تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم : آنا
شکوفه های عمارت رویی
قسمت یک
فو رانگ دختر دوم قاضی منطقه ی هنجینگ در دایو
ماهی م ماهی م
من ماهی م رو میخوام
خواهر
تو که گفتی بلدی بادبادک هوا کنی
و یکار کنی تو اسمون اوج بگیره
معلمت چیزی درباره منشیوس بهت یاد داده؟ (فیلسوف چینی )
هروقت سرنوشت به یه ادم مسئولیت های بزرگ میده
اول ذهنش رو با سختی ازمایش میکنه
میفهمی؟
منظورش اینه که
اگر یه بادبادک میخواد تو اسمون اوج بگیره
اول باید از یه سری موانع بگذره
مثلا
گیر کردن تو شاخه درخت
یه دونه جدیدشو برات میخرم باشه؟
من جدید نمیخوام
همونی که داشتم رو میخوام
عالیه
درست همونطور که همه ی مردای خانواده هستن
وفادار
منتظرم باش
خواهر بدو
مراقب باش خواهر
فو رانگ داری چیکار میکنی؟
فو پین یان قاضی منطقه ی هنجینگ در دایو
خواهر
یکی بیاد کمک - خواهر -
خانم
یکی کمک کنه - خانم -
رانگ ار
بیدار شو
مادر؟
فو شوئان؟ - رانگ ار -
گوان گه
اروم
شماها تو اتاق من چیکار میکنین؟
ببین چی داره میگه
چیو میخواستی ثابت کنی؟
تو از درخت رفتی بالا تا بادبادک گوان گه رو بیاری پایین
یهویی هم از درخت پرت شدی پایین
یه روز کامل بیهوش بودی
دستم
طوری نیست
نگران نباش
دکتر گفت یه خراش سادست
اما تو
بهوش نمیومدی
خیلی منو ترسوندی
بائو ژو به ارباب بگو رانگ ار بهوش اومد
حالش خوبه بگو بره سرکار
بله بانو
لان شیانگ یه دکتر بیار معاینه ش کنه
بله بانو
مادر
من گرسنمه
عمارت فو
سوپ بخور - باشه -
مامان تو حرف نداری سوپ مرغ درست کردی
برای تو نیست
برای پدرته
این روز ها
تا دیروقت کار میکنه
و صبح زود برمیگرده
حسابی خسته شده
برای چی انقدر سرتون شلوغه؟
به اقای جو شویی و تفسیر یودان ربط داره؟
اره
تو این مدت
مکان های نزدیک عمارت جو شویی
بسته میشن
و حسابی شلوغ میشه
از خدا میخوام همه چیز رو مرتب کنه
تفسیر یودان تو عمارت جو شویی؟ - بخورین -
چرا این حس ازار دهنده رو دارم؟
اگر ...
نانگ نانگ
میخواد بارون بیاد
برو تو - بانو -
خیس نشی ها
من دیگه بزرگ شدم چرا هنوز منو اینطوری صدا میزنی؟
برای من
بچه ای هستی که هیچوقت بزرگ نمیشه
مگه منو وادار نکردی که
یه جفت کفش بدوزم؟
تموم شد
مامان تو بهترینی
تورو لوس نکنم کیو بکنم؟
بازش کن نگاهش کن
اسمت..
هم اهنگ با گل نیلوفره (تو زبون خودشون )
برای همین
برات روشون گل نیلوفر گلدوزی کردم
برج ستاره؟
چرا رعد و برق بهش خورد؟
همتون برین داخل خونه
اما عزیزم ... من
عزیزم
من باید برم دفتر قاضی
من کمکت میکنم لباس عوض کنی
رانگ ار
بیا بریم تو
خیس میشی
فو شوئان
چرا باید به برج ستاره رعد و برق بخوره؟
تا حالا همچین چیزی رخ داده؟
این برج زمانی ساخته شد که امپراطور هنوز زنده بود
درسته
تو سال صد گذشته
همچین چیزی اصلا رخ نداده بود
تو میدونی
من دو روز پیش رفتم برج ستاره
اونموقه هم بهش رعد و برق خورد
فقط یه تصادفه
تصادف؟
نباید خیلی بهش فکر کنی
بیا
خوب بخوابی
من همیشه کنارتم
چون ترسیدی اومدی منو بغل کردی؟
همه چیز درست میشه
بیدار شو
رانگ ار
چیشده؟
باز کابوس دیدی؟
طوری نیست
فو شوئان - چیشده؟ -
تو فستیوال فانوسی که گذشت
تو شهر وو مراسم تماشای فانوس بود
همه جا خیلی شلوغ بود
هزاران جون بیگناه از دست رفت
قاضیش رفت زندان درسته؟
درسته
حالا چیشده؟چرا میپرسی؟
رانگ ار
نه تفسیر یودان نه
رانگ ار
اگر ...
جلوی ضرر رو هرجا بگیری منفعته
رانگ ار
فو شوئان
حالا که انقدر طرفدار جو شویی هستی
میتونی واسه تفسیر یودان دعوتنامه بگیری؟
چرا؟
تو هیچوقت به این ادیب های عاشقانه هیچ علاقه ای نشون نداده بودی
گفتی همشون دو رو هستن
و نیت های خوبی ندارن
چرا یهویی میخوای بری به تفسیر یودان؟
من ...
من میخوام برم
دعوتنامه گرفتن کار ساده ای نیست
اگر میتونستم بگیرم
خودم تنهایی میرفتم
عمارت دوک سو
خیلی جراحت جدی ایه
هرکس دیگه ای ...
تا الان مرده بود
شما خیلی خوش شانسین سرورم
همش یک ماه گذشته
اما شما خوب خوب شدین
از توانایی یه انسان عادی به دوره
اقای گه چرا نمیرین سر اصل مطلب
و نمیگین بخاطر توانایی های عالی شما بوده
که من انقدر زود خوب شدم
بدون توانایی های شما کاری پیش نمیرفت
هیچ شانسی نبود
سرورم
تفسیر یودان در عمارت جو شویی
تفسیر یودان در عمارت جو شویی؟
عمارت جو شویی؟
سرورم شما هنوز کاملا خوب نشدین
چطوره که ـــ
بذارین اقای شو دراینباره پرس و جو کنن؟
میتونم یه مدت قایم بشم
اما نه تا همیشه
اقای جو شویی
بیا بریم
برو
من سر رودخانه ی کینگ زندگی میکنم
بی اجازه کسی وارد نمیشه
اگر از اقای جو شویی خوشت میاد برو به مراسم
فکر نکنم بتونیم وارد شیم
اینجا چیکار میکنین؟
من از هنرکده شانهه میام
و چند روز پیش اقای جو شویی یه سری نقاشی خواستن
ایناهاشن اوردمشون
هنرکده شانهه؟
اقای ون - اقای ون -
فکر کنم حق با شماست
بدینشون به من
من میدمشون به اقای جو شویی
شما میتونین برین
ممنون اقا
بریم
درست حسابی نگهبانی بدین
نذارین همچین ادمایی بیان تو
بله اقا
اقای جو شویی
اقا شما یه هاله ی خارق العاده دارین
دوست دارین چی بدونین؟
من کی میمیرم؟
چطور؟
یبار خواب دیدم که تو یه اتفاق میمیرم
حتما
بذارین کف دستتون رو ببینم
سه تا خط اصلی کف دستتون به وضوح مشخصن
شما مال بزرگ و مقام خیلی خوبی کسب میکنین
اقای جو شویی
نمیتونی بری
هنوز تموم نکردی کارتو
شما عمر طولانی خواهی داشت و سختی هارو به اسونی تبدیل میکنین
اقا
من یه پیشگو هستم
از وجناتتون پیداست
که ممکنه یوقت به قتل برسین
اینطوریه؟
و علت این حادثه
مراسم با شکوه ایه که اربابتون میگیره
بذارین یه مراسم اجرا کنم تا همه چیز درست بشه
اگر...
قبول نکنم چی؟
خب اونطوری فقط میتونم ...
کی بود؟
کی؟
کی اونجاست؟
بازم تو
ببخشید
چه خبره
وایسا
اقای جو شویی
سوتفاهم شده
همش سوتفاهمه
ببرینش
ازش بازجویی خواهم کرد
اقای جو شویی
بگیرینش
درمانی برای زهر هست؟
زهر؟
چه زهری؟
این پودر معطر جدید منه
ببخشید
اقا
من هنوز اسم شمارو هم نمیدونم
ممنون که بهم کمک کردین
باید ازتون تشکر کنم
گفتی من زندگی طولانی ای خواهم داشت
منم این لطفت رو با نجات جونت جبران کردم
عه شمایی
به امید دیدار
نه نه
حالا که تا اینجا اومدین
و من هم نمیتونم چیزی ببینم
میشه منو ببرین سمت اب؟
پس بگو ببینم
قصد چی بود که
خودتو جای پیشگو جا زدی
و بیرون عمارت جو شویی قایم شده بودی؟
من خیلی از اقای جو شویی خوشم میاد
نتونستم دعوتنامه بگیرم
پس این تنها راهم بود
من شنیدم ایشون اقای جذابی هستن
اگر بتونم ببینمشون
بدون حسرت میمیرم
هنوز اینجایین درسته؟
من دارم میرم
درد داره
داری چیکار میکنی؟
پیشگوی معجزه گر تو میدونی
خودت کی میمیری؟
اقا
اروم باشین
اگر برگردی
همین امروز میمیری
نه
برنمیگردم چشمام رو هم باز نمیکنم
از همون اول هم صورت شمارو ندیدم
من فقط میخواستم
بهتون بگم
از عمارت جو شویی دوری کنین
چرا؟
درسته یه پیشگوی الکی هستم
اما یکم مهارت پیشگویی بلدم
به زودی یه فاجعه رخ میده
شما جنگجوی با مهارتی هستی
اما بهتره تو این قضیه دخیل نشین
تا وقتی که میرم
چشمات رو باز نمیکنی
نمیکنم
اقا
شما جون من رو نجات دادی
حتی اگر دستم رو هم قطع کنین مهم نیست
اما فقط امیدوارم
که جونم رو بهم ببخشین
چطور بود؟
نشونه هایی وجود داره
که عمارت جو شویی رشوه گرفته باشه و نقشه داشته باشه
سرورم
ممکنه هدف این
توطئه باشین؟
مگه اسم من هم تو لیست مهمون ها نیست؟
شما هدف این توطئه این؟
پس از تفسیر این ماه
باید دوری کرد
من میرم
نه تنها میرم
بلکه با ظاهر باشکوهی هم میرم
بازنگری جو شویی؟
یوئان
انگار تو بیشتر از خواهرم به جو شویی علاقه داری
اومدین بانو رو ببینین؟
بالا هستن
به کارت برس
رانگ ار
بیا یه لیوان چای بخور
از کجا فهمیدی منم؟
چطور میشه نفهمم؟
چرا این ریختی لباس پوشیدی؟
شنیدم که
تفسیر یودان جو شویی واقعا معروفه
منم میخواستم برم
میتونی برام دعوتنامه بگیری؟
تو دیگه چرا مثل یوئان
شدی طرفدار جو شویی؟
نه بابا نشدم
فقط کنجکاوم
ببینم این جو شویی که اینهمه ادم طرفدارشن کیه
بانو شما باید به من کمک کنی
اما یه شرط دارم
خانم فو شوئان همیشه ادم قابل اعتمادی بوده
باید با اون بری
باشه
چرا اقای جو شویی هنوز نیومده بیرون؟
من خیلی وقته منتظرشم
فو شوئان خیلی خوب شدی
چرا انقدر داره طولش میده؟
شوئان
رانگ - داداش چی -
چه دنیای کوچیکی
کارمندا بهم دعوتنامه ی تفسیر یودان جو شویی رو دادن
امروز هم بیکار بودم برای همین اومدم
اگر میدونستم شما هم علاقه دارین
خودم
دعوتتون میکردم
خب حالا هم تصادفی همدیگه رو دیدیم
بیاین با ما بریم
حتما
خوشحالم میشم
شوئان
نظرت درباره محتوای این نقاشی چیه؟
انگار تلفیقی از خیال و واقعیتیه
انگار پوچه
اما در عین حال کلی محتوا داره
مثل یه سرزمین افسانه ایه
رانگ ار
نظر تو چیه؟
رانگ ار؟
شوئان
فکر کنم انقدر غرق نقاشی بودی که نفهمیدی چی گفت
صداشو نشنیدی - کجا رفت؟ -
گفت بار اولیه که میاد اینجا
برای همین کنجکاوه
و میره اطراف رو ببینه
نگران نباش
همه ی اتاق های اطراف برای اینجاست
اون
طوریش نمیشه
خانم چیکار میتونم براتون بکنم؟
میشه بپرسم
شما چندوقت یبار تالار رو تمیز میکنین؟
کسایی هستن که هر روز اینجارو تمیز میکنن
اگر جایی کثیفه
بگین که بگم تمیز کنن
نه نه اینطور نیست
یه چندتایی تار عنکبوت دیدم
برای همین پرسیدم
سقف تالار خیلی بلنده
دست خدمتکارا بهشون نمیرسه
پس اخر هر سال با نردبون اونجاهارو تمیز میکنیم
فهمیدم
خب فقط همین بود
بله
اقای ون - ارباب وانگ -
یکی منتظرمه
من باید برم
بفرمایین
این اقا کیه؟
خیلی جذابه
منم نمیدونم
ممکنه دوک سو باشه؟
شنیدم تازه از یه جنگ
برگشته به پایتخت
درسته؟
چطور ممکنه؟
دوک سو هیچوقت خودش رو توی عموم نشون نمیده چرا باید اینجا باشه؟
اما خیلی خوب بنظر میاد
اره دقیقا
ممنون از همگی
که به این مراسم اومدن
مثل همیشه این تفسیر یودان
همه ی نوشته ها رو مرور میکنه
اقای جو شویی
من شن چن از جیژو هستم
و میخوام یه تور در معبد گان کوان رو ارائه کنم
دوست دارم نظرتون رو بدونم
اقا
درون مایه شعر شما
خیلی منزهه
خواننده رو تو ارامش وصف نشدنی ای قرار میده
ممنون اقا
من رتبه ی دو رو بهش میدم
رتبه دو؟
من هم اون شعر رو خوندم
توقع نداشتم رتبه دوم بشه
اقا شما ازش تعریف کردین
اما بهش رتبه ی دوم رو دادین
چرا ؟
فکر میکنم شما شعر
مبارزه در شمال اثر دوک سو رو نخوندین
دوک سو تمام سال رو به عنوان یه مبارز میجنگه
عالیجناب هم شعر میگن؟
درسته
ایشون همیشه فروتنی به خرج دادن
تو این شعر ارباب سو لشکر خودشون رو به سمت شمال هدایت کردن
وقتی از معبد گان کوان رد شدن
اونقدر سوگواری کردن
که بوداه تمام انسان هارو بخشید
اما کسایی که تو جنگ مردن رو نه
فقط چند جمله کافیه تا ادما خودشون رو
وسط بیابون در حالی که
به صدای وزش باد گوش میدن تصور کنن
اما استشمام کردن
بوی شمع
شعر شما قصدو نیتتون رو به تصویر کشید
بازی با کلماتتون عالیه
اما شور واشتیاق توش دیده نمیشه
پس رتبه ی دوم میگیره
دوک سو خیلی شگفت انگیزه
شعر در این باره نیست - خب -
ون شینگ - بله ارباب -
بریم
بدویین
ازینجا برین بیرون
خوبی؟
احتمالا خوبی من باید برم
بازم تویی
پیشگوی معجزه گر
خودت میدونی
که کی میمیری؟
این همون نگهبان جهنمیه دیروزه
چی داری میگی؟
من جونت رو نجات دادم اما ببین تو داری چطوری جبران میکنی
اینجا یه مکان عمومیه دستاتو بنداز پایین
ما همدیگه رو میشناسیم؟
دوک سو سرورم
خوبین؟
سرورم
یک قاتل دستگیر شد
نزدیک بود بخاطرش بمیرم
انگار اون خیلی بد شگونه
باید ازش دوری کنم
خانم داری چیکار میکنی؟
نانگ نانگ
باید بری سر درس
داری کجا میری؟
نانگ نانگ؟
اقا لطفا بلند شین
متاسفم اقا
حالتون خوبه؟
من خوبم اما تو منو یاد یه دوست قدیمی انداختی
دوست قدیمیتون هم از دیوار بالا رفتن رو دوست داشته؟
خب من کار دارم باید برم
اونجا یه بیشه ی بامبوعه
ازش که رد شی میرسی به یه خیابون
ازونجا میتونی بری
ممنون اقا
به امید دیدار
اگر قسمت باشه باز هم همدیگه رو میبینیم
سرورم
تالار جلویی تحت کنترله
دوک سو هم به سلامت برگشتن
این حادثه
تصادفی نبود
نزدیک بود به دوک سو اسیب برسه
یادت باشه
عمارت جو شویی
هیچوقت نباید درگیر این طور حوادث بشه
درباره این حادثه تحقیق کن
ببین یوقت
ربطی به افراد
عمارت داشته یا نه
اگر مقصر رو پیدا کردی
بیرونش کن
بله
یه چیز دیگه
کمکم کن بفهمم
دختری که اینجا بود کی بود
حتما
بانو بالاخره برگشتین
خواهرتون خیلی نگران بودن
رانگ ار
کجا بودی؟
من و داداش چی همه جارو واست زیر و رو کردیم
من از عمارت رفتم
و تو بیشه ی بامبو گم شدم
به سختی تونستم بیام بیرون
اگر یکم دیرتر میومدی
از پدر و مادر میخواستم بیان دنبالت
فو شوئان من اشتباه کردم
دیگه تکرار نمیشه
فو رانگ خیلی بازیگوشه
شاید ...
داداش چی ممنون از کمک های شما
داره شب میشه
من و رانگ ار باید باهم حرف بزنیم
حتما
به امید دیدار
عصبانی نباش
هرچی عصبانی تر میشی
من ناراحت تر میشم
تقصیر من بود که سرخود رفتم
میتونی با یه شب حبس کردنم
تنبیه ام کنی
خوابیدن میشه تنبیه؟
به هر حال من مجازات رو قبول میکنم
شنیدی؟
همسر جدید شاهزاده
بخاطر اینکه کل خانوادش رو از دست داده بود مجبور به ازدواج با ایشون شد
معلومه که شنیدم
سر پدرش رو زدن خواهرش سر زا رفت برادرش تو بچگی مرد
اون خیلی بد شگونه
فقط یه خواب بود
بانو بیدار شدین؟
ارباب برگشتن
باشه
پدر مادر فو شوئان
پدر
شما هم درگیر حادثه ی عمارت جو شویی بودین؟
خوشبختانه اینبار
کسی کشته نشد
خیلی مسئله جدی ای نبود
اما
به همین سادگی هم که بنظر میرسه نیست
اون کسی که
نزدیک بود اسیب ببینه
دوک سو بود
دوک سو؟ - دوک سو؟ -
دوک سو؟
این حادثه
احتمالا تلاشی برای به قتل رسوندن شاهزاده بوده
به لطف خدا
ایشون نجات پیدا کردن
پس که اینطور
قضیه ازین قراره
چه قضیه ای؟
منظورم اینه که
همش با عقل جور در میاد
یهویی وسط تفسیر یودان
حمله کردن و قصد کشت داشتن
اما پدر
مگه دوک سو نرفته بودن جنگ؟
چرا باید همینکه برمیگرده یکی بهش اسیب بزنه؟
اینا مشکلات سلطنتیه
چیزی نیست که بشه سرش بحث کرد
من کل شب سرکار بودم
خسته ام
میرم استراحت کنم
شماها بخورین
رانگ ار
بابا حالش خوبه
چرا هنوز ناراحتی؟
خواهر
تا حالا این اتفاق برات افتاده؟
هرچی بیشتر از یه چی بترسی
بیشتر احتمال داره که سرت بیاد
اگر اینطور هم بشه
احتمالا تصادفی بوده نه معجزه وار
فکر میکنم حتی اگر تصادفی هم باشه باید مراقب باشم
چی داری با خودت میگی؟
فو شوئان
بابا گفت این قضیه سپرده شده دست بازرس
داداش چی که دیروز باهاش بودیم
بازرس بخش جنایی نیست؟
میشه لطفا
امکان نداره
این قضیه به تو هیچ ربطی نداره
بخور
تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم : آنا