•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ از میان کوه ها با قدم هایی ظریف می گذرم ♪
♪ چند بار ناخوداگاه گذشته ام ♪
♪ تنهایی پشت لبخندت پنهان شده است ♪
♪ من نمی توانم آتش را در آب تصور کنم ♪
♪ می ترسم جوانی ام با باد محو شود ♪
♪ در جستجوی علت و نادیده گرفتن نتایج ♪
♪ پرسیدند از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت ♪
♪ نه می توانم بگویم و نه می توانم فرار کنم از خود ناشناخته ام ♪
♪ پیشینه ی من چیست ♪
♪ چه کسی چهره ام را خواهد شناخت ♪
♪ کسی که تو می شناسی ♪
♪ آیا من هستم و به خاطر خودم زندگی میکنم ♪
= دوشیزه هلمز =
(قسمت 5)
فی یوان ، غذات خوشمزست
واقعا؟
خوشحالم خوشت اومده
خیلی خوشمزست
برادر پی ، این پسره رو از کجا گیراوردی؟
میتونم چند روزی قرضش بگیرم؟
تو خواب ببینی
شوخی کردم
این غذا بوی شراب میده
اره اسمش مرغِ مسته
اون مال منه
خوبی؟
بیا ، یکم آب بخور
برادر سو ، حالت خوبه؟
من خوبم
!عالیه
!بیا یه لیوان دیگم بزنیم
بیا
فقط یه خرده
خیله خب
لیوان خودمم پر کنم
برا اینکه خلوص نیتمو نشون بدم من اول میزنم به رگ
...شیه
برادر سو ، تو نوشیدن ماهریا
بسه
بیا ، یه لیوان دیگه
یکم بنوش
منم مال خودمو پُر ِ پر میکنم
بیا ، برادر سو
برادر سو
برادر سو ، حالت خوبه؟
ارباب جوان , کاراگاه سو مسته ؟
من مست نیستم
برادر سو
رو شوانگ و برادر شیه کجان؟
رفتن بالا استراحت کنن
ما میبریمت اتاقت
باشه
فی یوان ، بیا بلندش کن
باشه
برادر سو ، چی شده؟
به صندلی گیر کردم
!به صندلی گیر کردم
چرا گیر کردم؟
خیله خب ، برادر سو
تو مستی
من میبرمت تو اتاقت ، باشه؟
برادر پی ، میخواستم یه سوالی ازت بپرسم
بپرس
تو با شاهزاده چی شراب خوردی؟
فک کنم
بهت حسودیم میشه
کاراگاه سو ، راستش دیدن شاهزاده چی اونقدرام سخت نیس
واقن؟
فی یوان ، میخواستم بهت بگم
ممنون که ایندفه کمکم کردی
فی یوان یه پسر بچست
ممنون
بهتره بسپریش به عهده ی من
کاراگاه سو وقتی مسته ترسناک میشه
دست خودتونو میبوسه دیگه
من میرم
من یه سوال دیگم دارم
بپرس
یک ، دو، سه، چهار
کدومش تویی؟
من اینجام
دقیق نگاه کن
خب دیگه ، میبرمت اتاقت
سلاحی که شاهزاده چی تو جنگ استفاده کرد چی بود؟
شراب مورد علاقش چیه؟- مراقب باش-
من باهاش مینوشم
اینجا
از اینور
این اتاق تو نیست
این اتاق منه
اتاق تو اونجاست
من...من به کمکت نیاز ندارم
خودم میتونم راه برم
باشه
پس یکم راه برو
یکم راه برو
راه برو
وایسا
میبینی ، ایندفه تویی که داری ازم سوء استفاده میکنی
من یه مرد واقعیم
باید ازاد و رها باشم
من سر چیزای الکی خودمو خسته نمیکنم
باشه
رسیدم
رسیدم اتاقم
چرا اتاقم عجیب میزنه؟
کی چیز میزای منو تغییر داده؟
چرا اتاق داره میچرخه؟
میچرخه
اتاق نمیچرخه ، تویی که داری میچرخی
من نمیچرخم
نچرخ
برادر پی
چرا هی میچرخی؟
من نمیچرخم
تویی که داری میچرخی
تو مستی
من نمیچرخم
بیخیال ، من میبرمت اتاق خودت
من مستم
بیا
من مستم
میرم بخوابم
!اون تخت منه
!برادر سو
برادر سو ، زودباش بلند شو
من میبرمت اتاق خودت
منو برادر سو صدا نزن
قشنگ معلومه که من از تو کوچیکترم
خب پس چی صدا بزنمت؟
سو کوچولو؟
می...میتونی اینجوری صدام بزنی
همینه
خیله خب ، دیگه میبرمت اتاق خودت
برادر پی
لطفا دیگه نچرخ
برادر سو ، میخوام یه رازیو بهت بگم
چه رازی؟
راستش ، تو همیشه
مرد خوبی بودی
...تو
نچرخ
بیا بخوابیم
سو کوچولو ، پاشو
خیلی گرمه
اینجا خنکه
خنکه
اینطور که معلومه قراره وقتی بیدار شدی
بازم به خاطر منحرف بودن توبیخ بشم
برادر پی
من شانسی دارم که...؟
خیلی خنکه
باید عقلمو از دست داده باشم
چه خجالت آور
نه
حالا که نقره ی رسمی پیدا شده
دیگه نمیتونم بیشتر از این اینجا بمونم
باید برگردم به پایتخت تا اینو گزارش کنم
نه این درست نیس
چرا حس میکنم دارم فرار میکنم؟
حالا که عین مردا لباس پوشیدم
چرا باید فرار کنم؟
نه
همین کارو میکنم
چی؟
همینجوری گذاشت رفت؟
برادر سو حتی ازمون خدافظیم نکرد
اینکه خیلی بی ادبانست
اره
مگه دیشب با هم ننوشیدیم؟
برادر پی ، مگه تو با برادر سو صمیمی نیستی؟
نگفت چرا رفت؟
حدس میزنم برگشته به پایتخت
پایتخت؟
نه
من باید برادر سو رو پیدا کنم
رو شوانگ ، مگه قبول نکردی با من برگردی عمارت فی یون؟
چرا میخوای پیداش کنی؟
!رو شوانگ
وسایلتو جمع کن
برمیگردیم به پایتخت
♪ با قدم های زیبا ♪
♪میون کوه ها راه میرم ♪
♪ چقدر زمان بدون اینکه حتی بفهمم ♪
♪ گذشته♪
♪ تنهایی ، پشت لبخندت ♪
♪ پنهون شده ♪
♪ من نمیتونم ♪
♪ آتیشه تو آب رو تشخیص بدم ♪
♪ میترسم جوونیم♪
♪ همراه باد محو بشه♪
♪ من دارم دنبال دلیل میگردم♪
♪ و نتیجه هارو نادیده میگیرم♪
زودباشین ، اسب هارو ببرین
باشه
ببندینشون
بالاخره رسیدیم
اقا ، سه تا اتاق لطفا
خیلی متاسفم
فقط یه اتاق داریم
اقا
بحث پول نیست
حتی اگه پول بیشتری هم بدین کاری از دست من بر نمیاد
فقط یه اتاق داریم
متوجه نشدین یه خانم همراه ماست؟
برادر شیه ، گیر نده
دنبال یه مسافرخونه ی دیگه میگردیم
اقایون
باید بهتون بگم که
تا ده مایل دیگه ، هیچ مسافرخونه ی دیگه ای نیست
تنها مسافرخونه ای که هست ماییم
چرا یه امشبو همینجوری سر نمی کنین؟
شما به این میگین سر کردن؟
نه
عب نداره
ما همه تو جیانگ هو ایم
چیز مهمی نیس
تازه ، ما با هم دوستیم
من بهتون اعتماد دارم
یه امشبو اینجوری سر میکنیم
پس لطفا با لباس بخوابین
نه
رو شوانگ به شما عوضی ها اعتماد داره ولی من ندارم
برادر شیه ، یعنی میگی خودت عوضی نیستی؟
...من
من فرق دارم
اقا ، شما خودتون کجا میمونید؟
من تو اتاق خودم میمونم
خب نظرتون چیه؟
حالا که قراره یه امشب اینجوری سر بشه چرا شما به جاش این لطفو در حقمون نمی کنید؟
اتاقتون و بهمون اجاره بدین
خودتون با کارگراتون بخوابین
راس میگی
پس من اتاقمو برای موندن این خانم مرتب میکنم
وایستید
اقا ، این یه درخواست و هم قبول کنید
اتاق کارگراتونم بهمون اجاره بدین
ارباب جوان ، چرا یه اتاق دیگه میخواین؟
این دیگه واقعا نشدنیه
...خب ، ببین ، این
بریم
باشه
سه تاییمون با هم سر میکنیم
خوبه
ما با هم میخوابیم
بریم
سو کوچولو
چرا انقد دیر کردی؟
تا ده مایل ِ دیگه هیچ مسافرخونه ای نیس
میخوای امشب و تو راه بخوابی؟
دیگه میرم
سریع باش
باشه
اقا ، یه اتاق میخواستم
اتاقا کاملا پر شده
درسته
هیچ اتاقی نداریم
انگار بازم باید با هم بخوابیم
کی خواست با تو بخوابه؟
!برادر سو
ما میخواستیم بیایم پایتخت پیدات کنیم
انتظار نداشتیم اینجا ببینیمت
چه سرنوشتی دوباره همو دیدیم
...من
سرنوشت پشم چیه؟
برادر سو ، تو خیلی قدرنشناسیا
چرا بدون خداحافظی رفتی؟
من...من منتقل شدم بخش چینگ شویی تا
راجبه دزدی ای که توسط پادشاه اژدها انجام شده تحقیق کنم
حالا که پرونده بسته شده
باید برگردم پایتخت تا گزارش بدم
ببخشید که
بدون خداحافظی رفتم
کاراگاه سو ، ما فک کردیم عمدا دارین از ما دوری می کنین
چرا باید همچین کاری کنم؟
ما دوستیم
چرا باید ازتون دوری کنم؟
ارباب جوان ، کاراگاه سو امشب با ما میمونه؟
من ازش دعوت کردم ولی اون قبول نکرد
...من
برادر سو
چرا تردید میکنی؟
فقط یه اتاق هست
ما چارتا یه جوری توش سر میکنیم دیگه
اره
باشه
چه تخت کوچیکی
برادر پی ، فقط یه شبه
چاره ای نیس
من میرم بخوابم
...پس ، منم
رو شوانگ نمیترسه تنهایی تو اتاق باشه؟
بیا
شما دو تا برین اونور تر
برین اونور تر
ارباب جوان ، شما
چرا باید برا دو نفر
به اینهمه جا نیاز داشته باشین؟
فی یوان وقتی میخوابه خیلی تکون میخوره
نمیخوام لگد بخورم
ارباب ، من مثل یه سگ میخوابم
همین که گفتم
باشه پس
هرجور شما بخواین
خیله خب ، پس من به حرف ارباب گوش میدم
برادر شیه ، تو خواب بهم لگد نزنیا
نگران نباش
نه جفتک میزنم نه پتو رو میکشم
راحت بخواب
برادر شیه
اینجا یکم سرده
بهتره لباسات تنت باشه
عب نداره ، من سردم نیس
خیلی سرده
اگه مریض بشی ، رو شوانگ ممکنه عصبی بشه
راس میگی برادر پی
پس با لباس میخوابم
تو تب داری
باید بعد از خوردن این دارو حالش بهتر بشه
رو شوانگ ، میشه ببینی منم تب دارم یا نه؟
تو حالت خوبه
چطور ممکنه اخه ، رو شوانگ؟
احساس گیجی دارم و می لرزم
رو شوانگ ، برا منم یکمی دارو درست کن
برا چی میخوای دارو بخوری؟
اگه مریض بشم برام دارو درست میکنی؟
معلومه
خودت دارو رو بهم میدی؟
تو خودت دست داری
چرا باید خودم بهت دارو بدم؟
تو به برادر سو داری خوروندیا
اون فرق داره
اون برادر سوئه
...سو
چرا ما با هم فرق داریم ، رو شوانگ؟
رو شوانگ ، بهم بگو
فرقمون چیه؟
برا چی اون فرق میکنه؟
چرا خوب نشده؟
برادر پی ، برادر سو چطوره؟
هنوز تب داره
چرا بدتر شده؟
مریضی ای چیزی گرفته؟
منظورت چیه؟
معمولا بیماری ها بعد از یه فاجعه شروع میشن
ما یه مدتی رو تو بخش چینگ شویی موندیم
برادر سویی هم که سرما خورده
منم نمیدونم
نمیشه وقتی تو مراحل اولیست تشخیصش داد
حالا باید چیکار کنیم؟
تب و پایین بیاریم
اگه تبش ادامه پیدا کنه بدتر میشه
برادر شیه ، یکم شراب بریز تو یه تشت و بیار
باشه
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
رو شوانگ ، اینم شراب
لطفا از اتاق برین بیرون
میخوای چیکار کنی؟
اگه بدنشو با شراب دستمال بکشم تبش میاد پایین
من این کارو براش میکنم
نه
نمیتونم بذارم رو شوانگ بفهمه سو تغییر قیافه داده
من اینکارو میکنم
لطفا از اتاق برین بیرون
از پسش برمیای؟
رو شوانگ ، برادر پی بهترینه
تو یه زنی ، برادر سو یه مرده
درست نیس
...ولی من
هر چی بیشتر لفتش بدی
زندگیش بیشتر تو خطر میوفته
باشه پس سپردمش به تو
وایسا
ممکنه ارباب تو خطر بیوفته؟
اخه شنیدم مریضی ها مسری ان
فی یوان ، نگران نباش
من گیاهارو میجوشونم
...ولی ارباب جوان- فی یوان ، نگران نباش-
ارباب جوونت چیزیش نمیشه
بیا بریم- ...ولی-
ارباب جوان
بیا بریم
صورتت و بپوشون
بیا بریم
تکون نخور
کسی جز من اینجا نیست
نگران نباش
هیچ کس رازتو نمیفهمه
تو حواست سر جاش نیس
به خودت صدمه نزن
فی یوان
برادر شیه
اون چیه؟
!نگا کن
برادر شیه ، داری چیکار میکنی؟
این واسه ارباب جوان و کاراگاه سوئه تا یه غذای مقوی تر داشته باشن
فی لیان ، هرچی میخوای و بگیر ولی نه این گنجو
چرا؟
چون این مال ِ منه
نه
نمیشه یکم بیشتر احتیاط کنی؟
دیگه نذار کسی با غذا اشتباه بگیرتت
پدرخونده ، امیدوارم حالتون خوب باشه
منم دلم براتون خیلی تنگ شده
ما داریم برمیگردیم به پایتخت
ولی دوستم مریض شده
ممکنه یکی دو روز تاخیر داشته باشیم
بالاخره تبت پایین اومد
بدش من
بیا
فی یوان ، ممنون بابت دارو
کاری نکردم که
ولی کاراگاه سو ، خیلی نگرانمون کردی
ببخشید که همتونو نگران کردم
برادر سو ، این حرفو نزن
...ما
برادر سو
ما دوستای همیم
این کاریه که به عنوان دوست باید انجام میدادیم
حالا که بحث نگرانی شد بگم که، برادر پی بیشتر از همه نگرانت شد
اره
ارباب جوان ِ من کل روز و نگران بود
حتی وقت واسه غذا خوردن هم نداشت
تا وقتی حال تو خوب باشه میرزه
برادر پی ، از کی تا حالا بهش میگی سو کوچولو؟
اون هنوز مریضه
باید خوب استراحت کنه
ما فردا باید حرکت کنیم
بریم
خب پس ، برادر سو ، خوب استراحت کن
جواب منو ندادی
از کی تا حالا بهش میگی سو کوچولو؟
چرا بهش میگی سو کوچولو؟
سو کوچولو؟
چه اسم مستعار ابکی ای
وقتی بهش عادت کنی قشنگ میشه
سو کوچولو- !هی-
انقد سروصدا نکن
برادر سو اذیت میشه
پایتخت بزرگه
فک نکنم دیگه برادر پی و اتفاقی ببینم
خوبه
برادر سو ، این اولین باریه که میام پایتخت
نمیدونم چه شکلیه
پایتخت
یه شهرِ شلوغه
اها
عالیجناب شاهزاده چی برگشتن
بگو بیاد داخل
بله
عالیجناب
نمیخواد رسمی رفتار کنی ، برادر
خواجه لی ، میتونی بری
بله
در مورد قضیه ی بودجه ی امدادرسانی بعد از فاجعه پیشرفتی نکردی؟
خیلی خوشگله
!شیه بی مینگ
شیه بی مینگ ، ارابه رو نگه دار
پس پایتخت اینه
عالیه
برادر سو
این اطرافو بهم نشون بده
من تو دفتر مینگ جینگ خیلی کار دارم
فک نکنم وقتشو داشته باشم
بذار برادر شیه باهات بیاد
اره ، رو شوانگ
من با همه چیه پایتخت اشنام
این اطرافو بهت نشون میدم
باشه
بیا بریم داخل
بیا بریم
به نظر میاد مغز متفکر پشت این قضیه فرد بزرگیه
باید مراقب باشیم
من به مارکیز گفتم که به کمکمون بیاد
هیچ سرنخی داری؟
فقط یه حدسه
تایید نشده
عالیجناب ، من مرخص میشم
برادر
فکر میکنی دلیل اینکه خواستم سریع خودتو برسونی اینه؟
خبر بزرگی دارم
من سر و پا گوشم
ملکه ی مادر نگران ازدواجتون هستن
از ملکه دوئاگر بابت نگرانیشون ممنونم
علیا حضرت به وزارت تشریفات دستور دادن که
یه تاریخ مناسب برای گزینش صیغه انتخاب کنن
راستشو بخوای ، من امیدوارم کسیو که دوست داری پیدا کنی
کسی که زندگیشو باهات سهیم شه
یه عالمه غذای خوشمزه اینجا هست
ولی خوشمزه ترین غذاها تو رستوران ها نیس
فقط محلی ها اینو میدونن
یه مغازه ای هست با یه در خیلی کوچیک
اردک سخاری های اونجا عین چیز خوشمزست
بوی خوبش تا نمدونم کجا پخش میشه
هر روز یه صف بلند میبندن براش
یه کلوچه فروشی هم هست
کلوچه هاش یکم از بیرون سوخته ولی توش نرمه نرمه
وقتی گازش میزنی اوف خوشمزست
یه دیم سام فروشی هم هست (کلوچه یا دامپلینگ هایی که اندازه ی یه لقمه ان)
یه عالمه دیم سام داره
کلوچه ی دینگ شنگ ، کلوچه ی لوبیا سبز و کلوچه ی اوسمانتوس
!کمک
!ولم کنید
!بذارید برم
!کمک
!وایسین
چطور جرئت میکنی تو قلمروی اعلی حضرت دردسر درست کنی؟
جنابعالی؟
من سو سی از دفتر مینگ جینگم
اون دختر و ولش کن
برام مهم نیس از کجایی
بزنیدش
شماها خیلی خودتون و دست بالا گرفتین
چطور جرئت می کنین نقشه ی اربابمون و خراب کنین؟
!حتما از جونتون سیر شدین
میخوای شرط ببندی؟
بیا ببینیم کی اول از همه هلاک میشه
بریم
!برید گمشید
!فقط صبر کن و ببین
رو شوانگ
...اونا
برادر سو ، حالت خوبه؟
چیزیت نشد؟
من خوبم
خوبه
رو شوانگ
من بودم که باهاشون جنگیدم
تو مهارت های رزمیت خیلی خوبه
به چیت انقد مینازی؟
برادر سو مهارت هاش متوسطه
با این حال از خطر نجاتم داد
بیاین بریم به پایتخت
برادر سو
پس کی میخوای خوبی های منم ببینی؟
دفتر مینگ جینگ
به چیش انقد افتخار میکنه؟
پدر ، مادر
تو این سفر خیلی اتفاقا برام افتاد
چند باریم یه موقعیت های خطرناکی پیش اومد
خوشبختانه , تونستم با چندنفر دوست بشم
رو شوانگ مهربون و باهوشه
مهارت های درمانی هم داره
برادر شیه هم ادم ساده ایه و مهارت های رزمیش عالیه
فی یوان پر انرژیه بامزست و اشپزیشم خوبه
...برادر پی
برادر پی هم
مرد خوبیه
ملکه ی مادر نگران ازدواجتون هستن
برای مردای واقعی کار مهمتر از خانوادست
برادر ، منو با این اصول و قانونا گول نزنین
برادر ، کسی دلتونو برده؟
♪ بذار زندگیم تو آینده سرنوشتتو بنویسه ♪
♪ و گمراه بشه ♪
♪ نیت عاشقانمو ببخش♪
♪ تا ثابت کنی هرچیزی بعد کلی تلاش به دست میاد♪
میخوام مثل اون بشم
شجاع
قوی
میخوام با قلبم پیش برم
راستش ، تو همیشه
مرد خوبی بودی
خنکه
قبلا هیچ وقت همچین کسی رو نداشتم
ولی الان دارم
بیا تو
اومدی
رو شوانگ بیا
پیداش کردی؟ چه سریع
ما اینیم دیگه
اگه بازم چیزی خواستی به خودم بگو
ممنون برادر شیه
کامله کامله؟
معلومه
من حتما هرچی خواهر رو شوانگ بهم بگه رو تمام و کمال انجام میدم
خیلی خوبه که اینارو دارم
دیگه میتونم به برادر سو کمک کنم
اگه زودتر اینارو داشتم میتونستم بفهمم
جسد امروز صبح چش بود
برادر شیه
برادر شیه ، میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
برادر سو از چه دخترایی خوشش میاد؟
رو شوانگ ، من یکم گشنمه
میرم یه چیزی بخورم
به هر حال ممنون
برادر سو ، برادر سو
همش تو فکر برادر سوئه
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ به سرزمین های پهناور نگاه میکنم و از تنهایی اه میکشم ♪
♪ من هنوزم منتظر روز برگشت تو هستم ♪
♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪
♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪
♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪
♪ تا پایان عمر تو را ناامید نخواهم کرد ♪
♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪
♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪
♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪
♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪
♪ از میان باران و غبار ♪
♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪
♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪
♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪
♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪
♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪
♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪
♪ در تمام عمر ♪
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•