•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ از میان کوه ها با قدم هایی ظریف می گذرم ♪
♪ چند بار ناخوداگاه گذشته ام ♪
♪ تنهایی پشت لبخندت پنهان شده است ♪
♪ من نمی توانم آتش را در آب تصور کنم ♪
♪ می ترسم جوانی ام با باد محو شود ♪
♪ در جستجوی علت و نادیده گرفتن نتایج ♪
♪ پرسیدند از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت ♪
♪ نه می توانم بگویم و نه می توانم فرار کنم از خود ناشناخته ام ♪
♪ پیشینه ی من چیست ♪
♪ چه کسی چهره ام را خواهد شناخت ♪
♪ کسی که تو می شناسی ♪
♪ آیا من هستم و به خاطر خودم زندگی میکنم ♪
= دوشیزه هلمز =
(قسمت 29)
عمارت شاهزاده چی
رقصنده ها و نوارنده ها باید حرفه ای باشن
در مهمونی تولد
هیچ اشتباهی قابل قبول نیس
چشم
از اونا خواستم تا بیشتر تمرین کنن
دو روز دیگه
شخصا بهشون سر میزنم
بله
سرورم
فی یوان،چی شده؟
سرورم
...سرورم،برادر جیانگ،اون
اون مرده
چی؟
افسران مینگ جینگ
همین الان جسدشو پیدا کردن و برگردوندن
برادر جیانگ
چطور تونستی تنهامون بزاری؟
!تو باعث مرگش بودی !تو باید تقاص پس بدی
!فی یوان،خودتو کنترل کن
افسر لیو
چرا
اون تو دفتر مینگ جینگ مرد؟
سرورم
قضیه به این شکله
چند روز پیش ما در حومه ی شهر یک جسد ناشناس پیدا کردیم
شمشیر در قفسه سینه اش فرو رفته بود و باعث مرگش شده بود
...ما رو این جسد
من پرسیدم
اون چرا تو دفتر مینگ جینگ مرد؟
افسر جیانگ با سرامیک شکسته رگ خودشو زد
وقتی که ما فهمیدیم دیگه خیلی دیر شده بود
من حس میکنم
که اون به دلیل ترس از مجازات رگ خودشو زد
اون به هیچ عنوان تیان رو به قتل نرسونده
تو داری مزخرف میگی
سرورم
شواهد کافی برای ثابت کردن اینکه افسر جیانگ تیان یونگ رو به قتل رسونده وجود داره
پرونده اینجاس
لطفا خودتون نگاه کنین
سرورم
ما راجع به دلیل خودکشیه جیانگ شی ون
تحقیق میکنیم
اما این هیچ ربطی به دفتر مینگ جینگ نداره
اون تو دفتر مینگ جینگ مرد
اما هیچ ربطی به این دفتر نداره؟
افسر لیو
به تظر میاد که تو این دو سال
دفتر مینگ جینگ افراد با استعدادشو از دست داده
سرورم ،ما رو ببخشین
انگیزه ی قاتل این بوده که تیان یونگ قبلا به سونگ یائو تجاوز کرده بود
جیانگ شی ون به اون حمله ور شد
و به طور تصادفی اون رو کشت
بله
آلت قتل کجاس؟
ما هنوز پیداش نکردیم
پس سرنخ اصلی برای اتهام زدن به
شی ون چیه؟
آویز مرمری که جیانگ شی ون مینداخت
این آویز چرا پیش تیان یونگ بود
دلیلش مشخص شده؟
نه هنوز
این پرونده هنوز حل نشده و مدارک گم شدن
چطور این مدارک کافیه؟
اگه حتی نمیتونید اون رو محکوم کنید
پس چطور میتونین بگین که اون به دلیل ترس از مجازات خودشو کشته؟
اگه زیردست من
اگه قرار بود بمیره
فقط توی جنگ و در راه مبارزه برای کشور جون خودشو از دست میداد
نه توی
زندان دفتر مینگ جینگ و به هیچ دلیل خاصی
من این قضیه رو روشن میکنم
اگه هرگونه خطایی تو این پرونده پیدا کنم
به اون شخص رحم نمیکنم
تو بودی که فهمیدی شی ون خودشو کشته؟
اگه زودتر میفهمیدم
اون الان نمیمرد
تقصیر تو نیس
خودتو سرزنش نکن
شی ون برادر من بود
بعد از جنگ هنگ گو
فکر کردم که میتونم زندگیه آرومی براش بسازم
هیچ وقت فکرشو نمیکردم که
سرنوشتش اینطوری بشه
تو و برادر جیانگ با هم برادر بودین
من قسم میخورم که
Iحقیقت رو پیدا میکنم
به من باور داشته باش
ممنونم
شاید برادر جیانگ
به جرمش اعتراف کرد
چون که میخواست از یکی حمایت کنه
سرورم
بیا تو
سرورم
خانم جیانگ اینجان
سرورم
لطفا عدالت رو در حق شی ون اجرا کنین
لطفا بلند شین
من خیلی عذر میخوام
سرورم
اون کسیو نکشته
اون به خاطر من به این روز افتاد
همش تقصیر منه
چه اتفاقی افتاده؟
بهم بگو
سلام خوشگله
!ولم کن
!شی ون
!شی ون،ولش کن
!شی ون،تمومش کن
!شی ون
شی ون،ولش کن
داری تا حد مرگ میزنیش
خوب میکنم که
تا سر حد مرگ میزنمش
!بس کن
چرا داری جلومو میگیری؟
چرا داری بهش رحم میکنی؟
من نمیخوام که تو
اعتبارتو به خاطر من از دست بدی
اون بهت آسیب زد
اشکالی نداره
تقصیر منه
تو به خاطر من به این روز افتادی
من فردا راجع به خودمون به شاهزاده میگم
اون برای ما تصمیم میگیره
نه
اون به ما کمک نمیکنه
اون به نظرات بقیه اهمیت نمیده
اون قطعا درک میکنه
شیائو یائو
من نمیخوام که اینو یه راز نگه دارم
من میخوام که باهات ازدواج کنم
من میخوام که تا ابد کنارت باشم
اون اعتراف کرده تا
اعتبار من زیر سوال نره
همش تقصیر منه
!همش تقصیر منه
!شی ون
لیو یو
خانم جیانگ رو ببر تا استراحت کنه
چشم
خانم جیانگ
شی ون
چرا بهم نگفتی؟
این چیه؟
سرهنگ جیانگ شی ون
سرورم،جاسوسی که گرفته بودیم خودکشی کرده
پس اون خیلی وفادار بوده
ولی فقط وفادار بودن به چه درد میخوره
بهتره که به خاطر یه چیزه با ارزش کشته بشی
پس چه مرگی با ارزشه؟
اگه برای من باشه
من تا آخر عمرم خبرارو به شما میرسونم
چطوری؟
من مدالمو میگیرم اینطوری دستم
تا شما
بفهمی که یکی سعی داشته بهت آسیب برسونه
و اینطوری بتونم بهت اخطار بده
تو تنها کسی هستی که
همچین روش مسخره ای به ذهنش میرسه
سرهنگ جیانگ شی
شی ون
نمیذارم که مرگت بی نتیجه باشه
برای الان
فقط با پیدا کردن حقیقته که
میتونیم عدالتو براش برقرار کنیم
مخلوطی از پودر طلایی و صورتی
روی صورت و ناخونای قربانی پیدا شده
باید رژ لب باشه
رژی که توسط خواهر سونگ ساخته شده توش طلای کمیابی استفاده میشه
که توی پایتخت خاصه
فکر کنم افسر لو برادر جیانگ رو
با این سرنخ پیدا کرده
تیان یونگ با یک ضربه کشته شد
اگر ضربه ی یک آدم عادی بود
زخم نباید انقدر دقیق و تمیز میبود
درست میگی
قاتل باید توی مهارت های رزمی ماهر باشه
اینجارو ببین
رو شوانگ
این چه پودریه؟
اون یه کارگر نبود؟
شاید وقتی که داشته کارمیکرده
به به چیزی مثه آهک
برخورد کرده
نه
اگه آهک بود
لباساشو هم لک میکرد
اما لباساش تمیزن
پس چیه؟
ما نمیتونیم با فقط نگاه کردنش بفهمیم
پرونده
تو پرونده بهش اشاره ای نشده
این چیزیه که
قبلا کشف نشده بوده
بیاین فردا صبح
بریم به محل وقوع جرم
ممکنه اونجا سرنخ هایی باشه که بهشون توجه نکردیم
رو شوانگ، من به کمک تو و برادر شیه نیاز دارم
اینجاس
چی شده؟
همونطوره که تو پرونده بهش اشاره شده بود
اینجا قطعا محل وقوع جرم نیس
اونا گفته بودن که تیان یونگ خانواده ای داشته
بریم از اونا بپرسیم
باشه
افسر
خانم،نیازی به ادای احترام نیس
ما امروز اومدیم که
راجع به یه چیزی ازتون سوال بپرسیم
باشه
همسرتون روزی که به قتل رسید
قصد داشت که به کجا بره؟
...من
من نمیدونم
اون وقتیکه بیرون میرفت به من چیزی نمیگفت
اون قبل اینکه بمیره دشمنی هم داشت؟
اون وقتی که داشت کار میکرد
یه چیزایی هم میدزید
به خاطر همین چندبار تا الان کتک خورده بود
من بهش گفتم اینکارو نکن ولی بهم گوش نداد
آیا اخیرا چیزی دزدیده بود؟
اون داشت یه انباری رو تعمیر میکرد
اون فکر میکرد که چیزای با ارزشی داخل اونجاس
از وقتی که جدیدا وضعمون بد شده
اون یه اشاره هایی به اونجا کرده بود
اون انبار کجاس؟
...اون باید
باید پشت کوه ها تو حومه ی شرقی قرار داشته باشه
رو شوانگ
اونا دارن برمیگردن
برادر شیه
خواهر سو،برادر پی
یکم آب بخورین
بیا
خواهر سو
ما از
نگهبان زندان دفتر مینگ جینگ پرسیدیم
برادر جیانگ از وقتی که بازدداشت شده
ملاقاتی از خارج از دفتر مینگ جینگ نداشته
ما همینطور فهمیدیم که
تیان یونگ میخواسته که
قبل مرگش یه چیزیو از انبارش بدزده
فکر میکنی که اون وقتی کشته شده که
سعی داشته یه چیزیو از انباری بدزده؟
من فردا صبح انباری رو بررسی میکنم
منم باهات میام
ما هم میایم
نگاه کن،این باید اون انبار باشه
به نظر خالی میاد
بریم داخلشو ببینیم
باشه،بریم
این آرده
این چه پودریه؟
فهمیدم
پودری که رو تیان یونگ بود آرد بود
اون شبه قبلی که کشته بشه
به اینجا اومده بود
صاحب اینجا اونو استخدام کرده بوده تا در ازای مبلغی اینجارو تعمیر کنه
اما اینجا فقط یه گونی آرد هست
اون خیلی زیاد نیس؟
چرا
یه چیزی باید اونجا مخفی شده باشه
ببینین
اینجا احتمالا جای دو تا گونی آرد بوده
احتمالا اونقدر اندازشون بزرگ نیس
جاش هنوزم مشخصه
احتمالا زمان زیادی از جا به جاییش نمیگذره
اینو ببینین
چرا این همه پشه مرده اینجاس؟
شیه بی مینگ
برام دو تا برگ بیار
میخوام که جمعشون کنم
باشه
فکر میکنم که این پشه ها
با چیزی در ارتباط بودن که
باعث شده همشون بمیرن
من میفهمم که گونی توش چی بوده
بعد از اینکه رو حشرات تخقیق کنم
خوبه
رو شوانگ،بیا
رو شوانگ
خطرناکه،بذار من انجامش بدم
اینو برام بگیر
چیزی که این توئه
قطعا چیزه عادی ای نیس
چطور؟
این انبار خیلی با دقت طراحی شده
توی این دیوار دو لایه آهک وجود داره
و وسطشونم یه لایه شن هست
همچنین
یه لایه آهک زیر کف اتاق هم هس
یه انبار معمولی
چرا باید انقدر ضد رطوبت طراحی شه؟
این در هم
محکم تر از یه در عادی به نظر میاد
تعجبی نداره که چرا تیان یونگ
حس کرده اینجا چیزه با ارزشی وجود داره
من راجع به صاحب این انبار تحقیق میکنم
من حس میکنم که ما به زودی یه سرنخ جدید پیدا میکنیم
برادر پی
تنهایی؟
رو شوانگ کجاس؟
اون تو اتاقش داره رو سم تحقیق میکنه
سم؟
اون ازم خواست که بهت بگم
یه سم خیلی قوی توی پشه ها پیدا شده
اون هنوز نمیدونه که چه سمیه
ولی مطمئنه که
این سم خیلی قویه
و فقط مقدار کمی ازش میتونه کشنده باشه
پس
اون شبی که تیان یونگ توسط افسر جیانگ بیرون شده
رفته به انبار تا یه چیزی بدزده
و یه چیزی دیده که نباید میدیده
به خاطر همین کشته شده
من مطمئنم این چیزیه که اتفاق افتاده
اینا فقط حدس های ماس
ما هیچ مدرکی نیس
ما حتی هنوز
نمیدونیم که این چه
نوع سمی میتونه باشه
خواهر سو
افراد مینگ جینگ لیست انبار ها و مالکاشونو فرستادن
ایناهاش
این انبار
ماله شا دوئه
شا دو؟
اون فرد
توی کشور همش کارای غیرقانونی انجام میده
پس چیزای دیگه ای هم در چنته داشته
مقدار زیادی سم
قاچاقچی بازار سیاه
من حس میکنم که پشت همه چی
توطئه ای وجود داره
برادر شیه
من الان بیشترین نگرانیم
راحبه سمه توی انباره
نگران نباش
من به همه تو عمارت فی یون سپردم
اونا سریعا بهم خبر میدن
هر وقت چیزی پیدا کردن
اونقدرام راحت نیس
شا دو
به خاطر نقره های امدادرسانی کشته شده
بدبختانه
ما کسیکه پشتش بوده رو پیدا نکردیم
اگه این انبار ماله شا دوئه
پس این سم
...احتمالا
این دونه های بنفش
شبیه عصاره های یه گیاه به نظر میرسن
گیاه؟
میدونی که چه گیاهیه؟
این راهه خاصی برای درس کردن سمه
حتی از کیسه صفرا حیووناتم استفاده کرد
اگه اشتباه نکنم
این روش به کار رفته ی نواحیه غربیه
نواحیه غربی؟
آره،مطمئنم
ما باید هرچی زودتر
راجع به محتوای سم مطمئن بشیم
تا بتونیم به خوبی خودمونو آماده کنیم
اگه نتونستیم محل سم رو پیدا کنیم
رو شوانگ،داری چیکار میکنی؟
بیا،یکم غرغره کن
چطوره؟
حس مریضی میکنی؟
فهمیدم
توش همچنین عقرب سرخ داره
عقرب سرخ چیه؟
وقتی که بوش کردم
به نظرم بوش آشنا بود
ما راجبه نواحیه غربی حرف زدیم
این منو
یاد موقعی میندازه که بچه بودم
و خیلی اتفاقی یه چیزه کمیابی
از قفسه ی نواحیه ی غربی داروخانه پدرم چشیدم
و اون عقرب سرخ بود
اون میتونه داخل
نواحیه غربی و جاهای دورپیدا بشه
اون عقرب سمیه خیلی کمیابیه
عقرب سمی؟
این پودر از دم عقرب گرفته شده
و عصاره ای که از گیاه گرفته شده
و کیسه صفرای حیوانات
کوهوش سیاه؟ (نوعی گیاه)
بله
کوهوش سیاه نوعی گیاهه
وقتی که عصاره اش گرفته میشه سمیه
و با استفاده از روش های سم سازی
نواحیه غربی گرفته میشه
با اضافه کردن دم عقرب سرخ
و کیسه ی صفرای بز نر
یه سم کمیاب ولی قوی تشکیل میشه
یکمی از اون
میتونه یه آدمو بکشه
از نشونه های اصلی مسموم شدن سرفه های مداومه
بعد از پنج روز خط قرمزی روی مچ ظاهر میشه
رو شوانگ،پادزهری برای این سم وجود داره؟
چیزی ثبت نشده
ولی من باور دارم که
هر سمی پادزهره خودشو داره
من تمامیه سعی خودمو میکنم که پیداش کنم
بهتره که آماده باشیم
مرسی به خاطر زحمتت
مشکلی نیس
من میرم
باشه
خوشبختانه،رو شوانگ میتونه که یه پادزهر بسازه
پس از خودگذشتگیه برادر جیانگ برای اینکه این پیام رو به ما برسونه
هدر نمیره
چطور جرئت میکنی بهم دروغ بگی؟
پدر
من واقعا نمیدونستم که
سو سی باقی مانده ی خاندان بی لیانگه
تو هروز با اونایی
این چطور ممکنه که ندونی؟
سوسی هیچوقت
چیزی راجع به این قضیه نگفته بود
اگه کسی چیزی بدونه،اون شیائو ین ژی ئه
نکنه که تو و شیائو ین ژی
با هم دست به یکی کردین
تا منو فریب بدین،نه؟
من جرئت همچین کاریو ندارم
شما منو بزرگ کردین
من هیچوقت فراموش یا بهتون خیانت نمیکنم
مینگ
تو کسی هستی که
من براش بیشترین ارزشو قائلم
تو هیچوقت نباید به من خیانت کنی
فهمیدی؟
بلند شو
چشم
پدر
پس در ادامه
ما باید از این قضیه که سو سی باقی مانده ی خاندان لیانگه استفاده کنیم
تا شیائو ین ژی رو تهدید کنیم؟
من برای اون سورپرایز دارم
مینگ
وقتی که برگشتی خوب استراحت کن
سه روز دیگه
من ازت میخوام که تو مهمونی تولد ملکه
کاری انجام بدی
چشم
دعوتنامه سو سی
منم دعوتم؟
بله
چی شده؟میترسی؟
...پس
نه اصلا
به زودی قراره که
اصل و نسب منو همه بفهمن
من مدت زیادی برای این قضیه صبر کردم
راستش، من نمیخوام که تو بری
اینکه آخر چه اتفاقی میفته
منم نمیتونم که تضمین کنم
من مدت خیلی زیادیه که
برای این روز صبر کردم
من میخوام که در برابر درباریان و خود امپراطور
چهره ی واقعی شاهزاده یون رو برملا کنم
و در مقابل همه حقیقتو آشکار کنم
این روز بالاخره فرا رسیده
چطور میتونم نرم؟
باشه
مهم نیس چیکار کنی
من پیشت میمونم
الان فقط
قاتل تیان یونگ رو پیدا نکردیم
و هنوز بیگناهیه برادر جیانگ رو ثابت نکردیم
وقتی که بهش فکر میکنم
ناراحت میشم
من مطمئنم که
این قضیه هم به زودی تموم میشه
نگران نباش
بهم بگو
وقتیکه همه چی تموم شه
میخوای چیکار کنی؟
تو چی فکر میکنی؟
من کنار تو میمونم
و هر جا که تو بری باهات میام
و هرکاری که بخوای بکنی
منم باهات همراهیت میکنم
پس اگه واقعا اون روز از راه برسه
من هیچکاری نمیکنم
ولی من یکار مهمی دارم که باید انجام بدم
چی؟
من میخوام که علی حضرت
برامون یه عروسیه بزرگ بگیره
برادر شیه
چی شده؟
تو پایتخت داره اتفاقی میفته
من باید بهش رسیدگی کنم
من نگران امنیتم
به خاطر همین ازت میخوام که از رو شوانگ و سو کوچولو محافظت کنی
من؟
آره، تو مناسب ترین فرد برای اینکاری
من بهت اعتماد دارم
بسپارش به من
نگران نباش
برادر پی
من بهت قول میدم
از امروز هرجا رفتن دنبالشون برم
خوبه
♪عشق یکطرفه و ناامید کننده ای که دارم باعث شده ♪
♪ اشک هایم با نم نم باران مخلوط شوند ♪
♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪
♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪
♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪
♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪
♪ از میان باران و غبار ♪
♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪
♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪
♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪
♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪
♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪
♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪
♪هرگز ناامیدت نمیکنم♪
♪ در تمام عمر ♪
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪
♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪
♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪
♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪
♪ از میان باران و غبار ♪
♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪
♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪
♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪
♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪
♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪
♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪
♪ در تمام عمر ♪
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•