•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ از میان کوه ها با قدم هایی ظریف می گذرم ♪
♪ چند بار ناخوداگاه گذشته ام ♪
♪ تنهایی پشت لبخندت پنهان شده است ♪
♪ من نمی توانم آتش را در آب تصور کنم ♪
♪ می ترسم جوانی ام با باد محو شود ♪
♪ در جستجوی علت و نادیده گرفتن نتایج ♪
♪ پرسیدند از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت ♪
♪ نه می توانم بگویم و نه می توانم فرار کنم از خود ناشناخته ام ♪
♪ پیشینه ی من چیست ♪
♪ چه کسی چهره ام را خواهد شناخت ♪
♪ کسی که تو می شناسی ♪
♪ آیا من هستم و به خاطر خودم زندگی میکنم ♪
= دوشیزه هلمز =
(قسمت 3)
شمشیر اژدهای سبز در دستش
همه جا را می‌برید
می‌جنگید و به زور راه خروج را باز میکرد
درحالیکه نیروهای دشمن محاصره‌اش کرده بودند
همانطور که تو مو ژنرال دشمن
بهش نزدیکتر میشد
تو مو نگاهی کرد و
موقعیت رو خطرناک دید
اون پرچم فرماندهی رو تکون داد
و همه نگهبانانش
به سمت شاهزاده چی تیرهای زهرآلود پرتاب کردن
هرچند شاهزاده چی جوانه
اما مهارت بالایی در هنرهای رزمی داره
تیرهای زهرآلود
هرگز بهش آسیب نمیرسونه
ارباب جوان
اینطرف
گرفتمت
عطر شکوفه‌های هلو روی بانو بییون
خیلی تازه است
پرنس چی کیه؟
اون خدای جنگِ سلسله ماست
هر نگهبانی که اونو میدید
وحشت زده میشد
!فرار کنید
!خدای جنگ داره میاد
!اگه الان فرار نکنیم کارمون تمومه
!خوبه
...شنوندگان عزیزم، اگه می‌خوایید بدونید
قربان شما اینجایید؟
باید زودتر بهم خبر میدادید
...من یه اتاق ویژه دارم
(دفتر مینگ‌جینگ)
دفتر مینگ جینگ در حال بررسی یه پرونده است
بانو چینگ‌شائو از هم شیطونتره
هرسه تامون عطر یاس زدیم
از کجا میدونی منم؟
بانو چینگ‌شائو
دوست داره که موهاشو با روغن اوسمانتوس(گل معطر) شونه بزنه
من اینجام
مشکلیه؟
قربان
یه تعداد اتاق خصوصی طبقه بالا هست
بریم
!قربان صبر کنید
یه دقیقه صبر کنید
تزئینات اینجا گرون هستن
لطفا مراقب باشین
تو کی هستی؟
چیکار داری میکنی؟
ببخشید
برید بیرون- ببخشید-
لطفا ادامه بدین. ببخشید
فرمانده
ارباب جوان
چیکار داری میکنی؟
ببخشید
بلد نیستی در بزنی؟ !برو بیرون
نوش
همه امروز خوشحالن
فرار نکن
...بانو چینگ‌شائو دارن میام که
!من اینجام
بیا
منحرف
فرمانده
چطور می‌تونم کمکتون کنم
راست دسته
اون کسی نیست که دنبالشیم
فرمانده
منظورت چیه؟
فرمانده
این آقا
خلافکار نیستن
بذار بره، باشه؟
آخرین اتاق
اینجا محل کار ماست
تو کی هستی؟
داری چیکار میکنی؟
مرد هزارچهره
تو بازداشتی
داری درباره متجاوز حرف میزنی؟
اون کجاست؟
متجاوز؟
داری درباره من صحبت میکنی؟
درباره تو حرف نمیزنم
اون این خانمه
اون گفت منم
داری شوخی میکنی؟
چطور یه دختر ضعیف
میتونه متجاوز باشه؟
تظاهر نکن
هرچقدر هم لباس مبدلت عالی باشه
نمیتونی هیچوقت بدنتو تبدیل به یه زن کنی
اون یه زن نیست؟
فکر نکنم تو هم یه مرد باشی
دخترهای اینجا همبشه در حال رقصیدن هستن
اونا به مچ پاهاشونو زنگ آویزون میکنن و مچ پاهاشون رو نشون میدن
خیلی به پوست مچ پاهاشون اهمیت میدن
اما مچ پاهای تو
خیلی زبر و کُلُفته
البته
میتونی بگی که
از قوانین اینجا پیروی نمیکنی
هرچند
تو چپ دست هستی
هنوز اثر مواد روی ناخن‌هات هست
فک کنم زنی که جای اون خودتو جا زدی مسموم کردی
و یه جایی پنهانش کردی
اون واقعا مرده؟
من حتی دوسش کردم
عوق
ببریدش
!بله
!برو
!صبر کن
نمی‌خوای ازم تشکر کنی؟
بانو چینگ‌شائو
(عمارت شاهزاده چی)
سرورم
سرورم مراقب باشید
یه فنجون دیگه برام شراب بیار
با من بنوش
بانو چینگ‌شائو
با من بنوش
سرورم مراقب باشید
بیا
!پرشون کن
سرورم
اون رفت
چرا زودتر بهم نگفتی؟
بهم بگو
چطور شیک پوش بودن
سخت تر از رهبری جنگه؟
سرورم
سرورم چشمهاتون
من بهش عادت دارم
نگران نباش
نقره‌های مربوط به امدادرسانی بعد از فاجعه) (مربوط به بخش چینگ‌شویی ناپدید شده
میدونستم
یه نفر به زودی بودجه مربوط به امدادرسانی بعد از فاجعه رو مورد هدف قرار میده
همانطور که انتظار میرفت
شایعات محلی میگن که
چون پادشاه اژدها عصبانی و خشمگینه
نقره‌هارو بلعیده
هیولاها و ارواح ترسناک نیستن
اینکه کسی تظاهر کنه هیولا و روحه ترسناکتره
خودتون شخصا بررسی میکنید؟
البته
فقط به همه بگو
من از موندن تو پایتخت خسته شدم
و رفتم سفر
بله
تظاهر نکن
هرچقدر هم لباس مبدلت عالی باشه
نمیتونی هیچوقت بدنتو تبدیل به یه زن کنی
برای این مورد
به دستیار احتیاج دارم
(دفتر مینگ‌جینگ)
افسر ارشد
من باید مامور رسیدگی پرونده دزدی پادشاه اژدها باشم
من اون پرونده رو به
سو سی دادم
من پرونده مرد هزار چهره رو
بررسی میکردم
اما شما اجازه دادید افسر سو جوان
دستگیری رو انجام بده
حالا باز همون کار رو دارید انجام میدید
آیا دارید جانبدارانه برخورد میکنید؟
افسر جوان لو، اشتباه متوجه شدی
مرد هزارچهره توی لباس مبدل عالیه
سو سی تیزبینه
من فکر میکنم اون برای دستگیری مناسب تره
من هم می‌تونم اونو دستگیر کنم
اگه بهم وقت داده میشد
چندتا زن بیگناه دیگه باید آسیب میدید تا تو اونو دستگیر کنی؟
افسر جوان لو شما این آسیب دیده‌ها رو
برای رسیدن به موفقیت نادیده میگیرید؟
...تو
خیلی خوب
دعوا نکنید
افسرجوان لو
برای تو
پرونده مهمتری دارم
پرونده جسد زنان بی سر
این پنجمین پرونده است که
به تو میسپارم
تا این قاتل سریالی رو دستگیر کنی
پس من هم میرم
سو سی
اینو با خودت ببر
(افسانه شاهزاده چی، پیروزی در کون شان)
من خیلی دنبال این بودم
ممنون افسر ارشد
اما
شما این کتاب رو با ‌ذخیره مخفی خودتون خریدید، درسته؟
درباره چی حرف میزنی؟
من رئیس خانواده هستم
به ذخیره مخفی احتیاج ندارم
بله
با اینکه حقوق ماهیانتون ۵۰ سکه نقره است
ولی فقط ۱ سکه نقره به عنوان پول تو جیبی میگیرید
برو پرونده‌اتو بررسی کن
بله من میرم
ممنون افسر ارشد
بخش چینگ‌شویی دچار قحطی شده
غذای بیشتری ببر
!فهمیدم
!مامان
مامان، بابا
دارم میرم به یه پرونده رسیدگی کنم
نگران نباشید
اینو بگیر
یادت باشه
هرچقدر هم سخت باشه زندگی کن
(یان)
(عمارت شاهزاده چی) برنامه ریزی دفتر مینگ‌جینگ چطوره؟
احتمالا افسر سو تو مسیره رفتنه
راه رو باز کنید
فی یوان
داری اسباب‌کشی میکنی؟
منو با خودت میبری سفر
من باید
با دقت هر روز مراقبت باشم
فک کنم
فقط تخت نیاوردی
اوه باید بالش هم بردارم
اون عادت نداره بیرون بخوابه
بیا اینجا
من می‌تونم فقط
یا تو رو ببرم یا کالسکه
بهش فکر کن
چی؟
!منو با خودت ببر
!بیایید بیرون
باشه
تا ۳ میشمارم
یک
دو
!سه
فک میکنین با اون کونگ فو ضعیفتون
نمی‌تونم متوجه‌اتون بشم؟
ارباب جوان
!خفه شو
من بهتون میگم
از دست هرکسی که دنبالم بیاد
و مزاحم ماجراجویی من بشه
عصبانی میشم
من دارم میرم
همین‌جا وایستید
ارباب جوان
داری از دستورم سرپیچی میکنی؟
اونجا دیگه پایتخت نیست
و بانک ندارن
اینارو با خودتون داشته باشید
یه امتیاز گرفتی
بهش احتیاج دارم
ارباب جوان اینرو هم باخودتون ببرید
واسه خودت نگه دار تویی که زخمی شده
ارباب جوان این رو هم ببرید
یه کتاب؟
بله
بهترین راهنمای دختربازی؟
من می‌خوام به مردم کمک کنم
چرا باید به این احتیاج داشته باشم؟
!گم شید
وقتشه شیه بی‌مینگ مهارتهاشو نشون بده
کورید؟
یه جنگجو اینجا وایساده
(بخش چینگ‌شویی)
سبزیجات
بیا و بخر
مامان بیدار شو برات غذا آوردم
باشه
بیا و ببین
سبزیجات تازه
(چای‌خانه‌ی فدینگ)
بازهم بیایید
مهمونهای عزیز از اینطرف
!هو- بله-
گداهارو از اون پایین دور کن
اونا روی کسب و کارمون تاثیر بد میذارن
باشه
گم شید
اینجا نمونید
تو هم زود باش برو
لطفا بچه‌امو نجات بدین
نجاتش بدید
برو یه نگاه بنداز- برای شما-
ممنون- ممنون-
ممنون
ببین اونا دارن میان
چه مراسم بزرگی
آره
جالبه
ارباب جوان
ارباب جوان ببین
خیلی هیجان انگیزه است
برادر
اونا دارن چیکار میکنن؟
چه مراسم باشکوهیه
مراسم ازدواج پادشاه اژدهاست
ازدواج پادشاه اژدها؟
بله
قربانی کردن یه زن
تا به پادشاه اژدها خدمت کنه
دارن یه انسان رو قربانی میکنن
یه انسان؟
بخش چینگ‌شویی
یه سال پر از فاجعه و مصیبت داشته
نیمه اول سال سیل اومد
و در نیمه دوم هم با طاعون ملخ همراه شد
مزرعه ها هیچ محصولی ندارن
انتخاب دیگه‌ای نداریم
بله
هیچ بودجه امدادرسانی بعد از فاجعه از طرف دولت ارسال نشده؟
شده
اما نقره‌ها
توسط پادشاه اژدها بلعیده شده
اولش
یه قطره بارون هم نیومد
یهو یه رعدوبرق شدید شد
شبی که
بودجه به اینجا آورده شد
یه جرقه
از رعد
به کشتی برخورد کرد
شما شاهدش بودی؟
با دوتا چشمهای خودم دیدم
پادشاه اژدها داشت کشتی رو
که نقره‌ها رو میاورد اشغال میکرد
صدای بلند ترک خوردن کشتی رو
نصف بخش شنیدن
آره
من شنیدم
پادشاه اژدها یه سوراخ توی کشتی ایجاد کرد
و اون غرق شد
من کشتی غرق شده رو ندیدم
اما صندوق‌هایی که روی آب بالا اومده بودن دیدم
نقره‌های داخلشون تبدیل به سنگ شده بودن
تبدیل به سنگ شده بودن؟
لطفا به ما کمک کنید
چطور میتونم به دادگاه بخش برم؟
از اونطرف برو، خیلی دور نیست
ممنون
ببخشید، چطور میتونم به دادگاه بخش برم؟
درست اون روبروه
ممنون
افسر سو
داری میری که یه گزارش بدی؟
تویی
من هیچوقت بهتون بی‌احترامی نکردم
حتی نجاتت دادم
نباید منو
به هر دلیلی نادیده بگیرین
اگه قبلا نجاتم نداده بودین
الان به خاطر ممانعت در وظایف شهروندی دستگیرتون میکردم
من بهتون توهین کردم؟
یه قرتی رنج و عذاب مردم براش مهم نیست
اما لطفا مزاحم وظایف من باشید
اگه برای دادگاه مهم بود
چرا باید تا الان
ساکت بمونه؟
!پول! عجله کنین
!برای منه
!بیا بریم
مطمئنم کلید یدک داری
ندارم
همشون نقره برداشتن
اما من هیچی برنداشتم
!گرسنمه
ولم کن
ولم کن تا بهت پول بدم
نه
اگه ولت کنم ممکنه فرار کنی
افسر سو
تو جیب چپم نقره هست
کمک کن در بیارشون
درشون بیار
چیزی اونجا نیست
شاید داخل تره
افسر سو عجله کن
دستم داره میشکنه
بفرما
ارباب جوان
...دستتون
خوبم
تحقیقاتت چطور بود؟
۵:۴۵دقیقه بعدارظهر
در اسکله غربی شهر
۵:۴۵دقیقه بعدارظهر؟
دیر کردیم
اینجوری نجاتشون میدی؟
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟
کجا داری میری؟
به اسکله
برگرد
...تو
چطور می‌تونی نجاتشون بدی؟
بعدش چطوری می‌خوای فرار کنی؟
دختری که نجات دادی رو کجا میذاری؟
فی یوان چیزی که خواسته بودم پیدا کنی کجاست؟
اینجاست
یه حمله غافلگیرانه راه میندازیم
و اون دختر رو در حین مراسم نجات میدیم
کلی آدم اونجاست
باید بعد از نجاتش حیلی سریع فرار کنیم
نباید خشم مردم رو شعله‌ور کنیم
یادت باشه
از سمت این جنگل فرار میکنیم
فی یوان
توی عملیات نجات ما
شرکت نکن
سعی کن حواس دشمن رو منحرف کنی، فهمیدی؟
بله
قربانی رو نجات میدیم
ارباب جوان
...این
دیرمون میشه بیایین بریم
امروز روز خوبیه
ما یه دختر رو پیشکش میکنیم
پادشاه اژدها لطفا پیشکش ما رو قبول کن
بخش ما در نیمه اول سال دچار سیل
و در نیمه دوم هم با طاعون ملخ همراه شد
کشاورزا هیج محصولی ندارن
بودجه‌ای هم که دولت برای امدادرسانی فرستاده بود توسط پادشاه اژدها بلعیده شد
پادشاه اژدها به خاطر اینکه بهش خوب خدمت نمیکنیم مارو سرزنش میکنه
زمانش رسیده
الان دختر وارد رودخانه میشه
پادشاه اژدها به ما برکت بده
برای ما صلح و سعادت بیاور
آتش روشن کنید
به ما برکت بده
برای ما صلح و سعادت بیاور
پادشاه اژدها به ما برکت بده
به ما برکت بده
!دست نگه دارید
اونا کی هستن؟
!جلوشونو بگیرد
اوه نه
!بگیریدشون
پدر ببخشید
مادر
برادر سو
برادر سو خوبی؟
من فقط بهت هوا دادم
چرا عصبانی هستی؟
عصبانی نیستم
!عجله کن
!جلوشونو بگیرید
اونا همدستن
بجنبین
!بجنبین
!همونجا بمونین
!فرار نکنین
!وایستین
!بجنبین
تو کی هستی؟
چرا یه دختر بیهوش رو آوردی اینجا
می‌خوای چیکار بکنی؟
چرا یه خفاش مثل تو
یه جنگجو مثل من رو تعقیب میکنه؟
من اومدم که اونو نجات بدم
هرجا که مشکلی هست من باید کمک کنم
بیا
همونجا صبر کن
اول من با بچه‌ها مبارزه نمیکنم
پوم اینکه هردو ما برای
نجات این دختر اینجا هستیم
من باهات مبارزه نمیکنم
دیر شده
خیلی لباساش کمه
ممکنه سرما بخوره
اینجا
بچه تو خیلی ماهری
بچه کیه؟
از اینطرف
!اونا اونجان
برو اونطرف
پیداشون کنید
!بجنبید
این دختر
چرا هنوز بیدار نشده؟
تو خیلی محکم بهش ضربه زدی
قبلا هیچ دختری رو نزده بودم
نمی‌تونستم قدرتمو کنترل کنم
اگه اون عقب افتاده بشه
تو مسئولش هستی
چی؟
منظورت چیه؟
باهاش ازدواج کن
تو کتابا همیشه همینجوریه
چطوری به این سادگی باهاش ازدواج کنم؟
خیلی وظیفه نشناسی
...اگه ارباب جوان من بود ، باهاش
ارباب جوان کجاست؟
چرا هنوز نیومده اینجا؟
بچه داری کجا میری؟
از این طرف- صبر کن-
!از این طرف
!عجله کنین
عجله کن
!عجله کنین
سرده
خیلی سرده
سرده
خیلی سرده
خانم بیدار شدین؟
خانم اجازه بده برات توضیح بدم
...من
همونجا وایسا
خانم
منو مسموم نکن
من هنوز بچه هستم
بهم بگو
شما دوتا همدستید؟
نه
ما همدست نیستیم
من قرار بود نجاتت بدم
اما این مرد یهو ظاهر شد
من
خوبه
اون نقشه منو خراب کرد
حقشه اینجا یخ بزنه
بیا بریم
صبر کن
من اینجا منتظر ارباب جوانم هستم
ارباب جوان؟
!اونا اونجا بودن
یکی داره میاد
اونا کجان؟
از اینطرف صدا شنیدم
اونا کجان؟
!بریم اونطرف
خیلی خوب. عجله کنین
...تو
من یه بیماری دارم
شبها نمیتونم خوب ببینم
پس به خاطر ضعف چشمهات
باید بویایی قوی داشته باشی
چیکار باید بکنیم؟
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
!برو حیوون
...تو
نترس
اوضاع روبراهه
اینو بگیر
یادت باشه
زندگی کن
مهم نیست که چقدر سخته
!برو حیوون
(یان)
♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪
♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪
♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪
♪ تا پایان عمر تو را ناامید نخواهم کرد ♪
♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪
♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪
♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪
♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪
♪ از میان باران و غبار ♪
♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪
♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪
♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪
♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪
♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪
♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪
♪ در تمام عمر ♪
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•