•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ از میان کوه ها با قدم هایی ظریف می گذرم ♪
♪ چند بار ناخوداگاه گذشته ام ♪
♪ تنهایی پشت لبخندت پنهان شده است ♪
♪ من نمی توانم آتش را در آب تصور کنم ♪
♪ می ترسم جوانی ام با باد محو شود ♪
♪ در جستجوی علت و نادیده گرفتن نتایج ♪
♪ پرسیدند از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت ♪
♪ نه می توانم بگویم و نه می توانم فرار کنم از خود ناشناخته ام ♪
♪ پیشینه ی من چیست ♪
♪ چه کسی چهره ام را خواهد شناخت ♪
♪ کسی که تو می شناسی ♪
♪ آیا من هستم و به خاطر خودم زندگی میکنم ♪
= دوشیزه هلمز =
(قسمت 3)
!برو بیرون
هردومون مردیم که
چرا باید بیرون وایسم؟
حالت خوبه؟
خوبم
برات پماد آوردم
باشه. بذارش کنار در
بعدا برش می دارم
باشه
ارباب جوان
نودلی که درست کردم خیلی افتضاحه؟
نودل؟
کدوم نودل؟
همین نودل، ارباب جوان
بهش زل زده بودین
یه دفعه ای می خورمش
بفرمایین
بفرمایین سوپ بخورین به هضم غذا کمک می کنه
...این
ندیدی
همچین کامیون غذای بزرگی
واسه تغذیه ی چندین روز قربانیای فاجعه کافیه
شما چه سریع موفق به تهیه غذا شدین
انگاری خانم رو شوانگ خیلی زحمت کشیده
حتما همینطوره
بدون رو شوانگ واسه من غیرممکن بود
که خودم تنهایی این همه غذا جمع کنم
چنین موضوع کوچکی ارزش گفتن نداره
رو شوانگ خیلی عالیه
افسر کونگ
منظورت از این کار چیه؟
من از لرد هو یه گزارش دریافت کردم
که یه نفر تو مالکیت خصوصی تخلف کرده
خدمتکارا رو زخمی کرده، و اموال رو به غارت برده
مرتکبین فوق العاده مغرور بودن
و مردم رو به فلاکت انداختن
من اینجام که دستگیرشون کنم
گفتی عاملان این جرم کیان؟
کی به مالکیت خصوصی دست درازی کرده؟
کی اموال رو غارت کرده؟
!اونه
!همینطورم این زنه
چطور می تونی با پررویی دروغ بگی؟
ما غذذاها رو قرض گرفتیم
!من یه یادداشت تعهد نوشتم
!این یه دروغ فجیعه
شما غذاها رو دزدیدین؟
از ثروتمندا بدزد و به فقرا بده
بعلاوه، ما ندزدیدیم ما فقط قرضشون گرفتیم
حتی برادر شیه سودش رو پرداخت کرد
افسر کونگ
احتمالش هست سوءتفاهم شده باشه؟
سوء تفاهم شده؟
!نه
من هیچ تعهدنامه یا سفته ای ندیدم
این دونفر مجرمین اصلی هستن
این دوتا هم همدستاشونن
!مزخرفه
شواهد غیرقابل انکارن دستگیرشون کنین
هرکی جرات کنه بجنگه درجا اعدام میشه
!چطور جرات می کنی
کونگ وود
هیچ توجهی به دفتر مینگ جینگ نداری؟
من هیچ نامه رسمی ای از دفتر مینگ جینگ دریافت نکردم
که بگه کسی رو برای بررسی موضوع میفرستن
تو از یه نشان جعلی استفاده کردی تا هویت مقام دولتی رو جعل کنی
مجازات این کار مرگه
هر روز پیش نمیاد که با یه آدم بی شرم مث تو برخورد کنیم
دهنتو ببند
دستگیرشون کنید
تونستی بگیر
کی بود؟
کی به من حمله کرد؟
من هیچوقت همچین کاری نمی کنم
!دستگیرشون کنید! همه شونو
!بازجویی با شکنجه
کی جرات این کارو داره؟
!سلاح هاتونو زمین بذارید
کونگ وود
هنوزم تسلیم نمیشی؟
ارباب جوان
خیلی دیر کردم؟
درست سروقت رسیدی
کونگ وود
وقتی نقره های رسمی رو به بخش چینگ شویی منتقل کردی
به افرادت دستور دادی تا اونو توی آب غرق کنن
و پایین کشتی رو منفجر کردی
بعد، جعبه های پر از سنگ رو هم داخل آب فرو کردی
که اونا رو جایگزین نقره های غرق شده کنی
شهادت هردوی اونا
و این تخته ی کشتی همه چی رو توضیح میده
سرورم
تعجب می کنم که از کجا این دو مرد و تخته ی کشتی رو پیدا کردید
این چیو می تونه ثابت کنه؟
!فی یوان
!بیارشون تو
(انصاف و یکپارچگی)
همسرم
مادر
سرورم
دادرس کونگ کسیه که به من دستور داد خانواده هاشونو توقیف کنم
و ازش برای تهدید ما استفاده کرد
تو جریان سکوت ما درباره ی صندوق امداد رسانی بعد از فاجعه
دستامون بسته ست
سرورم، لطفا درموردش کامل تحقیق کنید
اون بود
اون ما رو مجبور کرد نقره های رسمی رو با جعبه های پر از سنگ عوض کنیم
جریان دقیقا همونطوریه که شما قبلا گفتید
!این یه دروغ فجیعه
!یه دروغ فجیع
کاراگاه سو
!کاراگاه سو، این حقیقت نداره
دروغاشونو باور نکن
!همش دروغه
!کاراگاه سو، من دارم راستشو میگم
!کاراگاه سو
!با چنین حقایق محکمی !نمی تونی از زیرش در بری
!ببریدش به بازداشتگاه
!اطاعت
!کاراگاه سو
!کاراگاه سو، لطفا بهم اعتماد کن
بریم
!کاراگاه سو
!کاراگاه سو، لطفا درموردش تحقیق کن
!کاراگاه سو
فی یوان کوچولو امروز نقش اصلی رو داشته
درسته
فی یوان نه تنها افسرا رو آورده
همینطورم خانواده های اون دولتی ها رو نجات داده
محشره
به خاطر اینه که ارباب جوان ما باهوشه
اون فکر همه ی این چیزا رو کرده
واقعا؟
پس برادر پی کسیه که ترتیب همه ی این چیزا رو داده
خوشبختانه، اون سروقت رسید
من نگران بودم که کارمون با کونگ ناجور پیش بره
در اینصورت نمی تونستیم ازش نجات پیدا کنیم
رو شوانگ، نگرانش نباش
اونا فقط چند تا زیردست به دردنخورن
من اینجام. همه چی خوب پیش میره
خوبه. تو بهترینی
بیا، اینو بگیر
نگران نباش
یکی یکی
ممنون
بعدی
ممنون
عالیه. اونجا رو ببین
ممنون، آقا
نوبت منه
نفری یه دونه می رسه. هل ندین
بعدی
ممنون
!به سلامتی
برادر سو، تو چرا نمی نوشی؟
من نمی تونم بنوشم
من شراب رو با چای جایگزین می کنم
به سلامتی تو، برادر پی
از کمکت متشکرم
خواهش می کنم
اما چطور به ذهنت رسید
که از قبل فی یوان رو به دفتر بفرستی و نجاتشون بدی؟
اگه مسائل همونطوری باشن که تو گفتی
که کونگ وود صندوق امداد رسانی بعد از فاجعه رو عوض کرده
حتما یه نفر پشتشه و یه راه فرار برای خودش باقی گذاشته
من فی یوان رو فقط فرستادم اونجا یه سروگوشی آب بده
اونم اتفاقی نجاتشون داد
برادر پی
دفعه بعد کار هیجان انگیری پیش اومد خبرم کن
رو شوانگ رو هم
این از دقت توست که همچین برنامه ی خوبی ریختی
اما هنوزم، برادر سو بهتر عمل می کنه
تو دزدی پادشاه اژدها رو هم همینجوری حل کردی
چه کار محشری کرده مگه؟
اگه عالی نبود، چرا به فکر تو نرسید؟
...این
هرکسی تو حوزه ی کاری خودش استاده
برادر سو مغز داره منم هنرهای رزمی
هرچند برادر سو کونگ وود رو گرفت، این که مردم برنج برای خوردن دارن
همش به لطف تو و منه
رو شوانگ
نمی خوای همراه من دنبال عدالت باشی
که از ثروتمندا بدزدیم و به فقرا کمک کنیم؟
ما تو دومی خیلی راحت اشتباه می کنیم
بیا با همون قبلی پیش بریرم
اگه خانم رو شوانگ می رفت جنگ، یه تایتان میشد
نه بابا
چطور ممکنه دخترا بتونن برن جنگ؟
خیلی خطرناکه
چرا دخترا نمی تونن بجنگن؟
حتی داستان هایی داریم
از هوا مولان که جای پدرش رو توی ارتش گرفت
درسته
هرکاری که مردا بتونن انجام بدن، زنا هم می تونن
به نظر من زنا هم باید اجازه داشته باشن بعنوان مقامات دولتی خدمت کنن
درسته. من فقط می خورم
برادر سو، تو چی فکر می کنی؟
خوب، دخترا... فقط باید زیتر بنوازن و گلدوزی کنن
کارای کثیف رو فقط به ما مردا بسپرین
درسته، برادر شیه؟
نظر تو چیه؟
برادر شیه، ببخشید
...من
یک مرد بزرگ، فکرشو روی چیزای کوچیک نمیذاره
خوبه
درست میگی
باهات موافقم
برادر سو
تو از دخترایی که زیتر می نوازن و گلدوزی می کنن خوشت میاد؟
رو شوانگ
به تو چه مربوطه اون از چی خوشش میاد؟
تو چی می دونی؟
چرا نمی دونم؟
تو فقط نمی فهمی
وقتی بزرگترا دارن صحبت می کنن وسط حرفشون مزاحم نشو
غذاتو بخور
فی یوان کوچولو راست میگه
تو نمی فهمی
تو نمی فهمی- ...من-
حرف بسه. غذاتونو بخورین
پدرخوانده
من اینجا وضعم خوبه
نگران من نباشین
وقتی از بخش چینگ شویی رد شدم
دختری که به عنوان قربانی پیشکش شده بود رو نجات دادم
هرچند منو زد و داغون کرد، ولی خیلی خوشگله
ما حتی با هم دوست شدیم
!درسته
حدس بزنین با کی برخورد کردم؟
!شاهزاده چی
اون درست همونطوریه که تصورشو می کردم
یه مرد خوبه با حس قوی عدالت خواهی
ما با هم یه پرونده رو حل کردیم و از ثروتمندا دزدیدیم که به فقرا کمک کنیم
سرورم
ما شکست خوردیم
دراین صورت، کارای ناتموم رو ببندین
هیچ شاهدی پشت سر باقی نذارین
سرورم
این سهل انگاری من بود که زودتر متوجه نشدم
و به شاهزاده چی فرصت مداخله دادم
از دست دادن یه پیاده ی ناچیز مث دادرس کونگ
ماهیت واقعی شاهزاده چی که سالهاست
مخفی نگه داشته رو به ما نشون داد
به نظر من این اتفاق خوبیه
برادر پی
تو الان به فضا خیره شده بودی
داری فکر می کنی صندوق امدادرسانی بعد از فاجعه کجاست؟
کونگ وود مدام میگه بی گناهه
اما نقره مربوط به معیشت مردمه
من الان هیچ سرنخی ندارم
احساس بیچارگی دارم
اگه همه ی مقامات مث تو بودن
کارای رسمی خیلی ساده تر می بود
برادر پی
هنوز داری واسه شاهزاده چی کار می کنی؟
چرا یهو اینو پرسیدی؟
هیچ کسی از یه دولت محلی نمی تونه
توی چنین مدت کوتاهی یه ارتش مستقر کنه
فی یوان کسی بود که از نشان شاهزاده چی استفاده کرد
که به این سرعت ارتش رو مستقر کنه
به نظر می رسه هیچی از زیر چشم تو در نمیره
از این نظر که نگاه کنیم شاهزاده چی بعد از کنار کشیدن
زمینگیر نشده
اون به روش خودش از همه محافظت کرده
چرا شاهزاده چی رو اینقدر دوست داری؟
چون فکر می کنم
اون یه آدم پاکه
تا حالا همچین توصیفی رو نشنیده بودم
وقتی جوانتر بود یه موقعیت تقریبا ناامید کننده رو تغییر داد
اما تو زمان اوج خودش کناره گیری کرد
این کاری نیست که همه از پسش بربیان
بعلاوه، اون شانسشو داشت که به جهان حکومت کنه
اما تمایلی بهش نداره
آرام و بی خیاله
یه آدم خیلی جوانمرد
اما شایعاتی هستن که میگن اون مجبور شده
که برای محافظت از خودش قدرت نظامیشو رها کنه
وقتی از جنگ جنوب برگشت همه بهش احترام میذاشتن
اگه می خواست تو قدرت باشه
هیشکی نمی تونست بهش حتی انگشت بزنه
همه نمی تونن در برابر وسوسه ی قدرت مقاومت کنن
شاید
به نظرش خسته کننده بوده
منم می خوام مث اون باشم
شجاع
قوی
همونجور که اون دوست داره عمل کنم
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
امشب مهتاب چطوره؟
زیباست
چه حیف
من سالهاست وقت نکردم به ماه نگاه کنم
منم همینطور
!مادر
!ارباب جوان
!خبر بد
خبر بد
دادرس کونگ مرده
چی؟
مرده هایی که دارزده شدن چه وحشتناک به نظر میان
رو شوانگ، نرو
کابوس می بینی
من نمی ترسم
بعلاوه، مرده ها که نمی تونن حرف بزنن یا حرکت کنن
از چی باید بترسم؟
شما دوتاتون مرد هستینا
اما یه نگاه به برادر سو بندازین
!داره تکون می خوره
!زبونش تکون خورد
زبونش تکون خورد
منو ترسوندی
برادر شیه، نترس
این عادیه
معمولا، مردمی که خودشونو دار می زنن
لزوما زبونشون رو بیرون نمیارن
اگه طناب بالای سیب آدم باشه
نوک زبون به فک بالا فشار میاره
بنابراین زبون بیرون نمی افته
اگه زیر سیب آدم باشه، زبون بیرون می افته
می بینم
برادر شیه
تازه یادم افتاد من با عجله اومدم اینجا
فکر کنم اسبمو نبستم
میشه لطفا بری چکش کنی؟
حتما. مشکلی نیست
رو شوانگ، بسه دیگه نگاه نکن. زودباش
چرا منو می کشی؟
اسبو ببندیم
چرا باید منو از اینجا بکشی بیرون؟
دخترا نباید همچین چیزایی رو ببینن
چرا نباید؟
فقط بدون بده
نگاش نکن
برادر شیه
از جنازه می ترسی؟
چطور ممکنه از جنازه ها بترسم؟
من یه مرد واقعی ام. چطور ممکنه بترسم؟
...چرا داشتی می لرزیدی
رو شوانگ، ببین
اسبه ممکنه فرار کنه
نه، پاهای تو داشتن می لرزیدن
نه
من دیروز تمرین هنرهای رزمی داشتم
رنگ صورتت پریده
من دیروز ایستادن اسب (یه نوع تمرین رزمی) رو انجام دادم
واسه همین یه کم خسته م- تظاهر بسه-
چطوره؟
کشته شده؟
براساس شواهدی که الان داریم
این واقعا خودکشیه
به زبون ساده
بزرگترین تفاووت بین قتل و خودکشی
مخفی شده توی ویژگی های
شیارهای شکل گرفته شده بین حلقه و گردن
برای خودکشی، علامت بند به شکل مثلث معکوسه
پایین ترین قسمت، عمیق ترین علامت رو داره
و به سمت بالا از هر دوطرف محو میشه
اما قتل متفاوته
قاتل طناب رو دور گردن قربانی میذاره
بنابراین علامت بند روی گردن فرد خفه شده
معمولاً به صورت مایل به شکل ممتد و بدون وقفه هست
حتی گره های روی طنابم علامتایی رو دارن
درمقایسه با علامت های بند مربوط به خودکشی
علامت بند روی گردن قربانی
باید برجسته تر، کامل و کم عمق باشه
برادر سو
ببخشید
من معذرت می خوام، برادر پی
منظوری نداشتم
خیلی تو بحرش فرو رفته بودم
خیلی معذرت میخوام
به نظر می رسه ریسکش زیاده که بخوام یه پرونده رو همراه تو بررسی کنم
حالت خوبه؟
خوبه
چقدر طولش دادن
چرا برادر سو هنوز بیرون نیومده؟
نترس رو شوانگ
همه چی خوبه- کی ترسیده؟-
تو منو متحیر می کنی
!روشوانگ، همه چی خوبه!من اینجام
!رو شوانگ، من اینجام
اینا فقط چن تا کرم شب تابن
آخه از چی بترسم؟
تو یه مرد گنده ای ولی خیلی ترسویی
زبونم بند اومده
قبلتر، دادرس کونگ هی قسم خورد و از پذیرفتن جرم خودداری کرد
اما شب برای فرار از مجازات خودشو کشت
به نظرم قضیه بوداره
فردا، از یه بازپرس دیگه می خوام که با هم
یه کالبد شکافی روی بدن دادرس کانگ انجام بدیم
نگران نباش
من حقیقت رو آشکار می کنم
بهت اعتماد دارم
برادر پی
این مال توست
چرا روسری ابریشمیت رو به من میدی؟
باید زخم روی گردنت رو بپوشونی
...من
راستش، من الان نمی دونستم
...من
کدهای قانونی لیانگ به شش قسمت تقسیم شدن
،قانون سرقت و باج گیری قانون خیانت، قانون زندانیان
،قانون دستگیری، قانون متفرقه و حقوق جزا
محتوای اصلی تقریباً به سه قسمت تقسیم شده
درباره ی چی
داری غرغر می کنی؟
...داشتم می گفتم
واضح نشنیدم
...من
ببخشید
برادر سو
بالاخره اومدی بیرون
چرا تو
داری به من نگاه میکنی؟
چرا گونه هات قرمزه؟
...من
سردخونه خیلی گرمه
و هوا گرفته ست
برادر پی
چرا یه دستمال ابریشمی دور گردنته؟
سردخونه خیلی تاریک و سرده
اینو بستم گرم شم
یکی میگه خیلی سرده
و اون یکی میگه خیلی گرمه
بالاخره اون تو سرده یا گرم؟
!صبر کنین
!منو اینجا تنها نذار برادر پی
!منتظرم باش
می خوام ببرمت خونه
وایسا
!وایسا
ارباب جوان
ارباب جوان، چی شده؟
حالتون خوبه؟
مریض شدین؟
ارباب جوان
وضعیت شما مث وقتیه که تازه از میدون جنگ برگشته بودین
...اما
خیلی وقته که اینجوری نبودین
این علف هو منه
وقتی تو سردخونه بودیم
می تونستم بوی یه چیزی رو از بدن دادرس کونگ حس کنم
به نظرم آشنا میومد ولی بهش توجه نکردم
حالا که بهش فکر می کنم
بوی علف هو من میداد
علف هو من؟
چی هست؟
این یه علف هرز سمی قوی از فن یان ناست
هرکی باهاش مسموم بشه، دچار توهم میشه و درد سختی رو تحمل می کنه
خیلی از مردم تحمل درد رو ندارن و خودکشی می کنن
که به زندگیشون پایان بدن و از شر درد راحت بشن
من بعدا دوباره جسد رو بررسی می کنم
برادر سو
من توی معاینه سم شناسی خوبم
باهات میام
باشه
رو شوانگ
شنیدم که دخترا مجبورن مدام به چیزهای خوب نگاه کنن
که خوشگلتر بشن
بیا و به جاهایی مث سردخونه نرو
اینطوریاست؟
پس من می تونم همش و فقط به برادر سو نگاه کنم
...این
من نمیرم
من تو عمارت فی یون یه سری کارا دارم
نرو پس
ارباب جوان
شما باید به چشمتون دارو بمالین
بعدا بیرون نرین
پس منم بیرون نمیرم
وگرنه اون منو راحت نمیذاره
چه روش مسمومیت محشری
چندین روز طول می کشه که توی اندام و مفاصل جمع بشه
سخته بشه فوری تشخیصش داد
دادرس کونگ هرچی سرش اومد حقش بود
اما مسموم کننده بیش از حد بیرحم بوده
یکی نمیخواد ما این پرونده رو بررسی کنیم
می ترسم که توطئه ی بزرگتری پشت این قضیه باشه
طبق دستورالعمل شما، پودر چه شی موقع قالب گیری
به نقره اضافه شده
،حتی اگه دوباره قالب گیری بشه علامت از بین نمیره
الان چند روزه که مراقبشیم
نگهبانان مخفی ردیابی شون کردن
کجا پیداش کردن؟
یه رقاص توی بار بدون دغدغه
گفته ممیشه که یه تاجرفن یان نا که
اونو برای یه مدتی اجاره کرده بوده، بهش داده
بار بدون دغدغه؟
درسته
غذا به وسیله ی یکی از کارگرای بار بدون دغدغه به زندان فرستاده شده
دادرس کونگ عادت داشت بره اونجا که با یه تاجر ثروتمند شراب بنوشه
یه تاجر ثروتمند؟
درسته
اسمش شا دو هست
کارش معامله بین مرزهای فن یان نا و لیانگ هست
فن یان نا؟
اون اغلب گرونترین اتاق خصوصی رو در بار بدون دغدغه رزرو می کنه
اسمش... اسمش تالار تیان زی هست
عجب
تو هم باید بنوشی. نه که من تنهایی
یه مقداری شراب و غذاهای عالی براتون طبقه ی بالا آماده کردم
بفرمایید. از این طرف لطفا
آقا، فقط همونجا نایستید
با من بیاین
بریم
از این طرف لطفا
لطفا بنشینید آقا
هردوی شما چه خوش قیافه این
اینجا رو خونه خودتون بدونین
به من بگین
چه جور دخترایی دوست دارین؟
براتون ترتیبشو میدم
نه، ممنون
آقا
بار بدون دغدغه یه چیزی بیشتر از یه مکان
با موسیقی و اجرای رقصه
دخترای اینجا خیلی باملاحظه و ملایمن
بهت گفتم
!کسیو لازم نداریم
ما اومدیم اینجا موسیقی گوش کنیم
همش همین
وقتی دخترامو ببینین نظرتون عوض میشه
!همینجا بمونین
!گفتم نه
هیچ کدومشون به خوشگلی رو شوانگ نیستن
برادر پی
نذار دخترا بیان با ما بنوشن
اگه برادر سو و رو شوانگ بفهمن، مسخره مون می کنن
راه نداره
چه اشکالی داره اگه برادر سو بفهمه؟
اگه امروز کاری نداشت ازش می خواستم همراهیمون کنه
...تو
اگه بخوای می تونی خودت یه دختر کرایه کنی
واسه من نگیر
من نمی خوام
(بار بدون دغدغه) !گمشین! برین
...تو
!گمشین! برین
چرا نمیذاری بیایم تو؟
قبلا رزرو کردین؟
...تو
باید رزرو می کردیم؟
معلومه
!این بار بدون دغدغه ست
نه جایی که هرکی بتونه بره توش
داری ما رو تحقیر می کنی، هان؟
!باور بکنی یا نه ...از سم استفاده می کنم و
بیا اینجا
رو شوانگ، آروم باش
ما اینجا اومدیم واسه تحقیق
اما اونا نمیذارن بریم تو
من فقط باید با سم ناک اوتشون کنم
بعد میذاره بریم تو
خیله خوب حالا.شلوغ بازی رو بس کن
بیا دنبال راه دیگه ای بگردیم
شلوغ بازی؟
برادر سو، من یه فکری دارم
چه فکری؟
تماشام کن
!آقا مواظب باشین
دوباره تو؟
من دنبال کسی می گردم
دنبال کسی؟ کی؟
من دنبال مرد خودم می گردم
اون اینجا نیست
اون اومده اینجا که پشت سر من با دخترای دیگه بگرده
!دارم بهت میگم
!من این مرد بی وفا رو می کشم
هرکدوم از چشاشو واسه تماشای این دخترا استفاده کنه
!اون چشمو از حدقه درمیارم
چه مرد خوشتیپی
آقایون، بفرمایین اینم دخترا
زود باشین! فنجونا رو پر کنین
بهشون خدمت کنین
آقا یه شیرینی بخورین
نه
نوش جونتون آقا
!نه
!به من دست نزن
قلب من صاحاب داره
بسیار خوب
حالا که اون دوست نداره، می تونین برین
باشه، بیاین مجبورش نکنیم
های تانگ، بهشون خدمت کن
بسیار خوب
با من بیا
چشم
شراب خوب
آقا، فکر نمی کنم شما رو قبلا دیده باشم
این اولین باره میاین اینجا؟
دخترخانوم
میشه بدونم چطور می تونم برم به تالار تیان زی؟
انتهای راهرو
ممنون
تخم مرغای جوشیده می تونن ورم رو کم کنن
ممنون
سر راهمو نگیر
تو نمی تونی بری تو
دخترخانوم، تو نمی تونی بری تو
!به من دست نزن
...تو
آقا، بفرمایین
شیه بی مینگ؟
برادر پی؟
رو شوانگ؟
تو چرا اینجایی؟
!فورا برو بیرون
!وایسا
چیکار داری می کنی؟
دستاتو بکش
!برو بیرون
!ولم کن
چیکار داری می کنی؟
من اینکارو واسه خودت می کنم
من چی؟- تو-
من چی؟
تو... تو اومدی اینجا پشت سر من با دخترای دیگه خوش بگذرونی
نخیرم
نه؟
برادر پی داره اینکارو می کنه
پی؟ کدوم پی؟
!با برادر پی حرف بزن
فقط چون اون ازت خواست تو هم پاشدی اومدی اینجا؟
!بیا اینجا
!از سر راه برو کنار
اون منو کشوند اینجا
!بیا اینجا
دخترخانوم، لطفا برین
دخترخانوم
می خوای قایم شی، هان؟
!برو بیرون
ارباب شا دو از تالار تیان زی
برنامه بزرگی رو برای فردا ترتیب دادن
شنیدم که آدمای کله گنده ای از اطراف میان اینجا
ولی فقط یکی انتخاب میشه
می ترسم برنده نشم
اگه تلاش نکنی از کجا میدونی؟
چیکار داری می کنی؟
رو شوانگ، به من گوش کن
برادر پی مجبورم کرد بیام اینجا
من واقعا نمی خواستم بیام
خانوم، دستتو بکش
رو شوانگ، من دوباره اینجا نمیام
دوباره اینجا نمیام
دوباره نمیای؟
!وایسا
از اینجا بندازشون بیرون
!به من دست نزن- !بهش دست نزن-
!خودم می تونم برم- !بیرون-
!زود باش
!برادر پی
!تو منو تو دردسر بزرگی انداختی
!برو بیرون
آقا اینو بنوشین تا اعصابتون آروم بشه
حالا همه چی روبراهه آقا
لطفا غذاتونو ادامه بدین
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
اینجا بار بدون دغدغه ست
برادر پی، چرا منو اینجا آوردی؟
تنهایی تحقیق کردن روی پرونده خسته کنندست
بیا بریم تو با من یه نوشیدنی بخور
برادر پی
تو تمام زندگیم پامو همچین جایی نذاشتم
بعلاوه، هرجا این آهنگا رو بشنوم خوابم می گیره
این چطوره؟
تو برو تو یه کم خوش بگذرون
من اول برمی گردم
حالا که به هرحال اینجایی
یه نوشیدنی باهام بخور
...چیزه، من
زود باش
آقا، لطفا صبر کنین
قبلا رزرو کردین؟
موضوع چیه؟ این یه خونه ی کامله؟
مشخصه دفعه اولتونه میاین اینجا
هرکسی نمی تونه
به بار بدون دغدغه بیاد
ایول
برادر پی، بیا برگردیم
تو بخش چینگ شوی قحطی اومده
خیلی زشته واسه ما که اینجا جشن بگیریم
برادر پی، ما فقط باید برگردیم
برادر شیه، حالا که اینجاییم، می تونیم همینجا بمونیم
بازم تشریف بیارین
حالا مشکل حله؟
...ممنـ
آقا، از این طرف لطفا. فقط همونجا نایستید
بیاین بریم. با من بیاین
بیا بریم تو- بیا بریم-
این خیلی نامناسبه
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪
♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪
♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪
♪ تا پایان عمر تو را ناامید نخواهم کرد ♪
♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪
♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪
♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪
♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪
♪ از میان باران و غبار ♪
♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪
♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪
♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪
♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪
♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪
♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪
♪ در تمام عمر ♪