•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ از میان کوه ها با قدم هایی ظریف می گذرم ♪
♪ چند بار ناخوداگاه گذشته ام ♪
♪ تنهایی پشت لبخندت پنهان شده است ♪
♪ من نمی توانم آتش را در آب تصور کنم ♪
♪ می ترسم جوانی ام با باد محو شود ♪
♪ در جستجوی علت و نادیده گرفتن نتایج ♪
♪ پرسیدند از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت ♪
♪ نه می توانم بگویم و نه می توانم فرار کنم از خود ناشناخته ام ♪
♪ پیشینه ی من چیست ♪
♪ چه کسی چهره ام را خواهد شناخت ♪
♪ کسی که تو می شناسی ♪
♪ آیا من هستم و به خاطر خودم زندگی میکنم ♪
= دوشیزه هلمز =
(قسمت 6)
سرورم
این اطلاعاتِ مربوط به کارگاه سو هست
مادر کارگاه سو هنگام زایمان از دنیا رفته
پدرش رو هم دو سال پیش به علت بیماری سختی از دست داده
در حال حاضر کارگاه سو به تنهایی
جایی رو در کوچه ی یونگ فو ی غربی اجاره کرده و در اون زندگی میکنه
غیر از این ،اطلاعات خاص دیگه ای نیست
غذاش بد نبود
چی؟
اتاق ندارین؟
ارباب جوان
جدیدا شایعه شده که مادر شاهزاده چی میخواد براش همسر پیدا کنه
به خاطر همین همه مثله مور و ملخ ریختن اینجا
مهمون خونه ما هم هر روز پُره
واقعا اتاق خالی نداریم
...خب من
برادر شیه
بیا بریم بقیه جا ها رو هم چک کنیم
نه نمیشه
امکان نداره
تو جای دیگه ای بمونی من نگران میشم
خب
در این صورت
اتاق اول تیان زی رو برامون آماده کن
با توجه به قوانین
اتاق اول تیان زی به جز در شرایط خاص
برای عموم باز نیس
خب الانم شرایط خاصه دیگه
!اوه،ایشون همسرتونن
منو ببخشید که قبلش نفهمیدم
پس من الان میرم و اتاق اول رو براتون آماده میکنم
بدو برو
بله بله بله
پرونده ی نقره های امدادرسانی هم که سو سی خرابش کرد
میدونم
الان پیدا کردن و برگردوندن نقره ها به چه دردی میخوره
من شنیدم که فقط یکی از رؤسا دستگیر شد که اونم کشته شده
اگه این خرایکاری نیس پس چیه
واقعا که همینطوره
!افسر لو
افسر لو
شما تو پرونده ی جسد زنان بی سر عالی عمل کردین
هر زمان وقت شد باید بهم یاد بدین
هر زمان وقت شد بشین مطالعه کن
پیداش کردی؟
بله
با این طور گشتن هیچی پیدا نمی کنی
پس لطفا شما بهم بگین چیکار کنم ،افسر لو
این نماد معمولا
توسط سازمان های جیانگ هو استفاده میشه
با گشتن این پرونده ها قطعا به چیزی نمیرسی
سپاسگزارم افسر لو
ارباب،عجله کنین
دلت برای شیائو سو تنگ شده نه؟
با کاراگاه سو روی پرونده کار کردن خیلی خوش میگذشت
ولی الان همه چی خیلی کسل کننده شده
راستی میشه کاراگاه سو رو به صرف غذا دعوت کنم؟
میشه ولی باید به یه رستوران بریم
چون اگه تا خونه دنبالمون بیاد قطعا میفهمه من شاهزاده چی ام
فهمیدم فهمیدم بریم
!برین کنار!برین کنار
این
این کیه؟چرا اینطوری رفتار کرد؟
به نظر می رسید یکی از کالسکه های عمارت یونگ ان باشه
بریم
توام از اون تو صدای داد شنیدی؟
جی؟
نه
ارباب نکنه شما هم
به بررسی کردن پرونده ها همراه کاراگاه سو عادت کردین
بیاین بریم
ارباب جوان،یکم سریعتر بیاین
داره از وقت سرو غذا میگذره
این
تو باید زخم رو گردنتو بپوشونی
این دستمال شیائو سوهِ
شیائو سو
!برو دنبالش
سرورم،گرفتمش
تو که آدم زبلی بودی
برو
من میخوام یکم سر به سرش بذارم
بله
تو کی هستی؟
!چطور جرئت میکنی یه مامور دولتی رو گروگان بگیری
بعدا خودت میفهمی
ارباب عمارت یونگ که من باشم مثه تو آدم پستی نیست
میتونم هر کاری میخوام انجام یدم
من سر نخ هایی به جا گذاشتم
افراد دفتر مینگ جینگ به زودی میرسن اینجا
بهتره بذاری برم
یعنی دفتر کوچیکی مثه مینگ جینگ جرئت میکنه از من سراغ کسیو بگیره؟
!من ارباب اینجام
مثکه تا یکم شکنجه ات نکنم نمیفهمی اوضاع از چه قراره
پس یه همچین رازیو پنهان کرده بودی
جالبه
!ولم کن
زیر دستای من زیادی خشنن
خودم امشب ازت پذیرایی میکنم
بیا
نرم و کوچولو، همون طوری که باید باشه
ولم کن
چقدرم که لطیفه
!کمک
!درو باز کنین
!کمک
کسی اونجا نیس؟
انقد داد نزن
این جا عمارت خصوصیه منه
هیچ کس نمیاد نجاتت بده
میخوای چیکار کنی؟
امشب میخوام که مثه یه زن رفتار کنی
همچین دختر خوشگلی مثه تو
چه حیف که همش مجبوره لباس ها ی مردونه بپوشه
بی شرم و حیا
همین الان آزادم کن
کاراگاه سو
من به جز دنبال زنای خوشگل بودن یه عادت دیگه هم دارم
اونم اینه که وقتی حالم خوب نباشه خیلی پر حرف میشم
اگه یه وقت اشتباهی راز کوچولوت از دهنم بیرون بپره
به نظرت چه اتفاقی میافته؟
نترس
فقط لازمه که در اختیارم باشی و کامل بهم خدمت کنی
در اینصورت کمکت میکنم رازتو نگه داری
از این به بعد هر شب و باهم میگذرونیم
خوش نمیگذره؟
همه میگن که ارباب جوون عمارت یونگ ان خوش قیافه و با شخصیته
به خاطر همین فکرهای خوبی راجبت داشتم،ولی الان که میبینم
تو فقط یه حشره ی ترحم آور و نفرت انگیزی
اگه به خاطر اجدادت نبود
و لقب پسر ارباب عمارت یونگ رو نداشتی
کدوم زنی حاضر بود حتی کنارت بشینه؟
چه برسه که باهات همخواب هم بشه
حتی نگاه کردن بهت هم حالمو بهم میزنه
تو یه کثافتی
!بلند شو
دختره ی هرزه
با چه جرئتی به من این حرفا رو میزنی
بیا
یکم از این بخور
قول میدم باعث بشه خودتم فراموش کنی
ولم کن
شیائو ژون هاو کجاس؟
بهت میگم شیائو ژون هاو کجاس؟
ارباب تو عمارت پشتیه
ولم کن
قراره که بعدا التماسم کنی که ولت نکنم
!بذار برم
این ادا اطوارا رو تمومش کن
بهم دست نزن
شیائو سو
بهم دست نزن
کدوم عوضی ای جرئت کرد مزاحممون بشه؟
سرورم
من و کاراگاه سو با هم دوستای خوبیم
سرورم،سوءتفاهم شده
سرورم.اون...اون
شیائو سو
بهم دست نزن
من دیر کردم
بهم دست نزن
!بهم دست نزن
شیائو سو،نترس
بهم دست نزن
یهم دست نزن
منم
برین کنار
بهتون رحم میکنم
گرمه
نگران نباش
یکم دیگه از اینجا میبرمت
از اون جا که همتون میخواین بمیرین،شما رو به آرزوتون میرسونم
میبرمت خونه
سرورم
من دیر رسیدم،لطفا منو ببخشین
باشه.به بقیه کارا رسیدگی کنید
اطاعت میشه
زود باشین
!بله !بله
شیائو سو
بهم دست نزن
شیائو سو
بهم دست نزن
شیائو سو،چشاتو باز کن
منم،پی ژائو
گرممه
تکون نخور
اول یکم آب بخور
بیا
برادر پی
فکر کنم که
که دارم عاشقت میشم
شیائو سو
راستش منم خیلی دوستت دارم
شیائو سو،بیدار شدی؟
اینجا چیکار میکنی؟
سرت درد میکنه؟
برات یه لیوان آب میریزم
ولم کن
قراره بعدا بهم التماس کنی که ولت نکنم
ولم کن
این ادا اطوارا رو تمومش کن
بیا
تو ...میدونستی؟
آره
تو از قبل میدونستی
آره
کی فهمیدی؟
از اون موقع که به عنوان یه رقصنده لباس پوشیدی
که اینطور
پس تو از اولشم ازهویت من با خبر بودی
اما وانمود کردی که هیچی نمیدونی و منو زیر نظر گرفتی
چه نقشه ای تو سرته؟
من هیچ قصد بدی نداشتم
تو هر روز منو میدیدی که با تمام وجودم دارم سعی میکنم که نقش یه مرد و بازی کنم
!انگار که برات یه بازیه، به نظرت این کار خوبیه؟
شیائو سو
تو میدونی که من همچین آدمی نیستم
دست نزن
شنیدی یا نه؟
یه دختر
که توی سن جوانی خودشو از نظر همه پنهان میکنه
قطعا براش سخت خواهد بود
اینکه تو شبیه پسرا لباس میپوشی
و توی دولت کار میکنی
تا همین جاشم نوعی خیانت یه پادشاه محسوب میشه
علاوه بر اون
همه تو مینگ جینگ کاراگاه های خوبی هستن
اینکه بخوای در مقابل اونا هویت خودتو پنهان کنی
حتی سختترم هست
بس کن
این همه سال
قطعا با سختی زندگیتو گذروندی
چطور میتونم لوت بدم؟
شیائو سو
نگران نباش
من رازتو نگه میدارم
اگه باورم نداری میتونی همین الان منو بکشی
یه دلیل مهم دیگه هم هست
که لوت ندادم
و اون اینه که
من ازت خوشم میاد
نمیتونی
چرا؟
تو دیروز
فکر کنم که دارم عاشقت میشم
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
من دیروز هوشیار نبودم ،اون حساب نمیشه
من الان
میتونم خیلی واضح بهت بگم که
من ازت خوشم نمیاد
خوشت نمیاد
یا نمیتونی
ما فقط میتونیم با هم دوست باشیم
شیائو سو
من میفهمم
نگران نباش
من رازتو نگه میدارم
همچنین،نگران شیائو ژون هاو نباش
من به این مسئله رسیدگی میکنم
تو
ازم نپرسیدی چرا
تو حتما دلایل خودتو داری
من وایمیسم تا روزی که خودت بخوای بهم بگی
برادر پی
من نمیذارم که خالی خالی رازمو نگه داری
من سه تا از خواسته ها تو برآورده میکنم
تو میتونی ازم هرچی بخوای
من رد نمیکنم
قسم میخورم
آیا باید اینکارو بکنی؟
بله
باشه پس
تو باید درخواستمو قبول کنی
لطفا بگو
بیا و با من زندگی کن
این
من خیالم راحت نیس تنها زندگی میکنی
این درخواست منه
تو نمیتونی ردش کنی
وقتی که با من زندگی کنی میتونی هم حواست به من باشه
که رازتو نگه دارم
میخوای قسمتو بشکنی؟
باشه
این پرونده ها واقعا پیچیده ان
درسته.سر نخ ها کافی نیستند
دقیقا
نکنه همه فهمیدن که من دخترم
شنیدی؟
پسر ارباب عمارت یونگ ان تبعید شده
تبعید شده؟
اون کارهای بد زیادی میکرد ولی همیشه از زیرشون در میرفت
اما این دفعه به شاهزاده چی توهین کرده بود
شاهزاده چی هم شبونه به عمارت رفته و مقامشو ازش گرفته
و اونو به شمال تبعید کرده
لیاقتش همین بود
برادر سو
رو شوانگ
بالاخره برگشتی
اینجا چیکار میکنین؟
دیروز فی یوان گفت که گروگان گرفتنت
ما خیلی نگران بودیم
حالت خوبه؟
برادر سو صدمه دیدی؟
خوبم
من هنوزم نگرانم
بذار نبضتو بگیرم
واقعا نمیخواد
حالم واقعا خوبه
نگران نباش
میدونستم اینطوری میشه،نباید اون گروه اراذل رو ول میکردم
تقصیر منه
باید اصرار میکردم باهات بیام
در اون صورت یک مشت پودر سمی میریختم تو صورتش
که باعث میشد اون فلان فلان شده رو زانوهاش بیفته
برادر پی هم که
گفت تو به استراحت نیاز داری
و بهم نگفت که کجا زندگی میکنی
فقط میتونستم اینجا منتظرت بمونم
اون پسر ارباب عمارت یونگ تبعید شده
من دستور دادم که
اگه راهش به فی یون بیفته
یه درس حسابی بهش داده میشه
برادر سو
من انتقامتو میگیرم
ازتون ممنونم
مشکلی نیس
نمیخواد ازمون تشکر کنی
ما دوستیم دیگه
رو شوانگ،کجا داری میری که کیف گرفتی دستت؟
خونه ی تو دیگه
خونه ی من؟
درسته
از امروز به بعد من با تو زندگی میکنم
اگه جا نداری من تو انباری میخوابم
به هر حال اگه من دور و برت باشم کسی نمیتونه اذیتت کنه
نه نه نمیخواد رو شوانگ
من میتونم از خودم مراقبت کنم
نمیشه
رو شوانگ،من اطراف خونه ی برادر سو مراقب میذارم
تو لازم نیس یری
چند بار تا الان بهت گفتم؟
انقد بهت گفتم هی بهم نگو چیکار کنم،بازم میگی؟
اگه بری پیش برادر سو من نگران میشم
چه چیزی برای نگرانی وجود داره؟
تو یه دختری و اون پسره
هی داری تاکید میکنی که من دخترم اون پسره،مگه چیه؟
من
مهارت های رزمی برادر سو خوب نبستن
اون از خودشم نمیتونه مراقبت کنه
چطوری میخواد مراقب تو باشه؟
با اینکه تو میتونی از سم استفاده کنی
ولی اگه به افراد حرفه ای بر بخورین که نمیشه دیگه
خب تو میگی چیکار کنیم؟
افسر سو
لطفا باعث شلوغی تو محیط کار نشین
تو
من یخورده کار دارم،شما زودتر برین
اما من
رو شوانگ
کافیه
برادر سو،برو به کارات برس،ما میریم
بیا بریم رو شوانگ
خب پس برادر سو من یهت کمک میکنم وسایلتو جمع کنی
بیا بریم رو شوانگ
تو
مراقب باش
رو شوانگ
نگران نباش
امروز
مارکیز یونگ ان اومد اینجا
و گفت که پسرش به طور ناگهانی تبعید شده
و ازم خواست که راهی پیدا کنم تا برش گردونم
چه اتفاقی افتاده؟
شنیدم که به دختری دست درازی کرده
و یه یکی از افسرهای دفتر مینگ جینگ صدمه زده
و شاهزاده چی به طور اتفاقی این ماجرا رو دیده
و از این موقعیت استفاده کرده و همه ی کارهایی که اون تا الان کرده بوده رو لو داده
اون خشم مردم رو بر انگیخته
و امپراتور اون رو تبعید کرده
این شیائو جون هاو واقعا از اخلاقیات یویی نیرده
اما اینکه باعث شده شاهزاده چی وارد قصر بشه و درخواستی بکنه
قطعا جالبه
افرادی رو بفرس که از شیائو جون هاو بپرسن قضیه چی بوده
بله
زنده باد امپراطور
بگو
پرنده ی احمق
سرورم
فردی که شائو جو هاو رو دنبال میکنه نامه داده
گفته که اون تا الان خوب رفتار کرده
نگهبان ها هم سر پستاشون هستن
تاکید میکنم،اون یک کلمه هم نباید حرف بزنه
شما همه ی دندوناشو شکستین، بخواد حرف بزنه هم احتمالا نمیتونه
خنده داره؟
سرورم،همه ی این کارا به خاطر کاراگاه سوه؟
چرا انقد حرف میزنی؟
میتونی بری
چشم
سرورم
فرمانده فو در آلاچیق منتظر شمان
سرورم
ژی یو،چیشده امروز وقت کردی سر بزنی؟
سرورم
من دارم ازدواج میکنم
اومدم تا به طور ویژه شما رو دعوت کنم
من فقط دو هفته نبودم،تو سرعتت خیلی باعث
عروس کیه؟
بانوی عمارت دو
همونیکه دوست بچهگیت بود؟
ژی یو،تو خیلی خوب مخفیش کردی
ژی ژو چرا نیومده؟
ژی ژو اخیرا حالش خوب نیس و بیرون نمیره
چرا؟
دفعه بعد ژی ژو رو با خودت بیار میریم با هم یه هوایی میخوریم
و برای تو جشن میگیریم
راستی سرورم
من باید برم پیش آقای چو تا ازش یه نقاشی بگیرم
بیشتر از این مزاحمتون نمیشم
ایندفعه چه نقاشی ای میخوای ازش بگیری؟
منم باهات میام
ارباب
ارباب،مهمون اومده
دعوتشون کن داخل
بله
من چند روزه دیگه به قصر میام
تا چهره های دخترای گزینش صیغه رو طراحی کنم
متاسفانه نمیتونم تو عروسی برادر فو حضور داشته باشم
داشت یادم میرفت
تبریک میگم سرورم
این همه سال حتی یک گردهمایی هم نداشتین
باعث نگرانی همه ی بانوان شهر شده بودین
چرا به من گیر دادی، خودت که فرمانده گارد سلطنتی
با این همه قدرتت
کل این سال ها فقط دنبال یکی بودی
معلوم نیس تا الان دل چن هزارتا دختر رو شکوندی
سروران من،دختر زیبا رو میاد تا قلب ما رو به درد بیاره
اما اگه قلب خودش شکسته باشه زیبایی وجود نداره
به نظر میاد که مهارت های طراحیتون پیشرفت کرده
لطف دارین
ممنونم
ما با هم دوستیم،این وظیفم بود
راستی
پرتره تون از دختر زیبا چطور پیش میره؟
دارم روش کار میکنم،اما جدیدا خیلی کار دارم
به خاطر همین هنوز کامل نشده
زود باش به ما هم نشون بده ببینیم تا کجا پیش رفته
لطفا صبر کنین
رو شوانگ
رو شوانگ صد ساله اینجا وایسادی
میخوای چیکار کنی؟
برام دردسر درست نکن
برو برو
من نمیرم من باید همراهیت کنم
من نیازی به همراهیه تو ندارم
من مجبورم ولی
شی بی مینگ
هوس اون توفو رو کردم که اون روز تو اون رستورانه خوردیم
میتونی بری برام یکم بگیری؟
الان میخوای بخوری؟
نه،خریدی مستقیم ببرش به مهمون خونه
بعد من میرم تو اتاقم و میخورمش
برو
رو شوانگ،داری از قصد منو میفرستی؟
میری یا نه؟
اگه نری از دستت عصبانی میشما
...اگه عصبانی بشم اونوقت- میرم-
ولی نه به خاطر این که میترسم مسمومم کنی
من فقط
دوست ندارم از دستم عصبانی بشی
من میرم دیگه
کمتر از دو هفته دیگه طراحی چشم ها هم تموم میشه
به لباش نگاه کن
رنگشون مانند گل نیلوفر صورتی و زیباس
نظرتون چیه؟
من دست هاشو دوست دارم
نرم و لطیف،باریک و ظریف به نظر میرسه
واقعا زیباس
به نظر میرسه کارهای آقای چو اخیرا یه خوبی پیش میره
وقتی که تموم شه قطعا خیره کننده خواهد بود
چشم ها دریچه ای به روح آدمان
چطور میخواین بکشینشون ؟
ایده ای هم دارین؟
درست میگی برادر فو
چشم ها به این پرتره روح میدن
من سال ها یه دنبالش گشتم
اما جرئت ندارم که بکشمش
امیدوارم که زودتر الگوتون رو پیدا کنین
و پرتره رو کامل کنید
خانم
چطور میتونم به مسافر خونه ی فی یون برسم؟
فی یون فی یون
ازاونور
مرسی
خواهش میکنم
کجا رفت؟
رو شوانگ
چرا داری دنبالم میکنی؟
من
من فقط میخواستم بفهمم کجا زندگی میکنی
رو شوانگ، من واقعا میتونم از پس خودم بر بیام
لازم نیس بیای با من زندگی کنی
خب پس من میام خونت برات غذا درس میکنم
نظرت چیه؟
به هر حال اگه به خاطر این نبود که داشتی از من محافظت میکردی
پسر مارکیز یانگ ان ازت انتقام نمیگرفت
میشه؟
من
من دارم خونمو عوض میکنم
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
سرورم،با خودتون چی فکر کردین
که احازه دادین کاراگاه سو ورو شوانگ تو عمارت چی بمونن
قرار نیس همه چی لو بره؟
تو معمولا باهوشی،ولی چرا تو مواقع حیاتی خنگ میشی؟
یه عمارت بزرگ پیدا کن. هر چی سریع تر بهتر
...فی یوان،اینا
ارباب ،اینا شخصا توسط جیانگ انتخاب شدن
مشکلی نیس،اونا نمیدونن ما کی ایم
باشه،بذارین معرفیشون کنم،این شیائو شوه اس،شیائو ياو
شیائو تینگ و اونی که اون پشته
کافیه
ای بابا سرورم یکم جدی تر باشین
اگه نه باز اسماشون یادتون میره
همین که تو یادت باشه کافیه
باشه،برین به کاراتون برسین
برین
♪ تا زمانی که این سفر ادامه دارد نمیتوانم بازگشتی برایش تعیین کنم ♪
♪هر شب رویای بازگشت را میبینم ♪
♪ در بین غبار و باران ♪
♪عشقی عمیق را نسبت به تو حس میکنم ♪
♪ به سرزمین های پهناور نگاه میکنم و از تنهایی اه میکشم ♪
♪ من هنوزم منتظر روز برگشت تو هستم ♪
♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪
♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪
♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪
♪ تا پایان عمر تو را ناامید نخواهم کرد ♪
♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪
♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪
♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪
♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪
♪ از میان باران و غبار ♪
♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪
♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪
♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪
♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪
♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪
♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪
♪ در تمام عمر ♪
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•