•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ از میان کوه ها با قدم هایی ظریف می گذرم ♪
♪ چند بار ناخوداگاه گذشته ام ♪
♪ تنهایی پشت لبخندت پنهان شده است ♪
♪ من نمی توانم آتش را در آب تصور کنم ♪
♪ می ترسم جوانی ام با باد محو شود ♪
♪ در جستجوی علت و نادیده گرفتن نتایج ♪
♪ پرسیدند از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت ♪
♪ نه می توانم بگویم و نه می توانم فرار کنم از خود ناشناخته ام ♪
♪ پیشینه ی من چیست ♪
♪ چه کسی چهره ام را خواهد شناخت ♪
♪ کسی که تو می شناسی ♪
♪ آیا من هستم و به خاطر خودم زندگی میکنم ♪
= دوشیزه هلمز =
(قسمت 17)
شاهزاده، بیاد تمرین کنید
شاهزاده
سر انگشتاتون رو شل کنید
میدونم
یوئه کوچولو
چرا گوشاتو گرفتی؟
میخواد یکم تلاش از خودت نشون بدی
اعلاحضرت
چندین روزه داری تمرین میکنی
چرا هنوز انقدر بد مینوازی؟
لی یو گفت
تو این مدت کم
دارم خوب پیش میرم، درسته؟
اعلاحضرت
خیلی وقت نیست شاهزاده شروع به تمرین کردن
اگه بتونن بیشتر تمرین کنن، بهتر
و با حالات انگشت آشناتر میشن
اگه بخوای
تو ضیافت بنوازی این جواب نمیده
فقط یجور میگذرونم
اعلاحضرت
این ساز گوچین به حالت انگشت و
حس ریتم سطح بالایی نیاز داره
قبلا
برای شاهزاده یه جدیدش رو ساختم
بعدا میارمش
فکر میکنم به تمرینات شاهزاده کمک میکنه
عالیه
بذار چند روز بیشتر تمرین کنه
بله
... تو
!وایسید
اعلاحضرت
گم شید
بله اعلاحضرت
رو شوانگ، برادر شیه
چرا اینجایید؟
باید از ارباب جوان بپرسی
شنیدم داری با شاهزاده ازدواج میکنی
آره
خواهر سو هنوز تو زندانه
جای نجاتش
داری با شاهزاده ازدواج میکنی؟
!مرد سنگدلی هستی
!رو شوانگ
!ولم کن
برادر پی
ما هردو مردیم
اگه واقعا بخوای اینکار روکنی
ازت ناامید میشم
اگه اینجا کار دیگه ای ندارید
برید
... تو
باید برای ضیافت تدارک ببینم
!میکشمت
نمیذارم با ارباب جوانم اینکار رو کنی
ارباب جوان برای نجات خواهر سو
داره با شاهزاده ازدواج میکنه
!فی یوان
منظورت چیه فی یوان؟
منظورت چیه برای نجات خواهر سو داره با شاهزاده ازدواج میکنه؟
برادر پی
!یه چیزی بگو
همه امون دوستیم
فقط راستشو بگو
اعلاحضرت
دو روز دیگه با شاهزاده چی نامزد میشید
خوشحالید؟
نه راستش
شاهزاده چی شما رو امشب به عمارتش دعوت میکنه
استرس دارید؟
هیچ حسی ندارم
چطور ممکنه؟
پس چه حسی باید داشته باشم؟
طبق نمایشا
وقتی دختری کسی رو که تحسین میکنه میبینه
سرخ میشه و قلبش تند میزنه
اولیاحضرت شما همچین حسی ندارید؟
قلبم تند میزنه؟
بخاطر همینه که
تصمیم گرفتم با شاهزاده ازدواج کنم
با این
برادر سو بعد ازدواج آزاد میشه
درک میکنم برادر پی
... میدونستم برادر پی
شاهزاده رو که واقعا دوست نداری، درسته؟
مطمئنم که میدونی
کی رو دوست دارم
پس فقط داری خودت رو واسه
نجات برادر سو فدا میکنی
چاره ای جز این
ندارم
بعد نجات خواهر سو چیکار میکنی؟
خوشحالی من مهم نیست
شاهزاده ازین طرف
پنیر؟
اولیاحضرت
!خیلی وقته ازین نخورده بودم، خوشمزه اس
شاهزاده، دوستش دارید؟
بد نیست، مزه اش شبیه غذای زادگاهمه
چرا غذای بیرونگ رو تو
عمارتت داری؟
میدونم پنیر و آبنبات میوه ای و قمیز
دوست داری (قمیز: شیر تخمیر شده)
ازشون خواستم برات آماده اش کنن
نمتونم برای جبران
چیزی که برام آماده کردی کاری نکنم
اول میخواستم تو ضیافت گوچین بنوازم
اما باید فورا جبرانش کنم
ازونجا که غذای تو رو میخورم
بهت نشون میدم دخترای بیرونگ چطورن
از دخترای سلسله لیانگ تو موسیقی و
شطرنج
خوشنویسی و هنر چیزی کم ندارن
شنیدی؟
عمارت شاهزاده چی امروز زنده شده
البته، شاهزاده چی شاهزاده یون چوان رو به ضیافت دعوت کرده
حتما خیلی تدارک دیدن
چند روز دیگه شاهزاده چی با شاهزاده یون چوان
نامزد میشه
بختشون رو تو آسمون بستن
دقیقا
چی گفتی؟
شاهزاده چی چطور؟
شاهزاده چی و شاهزاده یون چوان
چند روز دیگه نامزد میکنن
شاهزاده چی
الان با شاهزاده یون چوان ضیافت داره
آره
شاهزاده چی
داره با شاهزاده یون چوان ازدواج میکنه؟
خودت رو ببین
فکر کردی عالیجناب جاش با تو ازدواج میکنه؟
کافی، نادیدش بگیر
امشب هم یه ضیافت هست
خیلی از مقامات هم شرکت میکنن
واقعا؟ بهم بگو
شاهزاده یون چوان
واقعا خوشگله
این راهیه که
حرفش رو میزدی؟
بیا
به سلامتی
لطفا من رو بخاطر اجرای بدم ببخشید
اولیاحضرت
!شاهزاده
!اولیاحضرت
اولیاحضرت
!اولیاحضرت
اولیاحضرت
دکتر هویان، حالش چطوره؟
اعلاحضرت
با طب سوزنی سرخرگشون رو
به سمت قلب و ریه بستم
شاهزاده الان تو خطر نیست
خوبه- اما-
اگه به زودی نتونه پادزهر مصرف نکنه
شاهزاده احتمالا تو پنج روز میمیره
من بی مصرفم
هیچوقت همچین سم
عجیبی ندیده بودم
نمیدونم چطور شاهزاده رو درمان کنم
بلند شو
جمع کن و
شاهزاده رو به مسافرخونه برگردون
بله
اعلاحضرت
با وضعیت بی ثبات شاهزاده
نباید جا به جاشون کنیم
چرا نذاریم تو عمارت جانبی بهبود پیدا کنه؟
همه پزشکای مشهور رو پیدا میکنم
و مطمئنا شاهزاده رو نجات میدم
شاهزاده
من بهت اعتماد دارم
اما یون چوان اینجا مسموم شد
مهم نیست چی
نمیذارم اینجا بمونه
عالیجناب، لطفا به اعلاحضرت بگید
پادزهر رو پیدا کنن و ته قضیه رو در بیارن
تا بتونید بهمون یه توضیح بدین
اگه اتفاقی برای یون چوان بیوفته
بیرونگ با سلسله لیانگ
!وارد جنگ میشه
افسر
با لیست اسامی بررسیشون کردیم
هویتشون واقعیه
تو عمارت شاهزاده چی کار میکنن
افسر
با دقت بررسی کن
بله
شو مو واقعا این رو گفت؟
بله
مردم بیرونگ خشن هستن میخوان جنگ راه بندازن
همینکه کشور همسایه ولیهدشون رو دزدید
ارتش کل کشور رو برای تخریب چند تا شهر مستقر کرد
بخاطرش همه جا پناهنده هست
اعلاحضرت
با اینکه بیرونگ نسبت به سلسه لیانگ قدرتمند نیست
خیلی از شهروندای بی گناه
بخاطرش میمیرن
اگه جنگ راه بیوفته
پس چه ایده ای داری؟
شاهزاده یون چوان تو عمارت شاهزاده چی مسموم شد
شاهزاده چی باید مسئولیتش رو بپذیره
اما نمیتونه مسموم کردن شاهزاده یون چوان کار اون باشه
هر دومون
اخلاق شاهزاده چی رو میدونیم
... یه غریبه هرچند
همینطور
حتی اگه شاهزاده چی مجرم نباشه
اعلاحضرت میتونن همین رو درباره ی افرادش
که تو عمارتش کار میکنن بگن؟
اعلاحضرت، اولویت بالای ما
اینه که به بیرونگ توضیح بدیم
این
لطفا هر چی زودتر برای مردمتون تصمیم بگیرید
اعلاحضرت
یه حکم صادر کن
شاهزاده چی تو عمارتش حبس میشه
تا زمانیکه این پرونده حل شه
بله
امیدوارم اعلاحضرت هرچی زودتر حلش کنید
و به شو مو توضیح بدید
تا از جنگ جلوگیری شه
یون چوان
برادر
دارم میمیرم؟
مزخرفه
!هویان
بله
سم دوباره فعال شد
باید نجاتش بدی
با چنگ و دندونم که شده
اگه اتفاقی برای شاهزاده بیوفته
سو کوچولو نمیتونه نجات پیدا کنه
و بیرونگ هم جنگ راه میندازه
تا اونموقع خیلی دیر میشه
شیون، لباسات رو در بیار
اعلاحضرت، لطفا من رو برای نادیده گرفتن حکم ببخشید
ازونجا که ضروریه
... من باید
برادر بلند شو
میدونستم که میای
درست میگید
تشریفات رو بذار کنار
بگو ایده ای داری
تا پرونده مسمومیت شاهزاده یون چوان حل شه؟
اعلاحضرت
لطفا حکم صادر کنید تا سو سی رو پرونده تحقیق کنه
اما سو سی یه مجرمه
چطور میتونم بذارم رسما رو پرونده تحقیق کنه؟
کسی رو توانایی بررسی پرونده سو سی شک نداره
همینطور میتونم با زندگیم تضمینش کنم
که تعریفش الکی نیست
اون مطمئنا
پرونده رو حل میکنه
تو این مدت
میتونید وجود افسرهای زن رو مجاز کنید
من رو ازین وضعیت سخت نجات بدین
و تنش با بیرونگ رو کاهش بدین
با یه تیر سه نشون میزنید
باشه، نصیحتت رو پیش میگیرم
شاهزاده یون چوان تو عمارت شاهزاده چی مسموم شد
شاهزاده چی از همه مشکوک تره
سو سی
علاوه بر دروغ به اعلاحضرت
به شاهزاده چی هم نزدیکه
اون هم مظنونه
چطور میتونه این پرونده رو بررسی کنه؟
اعلاحضرت
تا جایی که من میدونم
سو سی تو زندان دادگستری کتک خورده
اعتبار شهادتش شک برانگیزه
دفتر مینگ جینگ
هم همینطور عمارت شاهزاده چی رو گشته
و ردی از سم پیدا نکرده
... منظورت اینه که
من برای شاهزاده چی پاشوش میدوزم؟
فقط حقیقت رو میگم
چطور میشه همچین مسئولیت سنگینی به یه مجرم داده شه
یه استثنا به فوریت نیاز داره
مذاکره بین دو کشور خوب پیش نمیره
اولویت برتر ما
اینه حقیقت رو پیدا کنیم و به بیرونگ جوابگو باشیم
اعلاحضرت
مجرم مسمومیت شاهزاده یون چون
هیچ ردی از خودش جا نذاشته
الان وقت استفاده از سو سیه
اون مشاهده گره
و چشمای تیزی داره
میتونم تضمین کنم سو سی پرونده رو حل میکنه
!مزخرفه
تو سلسله لیانگ کس توانای دیگه ای نداریم
جز یه زن؟
من حکم رو صادر کردم
دلیلی برای لغوش نمیبینم
دیگه بحثی نیاز نیست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
افسر سو، حکم رو دریافت کن
زانو بزن
مجرم سو سی خودش رو به مرد مبدل کرد
برای دروغ گفتن به اعلاحضرت قرار بود سر زده شه
به منظور همکاری در حل پرونده های بی شمار
در دفتر مینگ جینگ بعنوان کاراگاه
عفو میشه
تا پرونده مسمومیت شاهزاده یون چوان رو بررسی کنه
تا کفاره جرمش رو بده
توسط اعلاحضرت
ممنون اعلاحضرت
فرمان شفاهی اعلاحضرت
مسمومیت شاهزاده رو همراه با
خانوم رو شوانگ درمان کن
بله
مسافرخونه حومه پایتخت
اعلاحضرت، ممنون که به رو شوانگ فرصت دادید
اگه هویان راهی برای درمان یون چوان داشت
به حکم اهمیت نمیدادم
اعلاحضرت، نگران نباشید
مطمئنا مجرم رو میگیرم
و به بیرونگ توضیح میدم
نمیتونه اتفاقی برای یون چوان بیوفته
بنظر آدم ساده ایه
اما خیلی معقوله
نمیخوایم با ازدواج اتحاد الکی ایجاد کنیم
واسه بهبود روابط ملی
بازم دنبالم اومد
اگه نتونم
سالم برش گردونم
به عنوان برادرش شرمنده میشم
کاراگاه سو
این ثبت وقایع روزانه خانومه
هرکاری که کرده
با جزئیات اینجاست
از کسی خواستن
تو مسافرخونه بگرده
چیز غیرعادی نبود
بعلاوه
هر غذایی که یون چوان خورده
برای سم تست شده
هیچی تو مسافرخونه نمیتونسته پیش بیاد
دفتر مینگ جینگ هم غذا و ظروفی
که شاهزاده تو عمارت شاهزاده چی
استفاده کرد، بررسی کرده
هیچ سمی پیدا نشد
اگه نه از طرف عمارت شاهزاده چی
و نه مسافرخونه بوده
پس مجرم چطور تحت محافظت شدید
مسمومش کرده؟
مگه اینکه
غذا نبوده که مسموم بوده
رو شوانگ، چطوره؟
اعلاحضرت
شاهزاده
خون بالا آورد؟
آره
بنظر تاثیر سم اول آروم بود
اما شروع به خون بالا آوردن کرد
وقتی به مسافرخونه برگشتیم
شاهزاده الان تو خطره
خون تو ریه لخته شده و
نتونسته به قلب برسه
واسه همین خون بالا آورده
... همینطور
رُک بگو
از سوزن برای تحریک نقطه تایچونگ استفاده کردم (روی پا، پایینتر از شست)
خون تیره است
هدف سم حمله به قلب بوده
نقطه تایچونگ روی پاست
از قلب خیلی دوره
با اینحال خیلی مسموم شده بود
این یعنی چند روزه که
مسموم شده
چی؟
امکان نداره
تا چند روز پیش خوب بود
من هم چند بار با شاهزاده به بیرون رفتم
چیز غیرعادی ندیدم
شاهزاده بطور مزمن مسموم شده
هر روز با سم در تماس بوده
و به تدریج وارد اندام هاش شده
وقتی اندام دیگه نتونه تحمل کنه
سم فعال میشه
اما این سم کمیابیه
هیچ علائم مشخصی تو دوره ی
نهفتگیش دیده نمیشه
درمانی هست؟
سم کمیابیه
الان درمانی ندارم
فقط میتونم نمونه خون شاهزاده رو بگیرم
و روش تحقیق کنم
روت حساب میکنم خانوم رو شوانگ
یه سم مزمن
به تماس نزدیک نیاز داره
مجرم میتونسته هر روز شاهزاده رو مسموم کنه
تحت همچین محافظت شدیدی
فقط توسط یه شخص نزدیکش میتونسته باشه
اعلاحضرت
من هیچوقت جرات آسیب به شاهزاده رو نمیکنم
بلند شو
اون از طایفه مادریم میاد
از بچگیش همراه ما بوده
نمیتونه اون باشه
هدف مجرم بهم زدن اتحاد کشورامون بوده
... همینطور
ازدواج
بین شاهزاده چی و شاهزاده یون چوان
تا زمانیکه به هدفشون نرسن
تسلیم نمیشن و دوباره اقدام میکنن
میتونیم اول ضربه بزنیم
اگه خوب آماده باشیم
فقط نگران اینم که
یون چوان دوباره تو خطر باشه
نقشه عالی ای داری؟
فرمانده فو، به کمکت نیاز دارم
باید به همه بگی
که شاهزاده توسط یه متخصص
درمان شده
میتونه با ازدواج پیش بره
بعد اینکه چند روز استراحت کرد
مضطرب میشن و
دوباره اقدام میکنن
دقیقا
واقعا که نقشه هوشمندانه ایه
اعلاحضرت، کاراگاه سو
همه رو بیرون متفرق کردم
اعلاحضرت
لطفا
اعلاحضرت، لطفا یادتون باشه
شاهزاده هیچوقت اتاق رو ترک نکرد
خواهر سو
میخوای تظاهر کنی شاهزاده یون چوان هستی؟
شاهزاده رو به تو میسپارم
نه، خیلی خطرناکه
نمیتونم بذارم همچین خطری میکنی
کسی جز من مناسبش نیست
اما کسی که تو داری نجاتش میدی
داره با برادر پی ازدواج میکنه
اون شاهزاده چیه
منافع کشور براش اولویت داره
حفظ روابط سیاسی
وظیفه اشه
همینطور من
اعلاحضرت من رو بخشید
تا رو پرونده مسمومیت شاهزاده یون چوان تحقیق کنم
گرفتن مجرم
و پیدا کردن حقیقت
مسئولیت منه
... اما
... تو
بعنوان یه پزشک
به هویت بیمارت اهمیت میدی؟
نه
منم همینطور
من میرم مراقب شاهزاده باشم
شاید مجرم
سم رو رو خودش بکار گرفته
تا شاهزاده مسموم شه
هروقت که نزدیکش بوده
شاید شیء سمی
چیزیه که برای همه معمولیه
اون چیه؟
ذرات سفید فلورسنت؟
این چیه؟
چند روز پیش تو اتاق شاهزاده موریانه افتاده بود
ازم خواستن پوشش ضدحشره بزنم
پوشش رو بهم نشون بده
اینجاست
کار بدی نکردم
چقدر استفاده کردی؟
تو اتاق شاهزاده
نصف سطل
داری فکر میکنی چرا
تو اتاق شاهزاده که مهمونای
کشورمون توش موندن موریانه اومده؟
... تو
چرا اینجایی؟
اینجا چیکار میکنی؟
شاهزاده تو عمارت من مسموم شده
باید سرزنش رو بپذیرم
مجرم با یه تیر دو هدف زده
ازونجا که من رو هدف قرار داده
باید جوابگو بیرونگ باشم
و بی گناهیم رو ثابت کنم
لطفا بهم اجازه بدید
تا تو تحقیقات شرکت کنم
یبار بهت اعتماد میکنم
نگرانت بودم
پر زخمی
باید قبل برگشتن به اینجا بری و خودت رو درمان کنی
سم شاهزاده خیلی عجیبه
نمیتونم وقتم رو هدر بدم
... سو کوچولو من
میدونم
با شاهزاده
یون چوان برای نجات من میخوای ازدواج کنی
اما بازم داری با کس دیگه ازدواج میکنی
نمیدونم باید ازت تشکر کنم
یا سرزنشت کنم
... من
الان
اولویتمون
پیدا کردن مجرمه
و بحران بین دو کشور رو حل کنیم
چطور تونستم فراموش کنم
یه ساز گوچین با چوب کاج موریانه جذب میکنه
گوچین های چوب کاج برای تازه کارا مناسبه
خودشه
یون چوان ازین گوچین استفاده میکرد
تو عمارتم
درسته
توسط استاد منتخب گوچین براش ساخته شد
علاقه داشت و
چند روز تمرین کرد
خواهر سو
چیزی پیدا کردی؟
همه جا رو گشتم
چیزی غیرعادی نیست
هرچند
صاحب این
مسافرخونه
سم ضدحشره به همه ی
اشیا چوبی اتاق برای جلوگیری از موریانه زده
درواقع یه سمی تو پوشش ضدحشره هست
به اسم هوانگ هو
سمش به اندازه نصف سطل پوشش
میتونه کشنده باشه؟
مجرم با اون مسمومش کرد؟
مگه اینکه خورده شه
وگرنه کسی مسموم نمیشه
جدای اون، کشته شدن با
سم جزئی تو یه مایع پوششی
اون هم مسموم شده
ولی علائم قابل دید نیست
شدید نیست
محافظان
بله
سمش با سم شاهزاده مشابهه؟
مشابهه
اما یکی نیست
عجیبه
اون خدمتکار نزدیک به شاهزاده اس
فکر میکنی اون هم با سم تماس داشته؟
یه بوی عجیبی تو این اتاق حس میکنم
عودی روشنه؟
این عود بایلی مورد علاقه یون چوانه
درباره این دارید میگید؟
چیز دیگه ای هم توش حس میکنم
رو شوانگ
اعلاحضرت، الان وقت عمله
شاهزاده
یه پیشنهاد دارم
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ طلوع بهار مارس ♪
♪ منتظر بازگشت تو به عمارته ♪
♪عشق یکطرفه و ناامید کننده ای که دارم باعث شده ♪
♪ اشک هایم با نم نم باران مخلوط شوند ♪
♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪
♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪
♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪
♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪
♪ از میان باران و غبار ♪
♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪
♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪
♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪
♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪
♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪
♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪
♪هرگز ناامیدت نمیکنم♪
♪ در تمام عمر ♪
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪
♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪
♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪
♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪
♪ از میان باران و غبار ♪
♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪
♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪
♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪
♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪
♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪
♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪
♪ در تمام عمر ♪
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•