•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ از میان کوه ها با قدم هایی ظریف می گذرم ♪
♪ چند بار ناخوداگاه گذشته ام ♪
♪ تنهایی پشت لبخندت پنهان شده است ♪
♪ من نمی توانم آتش را در آب تصور کنم ♪
♪ می ترسم جوانی ام با باد محو شود ♪
♪ در جستجوی علت و نادیده گرفتن نتایج ♪
♪ پرسیدند از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت ♪
♪ نه می توانم بگویم و نه می توانم فرار کنم از خود ناشناخته ام ♪
♪ پیشینه ی من چیست ♪
♪ چه کسی چهره ام را خواهد شناخت ♪
♪ کسی که تو می شناسی ♪
♪ آیا من هستم و به خاطر خودم زندگی میکنم ♪
= دوشیزه هلمز =
(قسمت 12)
الان بارون میگیره
یه پله جلومونه
خوبه
مواظب باش. یه پله ی دیگه جلومونه
چرا در اتاق کاراگاه سو بازه؟
کاراگاه سو
مراقب باشید ارباب جوان
صبر کنید
ارباب جوان
کاراگاه سو اینجا نیست
کجا میتونه رفته باشه؟
صبر کنید
بذارید اول کاغذایی که روی زمین ریختن رو جمع کنم
..چطوری کاراگاه سو میتونه
درحالیکه همه پنجره های اتاقش بازن، اینا رو ول کنه و بره؟
همشون پراکنده شدن یه جا
الان چی گفتی؟
صبر کنید
روی یکی از پرونده ها ایستادید
صبر کن ببینم
سو کوچولو هیچوقت وسایلشو اینور و اونور ول نمیکنه بره
عقلتونو از دست دادید ارباب جوان؟
پزشک سلطنتی گفت که نباید بین درمانتون وقفه بندازید
ساکت شو
"لب، دست، مو، دار زدن خود، نقاشی، گردن"
..این کلمه هایی که
دورشون خط کشیده شده، یعنی چی؟
مو
دار زدن خود
نقاشی
در فوریه سال چهارم ژانگه،خانوم با خوردن طلا خودشو کشت
برادر پی
بالاخره اون چیزی که الهام بخشم هستو پیدا کردم
..با یه گردن کشیده و باریک
بدن فرم قشنگ تری میگیره
..در اوت سال چهارم ژانگه
خانوم لین، پرید توی دریاچه و خودشو کشت
لب
به لبا نگاه کن
رنگشون مثل رنگ نیلوفرهای آبیه
تر و تازه و خوشگلن
از طرف دیگه من این دستای ساده رو دوست دارم
نرم و لطیف بنظر میرسن
انگشت ها کشیده و باریکن
دست
خانوم دو، خودشو از بالای سد، پایین انداخت و کشت
..این
..دسامبر سال سوم ژانگه
..مه سال چهارم ژانگه
..مه سال دوم ژانگه
اون خیلی خوشگله
..اما چرا
چشم نداره؟
..برادر چو، توی نقاشی
به تمام ریزه کاری های زنا توجه میکنه
..ما نمیدونیم که کِی
چشم های مناسبی براش پیدا میکنه
نه
پیدا کردم
!اوه نه
دارید کجا میرید ارباب جوان؟
بالاخره تموم شد
بالاخره شاهکارمو تموم کردم
بالاخره تموم شد
..شاهکار
شاهکارم
چرا هیچ عکس العملی نشون نمیدی؟
نمیخوای یه نگاهی به شاهکارم بندازی؟
یه اثر شاهکار الان مقابلته
نمیخوای ببینیش؟
بیا اینجا
اما الان خیلی آشفته ای
صلاحیت نگاه کردن به شاهکارمو نداری
..الان
وقت توئه که بمیری
بیا تمومش کنیم
هیچ عذابی نمیکشی
و هیچ پشیمونی هم نداری
من عذاب نمیکشم
هیچ پشیمونی هم ندارم
من عذاب نمیکشم
هیچ پشیمونی هم ندارم
من عذاب نمیکشم
هیچ پشیمونی هم ندارم
..مادر
هر چقدر هم که سخت باشه، بازم زندگی کن
نه
من نمیتونم بمیرم
نمیتونم بمیرم
به من نگاه کن
به چشمام نگاه کن
بگیر
تردید نکن
همینه
درسته
الان دیگه میتونی بمیری
..سو کوچولو
منم
بیدارشو
برادر پی
حالت چطوره سو کوچولو؟
همتونو میکشم
سو کوچولو
بانوی زیبای من
شاهکارم
سو کوچولو
متاسفم
متاسفم که دیر کردم
شاهکارم
..برادر پی
پادزهر
پادزهر توی لباسمه
بگیرش
چی شده ارباب جوان؟
!برو و سریع رو شوانگو بیار
ارباب جوان
فی یوان
چی شده ارباب جوان؟
برو و جلوی در محافظت کن
درو ببند و نذار کسی بیاد داخل
برو
باشه
رو شوانگ
سو کوچولو هیپنوتیزم شده. لطفا کمکش کن
بقیشو بعدا برات توضیح میدم
رو شوانگ
میدونم که قبول کردنش برات سخته
اما سو کوچولو هیپنوتیزم شده و زندگیش الان تو خطره
میدونم که باید چیکار کنم
از اون پادزهری که بهش دادی، خورده
الان حالش چطوره؟
..با وجود اینکه پادزهرو خورده
..خب
مدت زیادی تحت تاثیر دارو بوده
تازه هیپنوتیزم شده
بخاطر همین علائم حیاتیش پایدار نیست
همش تقصیر منه
باید زودتر نجاتش میدادم
..یعنی قرار مثل بقیه، تا چند روز دیگه
خودشو بکشه؟
مطمئن نیستم
واسه ی اطمینان باید چکش کنم
باید اتاقو ترک کنی
باشه
ارباب جوان
چی شده؟
چشم هاتون چطوره؟
من خوبم
نشانمو بردار و به دفتر مینگ جینگ برو
برای چی؟
قاتل سریالیمون چو لین جیانگه
اون از صحنه فرار کرد
برو و به دفتر مینگ جینگ اطلاع بده
ازشون بخواه که دستگیرش کنن
بله
یه چیز دیگه
برو و به جیانگ شیون خبر بده
برو
بله
مادر
دخترم،تو باید زنده بمونی
مادر
تنهام نذار
باید زنده بمونی
تنهام نذار
مادر
تنهام نذار
تنهام نذار مادر
تنهام نذار
مادر
تو میدونستی که اون یه زنه آره؟
..مطمئنم که
یه دلیلی برای این کارش داشته
باید وقتیکه بیدار شد، همه چیو واسم توضیح بده
دوست دارم دلیلشو بدونم
این قرصا میتونن آرومش کنن
..اگه دوباره کابوس به سراغش اومد
فقط یکیشو توی دهنش بذار
دستات چی شدن برادر پی؟
بذار زخماتو ببندم
کی اونجاست؟
چطور جرات کردی که مقررات رفت و آمدو بشکنی؟
این یه مسئله ی اورژانسی از طرف شاهزاده چیه برید کنار
"چی"
برید کنار
سو کوچولو
خداروشکر که حالت خوبه
سو کوچولو
همه چی درست میشه
من همیشه کنارتم
"عمارت پی"
چرا نمیتونم چیزی ببینم؟
هنوزم نمیتونم چیزی ببینم
نمیتونی ببینی؟
آره
هنوزم نمیتونم
ارباب جوان
سو کوچولو هنوز خوابه صداتو بیار پایین
این موقع صبح داری چیکار میکنی؟
..ارباب جوان
باید باهاتون حرف بزنم
چی شده؟
چی میخوای بهم بگی؟
..ارباب جوان
میخوام که تجدید نظر کنید
تجدید نظر؟
اصن میدونی تجدید نظر یعنی چی؟
آره میدونم
..ارباب جوان
..واقعا انتظارشو نداشتم که شما
همچین کاریو بکنید
این اشتباهه. میدونستید؟
داری راجب چی حرف میزنی؟
..ارباب جوان
..من هیچوقت اجازه نمیدم که دیگه
چیزی ذهنتون رو مشغول کنه
..این
..اگه امپراطور فقید میدونست که شما گِی هستید
هیچوقت دیگه نمیتونست توی آرامش باشه
من گِیم؟
اون وقت پارتنرم کیه؟
..خب
..ارباب جوان
میدونم که کاراگاه سو مهربون و خوش قیافس
اما هنوزم یه مرده
..این
این خلاف اخلاقه، درسته؟
..از اونجایی که فهمیدید
..احساس میکنم
که باید زندگیمو فدا کنم
پسره ی احمق
واقعا میخوای خودتو بکشی
وای خونه
نگاه کنید ارباب جوان
دارم میمیرم
..باید بهم قول بدید که
دیگه اینجوری زندگی نمیکنید
دقیق نگاه کن، این خون کیه؟
..این
..ارباب جوان
دستتون چی شده؟
..ارباب جوان، دستتون
الان مغزت درست کار میکنه دیگه؟
کی بهت گفته که سو کوچولو پارتنر گِی منه؟
..ارباب جوان
دست از انکار کردن بردارید
من همه چیو میدونم
موقع نجات کاراگاه سو حتی به چشماتونم اهمیت ندادید
سو کوچولو توی خطر بود
باید سریع عمل میکردم
..خب
..بعد از اینکه نجاتش دادید
همه ی شبو هم ازش مراقبت کردید
..خب
..مگه وقتیکه تو مریض بودی
من تمام شبو ازت مواظبت نکردم؟
..خب
کافیه
میرم یه نگاهی به سو بندازم
صبر کنید ارباب جوان
راجب این چی میخواید بگید؟
شما کاراگاه سو رو، توی لباس زنونه کشیدید
..این
این احمقانست
..حالا که فهمیدی
باید قبولش کنم
..شما
واقعا عاشق کاراگاه سو هستید؟
آره
من عاشق کاراگاه سوام
..این
این اشتباهه
نمیتونم بذارم هچین کاریو بکنید
میخوای چیکار کنی مثلا؟
..من
از کاراگاه سو میخوام که ازتون دور بمونه
احسنت
بیا حالا بریم یه سری به سو کوچولو بزنیم
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
..ارباب جوان
کاراگاه سو، هنوز خوب نشده
نباید عجله کنیم، درسته؟
لباس عروس
یه نگاهی به نقاشی که تو دستته بنداز
..این
یعنی چی؟
پسره ی احمق
هنوزم نمیتونی بفهمی اینجا چه خبره؟
..اون
یه زنه که خودشو شکل یه مرد کرده؟
درسته. مثل یه راز نگهش دار
راجبش به هیچکس نباید بگی
..خب
میرم یکم آب گرم بیارم
شاهزاده
چیزی که میخواستید رو پیدا کردیم
اینو پیدا کردیم
"چشم ها، هویت:کاراگاه سو از دفتر مینگ جینگ. بدون خانواده"
چو لین جیانگ کجاست؟
توسط دفتر مینگ جینگ دستگیر شده
رو شوانگ
پس فهمیدی که من یه زنم
میرم داروهاتو آماده کنم
ممنونم رو شوانگ
ممنونم که تموم شب رو ازم مراقبت کردی
تو یه مریضی و من یه دکتر
همین. لازم نیست ازم تشکر کنی
درضمن، کسی که ازت تموم شب رو مراقبت کرد من نبودم
رو شوانگ
سو کوچولو چطوره؟
بیدار شده
باید حالش خوب باشه
میرم داروهاشو آماده کنم
..تو
این لباس عروسه
میرم نابودش کنم
نمیتونیم بذاریم کسی ببینتش
..سو کوچولو
خداروشکر که حالت خوبه
..چو لین جیانگ
دستگیر شده
..همه
راجب هویت واقعی من میدونن؟
فقط فی یوان و رو شوانگ میدونن
اونا به کسی چیزی نمیگن
..من خیلی حواسم جمع بود
میترسیدم که یه وقت یکی بفهمه
الان همه خیلی راحت میتونن بفهمن
سو کوچولو
..من میدونم که
تموم این سال ها تلاش کردی
فکر میکردم کارم توی تغییر هویتم خوبه
من تمام این سال ها خیلی حواسم جمع بود
ولی معلوم شد که داشتم به خودم دروغ میگفتم
♪میتونم تمام عمرم رو صرف روشن کردن چشمات کنم♪
دست از نگاه کردن بهم بردار
♪احساساتمو انکار میکنم♪
♪لطفا کارای عمدی من رو ببخش، اونا فقط از روی محبتن♪
همش تقصیر منه
نتونستم سر وقت خودمو برسونم
نتونستم
♪از کلمات تو گرفته شده♪
♪باشد که ریشه های عشق ما به یک پایان خوش تبدیل بشه♪
♪منظورت از مصمم و استوار چیه♪
♪یعنی دست توی دست، توی سال ها قدم زدن♪
دستات چی شدن؟
♪یعنی داشتن خونه ای برای روح، حتی وقتی که سرگردونی♪
هیچی
خوبم
برادر پی
نمیتونم به خوبی ازت تشکر کنم
سو کوچولو
..من همیشه خواستم که تو
کنارم باشی
♪دیگه نیازی برای فرستادن نامه نیست♪
♪هر سطر شعر، عشق تو رو میخونه♪
دختر خوبی باش
من بخاطر تو اینجام
♪احساساتمو انکار میکنم♪
♪لطفا کارای عمدی من رو ببخش، اونا فقط از روی محبتن♪
♪همه ی اینا بخاطر اینه که ثابت کنم که عشقمون ساده بدست نیومده♪
♪..اگه تغییر فصل ها♪
♪از کلمات تو گرفته شده♪
♪باشد که ریشه های عشق ما به یک پایان خوش تبدیل بشه♪
♪منظورت از مصمم و استوار چیه♪
♪یعنی دست توی دست، توی سال ها قدم زدن♪
دیگه با پای برهنه راه نرو
سرما میخوری
♪یعنی داشتن خونه ای برای روح، حتی وقتی که سرگردونی♪
فهمیدی؟
♪عشق ما بی شمار و پایان ناپذیره♪
♪با پیر شدن، دوست داشتنی تر هم میشیم♪
♪دیگه نیازی برای فرستادن نامه نیست♪
من و فی یوان باید به یه موضوعی رسیدگی کنیم
بخاطر همین باید برم
خوب استراحت کن
♪هر سطر شعر، عشق تو رو میخونه♪
♪منظورت از مصمم و استوار چیه♪
..برادر فی
من میخوام که همیشه کنارم بمونی
♪یعنی داشتن خونه ای برای روح، حتی وقتی که سرگردونی♪
اما نمیدونی که من کیم
من هیچوقت تو رو وارد این گودال عمیق نمیکنم
فی یوان
..شاهزاده
همه ی زحماتمون رو به هدر دادید
..شما
چرا اینکارو کردید؟
میخواید بیناییتونو برای همیشه از دست بدید؟
یه کار فوری پیش اومده بود
باید سریع عمل میکردم
..خب
چشماش چطورن؟
قبلا هم بهتون گفتم
..اگه بین درمانتون وقفه بیوفته
دیگه نمیتونیم همه ی سموم رو خارج کنیم
و بینایی تون رو از دست میدید
..خب
الان باید چیکار کنیم؟
ارباب جوان
هنوز میتونید منو ببینید درسته؟
کافیه پسره ی احمق
بذار پزشک سلطنتی ژانگ حرفشو تموم کنه
الان تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که یه روش دیگه رو امتحان کنیم
..اما واسه ی این کار
به یه ماده ی کمیاب نیاز داریم
یه چند روزی واسه ی تهیه اش زمان میبره
..این یعنی اینکه
..چشمای ارباب جوان
بعد از این روش خوب میشه؟
..خب
مطمئن نیستم
صبر کنید
مگه شما پزشک سلطنتی نیستید؟
..دارید میگید که
چشمای ارباب جوان خوب نمیشه؟
لطفا یه راهی برای درمانش پیدا کنید
..فی یوان
حواست به رفتارت باشه
موقعیت شاهزاده الان خیلی حساسه
..همش بستگی به شانسشون داره
که بتونن بیناییشونو دوباره بدست بیارن
بانوی زیبای من
بانوی زیبای من کجاست؟
چه بلایی سرش اومده؟
چو لین جیانگ
افسر ارشد برای بازجویی ازت اینجاست
برای دیدن شاهکارم اینجایی؟
شاهکارم کجاست؟
بانوی زیبای من کجاست؟
شاهکارم کجاست؟
..افسر ارشد
چو لین جیانگ عقلشو از دست داده
من دیووونه نیستم
هنوزم میتونم نقاشی بکشم
اینا شواهدی هستن که ما توی عمارت چو پیدا کردیم
این کتابیه که چو لین جیانگ نوشته
به چهار سال پیش برمیگرده
همه ی اطلاعات قربانیاش این تو هست
..اطلاعات با قربانی هایی که پیدا کردیم
مطابقت داره
..با اطلاعاتی که کاراگاه سو بهمون گفته
مطابقت داره
..این
چی شده افسر ارشد؟
صفحه آخر کتاب نیست
..آخرین قربانی که توی کتاب ثبت شده
خانوم لینه
وقتی پیداش کردیم همینجوری بود
این پرونده هم حل شد
اون خیلی خوشگله
خیلی خوشگله
ارباب جوان، جیانگ شیون اینجاست
برو و رو شوانگ رو بیار
لطفا مراقب سو کوچولو باش
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪عشق یکطرفه و ناامید کننده ای که دارم باعث شده ♪
♪ اشک هایم با نم نم باران مخلوط شوند ♪
♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪
♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪
♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪
♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪
♪ از میان باران و غبار ♪
♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪
♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪
♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪
♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪
♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪
♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪
♪هرگز ناامیدت نمیکنم♪
♪ در تمام عمر ♪
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪
♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪
♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪
♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪
♪ از میان باران و غبار ♪
♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪
♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪
♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪
♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪
♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪
♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪
♪ در تمام عمر ♪
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•