•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ از میان کوه ها با قدم هایی ظریف می گذرم ♪
♪ چند بار ناخوداگاه گذشته ام ♪
♪ تنهایی پشت لبخندت پنهان شده است ♪
♪ من نمی توانم آتش را در آب تصور کنم ♪
♪ می ترسم جوانی ام با باد محو شود ♪
♪ در جستجوی علت و نادیده گرفتن نتایج ♪
♪ پرسیدند از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت ♪
♪ نه می توانم بگویم و نه می توانم فرار کنم از خود ناشناخته ام ♪
♪ پیشینه ی من چیست ♪
♪ چه کسی چهره ام را خواهد شناخت ♪
♪ کسی که تو می شناسی ♪
♪ آیا من هستم و به خاطر خودم زندگی میکنم ♪
= دوشیزه هلمز =
(قسمت 25)
ما اون مستخدمه‌ها رو وقتی
به معبد رسیدیم پیدا کردیم
بعد از اینکه نبضشونو چک کردیم
فهمیدم که
به خاطر مریضیشون
از کاخ اخراج نشدن
ما درست فهمیدیم
برادر شیه
تو چته؟
خیلی عجیب شدی
حالت خوبه برادر شیه؟
اون خوبه
روشوانگ فهمیدی که
با چی اونارو مسموم کردن؟
با یه سم مزمن
کف دستشون
یهو ورم کرده
و قابل درمان نیست
برای همین از کاخ اخراج شدن
هفت سال بعد
کف دست بیشترشون
تغییر شکل میده
بعد از اینکه مسموم شدن فقط کف دستاشون تغییر شکل نیده
اما آخرین امپراطور
به طور ناگهانی فوت کرد
دلیل فوتش با علائم مسمومیت مزمن
اون مستخدمه‌ها فرق میکرد
برای همین من فکر میکنم
یه نفر از عامل کاتالیزور استفاده کرده
برای همین سرعت عمل سم رو زیاد کرده
مطمئنی؟
من یه مقدار بیشتر زمان لازم دارم
همین که سم رو پیدا کنم
می‌تونم عامل کاتالیزور هم پیدا کنم
!عالیه
برادر شیه
امروز چت شده؟
دو روز پیش پکر و افسرده بودی
و امروز داری با خوشحالی میخندی
اتفاق خوبی افتاده؟
بهمون بگو
فی یوان کوچولو
اتفاق خوبی نیوفتاده
نمیدونم چرا
نمی‌تونم جلوی خندیدن خودمو بگیرم
جدیدا خیلی پکر بودی
می‌خواستم که خوشحالت کنم
برای همین بهت یه مقدار داروی خنده دادم
داروی خنده؟
خواهر روشوانگ تو عالی هستی
تو حتی می‌تونی همچین داروی کمیابی رو درست کنی
روشوانگ
پادزهرشو بهم بده
خیلی خندیدم
الان ممکنه که شکمم آسیب ببینه
باشه
می‌تونم بهت پادزهر رو بدم
اما باید بهم قول بدی که
دیگه ناراحت و پکر نباشی
باید مثل همیشه خوشحال باشی
روشوانگ بهت قول میدم
لطفا الان پادزهر رو بهم بده
باشه بهت پادزهر میدم
پادزهر روی میز توی اتاقمه
توی بطری سفید
برو بنوشش تا خوب میشی
باشه
به صحبت ادامه بدید من میرم پادزهر رو بردارم
خیلی وقت بود که
صدای خنده‌های بلندشو نشنیده بودیم
برادر پی، خواهر سو
اون تازگی
باهاتون حرف زده؟
مشکل چیه؟
نمی‌دونم چه مشکلی داره
فقط احساس میکنم که جدیدا داره از من دوری میکنه
انگار یه چیزی داره اذیتش میکنه
باهاش درباره‌اش حرف زدی؟
حرف زدم
اما به سوالام جواب نداد
نمی‌دونم چرا ازم دوری میکنه
انگار نمی‌خواد من چیزی بفهمم
روشوانگ
هرکسی اسرار خودشو داره
مثل من که راز خودمو داشتم
باید بهش زمان بدی
میدونم
برای همین مجبورش نمیکنم که بهم چیزی بگه
فقط می‌خوام کنارش باشم
و خوشحالش کنم
وقتی باهاش کنار اومد
خودش بهم میگه
مستخدمه‌ها با سم نادر مزمنی
به اسم فی یوئه
مسموم شدن
برای سرعت بخشی بهش از کاتالیزور بله تیلا (نوعی ارکیده)میتونه استفاده شده باشه
ما معمولا از بله‌تیلا به عنوان داروی گیاهی برای تقویت خون استفاده میکنیم
من از دکتر سلطنتی ژانگ خواستم که
نسخه هایی را که امپراطور فقید هنگام زنده بودن استفاده کرده است
لیست کنه
بله‌تیلا توی این لیست نیست
هیچ عامل کاتالیزور دیگه‌ای توی لیست هست؟
بذار به همه این گیاهای دارویی نگاه کنم
تو با من نمیای؟
من کار دیگه ای دارم
بله‌تیلا باید کاتالیزور باشه
اما چرا تو
لیست نسخه‌ها نبود؟
خانم روشوانگ
سلام آقا
امروز دنبال چه داروی گیاهی هستی؟
داروی گیاهی به تازگی آوردید؟
بله برامون یه محموله تازه اومده لطفا بیایید و یه نگاه بندازید
ببین
اجازه بدید ببینم
از خودت پذیرایی کن
هرچیزی خواستی فقط بهم بگو
برات بسته بندیش میکنم- ممنون-
آقا
من دوتیل(واحد وزن) جیسینگ ماگنولیا لازم دارم
باشه یه ثانیه صبر کن
آقا- بله-
اون چیزی نیست که این آقا خواسته
بله هست
اون یه مقدار بله‌تیلا خواست
مگه نگفت ماگنولیای جیسینگ؟
ماگنولیای جیسینگ همون بله‌تیلاست
مگه میشه یکی باشن؟
ماگنولیا جیسینگ شبیه جیسینگه
علاوه بر اون متعلق به خانواده گیاه ماگنولیاسه است
بزرگترها بهش
ماگنولیا جیسینگ میگفتن
اما اسمش تغییر کرده
بفرمایید
درسته ماگنولیا جیسینگ همون بله‌تیلاست
این کاتالیزوره
آره
این بله‌تیلاست
بله‌تیلا به تنهایی مضر نیست
اما امپراطور فقید
مسمومیت مزمن داشته
...خوب
پس کی به امپراطور این معجون رو داده؟
ملکه دوئاگر
ایشون خیلی به امپراطور فقید نزدیک بودن
میدونستم
پس
اون نمیتونسته امپراطور فقید رو مسموم کنه
پس
ممکنه کسی‌ ازش سوءاستفاده کرده باشه
تا معجون رو به امپراطور بده؟
نگران نباش
سعی میکنم بفهمم که چی میدونه
شاید جواب رو پیدا کنم
معجون می‌خوای؟
بله
از جنگ‌های سالهای قبل
زخم‌های زیادی دارم
برای همین فکر کردم
یه مقدار معجون برای قویتر شدن بخورم
آره
تو دیگه جوون نیستی
باید از بدنت مراقبت کنی
و بچه‌های خودت رو داشته باشی
یادمه وقتی امپراطور فقید زنده بود
اغلب معجون می‌خورد
برای همین فکر کردم که شاید شما چیزی درباره‌اش بدونید
معجونی که پدرت استفاده میکرد
رو در واقع من پیشنهاد داده بودم
اما توسط پزشکان سلطنتی آماده میشد
اما نمیتونم جزئیات نسخه‌اش رو
الان به خاطر بیارم
یادمه پدر یه بار بهم گفت که
معجونی که سه بار در روز ميخوره
واقعا تاثیرگذاره
بعدازمصرفش خیلی انرژی میگرفت
و احساس میکرد جوونتر شده
اما کی میدونست
مدت کمی بعد از اون تا سرحد مرگ مسموم بشه
آره
حالا که حرف معجون شد همسرشاهزاده یون
خیلی برای پیدا کردنش تلاش کرد
همسر شاهزاده یون بود که معجون رو تهیه میکرد
چیکار می‌خوای بکنی؟
می‌خوام این ظلم رو
به اعلیحضرت گزارش بدم
شاهزاده یون بوده
اون بوده که دستور داده لباس ها رو آلوده کنن
و از زنش سوءاستفاده کرده تا معجون رو آماده کنه
اون بوده که امپراطور رو کشته
و برای کل خاندان بای لیانگ پاپوش درست کرد
آروم باش
با قدرت و نفودی که
در دولت داره
صرفا با نامه ها
و استنباطمون از پرونده
نمی‌تونم بهش آسیبی برسونیم
پس باید بذاریم بدون اینکه مجازات بشه به قانون شکنیش ادامه بده
امپراطور فقید
والدین من
کل خاندان بای لیانگ
و همین طور
و همه جنگجوهایی که در نبرد هونگو قربانی شدن
نمیتونستن برای هیچی مرده باشن
به‌جای اینکه بی‌پروا رفتارکنی
و باعث بشی که براش زنگ خطر زده بشه
باید سعی کنیم مدارک محکمتری بدست بیاریم
و توطئه‌اش رو در معرض دید عموم قرار بدیم
هیچ ایده‌ای داری؟
یه راهی براش پیدا میکنم
روشوانگ
چیکار داری میکنی؟
دارم یه آزمایش انجام میدم
چه آزمایشی؟
چه آزمایشیه که به این همه پارچه نیاز داره؟
با تشکر از شیه بی‌مینگ شرورمون
من بهش گفتم که
فقط به یه مدل نیاز دارم
با اینحال اون همه رو گرفت
داشتم فکر میکردم که بعد از آزمایش
‌از بقیه پارچه‌ها میشه برای روشوانگ لباس دوخت
از بهترین پارچه‌فروش پایتخت
خریدمشون
عالیه
می‌تونیم چندتا لباس جدید بدوزیم
خواهر سو
یکی رو برای خودت بردار
فک کنم این بهت بیاد
درسته؟
برادر شیه این پارچه بهم میاد؟
محشره
همه چی بهت میاد
بگذریم
اونا گفتن این بهترین پارچه است
این نزدیکترین به روش زربافت بای لیانگه
برادر سو
اگه دوستش داری
می‌تونم براتون بگیرم
این روش زربافت بای‌لیانگه
مطمئنی؟
خاندان بای‌لیانگ به هیچ غریبه‌ای
تکنیک‌های زربافت پارچه بافیشونو یاد نمیده
...این می‌تونه
از کجا خریدی؟
مغازه ابریشم فروشی جین‌شیو آقا یه نگاه به این بنداز
این پارچه زربافت شماست؟
من از جایی تهیه کردم
شما خیلی خوش سلیقه هستید
این پارچه زربافت
آخرین تکه ای بود که داشتیم
از کجا خریدینش؟
خانم
می‌خوای با من رقابت کنید؟
تهیه پارچه زربافتی با این کیفیت خیلی سخته
و این پارچه‌ها خیلی تولید نمیشن
و یا به تعداد کمی درست میشن
نمی‌تونم همینجوری بهتون بگم
دقیقا از کجا تهیه کردینش؟
بهمون بگو
از خانواده شو در نان‌شون گرفتم
چایخانه
بفرمایید چایی
الان براتون نون بخارپز هم میارم
نان‌شون شهر از اینجا میرید
یه تعدادی از آدمها
از شهر رفتن
آره
من هم میرم
اگه ما صاحب
باغ بزرگ توت سفید نیودیم
هی دوستان
چرا این همه آدمها دارن از شهر میرن؟
تو شهر یه نوع طاعون شیوع پیدا کرده
یه طاعون شیوع پیدا کرده؟
ممکنه ما هم مبتلا بشیم؟
فی یوان کوچولو ما اینجاییم، از چی میترسی؟
به خاطر خانواده شوئه
ملکه‌ی کرم ابریشم اونارو طلسم کرده
و حالا همه تو شهر دارن عذاب میکشن
موافقم
...خانواده شو
هی آقایون
دارید درباره خانواده شو که بازرگان ابریشم هستن صحبت میکنید؟
بله
اومدین ابریشم بخرید؟
بهتره اینکارو نکنین
درباره‌اش شنیدید؟
مجسمه ملکه کرم ابریشم
تو جشن دو روز پیش تو آتیش سوخت
روز بعدش
یکی از کارکنان خانواده شو
تو خونه کرم ابریشم مرده پیدا شد
در حالیکه سرشو با پارچه‌ای مثل پیله ابریشم پیچیده بودن
قاتل خیلی خونخوار بود
مقتول رو مثل پیله ابریشم پیچیده بودن
صورتحساب لطفا
هیچکس اون کارمند رو نکشته
این مجازات ملکه کرم ابریشم بود
چرا خانواده شو
توسط ملکه کرم ابریشم مجازات شد؟
ذاستانش طولانیه
در شهر نان شون
تقریبا همه خانواده‌ها درکار ابریشم‌کشی هستند
بعضی از ماها حتی زربافت هم تولید میکنیم
همه ما توسط ملکه کرم ابریشم مورد قرین رحمت قرار گرفتیم
خانواده‌های ثروتمند برایربرگزار کردن جشن
ملکه کرم ابریشم در شهر هرسال مسابقه میکردن
و برای داشتن سالی پررونق و عالی دعا میکردن
امسال خانواده شو شانس برگزاری جشن رو داشتن
اما یه فاجعه اتفاق افتاد
آنها خیلی بدشانس بودن
خانواده شو برای هفت سال درخواست کرده بود
زمانش فرارسیده بود
هفت سال؟
گفتی که خانواده شو هفت سال درخواست داده بود
هفت سال پیش چه اتفاقی افتاده بود که
که اینطور تو ذهنتون مونده؟
هفت سال پیش
خانواده شو خیلی عجیب از ناکجاآباد
در روش پارچه‌بافی زربافت مهارت پیدا کرد
و از همون زمان
خانواده سون رو شکست دادن
و بزرگترین بازرگان ابریشم شهر شدند
آقا
میدونید چه کسی در خانواده شو
در روش پارچه‌بافی زربافت مهارت پیدا کردند؟
بانو شو
بهش مشکوک هستیم
بانو شو
با ملکه کرم ابریشم
برای یادگرفتن این روش معامله کرده باشه
درغیراینصورت
چرا اون باید وقتی که
خانواده شو در اوج بودن بمیره؟
اون مرده؟
معامله معامله است
باید یه روز
بالاخره جواب پس بدن
دارید احمقانه صحبت میکنید
این درسته
بعد از اینکه بانو شو فوت کرد
خانواده شو میتونستن ادامه بدن
اما هیچکدوم از کارکنانشون
نتونستن زربافت با کیفیتی مثل بانو شو تولید کنن
و تجارتشون رو به زوال رفت
اما یه تعدادی از مردم گفتن که
اون توسط یکی از همسران ارباب شو کشته شده
کی میدونه
اون هم هفت سال پیش با ارباب شو ازدواج کرده بود؟
نه
اون از شهر نان‌شو اومده بود
برادر پی به اون خانم اونجا نگاه کن
می‌خواد خودشو بندازه تو رودخونه؟
!اوه نه
یه نفر پرید تو رودخونه
هتل نان‌شو
خانم بالاخره بیدار شدید
چطورید؟
...من
من مردم؟
اگه تو مردی
پس ما هم باید روح باشیم
ما نمیتونستیم بشینیم کنار که
خودتو بکشی، درسته؟
چرا منو نجات دادید؟
خانم
چیز بدی براتون اتفاق افتاده
که میخواستی خودتو بکشی؟
پدرم منو مجبور کرده که با سون بو ازدواج کنم
من نمی‌خوام
اونا به من گوش نمیدن
اونا مجبورم کردن
هرچند ازدواج قراره توسط
والدینمون برنامه‌ریزی بشه
اما خواسته ما هم مهمه
چطور اون مجبورت کرده که ازدواج کنی؟
سون بو دنبال
ثروت خانواده منه
اون همش میاد خونمون و دردسر درست میکنه
اگه اون دنبال ثروت خانواده‌ات هستن
پس پدرت چرا
مجبورت میکنه باهاش ازدواج کنی؟
خانواده‌ام
چندروز پیش مراسمی رو برگزار کرد
اما تو مراسم مشکلی پیش اومد
سون بو شانس این رو داشت که
برای ایجاد نفرت در میان مردم در شهر
برای مبارزه با پدر من
پدرم هیچ انتخابی نداشت
تو دختر خانواده شو هستی؟
بله
من بزرگترین دختر هستم
خانم شو
میشه بهمون بگی که چه اتفاقی
در طول مراسم افتاد؟
امسال نوبت ما بود که
برای ملکه کرم ابریشم جشن برگزار کنیم؟
پدرم خیلی به این مراسم توجه میکرد
ماهها قبل برای این مراسم آماده شده بودیم
پدرم بهم میگفت که
که این بزرگترین جشن در شهره
و باید با موفقیت برگزار بشه
پدرم کل چای خونه رو امروز صبح
رزرو کرده بود
اینجوری میتونیم مراسم رو از اینجا تماشا کنیم
می‌تونیم همه چی رو تو این محیط آروم
کاملا ببینیم
پدرت خیلی باهات خوبه
ببین این ملکه کرم ابریشمه
این ملکه کرم ابریشمه
بیایید بریم و نگاه کنیم
آتیش گفت
چرا این اتفاق افتاد؟
!کمک! مراقب باشید
!حرکت کنید
...تو
چیکار می‌خوای بکنی؟
همه مردم شهر میدونن که
خانواده تو گندزدن به جشن
درسته
حالا هم طاعون شیوع پیدا کرده
آره
چطوری می‌خوای همه این مشکلات رو حل کنی؟
چیکار می‌خوای بکنی؟- بهمون بگو-
چطور می‌تونی بگی که
همه این مشکلات رو ما برای شهر آوردیم؟
شاید یکی از شماها
به ملکه کرم ابریشم توهین کرده باشه
شو منگ‌چانگ
اگه کار تو نیست
چطور هه دا یکی ازکارکنان تو
توی محل نگهداری کرم‌های ابریشم کشته شد؟
آره
کافیه
یه چیز دیگه
من ازتون شکایت میکنم
چطور جرات میکنی؟
نباید بذاریم قسر در بره
جلوشو بگیرین
بهمون توضیح بده
همگی آروم باشید
ارباب سون داره میاد
ارباب سون- آروم باشید-
ارباب سون لطفا یه چیزی بگید
ارباب شو
با من بیا
لطفا همگی آروم باشید
ارباب سون اینجاست تا بهمون کمک کنه
ارباب شو
درباره پیشنهادی که
روز قبل بهتون دادم فکر کردید؟
اگه من بتونم با چینگ می ازدواج کنم
تو پدرزن من میشی و من مطمئنا بهت کمک میکنم
سون بو
من میدونم تو مدتهاست دنبال
روش پرورش کرم ابریشم ما هستی
بهم بگو
تو کارگر منو کشتی؟
ارباب شو
وقتی هیچ سندی نداری
لطفا تهمت نزن
من اینجام که کمکت کنم
اگه تو دخترتو به من ندی
من نمیتونم جلوی اونارو بگیرم
تا دردسر بزرگی درست نکنن
درضمن
شو چینگ‌می دختر زن فقیدته
و تو دوستش هم نداری
اونو بده به من
و اینجوری دیگه مجبور نیستی باز ببینیش
و ما هم فامیل میشیم
ارباب شو
این یه معامله برد-برده
پدرت خیلی بدجنسه
هیچ والدینی به بچه‌اش آسیب نمیزنه
و اون مجبورت کرد با سون بو ازدواج کنی تا شورش رو حل و فصل کنه
...مادرم
مادرم خیلی وقت پیش مرد
عجیب نیست که پدرت خواهرای کوچکترتو بیشتر دوست داره
و تو رو توی جهنم هل داده
اونا سالهاست با من
همینطور رفتار میکردن
من بهش عادت کردم
خانم شو
شما گفتی که مجسمه یهویی آتیش گرفت
چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم
به سرعت اتفاق افتاد
وقتی همه داشتن تماشاش میکردن آتیش گرفت
مثل جادو بود
...اون کارگری که مرد
هه دا
بله
اون کی مرد؟
چطور مرد؟
همون روزی که جشن برگزار میشد
اون هم مرد
بدنش خیلی عجیب بود
همه تو شهر میگفتن که
اون توسط ملکه کرم ابریشم کشته شده
اون هیچ دشمنی
نداشت؟
فکر نکنم
خانواده‌ات داشتن چیکار میکردن
وقتی هه دا کشته شد؟
من در طول جشن با مادام بودم
بعد از اینکه آتش‌سوزی اتفاق افتاد
یه اتفاقی سرراهمون به خونه افتاد
برای همین دیر رسیدیم خونه
تقریبا بعدازظهر بود که رسیدیم خونه
پدرم و بقیه زودتر از
من و مادام رسیدن خونه
خانم شو خوب استراحت کنین
دیگه بهش فکر نکنین
بفرمایید قربان
سردخانه این نقره برای شماست
باشه دنبالم بیایید
آقا
درباره جزئیات مرگ هه دا چیزی میدونید؟
بهتره که
این مورد رو بررسی نکنید
اون توسط آدمیزاد کشته نشده
در دهمین روز از نهمین ماه تقویم قمری
ما جسدشو در محل نگهداری کرم‌های ابریشم
در عمارت خانواده شو پیدا کردیم
سرش با پیله کرم ابریشم پیچید شده بود
روی بدنش هیچ جای زخمی نبود
عجیبه، اینطور نیست؟
این باید تنبیه و مجازات
از طرف ملکه کرم ابریشم باشه
اون روز
روز جشن بود، درسته؟
شما درست میگید
اون نصف یک ماه رو در محل نگهداری کرم‌های ابریشم
در حال مراقبت از لاروهای کرم ابریشم گذرونده بود
این یکی از قوانین اینجاست
و اون روز
سومین دوره خواب زمستانی کرم‌های ابریشم بود
تاریخ اون روز فراموش نمیشه
تو سوابق هه دا هم نوشته شده
منظورت از سومین خواب زمستانی چیه؟
همه کرم‌های ابریشم در شهر ما
فقط بعد از چهارمین دوره خواب زمستانیشون پیله درست میکنن
زمانش مشخص و ثابته
هیچ ماموری مضنونین رو بررسی کرده؟
بله
اما
واقعا به نظر نمیومد که توسط آدمیزاد انجام شده باشه
هه دا هیچ خانواده و فامیلی نداشت
اونا به راحتی بدنش رو بررسی کردن
و به سردخونه فرستادن
بدنش تو این تابوته
می‌تونین بیایین و بهش نگاه کنید
چطوره؟
هیچ چیز عجیبی دیدی؟
رنگ صورتش بنفش شده
هیچ زخمی رو بدنش نیست
اون با خفگی مرده
آقا
کی بدنشو فرستاد اینجا؟
آقا و ارباب شو به دولت گزارش داد
اما مطمئن نیستم که چه کسی بدن رو پیدا کرده بود
بگذریم
چی از مجسمه سوخته ملکه کرم ابریشم باقی مونده؟
همش به خاکستر تبدیل شد
هیچی ازش باقی نموند
هیچ سرنخی تو بدنش پیدا نکردیم
بهتره بریم یه سر به خانواده شو بزنیم
خواهر سو
من باهاتون نمیام
میخوام برم و ریشه طاعون رو پیدا کنم
تا بتونم هرچه زودتر برای درمانش راه‌حلی پیدا کنم
خیلی خوب
میبینمتون
...من هم
تو باید پیش من بمونی
لطفا مراقب باشید
بریم
ضروریه
بیا بریم دیدن خانواده شو
می‌خوای که این لباس رو بپوشی؟
مگه لباسم چه مشکلی داره؟
خدافظ
لطفا دوباره بیایید
حتما
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
عزیزم
فقط یه نگاه به اطراف بنداز
ببین چیزی هست که دوست داشته باشی
ما از پایتخت اومدیم
شنیدیم که نان‌شون به خاطر ابریشمش معروفه
برای همین فکر کردیم برای تجارت اطلسمون
اینجا یه مقدار خرید کنیم
پیشنهادی دارید؟
خانواده شو بزرگترین فروشگاه اطلس اینجا رو دارن
اونا همچنین چندین مغازه و املاک دارن
فک کنم اونا الان
اموالشونو برای فروش گذاشته باشن
چرا؟
ارباب شو به سنگ جید هتیان با کیفیتی
که توی مغازه من هست علاقه مند شده
اون حتی یه پیش پرداخت هم براش داد
اما برای روزهای زیادی برای گرفتنش نیومد
و جدیدا هم که تو دردسر افتادن
فک کنم مشکل نقدینگی دارن
میتونم اون سنگ جید هتیان رو ببینم؟
حتما
آقا
جید اینجاست
به سفیدیه برفه
این سنگ پالایش شده
و قیافه‌اش هم خوبه
خیلی قشنگه
دوسش داری؟
تو چی فکر میکنی؟
من قبلا هیچ هدیه‌ای بهت نداده‌ام
من این جید رو برات میخرم
این جید چنده؟
ارزونه
فقط صد تیل
!صد تیل
!و باز هم میگی ارزونه؟
آقا
خوبه عزیزم
...چی
میتونی با پس اندازت
لوازم آرایش بخری
این خیلی گرونه
همین که به فکر خریدن هدیه برای من هستی به اندازه کافی خوبه
خوش اومدید
سلام
چرا جید رو خریدی؟
عزیزم
تو هرچی بخوای درآینده میتونی بخری
من توانایی پرداختشونو دارم
نه
این خیلی گرونه
آقا
باشه من باهات شوخی کردم
برای حل پرونده به این نیاز دارم
برای حل پرونده؟
بیا
باید یه مقدار لباس بخریم
صبر کن
چرا باید لباس جدید بخریم؟
می‌خواییم بریم دیدن خانواده شو، درسته؟
اونا ابزار ما هستن
چرا به ابزار و وسایل نیاز داریم؟
لطفا صف بکشید و صبر کنید همه یه فرصت دارن
روشوانگ همه چی آماده است
من با مغازه دار صحبت کردم
اجازه داد که من
از همه داروهای گیاهی مجانی استفاده کنم
تنها کاری که باید بکنم
بررسی علائمشون و پیدا کردن شباهتاشونه
بعد میتونم راه‌حلشو پیدا کنم
خیلی خوب
روشوانگ بذار من انجام بدم
بذار برات پانسمان کنم
روشوانگ
من خوبم فقط یه زخم کوچیه
من خوبم
نه
ما نمیدونم مریضی چقدر گسترش پیدا کرده
باید مراقب باشیم
روشوانگ
من
از مرگ نمیترسم
چرت و پرت نگو
اگه بمیری من چطور زنده بمونم؟
روشوانگ
تو خیلی خوبی
من ارزششو ندارم
بعدا بذار باهم درباره‌اش حرف بزنیم
تو بررسی کن و ببین آیا چیز عجیبی میبینی
باشه
عمارت شو خوب رسیدیم
بیا بریم
بریم
ارباب
چیه؟
یه آقا منتظره شما رو ببینه
...بهم گفت که
من نمیخوام کسی رو ببینم
الان زمان حساسیه
چطور اجازه میدید
غریبه‌ها وارد عمارت بشن؟
مرده با همسرش اومده
و به نظر پولدارن
بهم گفت برای تجارت با شما اومده
واقعا؟
عجله کن
به اتاق پذیرایی دعوتشون کن
لطفا یه مقدار چای بنوشید
من از پایتخت میام
شنیدم دارید املاکتون رو میفروشید
برای همین فکر کردم بیام و باهاتون صجبت کنم
من دارم پیر میشم
و پسری هم ندارم
خانوادمون املاک زیادی داره
نمی‌تونم همشو به دخترهام بدم میتونم؟
برای همین فکر کردم بهتره به شخص دیگه‌ای بفروشمشون
چه میزان املاک دارید؟
ما دوتا مغازه
پنجاه و هفت هکتار مزرعه توت سفید
و سه محل نگهداری از کرم ابریشم داریم
روراست باشم
خانواده‌ام یه تعداد مغازه در پایتخت دارن
که با دفتر خریدوفروش کاخ دادوستد میکنن
در این سالها اطلس مورد نیاز کاخ رو تامین میکنیم
اما همیشه نمیتونیم اطلس با کیفیت بالا تهیه کنیم
برایهمین بزرگترها تصمیم گرفتن که
یه شرکت اطلس بافی تهیه کنن
تا دیگه مجبور نشیم برای تهیه اطلس به اطراف سفر کنیم
این دلیلمون
برای اومدن به اینجاست
شما بجای درستی اومدیم
حقیقتش
روش پرورش کرم ابریشم
و ابریشم کشی و پارچه‌بافی زربافتمون خیلی تک و خاصه
تک؟
خوب
خانواده سون چطور؟
زربافی اونها
اصلا به سطح ما نمیرسه
همسر مرحوم من
هفت سال پیش در روش خاص پارچه بافی زربافت مهارت پیدا کرده بود
هیچکسی در نان‌شو به غیر از اون این روش رو بلد نبود
خوب شما منو
کنجکاو کردید
میشه یه نگاهی به
زربافتی که تولید کردید بکنیم؟
حتما
کسی اونجاست؟
ارباب
زربافت با کیفیتمون رو بیار
حالا میتونی بری
باشه
این زربافت خاندان بای‌لیانگه
زربافت از کیفیت خوبی برخورداره
...اما
ارباب شو
روشی که برای تهیه پارچه بافی زربافت استفاده کردید
شبیه روش پارچه بافی زربافت خاندان بای‌لیانگه
...خوب
آقا
این حرف بی‌اساسه
عزیزم
خاندان بای لیانگ قانون شکنی کرد
و کل خاندان به مرگ محکوم شد
و افراد مرتبط هم مورد بازپرسی قرار گرفتن
حدس غیرمحتاطانه ات
میتونه ارباب شو رو به خطربندازه
درسته
به خاطرش معذرت میخوام ارباب شو
اشکاب نداره
من فقط خیلی هیجان زده شدم
این چندسال من زربافت کاخ رو تهیه میکردم
نتونستم جلوی خودمو بگیرم اما
و زربافت شما رو با زربافت خاندان بای لیانگ
به خاطر شباهتشون مقایسه کردم
شنیدم که خاندان بای لیانگ اصلا روششون رو به بیرون ندادن
و همه خاندان هم به مرگ محکوم شدن
اصلا منطقی نیست
که اونها یکی باشن
شما درست میگین
من کنجکاوم که
شما چطور چنین روش بی‌نظیری رو بدست آوردید؟
همسر مرحومتون این روش رو از کجا یاد گرفته بود؟
...خوب
من واقعا چیزی در اینباره نمیدونم
همسر مرحومم نیمی از ماه خودشو محبوس کرد
و بعد از اون
به ناگهان در این کار مهارت پیدا کرد
همسرتون قبل از محبوس کردن خودش
با کسی ارتباط برقرار کرده بود؟
ارباب جشن به یه فاجعه تبدیل شد
...آیا
ملکه کرم ابریشم مارو تنبیه داره میکنه؟
از چی میترسی؟
ببینید هه دا چطور مرده
ساکت باش
طاعون در شهر شیوع پیدا کرده
همه مارو به خاطرش مقصر میدونن
چطور می‌تونیم تو این شهر زندگی کنیم
اینا همش به خاطر سون بو هست
سون بو از این فرصت برای ایجاد تنفر استفاده کرد
اون همه اینکارارو کرد چون
چشمش دنبال ثروت خانواده منه
چینگ می هم خیلی لجبازه
تنها کاری که باید انجام بده ازدواج با سون بوئه
و همه چی تموم میشه
ولی الان گم شده
اگه سون بو بخواد دردسر درست کنه
چیکار باید بکنیم
آره
باید راه‌حلی پیدا کنیم
نه
ارباب
می‌خوای بذاری سون بو با بینگ جی ازدواج کنه؟
پدر، مادر
من هنوز جوونم
نمیخوام از پیشتون برم
نه
نمیتونم بذارم سون بو با تو ازدواج کنه
حالا
اگه کسی بتونه اموالمونو بخره
ما از اینجا میریم
این انتخاب خوبیه
موقعیتمونو ببین
کی می‌تونه اموالمونو بخره
به غیر از سون بو که چشمش دنبال اموالمونه؟
♪ در تمام عمر ♪
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪
♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪
♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪
♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪
♪ از میان باران و غبار ♪
♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪
♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪
♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪
♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪
♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪
♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪
♪ در تمام عمر ♪
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•