا از خودم در بیارم
ولی انگار شما متوجه نمیشدید
تو دنیای خودتون غرق بودین
چیه؟
من بهت باختم
خیلی حسودیم میشه
منظورت چیه؟
صبح بخیر - صبح بخیر، آقای هان -
صبح بخیر
آقای هان،آقای هونگ اومدن
آقای هونگ؟ کیه دیگه؟
اون مدیر عامل استارت آپی عه که از لحاظ مالی به یتیم ها کمک میکنه
یادتون هست که، نه؟
تو اتاق جلسه ست؟ - آره -
سلام، من هان جی پیونگم
سلام، من هونگ جی سوکم
از دیدارتون خوشبختم
لطفا بنشینید
این اولین باریه که یه شرکت سرمایه گذاری باهام تماس گرفته
فکرشم نمیکردم همچین روزی برسه
سعی کن آروم باشی
باشه
حتما سرت شلوغه سعی میکنم طولش ندم
بفرما
شخصیت کارتونی، کو گیل دونگ رو که
دولی، دوچی، و دونر رو پذیرفت رو میشناسین، نه؟
ما افراد بزرگسالی مثل کو گیل دونگ پیدا میکینم
و اونا رو با نوجوان هایی که تازه از یتیم خونه بیرون اومدن
و نیاز دارن رو پای خودشون بایستن رو جفت و جور میکنیم
چیز دیگه ای هست که لازم داشته باشی؟
هیچی لازم ندارم
اگه خیلی احساس بدی داری، یه کار خوب در حق کسی بکن که وضعش از منم بدتره
وقتی از یتیم خونه میای بیرون، نه یه بچه ای و نه یه بزرگسال
با دیوار های بلند از جامعه جدا شدن
راه حل ما بهشون کمک میکنه از پس این دیوار ها بر بیان
آقای هونگ، قبلا برنامه کاریتون رو خوندم و تحقیق هام هم کردم
به ارزش شرکتت فکر کردی؟
متاسفانه خیلی وارسیش نکردم
باید چیکار کنم؟
سعی داری چقدر پول جمع کنی؟
هدفم 100 میلیون وون عه
فکر نمیکنم شرکتم بتونه تو شرکتت سرمایه گذاری کنه
پنجاه میلیون وون چطوره؟
ولی دوس دارم خودم شخصا سرمایه گذاری کنم
"مدیر هان جی پیونگ"
شخصا؟ چرا؟
صداتو دوس دارم
صدام؟
صد میلیون سرمایه گذاری میکنم و 300 میلیون هم میبخشم. سهام زیادی لازم ندارم
فقط میخوام برام چند تا بچه خوب پیدا کنی که نیاز به کمکم دارن
نظرت چیه؟
هفته دیگه برات یه تفاهم نامه سرمایه گذاری میفرستم
....خب
خیلی ممنونم
واقعا سپاس گذارم
نه. من ازت ممنونم
سلامت باشی
باور نکردنیه
چطور بود؟
مطمعنا به تیپ شرکتی تو میخورد
این یعنی چی؟
همش پر از امید و رویا بود ولی هیچ استراتژی پیشرفتی نداشت
تنها چیزی که داره دلیل خوبشه
ببخشید. دوباره وقتتون رو هدر دادم
کارت خوب بود
ببخشید؟
چیه؟
الان چی گفتین؟ - هیچی -
گفتین. خودم شنیدم گفتین کارم خوب بود
نگفتم - گفتین -
گفتین کارم خوب بود
نگفتم - کسی شنید؟ -
گفت کارم خوب بود، نه؟
....شنیدی منظور اینه که گفتین، مگه نه؟
برو بابا - باشه -
آره
کارم خوب بود؟
اینو شنیدی؟
برگرد سر کار
امیدوارم هیچیو فراموش نکرده باشم
طرح پیشنهادی اینجاست
....فلش اینجاست
گفتی آخرین فرصتش کی عه؟ 3 بعد از ظهر؟
آره، دو ساعت وقت داریم
کلی وقت عه
فکر میکنی ای آی مورنینگ هم تو مزایده شرکت کنه؟
مطمعن نیستم. کارمندای کلیدیشون دارن توسط پلیس بازجویی میشن
احتمالا نمیکنن
به گمونم حق با توعه - آره -
اوه، اونا هم دارن تو مزایده شرکت میکنن
آره، شرکت میکنیم
این چه قیافه ای به خودت گرفتی؟
پلیس داره روتون تحقیق میکنه
و هنوزم دارین تو مزایده شرکت میکنین؟
اوه، تحقیقات؟
احتمالا یه جریمه ای میپردازیم
فقط یه شروع به جرم بوده
دقیقا
این چه ربطی به ما داره؟
هیچی ، به گمونم
بهرحال هر کس و ناکسی میتونه یه پیشنهاد ارائه بده
هر کس و ناکسی؟
جدی میگی؟
بیا بریم
نزار ناراحتت کنن ارزششو ندارن
عوض شدی
منظورت چیه؟ - یادته بار اول در باره اونا -
چی گفتی؟
خب؛ مطمعن نیستم
دوقولو عن
توسعه دهنده های هوش مصنوعی درجه یکی نیستن
درجه یک؟ - از زمان دانشگاه
به ام آی تی رفتن
من اینجور گفتم؟ - آره -
عوض شدم
خانم سو بی هیچ مشکلی پیشنهادشو ارائه داد؟
آره. گفت خیلی شلوغ بوده
ولی کی اهمیت میده؟ واسه تجربه انجامش میدیم
حق با توعه. اصلا راه نداره برنده شیم
افراد جدیدی دارن میان؟
اینجور بنظر میرسه. یکی از اونا نوشتی؟
نوشتم
کجا بود؟
ایناهاشش
"میخوام با مردی آشنا شم که از خودم بهتره"
خیلی سخته
سخته؟ - آره، قطعا -
مگه مردی تو دنیا هست که از تو بهتر باشه؟
شاید حق با تو باشه
من با گشتن دنبال همچین مردی فقط با صلاحیت تر میشم
نه تو دنیای حقوقی و نه تو دنیای طراحی
نتونستم همچین کسیو پیدا کنم
امیدوارم بودم که اینجا پیداش کنم
ولی یهو با کلاهبردارا درگیر شدم، و عاقبت این شد که اینجام
که اینطور
حتما خواهرت رسیده اینجا - خواهرت؟ -
میخوای باهامون بیای؟ باهامون نهار بخوری؟
نه، خوبه. اینجا غذا میخورم خوش بگذره
باشه
حالا فهمیدم چرا منو به عنوان دوست پسرش به کسی معرفی نمیکنه
من بودم خجالت میکشیدم
اینجایی
با خواهرم آشنا شو
سلام
اوه، سلام
من همکار خانم جونگ عم
ما با هم کار میکنیم. لی چول سانم
که اینطور. از آشنایی باهات خوشبخبتم
دوست پسرمه
ساها همیشه دربارت حرف میزنه
بلافاصله شناختمت
....مرسی. منظورم اینه که
خدایا. این افتخار بزرگی عه
واقعا؟
کی اعلام میشه؟
ساعت 2 بعد از ظهر. دو دقیقه باقی مونده
اینقدر کلید تابع رو نزن
اگه از این غربالگری بیرون بیایم، فینالیست میشیم درسته؟
پنج تا انتخاب میشن درسته؟ - آره -
اتفاق نمیفته
دقیقا. هر چی باشه فقط واسه تجربه بوده
امیدوار نباشین
هدفم بردن مزایده نیست. تنها چیزی که میخوام اینه که فینالیست شم
چیه؟
چیه؟ - چیه؟-
قبول شدیم؟ -
محاله - قبول شدیم؟ -
"شما آزمایش دوم را قبول شدید"
این
این ، و این لطفا
...این یکی با انواع توت ها - باشه-
این بهترینه مطمئن شو که این یکیو مال خودمون کنی
فهمیدی؟- فهمیدم-
برو اون ور! کار خودمه
ممنون
کیک فوق العاده بنظر میاد
آقای لی، اینو امتحان کنین ، خوشمزه اس
بیاین جشن بگیریم
دوسان، خوبی؟
بذار کمکت کنم
اگه یه اتفاق دیوونه کننده بیفته چی میشه؟
امکان نداره
بیا ناشکری نکنیم بالاخره ما یکی از ۵ تا فینالیست هستیم
نه من واقعا میخام یه اتفاق دیوونه کننده رخ بده
گفته بودی اگه ببریم یه میلیارد وون بهم میدی
به هر قیمتی که شده این کارو میکنم
عالیه، بعدش ماشین های اسپورت رو آماده میکنی
آقای کیم ، یک میلیارد وون پیشاپیش آماده کنین
آقای لی ، باید موهای سرتو بتراشی
میدونم. از قبل قیچی مو رو آماده کردم
اینو بپوش
خانم جونگ، قولت یادت نره
نگران نباش، من همیشه پای حرفم میمونم
دوسان تو هم همینطور
نگران نباش، من از پسش برمیام
آره، من میتونم ظرف ۵ سال و نیم اونو محقق کنم
اگه مقیاس بندی کنیم و تو تحقیق و توسعه سرمایه گذاری کنیم ، میشه ظرف مدت سه سال.
در این مورد، میخام
در مورد یه چیزی نظر شمارو بپرسم
تقریباً همه شرکتای ماشین بدون سرنشین تو کشور، پیشنهاد دادن
و ما فینالیست شدیم
من معتقدم این ثابت میکنه که فناوری ما قابلیت رقابت رو داره
درسته
پس دارم فک میکنم ببینم زمان اسکیل آپ رسیده یا نه
"اسکیل آپ؟" میخای تجارتمون رو گسترش بدی؟
آره. میخام کارها رو سرعت بدم
میخام افراد بیشتری جذب کنم و روی تحقیق و توسعه سرمایه گذاری کنم
شما چی فکر میکنین؟
میخوای سرمایه گذاری رو شروع کنی؟
آره ما تو مزایده فینالیست شدیم
این ثابت میکنه که فناوری ما قابلیت رقابت رو داره
و تو معتقدی الان وقت سرمایه گذاری و توسعه تجاریه
دقیقا- من مخالفم-
شرکتی که بدون درآمد سرمایه گذاری کنه ارزش بالایی نداره
تو فقط کنترل خودتو از دست میدی- خب این برای کسب درآمد بیشتره-
صبر کن تا درآمدت بیشتر بشه- نه اینجوری خیلی دیر میشه-
در حال حاضر ، سرعت مهمتر از کنترله
خودشم ما تاحالا هیچ سرمایه گذار خارجی نداشتیم
نه ، همین باعث شد تو چنین شرایطی کنترل خودمون رو از دست ندیم
اونی- بحث تمومه-
کار بزرگی کردی پیشنهاد رو حتماً برنده شو
یه لحظه
نمیخوای سوار شی؟
دیگه ازم فرار نمیکنی؟
دیگه انعطاف پذیر تر از چیزی شدم که فکرشو میکردم
میخوای چیزی بهم بگی؟
بله- بفرما، میشنوم-
فقط ممنون و ببخشید نباشه ها
اینارو خودم میدونم
ولی مجبورم
قبلا به حد کافی ازم تشکر کردی
چیزی بهم بدهکار نیستی
اون موقع ها من هیچ دوستی نداشتم
برا همین نامه هات تنها دلگرمی من بود
پس به همدیگه بدهکار نیستیم
باشه؟
باشه
حتی بعد از خوندن نامه هات
من ۱۵ سال دنبالت نگشتم
از طرف دیگه، آقای نام
همون روزی که نامه هارو خوند اومد دنبالت
پس من نام دوسانی که
توی نامه ها بود نیستم
دلیلی نداره که متاسف بشی یا خودتو سرزنش کنی
تو واقعا به یه وقفه کافی نیاز داشتی
الان همه چی بینمون اوکیه؟
آره
هی، شنیدی
پسر وون دوجونگ برنامه نویسای شرکت چونگ میونگ رو هک کرده؟
آره، شنیدم
چرا شرکت به این بزرگی همچین کاری کرده؟
اونا مصمم هستن تا رقبای بالقوه خودشونو زیر پا بذارن
پسره الان تحت تعقیب پلیسه
وا، جدی میگی؟
شک دارم این سخنرانی ارزش گوش دادن داشته باشه
وای خدا- وای خدا-
این خیلی بده- میدونم-
باور نکردنیه- سخنرانی همچنان ادامه داره؟-
فکر کنم- مسخره اس-
خیلی خجالت آوره- چطور روش میشه سخنرانی کنه؟-
خدا میدونه- بریم-
این سخنرانی قرار بود یک جلسه پرسش و پاسخ باشه
اما تعداد زیادی حاضر نشدن
ما هممون سرمون شلوغه پس بیاین وقت همو نگیریم
همینجا تمومش کنیم
یه سوالی داشتم
بله، بفرما
شما میگی منابع انسانی مسئله کلیدی هستن
بلایی که سر من آوردی هم مربوط به منابع انسانی بود
چرا اون زمان بیرونم کردی؟
نمیدونستم سوالات شخصی هم میشه پرسید
آدم زیادی اینجا نیس فقط جوابشو بده
بقیه مشکلی ندارن؟
نه بگو
فکر کردم اگه بیرونت کنم ، مطیع تر میشی و برمیگردی
فک نکنم تا حالا مطیع بوده باشم
به نظر می رسه پسر مطیع شما این روزا کاملا شلوغه
...تحت تعقیبه و پیشنهاد رو از دست داده
...این جه تو- راستی -
اسم من دیگه وون اینجه نیس سو اینجه هس
حکم دادگاه امروز اومد
ممنون بخاطر درسهای بزرگی که تا به حال بهم یاد دادین
ببخشید، خانم سو
بله؟چی شده؟
...خب
باید بخاطر یه چیزی معذرت بخام
از من؟- بله-
تو سخنرانی سه سال پیش
ازتون این سوالو پرسیدم
خیلیا میگن موفقیت شما بخاطر پدر پولدارتونه
و حساب نمیشه چون از سندباکس شروع نکردین
نظرتون چیه؟
یادتونه؟
آره، یادمه
پس تو بودی؟
آره
چی؟ من این همه مدت با شخصی کار کردم که بهم توهین کرده؟
چقدر سخاوتمندم من
من حتی شمارو نمیشناختم از حدم خارج شده بودم
متاسفم
اما خب ، اگه توهین نمیکردی، الان جایی که هستم نبودم
منظورتون چیه؟
عصبانیم کرد اما بهم انگیزه داد
نمیتونم ازت ممنون باشم ولی حداقل عذرخواهیتو میپذیرم، خب؟
باشه
"دوسان"
دوسان، چخبر؟
واقعا؟
حاضرم قسم بخورم که بسته بندیش کردم
کجاس؟
وای ، من هیچ وقت نمیتونم به پله ها عادت کنم
شما؟
ما اینجا کار میکنیم
ما موسس سامسان تک هستیم و الان تو چونگ میونگ کار میکنیم
سامسان تک؟
شما تجارتتون رو ازینجا شروع کردین آره؟
درسته، خوشبختم- خوشبختم-
منم از دیدنتون خوشبختم بچه ها
دارین به اینجا نقل مکان میکنین؟
آره، اخیرا تجارت خودمونو شروع کردیم
میشه بپرسم اینجا چجور جاییه؟
...خوبه، اجاره اش ارزونه و
منظره اش فوق العاده اس
وقتی گرسنه ای، پنجره رو وا میکنی
بوی استیک دنده به مشامت میرسه
اما تابستونا عین جهنمه
اول یه کولر بگیرین
ما قبل تابستون سرمایه گذار پیدا میکنیم
صد درصد- ما میتونیم-
از پسش برمیام- آره ما میتونیم-
ببخشید اشکالی نداره یه نگاهی به اطراف بندازیم؟
اوه البته، بفرمایین
ممنون- ممنون-
کمک لازم داشتین صدام کنین
ممنون- همچنین-
عــالیه
انگار خوابه- نمیتونم اینو باور کنم-
پس آدمای جدیدی میان اینجا
دیگه ما نمیتونیم بیایم
ای خدا
هی، داری گریه میکنی؟
نه ، گریه نمیکنم
چرا - دلم براشون میسوزه-
فکر کردن به اینکه اونا تو این دفتر کهنه قراره سخت کار کنن
خیلی ناراحت کننده اس
حق باتوئه، قطعا بهشون حسودیم نمیشه
ای خدا
این همه وقت چیکار میکردی؟
اگه من جای یونگ سان یا چول سان بودم
بخاطر اینکه دو سال از عمرم هدر رفته ازت شاکی میشدم
متاسفم بچه ها
متاسفم
چی؟- منظورت چیه؟-
...فقط
اگه من مدیر بهتری بودم
خیلی زودتر از اینجا میرفتین
چندین سال خودمو گم کرده بودم
شما رو نگران کردم
و خیلی اذیتتون کردم
واقعا خجالت زده ام
مزخرفه
اگر دنبال پول بودم، باهات نمیموندم
ما کارامون
که حقوقش خوب بود رو بخاطر پولدار شدن ول نکردیم
پس چرا؟
به نظرت چرا گریه کردم؟
دلت واسه بچه ها سوخت- واقعا خیلی احمقی-
دلم واسه قدیما تنگ شده بود
...تابستون های گرمی که اینجا بودیم
عاشقش بودم
دلم واسش تنگ شده
وگرنه
چرا هرروز به این جای داغون میومدیم؟
ایگو، واقعا لازمه این چیزا رو بگیم؟
اگه نگین من از کجا بفهمم؟
بیاین اینجا
دوران خوبی بود
ممنونم- پس باهامون خوب باش-
همینکارو میکنم- ما هم همینطور-
بهترم میشم
چرا گریه میکنیم؟
عالی بودیم
گریه نکن
بسه
تو اول گریه کردی
!عاشقتونم
دارین میرین؟
امیدوارم
موفق باشین
فایتینگ- موفق باشین-
ممنون- ممنون-
وایسا، لوگو سامسان تک کجاس؟
یه مردی اومد و بردش
بردنش
کی؟
"سامسان تک"
چرا گذاشتیش اونجا؟
برش دار
خیلی خوب نیست؟
وقتی دوسان تو سامسان تک کار میکرد خیلی باهاش بدجنس بودی
واسه همین گذاشتمش اونجا
اگه دوسان دوباره کار اشتباهی بکنه
سه بار به این تابلو نگاه میکنم
و خودمو آروم میکنم
حالا که اینطوره
قبول میکنم
"سامسان تک"
یه کارت اعتباریه، پس باید خودش دریافت کنه
خانم سو دالمی نیستن؟
نه نیست
شما به جاش امضا کنید
ولی من بیناییم خوب نیست
که اینطور- کجارو باید امضا کنم؟-
بفرمایید اینجا
من انجامش میدم
کی هستین؟- خواهر سو دالمی هستم-
باشه یه لحظه لطفا
بفرمایید
"سو اینجه"
بفرمایید
ممنون. خدافظ
...تو
واقعا اینجه هستی؟
آره، خودمم مامان بزرگ
ببخشید انقد دیر اومدم
اینجه
گریه کردی؟
نه
شبیه پاندا شدی
ریملت پخش شده تو صورتت
چون ضد آب نیست، سریع پخش میشه
چه دلیل مسخره ای
بسه
خیلی وقته همدیگه رو ندیدین دعوا نکنید
من خیلی ازت خواستم بیای ولی هربار میگفتی نه
یهو چی شده؟
اومدم اینو نشون بدم
این چیه؟
...تو
چی شده؟
یونگشیل، نونگیل رو باز کن
بله، یک لحظه
یونگشیل، بخونش
طبق این درخواست نامه، اجازه دارن که نام خانوادگی شون رو به سو تغییر بدن
و عضوی از خانواده دال سونگ سو باشن
دیگه اسمم وون این جه نیست، مامان بزرگ سو این جه است
اینجه
میخواستم زودتر بیام
ولی خیلی خجالت میکشیدم که فامیلیم وون عه
باید میومدی کی واسش مهمه؟
باید وقتی که مامان بزرگ میتونست ببینت میومدی
میتونم ببینمت
همه تون رو میتونم
واضح ببینم
!مامان، من اومدم
بچه ها، واستون مرغ سوخاری آوردم
!سلام بابا- !اره! مرغ سوخاری-
عالیه- نوشابه گرفتی؟-
آره- سنگدون مرغ چی؟-
یادم رفت
ولی مامان خیلی دوست داره- ببخشید-
بخورین
ممنون- بخوریم-
!مرسی
!مامان
!بیا بخور
!مامان بزرگ بیا- !بیا مامان-
مامان بزرگ، بیا بخور
رون مرغ مال منه- بخورین-
سو این جه
...این
کی گفته میتونی به میزم دست بزنی؟
دادی تعمیرش کردن؟
نه، خودم درستش کردم
مال منه پس میبرمش
خب حالا
میخوام یه چیزی بهت بدم
شرطمون یادته؟
رو راست میگم
الان، من مثل اینجه موفق نیستم
قبول دارم ولی اینجه سه سال از من بزرگتره
پس بهم سه سال وقت بدین
تا اون موقع ازش جلو میزنم بیا 10000 وون شرط ببندیم
چطوره؟- باشه. قبول-
یادمه
ولی این یعنی چی؟
فکر میکنی ازت جلو زدم؟
نه هنوز
ولی اگه کمپانیت رو گسترش بدی، میتونی
چی؟ ولی گفتی نه
انجامش بده
چیشد یهو عوض شدی؟
دوست ندارم آدم مطیعی بشی
یعنی چی؟
داری میگی وقتی بد اخلاق و پررو میشم خوشت میاد؟
یه جورایی
کمپانی چونگ میونگ
سرمایه گذار میخواد؟
بله خانم سو میخواد کمپانی رو گسترش بده
احتمالا تو مزایده یه چیزایی فهمیده
به نظرم فقط به زمان نیاز داره
لطفا سرمایه گذارایی که به سیستم ماشین های بدون سرنشین علاقه دارن پشنهاد بدین
نمیتونم
چرا؟ فکر میکنید هنوز زوده؟
نه
همچین فرصت خوبی رو به سرمایه گذارای دیگه نمیدم
از وقتی سامسان تک بودن بهشون علاقه داشتم
به نظرم انقد بزرگ شدن
که روشون سرمایه گذاری کنیم
به علاوه
شما دوتا باعث به وجود اومدن اینجا شدین
میخوام ازتون حمایت کنم
خیلی ممنونم
پس سریع شروع کنید- بله-
به چه کسی اطلاعات رو ارسال کنم؟
من انجامش نمیدم
چرا؟ کی بهتر از تو کمپانی چونگ میونگ رو میشناسه؟
.دونگ چون. اقای پارک هم اونارو خوب میشناسه
.اقای پارک
.پارک دونگ چون
.دونگ چون- .بله، اقای هان-
چی شده؟- .میدونم منو شنیدی-
.نه، نشنیدم .حواسم جمع فایل بوده
نظرت چیه؟ اقای پارک از زمان
--روزای سامسان تک بهشون- توجه داشته .نه، اینجوری نیس-
.هیچوقت به اندازه ی شما بهشون علاقه نداشتم
.در حد شما نیستم
…خب
.باهاش موافقم
معتقدم شرکت چونگ میونگ بیشتر از
.چیزی که خودشون فکر میکنن استعداد دارن
.مطمئنم به زودی به منحنی جی* میرسن (یه نزول کوچیک و به دنبالش یه رشد بزرگ اقتصادی)
.اگه ما بتونیم ببینیمش، بقیه ی سرمایه گذارا هم میتونن ببیننش
.میدونی که نمیتونیم این معامله رو از دست بدیم
.انجامش بده
!خانوم یون. صبر کنید! خانوم یون
فایتینگ
چی اینقدر خنده داره؟
.التماسش کنم تا سرمایه گذاریم رو قبول کنه؟ دارم دیوونه میشم
چرا من؟
چرا خواستی تنهایی منو ببینی؟
.یه لطفی ازت میخوام
لطف؟
از من لطفی میخوای؟
…خانوم یون میخواد- چی؟-
.خانوم یون میخواد تو شرکت چونگ میونگ سرمایه گذاری کنه
قبول میکنی؟
چرا داری خصوصی اینو بهم میگی؟
--بیا دفترمون و- ,ازم خواستن اینکارو بکنم-
.ولی نمیخوام هیچ ارتباطی باهات داشته باشم .واسه همین
.میدونم چقدر مخالف سرمایه گذاریم بودی
.درسته
.متنفر بودم ازش
,خیلی خب. همین الان پیشنهاد دادم
.ولی تو بازم قاطعانه ردش کردی
خیلی خب؟
.اقای هان
نظرت واقعیت درمورد این سرمایه گذاری چیه؟
.احساساتت رو بذار کنار
.قضاوت منطقیت رو میخوام
دومین رکوردم رو یادته؟
.اره
میون شرکتایی که تصمیم گرفتی
.توشون سرمایه گذاری نکنی، موفق نشدن
درسته؟
.اگه از شرکت چونگ میونگ رد شم، دومین رکوردم رو از دست میدم
,راستش، بعنوان سرمایه گذار
.این فرصتیه که واقعا نمیخوام از دستش بدم
.باهام بیا
.بیا درست حسابی مسئله ی سرمایه گذاری رو با خانوم سو بحث کنیم
اقای نام، سرمایه گذاریم رو قبول میکنی؟
اگه بکنی، بعنوان مدیر بیرونی
.بازم تو کارت دخالت میکنم
از غر زدنام خسته نیستی؟
.هستم- پس چرا؟-
چرا الان سرمایه گذاریم رو قبول میکنی؟
چون ایندفعه شبیه صدقه نیس
.بلکه یه سرمایه گذاری واقعیه
.مرسی
.من باید ازت تشکر کنم
.عجیبه
.بریم
.دال می، من آتیستم
.منم خیلی با ایمان نیستم
پس چرا؟
.چون آخرین ارائه مون واسه مزایده فرداس
.دارم دعا میکنم برنده شیم
.از روی تجربه بگم، واقعا تاثیر داره
دعا کردی؟
.خب، اره
.حس میکنم حتی بعد از دعا کردن اروم نگرفتم
.خیلی استرس دارم
.ببین، رنگین کمون
.هی، بیا دعا کنیم
دوباره؟- ,این کلیسا خیلی موثره-
.ولی الان رنگین کمون هم هست .خدا، این قطعا موثره
.بیا، دعا کن
.رنگین کمون ارزوتو به واقعیت تبدیل نمیکنه
.فقط انعکاس نور و شکستن اونه
باور نداری؟ پس نمیخوای دعا کنی؟
.منظورم اینه هیچ دلیلی نیس که ثابت کنه رنگین کمون ارزوتو واقعی میکنه
گفتی، دلیل؟
.باشه، اینم از دلیل.
.دیدی؟ به رنگین کمون دعا کردم که میبوسمت
.و کار کرد
.این فرق میکنه
.تو منو بوسیدی. رنگین کمون هیچ ربطی بهش نداره
.چه فرقی
.اول دعا کن
.و بعدش واقعیش کن
.فهمیدم
چی دعا میکنی؟ مزایده رو ببریم؟
.نه
.یچیز ممکنتر
ممکن تر؟ چی مثلا؟
.شرکتمون یونیکورن باشه
"یونیکورن: استارت اپ خصوصی با ارزش بیش از یک میلیارد دلار"
.هی، اینکه سختتره
.مدت زیادی طول میکشه
.نگفتی غیرممکنه
.هیچی غیرممکن نیس. میتونیم هرکاری رو بکنیم
.سلام به همه
.سو دال می، مدیر عامل شرکت چونگ میونگ هستم
"میخوام آسانسور طبقه ی بالایی رو ببرم"
!نه، نباید مقابلش ببازم
اینجوری انگار
.مقابلش باختم چون بابا رو انتخاب کردم
میخوام تظاهر کنم موفقم
.و بهش حسودی نمیکنم. فقط واسه یه روز
امیدوارم تارزان اطمینان حاصل کنه که هیچکس مثل بابام فوت نکنه و
.مامانبزرگم بدون نگرانی حرکت کنه
میخوام دنیا رو عوض کنم
.برای همین دارم قدمهات دنبال میکنم
قدمهام؟- ,میخوام شرکتی رو شروع کنم-
.مثل همون کاری که تو کردی
.بریم
"آینده ی بهتری میخوام"
"میخوام راه خودم رو برم"
"میخوام به بقیه کمک کنم"
"میخوام باعث افتخار خونواده باشم"
"میخوام دنیارو عوض کنم"
(تشکر ویژه ای از یو جین گوو)
(2020، امروز)
"نام دو سان"
"سو دال می"
"کورن داگ چونگ میونگ"
"نام دو سان سو دال می"
.اقای لی- بله؟-
…دال می کجا
منظورم خانوم سو و اقای نام کجان؟
.امروز جلسه ی سالگرد سهامدارانه
مترجمین : صابرین، زهرا ،آناهیتا ، آیدا ، سما،نازی ویرایش : elaheh_sh
امیدوارم از تماشای این سریال زیبا با ترجمه تیم آسیا مووی لذت برده باشید
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir
استارت اپ