•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ از میان کوه ها با قدم هایی ظریف می گذرم ♪
♪ چند بار ناخوداگاه گذشته ام ♪
♪ تنهایی پشت لبخندت پنهان شده است ♪
♪ من نمی توانم آتش را در آب تصور کنم ♪
♪ می ترسم جوانی ام با باد محو شود ♪
♪ در جستجوی علت و نادیده گرفتن نتایج ♪
♪ پرسیدند از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت ♪
♪ نه می توانم بگویم و نه می توانم فرار کنم از خود ناشناخته ام ♪
♪ پیشینه ی من چیست ♪
♪ چه کسی چهره ام را خواهد شناخت ♪
♪ کسی که تو می شناسی ♪
♪ آیا من هستم و به خاطر خودم زندگی میکنم ♪
= دوشیزه هلمز =
(قسمت آخر)
...این
مینگ داری میای
...شیه بی مینگ چطور تو
مینگ
...همشونو بگیر
شاهزاده یون
منتظر این لحظه بودم
منتظر بودم خودتو لو بدی
و خودت شواهد رو به تالار اصلی بفرستی
چی؟
درواقع ارتش شورشیت به دروازه‌ غربی رسیده
اما همه اینا
یه تله برای شما بود
سالهای زیادی است که شما وزیر مدیریت بحران هستید
باید بدونید که
نیروهای مرزی پایتخت به خوبی تعلیم دیده‌اند
چه برسه به نیروهای امنیتی کاخ
اصلا به ذهنت رسید که
چطور ارتشت به این راحتی تونست وارد بشه؟
به دروازه اصلی عقب نشینی کنید
دروازه رو ببندید
دروازه غربی
آتش
از کجا نقشه منو فهمیدید؟
از وقتی که
وظیفه برگزاری جشن تولد اعلاحضرت رو
به من واگذار کردی فهمیدم
برای همین با جریان شما همراه شدیم
و منتظر فرصت بودیم
وقتی که فکر کردید جنگ رو برنده شدید
ما متقابلا باهاتون میجنگیم
پدر
وقتشه تمومش کنید
اون به من قول داد که از جونت بگذره
خفه شو
تو پسر منی
از همه بیشتر به تو اعتماد دارم
اما تو به من خیانت کردی
!نه
!برادر شیه
پدر
ممنون که
بزرگم کردی
این تنها راهی بود
که بتونم زحماتتو جبران کنم
!شیه بی مینگ
پدر
لطفا تمومش کن
مینگ
برادر شیه
صبر کن
برادر شیه
روشوانگ
میترسم که دیگه نتونم قولم رو حفظ کنم
نمیتونم بقیه عمرت
کنارت بمونم
دلم
برات تنگ میشه
لطفا
منو ببخش
متاسفم
نه
تو نمیمیری
بهم قول دادی که همه عمرم کنارم بمونی
نمی‌تونی قولتو پس بگیری
!زنده باد شاه
بلند شید
ممنون اعلی حضرت
برادر
تازگیا به چیزی
داشتم فکر میکردم
چی؟
فکر میکنم که به خوبی
پرونده بای لیانگ رو کنترل نکردیم
باید به پدر حقیقت رو بگم که
اگه من بی‌گناهی خاندان بی لیانگ رو اعلام کردم
اعلاحضرت چرا یک اعلام عمومی نمیکنید
تا اسم خاندان بای لیانگ رو پاک کنید
برادر
فکر نمیکنم این کار رو برای خاندان بای لیانگ انجام دادی
اینکار رو برای کارآگاه سو انجام دادید درسته؟
البته یکی از دلایلم این بوده
پستِ
افسر ارشد دفتر مینگ جینگ خالیه
چطوره کارآگاه سو رو افسر ارشد بکنیم
چی فکر میکنی؟
نه
کارآگاه سو خیلی جوان و بی‌تجربه است
منصفانه نیست
به نظر من کارآگاه لو شین
تو حل پرونده‌ها مهارت بیشتری داره
علاوه بر این، اون صادق و درستکاره.
اون بهترین گزینه برای جایگاه افسر ارشد در دفتر مینگ جینگه
برادر
می‌خوای منصف باشی
یا داری به خاطر خودت اینکار رو میکنی؟
همیشه خودم تنها بودم
الان وقتشه که به ازدواجم فکر کنم، درسته؟
درسته
من پادشاه منصفی هستم
سو سی و تو زندگی و کشورمون رو نجات دادید
برای همین تصمیم گرفتم که
آرزوتونو برآورده کنم و اجازه ازدواجتون با سو سی رو بدم
ممنونم اعلاحضرت
عمارت پی
روشوانگ
خواهر روشوانگ
آش درست کردم
بیا و یه مقدار بخور
فکر میکنین
اون دوباره حالش خوب میشه؟
مطمئنم میشه
برادر پی
چی شده بود؟
چطور شیه بی‌مین
با شاهزاده یون شورشی در ارتباط بود؟
در واقع
شاهزاده یون
پدرخوانده شیه بود
اما برادر شیه از هویت واقعی شاهزاده یون بی‌خبر بوده
اون تو یه نامه
محل اقامت ما رو به شاهزاده یون گفته بود
...عجیب نبود که
عجیب نبود که به من میگفت یه کار اشتباه کرده
اون قلب پاکی داره
اون این موضوع رو نمیدونست
تا وقتیکه در شهر چی فو روی پرونده لی مو
تحقیق میکردیم و توسط
یه عده قاتل تحت تعقیب قرار گرفتیم
پس برای همین بود که از من دوری میکرد
و مدل حرف زدنش هم عجیب شده بود
من دارم میرم
روشوانگ
...اگه
اگه من به طور تصادفی اشتباهی کردم
میشه منو ببخشی؟
تا وقتی که وفادار باشی
می‌تونم ببخشمت
...خوب
اگه وفادار نباشم چی؟
اونوقت ولت میکنم
تو، مرد احمق
چطور تونستی همه این بار رو به تنهایی تحمل کنی؟
چرا حقیقت رو به من نگفتی؟
بعد از اینکه برادر شیه فهمید داره توسط شاهزاده یون
مورد سوءاستفاده قرار میگیره رودرروش ایستاد
شاهزاده یون تهدیدش کرد که به تو آسیب میرسونه
برای حفاظت از تو
اون چاره‌ای جز تحمل اون درد به تنهایی نداشت
تو اینارو میدونستی؟
بعد از اینکه از شهر نان شون برگشتیم
با برادر شیه خیلی طولانی صحبت کردم
بعد از اون ما به صورت پنهانی همه‌چی رو برنامه‌ریزی کردیم
ما از قصد با جریان شاهزاده یون حرکت کردیم
و بعد برای شاهزاده یون تله گذاشتیم
گذاشتیم شاهزاده یون فکر کنه که
آتیش بازی بهترین زمان برای شورشه
...عجیب نبود که
تو همه این مدت اینارو میدونستی
نمیتونم تصور کنم
بدون کمک برادر شیه
چه اتفاقی ممکن بود بیوفته
اما
هیچوقت فکر نمیکردم که
بین پدرش و درستی اون همچین تصمیمی بگیره
اون اینکارو کرد
چون به خاطر کاری که کرده بود احساس گناه میکرد
امیدوار بود که ما ببخشیمش
هیچوقت از ملاقات با
برادر شیه احساس پشیمونی نکردم
و هیچوقت به خاطر چیزی سرزنشش نکردم
شیه بی‌مینگ
شنیدی؟
ما سرزنشت نمیکنیم
ما بخشیدیمت
بیدار شو
اگه همینطور بخوابی
روت پودر سمی میپاشم
پرونده
عالیجناب
یافته هام از خاندان بای لیانگ رو
فردا در دربار
به اعلیحضرت گزارش میدم
باشه
عالیجناب شما سوالی ندارید؟
حقیقتی که تو کشف کردی
مثل چیزیه که من فکر میکردم
برای همین
فقط کافیه که همه چیز رو به اعلیحضرت گزارش کنی
ممنون
امروز
اعلیحضرت در سالن اصلی حکمی صادر میکنن
مبنی بر اینکه اسم ما ، طایفه بای لیانگ با نقشه شاهزاده یون
وارد جریان قتل شاهنشاه فقید شدیم
رئیس خاندای بای لیانگ، بای شنگ و همسرش اعلاحضرت
تبرئه‌امون میکنه
پدر
مادر
من انجام دادمش
رئیس خاندان بای لیانگ بالاخره خاندان بای‌لیانگ رو تبرئه کردم
بای شنگ و همسرش شما رو تبرئه کردم
از الان به بعد
من دیگه فرزند قاتل نیستم
میتونم صاف وایسم و به همه بگم
من از خاندان بای‌لیانگم
رئیس خاندان بای لیانگ
شیه بی‌مینگ من چندتا کتاب پزشکی خوندم
توشون نوشته بود که طب سوزنی به اونایی که تو کما هستن کمک میکنه
♪ تو نسیمی و من نور خورشید ♪
♪ من شخص مورد علاقه تو هستم ♪
شیه بی‌مینگ
من چندتا کتاب پزشکی خوندم
توش نوشته بود که ماساژ به افرادی که تو کما هستن کمک میکنه
♪ عاشق دیدن لبخندتم ♪
شیه بی‌مینگ
من چندتا کتاب پزشکی خوندم
توش نوشته بود که بخور دادن به افرادی که تو کما هستن کمک میکنه
♪ سرنوشتی که از آسمان فرود میاد ♪
♪ فقط یه لبخند نحیفه ♪
خواهر سونگ داره به شهرش برمیگرده
و مغازه لوازم آرایشیش هم بسته
یه مقداریشو برای من فرستاده
♪ بهت بگم هی هی ♪
♪ حالا بهم نگاه کن ♪
♪ قدمهات که نزدیک ♪
♪ و نزدیکتر میشن رو دوست دارم ♪
♪ من که یه خورده خجالت زده شدم ♪
♪ صورتم قرمز شده اما فرار نکردم ♪
این رنگ بهم نمیاد
...بذار ببینم
♪ برای هر دقیقه و ساعت ♪
♪ به شونه‌هات تکیه بدم ♪
من یه بار
یه دختر رو نجات دادم که کلی آرایش کرده بود
♪ تو نسیمی و من نور خورشید ♪
♪ من شخص مورد علاقه تو هستم ♪
♪ من نور خورشیدتم ♪
♪ و هیچ ابر تاریکی نیست ♪
♪ شجاع باش و یه خورده مغرور ♪
♪ عاشق دیدن لبخندتم ♪
♪ که باعث میشه ناخودآگاه لبخند بزنم ♪
خانم بیدارید
♪ دارم تو رویا غرق میشم ♪
خانم بذارید توضیح بدم
♪ سرنوشتی که از آسمان فرود میاد ♪
♪ فقط یه لبخند نحیفه ♪
♪ هردوما میدونیم ♪
♪ کم هم برای ما کافیه ♪
♪ لحظه‌های پرزرق و برق ♪
♪ بهت بگم هی هی ♪
♪ حالا بهم نگاه کن ♪
♪ قدمهات که نزدیک ♪
♪ و نزدیکتر میشن رو دوست دارم ♪
♪ من که یه خورده خجالت زده شدم ♪
♪ صورتم قرمز شده اما فرار نکردم ♪
ما از پرونده آتیش بازی تا حالا
باهم شام نخوردیم
بیایید، می‌خوام به سلامتی نوشیدنیمونو بلند کنیم
به سلامتی
♪ برای هر دقیقه و ساعت ♪
♪ به شونه‌هات تکیه بدم ♪
♪ درحالیکه شهاب سنگ داره از بالا سرمون میگذره ♪
این چندماه اخیر
خیلی مشکلات داشتیم
آره
خوشبختانه هممون سالمیم
و من هم از مرگ بهبود پیدا کردم
باید اینو جشن بگیریم
...من
من حرف اشتباهی زدم؟
تونستی از مرگ فرار کنی
اون بهبود پیدا کردن نبود
درسته از مرگ فرار کردم
کافیه
اول و مهمتر از همه
اینکه برادر شیه تونست سلامتیشو بدست بیاره جشن میگیریم
دوم
...به افتخار خواهر سو جشن میگیریم
من؟
بله
اینکه یکی از معروفترین افراد پایتخت شدی رو جشن میگیریم
درسته برادر سو
همه تو پایتخت دارن درباره
اینکه چطور پرونده رو حل کردی صحبت میکنن
حتی داستان گوها هم
دارن داستان های تو رو میگن
نشنیده بودی؟
درباره‌اش میدونستم
بذار یه داستان تعریف کنم
شروع کن
شاهزاده چی شواهد برای اقبات بی‌گناهیش نداشت
وقتی بهش تهمت زده شد
یه صدای بلند از بیرون اومد
:اون گفت "شاهزاده چی قاتل نیست"
کافیه
منو دست نندازین
برادر پی
برادر سو الان خیلی معروف شده
چه احساسی داری؟
...خوب اون قهرمان جدیده
یه قهرمان زن
فک کنم این عالیه
علاوه براین، اون شایسته ستایشه
درسته
کافیه
باشه
امروز دلایل زیادی برای جشن گرفتن داریم
!به سلامتی
!بیایید
خیلی خوب
بیایید بنوشیم
!به سلامتی
روشوانگ بذار لیوانتو پر کنم
بیا بخوریم
ارباب جوان به من گوش کن- اینو امتحان کن-
این خیلی خوشمزه است
غذاهای دستپخت فی یوان
مثل همیشه خوشمزه است
نمای شب اینجا خیلی قشنگه احساس میکنم تو بهشتیم
خیلی قشنگه
سو کوچولو
این چیه؟
یه هدیه برای توئه
...این
فکر نمیکنی که
این دستبندها
ما رو بهم رسوند؟
سو کوچولو
می‌خوام بهت یه چیزی نشون بدم
چی؟
بیا اینجا
بیا
چشماتو ببند
با شماره سه چشماتو باز کن
ارباب جوان بهم علامت داد
اینجا
یک
دو
سه
چشمهاتو باز کن
♪ من در گدشته کی بودم؟ ♪
نفس گیره
این آتیش بازیها مخصوص تو درست شده
تو نتونستی چندروز قبل آتیش بازی رو ببینی
این برای جبران اون روزه
♪ این اصلا منم و برای کی زندگی میکنم ♪
ببین
آتیش بازی ها شبیه لوبیاهای قرمز هستن
خیلی قشنگه
اسمش چیه؟
اسمش آرزوی توئه
اینجوری برای دستمال بازپرداخت میکنم
دوستش داری؟
بله دوست دارم
سو کوچولو
بهم یه قولی داده بودی
قول داده بودی سه تا از درخواست‌های من رو برآورده کنی
یکیش باقی مونده
برادر پی
نمی‌خوام مجانی رازم رو حفظ کنی
بهت سه تا قول میدم هروقت هرچی بخوای من انجامش میدم
ردش نمیکنم
قسم می‌خورم
یادمه
می‌خوای چیکار کنم؟
می‌خوام
همسر شاهزاده چی از سلسله لیانگ باشی
می‌خوام که تو همسرم باشی
برادر پی
من رو برادر پی صدا نکن
می‌خوام تو
از الان منو
همسر عزیزم صدا کنی
من بله نگفتم
نمی‌تونی ردش کنی
کارآگاه سو می‌خواد زیر حرفش بزنه؟
هفت سال پیش
تو زندگیمو نجات دادی
توی لحظه‌های تاریکم
بهم ایمان دادی
بهم قدرت دادی
بهم شجاعت دادی
تا همه سختی‌ها رو تحمل کنم
هیچوقت فکر نمیکردم که دوباره ملاقاتت کنم
اصلا تو زندگیم به فکرم هم نمیرسید که
بتونم در کنارت باشم
و با تو از همه این مشکلات عبور کنم
می‌دونی
اولین باره که احساس میکنم
کسی هست که در کل دنیا
می‌تونم بهش تکیه کنم
و این شخص
تو هستی
♪ می‌تونم بقیه زندگیمو نور چشم تو باشم ♪
♪ احساساتم میچرخند و میپیچند ♪
لطفا اقدامات عمدی من را ببخش ♪ ♪ آنها فقط محبت هستند
یان ژی
قبول میکنم
می‌خوام بقیه زندگیمو کنار تو بگذرونم
♪ مجذوب حرفات شدم ♪
شاید ریشه‌های عشقمون ♪ ♪ به سمت پایان خوشی رشد کنن
♪ منظورت از پابرجا چیه ♪
♪ قدم زدن دست در دست در طول سالها ♪
داشتن خونه‌ای برای روحت ♪ ♪ حتی وقتی در سفری
♪ عشق ما بی‌شمار و بی‌پایانه ♪
♪ با پیر شدن دوست‌داشتنی‌تر هم میشیم ♪
♪ دیگه نیازی به نامه فرستادن نیست ♪
♪ هر خط شعر عشق تورو می‌خونه ♪
فک نمیکنی که تو هم باید کاری بکنی؟
...خوب
چیکار باید بکنم؟
به نظر میاد که اول خودم باید یه حرکت بزنم
چیکار داری میکنی؟
از برخی جنبه‌ها
مرده که باید اول حرکت بزنه
واقعا بزرگترا براشون مهم نیست که بقیه چه فکری در موردشون میکنن
یه سال بعد
خیلی خوب
می‌خوام ابزار ویژه‌ای رو بهتون نشون بدم که
ما در طول تحقیقاتمون ازش استفاده میکنیم
این ذره بینه
دست به دست کنید و بهش نگاه کنید
بیا نگاش کن
در تحقیقات
ممکنه که بعضی از
جزئیات رو نبینیم
و برای همین می‌تونیم از این استفاده کنیم
تا بهتر بتونیم شواهد رو بررسی کنیم
به کمک این وسیله می‌تونیم جزئیاتی رو پیدا کنیم
که با چشم نمیتونیم ببینیم
من این گوشت رو
با خنجرهای مختلف بریدم
همانطور که میبینید
جای زخم‌ها یکسان نیستن
زخم‌ها متفاوت هستن
وقت ناهاره
و اگه با دست راست یا دست چپ چاقو زده بشه
خوب البته
اینها فقط مرجعی برای مطالعه شماست
بیایید به این زخم هم نگاه کنیم
این محل از بالا چاقو خورده
این نوع زخم‌ها فقط در قربانیانی که
بیهوش هستن
یا حواسشون نیست
و کشته شدن دیده میشه
بیایید به این زخم نگاه کنید
ضربه این زخم از پایین زده شده
این زخم‌ها به طور طبیعی در قسمت شکن قربانی پیدا میشه
و قاتل معمولا با یه دست این ضربه رو به مقتول وارد کرده
!چیکار داری میکنی؟ منو بذار زمین
وقت رفتن به خونه است
من هنوز کارم تموم نشده اونا دارن نگامون میکنن
اونا واقعا تحسینت میکنن
از اینکه اونجوری نگات میکنن متنفرم
می‌خوام بهشون بگم که
تو فقط
برای منی
خوب حالا اونا که رفتن
کلاس تموم شده؟
ارباب جوان، خواهر سو برگشتید
اشتباهه
درست بگو
عالیجناب
بیایید ناهار بخوریم
بریم
امروز کلی غذا آماده کردی
خیلی زیاد
بفرمایید- ارباب جوان-
بفرمایید این غذای مورد علاقه شماست
بفرمایید
فی یوان کوچولو بفرمایید-
بفرمایید
برای اینکه بزرگ بشی غذای بیشتری لازم داری
حتما نامه از طرف برادر شیه است
ببین، ارباب جوان
برادر پی و برادر سو
روشوانگ و من امروز بیشتر از صدها مایل سفر کردیم
تونستیم شکوفه‌های زیبای هلو رو ببینیم
شکوفه‌های هلو سفید و صورتی
و همینطور قرمز بودند
روشوانگ تونست تو شهر بی‌شوئی
گوشهای یه پیرزن رو درمان کنه
و منم برای همین با چندتا فشفه جشن گرفتیم
و من هم به اون پیرزن غذا دادم
شیه بی‌مینگ
میشه لطفا نکته اصلی رو بگی؟
درسته نکته اصلی
روشوانگ نکته اصلی چی بود؟
بعد از اینکه ما گوش اون پیرزن رو درمان کردیم
اون می‌تونست همه نوع
صداهای عجیب توی این خونه رو بشنوه
اون فکر میکرد که خونه تسخیر شده
یادم اومد
ما فکر کردیم که
بعد از اینکه روشوانگ گوشهای پیرزن رو درمان کرد
اون دچار توهم شنیداری شد
برای همین فکرکردیم که دوباره بریم دیدنش و به خونه‌اش نگاهی بندازیم
با کمال تعجب جفتمون اون صداهای عجیب و غریب رو شنیدیم
انگار که یه نفر داشت میکوبید به دیوار
اما تو خونه همسایه پیرزن کسی زندگی نمیکرد
وحشتناکه
یه نفر می خواد هرج و مرج راه بندازه
ارباب جوان بیایید بریم و پیداش کنیم
بیاید بریم و مثل اولین باری که همدیگه رو دیدیم
پرونده رو بررسی کنیم
خیلی خوب
فی یوان برو و چمدونامو ببند
!عالیه
!بریم
از مترجم های خوب پروموویز بابت همکاری پرتلاششون و همچنین* *بینندگان عزیزی که تا پایان این سریال با ما بودند متشکریم
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ طلوع بهار مارس ♪
♪ منتظر بازگشت تو به عمارته ♪
♪عشق یکطرفه و ناامید کننده ای که دارم باعث شده ♪
♪ اشک هایم با نم نم باران مخلوط شوند ♪
♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪
♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪
♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪
♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪
♪ از میان باران و غبار ♪
♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪
♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪
♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪
♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪
♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪
♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪
♪هرگز ناامیدت نمیکنم♪
♪ در تمام عمر ♪
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪
♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪
♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪
♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪
♪ از میان باران و غبار ♪
♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪
♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪
♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪
♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪
♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪
♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪
♪ در تمام عمر ♪
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•