تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم : آنا
شکوفه های عمارت رویی
قسمت پنج
بریم
بریم - باشه -
بیاین ببینین
بیاین گردگیر های پری مارو ببینین
تخته ش کنین
به مصادره ی نگهبانی سلطنتی درامد
وسایل منو نشکنین
دارین چیکار میکنین؟
نمیدونی چه اتفاقی افتاده؟
شنیدی؟گفت نمیدونه چه اتفاقی افتاده
چی سه
میخوای دقیقا بهت بگم
که چه اتفاقی افتاده؟
من همیشه
شرط اولم احتیاط بوده
هیچ اشتباهی نکردم
واقعا نمیدونم کی دردسر درست کرده
شاید ...
کار دوک سو بوده
جرات میکنی بگی محتاط بودی؟
چی سه
اگر اداره اطلاعات از هم بپاشه
چرا باید تورو نگه دارم؟
ارباب من
لطفا کاری به ارباب چی نداشته باشین
و تو
مگه نگفتی
که یه سازمانی به اسم عمارت رویی میشناسی
که هم قدرتمندن هم سرشناس؟
چرا نرفتی پیش اونا؟
ارباب من
عمارت رویی همیشه اول خودش ارتباط برقرار میکرد
اونا اومدن پیش من
چون میخواستن ...
از من اطلاعات بیشتری بگیرن
اما اونا همیشه نگهبان میفرستادن
این اواخر هم
خیلی اونطرفا نیومدن
پنج روز
پنج روز بیشتر فرصت میدم
اگر نتونین تا اونموقع ماجرارو حل کنین
بی رحمی من رو به دل نگیرین
گوش کن چی سه
حتی خواهر کوچیکتم
ازین قضیه قسر در نمیره
ارباب من
ارباب چی
مگه تو پنج روز میشه کاری کرد؟
چرا نشه؟
هیچ کاری نیست که من از پسش برنیام
ارباب من
اگر مشکلی نیست منم پیشتون میمونم
اما خانم چی ، چی میشن؟
هرجا زندگی جریان داره امید هم هست
اگر فرصت داشتیم
میتونیم برگردیم
ارباب لطفا بیاین با هم بریم
حتما
بیرون شهر میبینمت
بله
داریم از پایتخت میریم؟ - اره -
میریم سفر
به مادر گفتم
برو اماده شو الانا میریم
الان؟
اما چند روز دیگه عروسی منه (جشن قبلی جهاز برون خودمون بوده)
جو
متاسفانه
باید عروسی رو عقب بندازیم
بخاطر اینه که ...
اونا فکر میکنن من ...
چی تو سرته؟
فقط بخاطر اینکه داماد یه بیماری عجیب گرفته
باید یکم استراحت کنه
این زمان بهترین وقت برای سفره
من همش سرم با کار شلوغه
خیلی وقته مامانو نبردیم بیرون
بیا بریم خوش بگذرونیم باشه؟
نگران نباش
من ...
حواسم به همه چی هست
باشه میدونم
شوئان
من به تو هیچ اسیبی نمیرسونم
اما ...
تو باید با من بیای
فورا بیا به فاحشه خونه ی خانه ی بهار
خواهر عصبانی نباش
عصبانی نباش
بیا
بانو شوئان
بانو رانگ براتون از عمارت رویی
خرما اوردن تا از دستشون دلخور نباشین
خودشون اینارو گرفتن
همشون شیرینن
لطفا ببخشیدشون
دقیقا
خواهر عصبی نباش
ببین من از قصد فرار کردم
فقط برای اینکه منو ببخشی
بانو رانگ
اینبار دیگه تقصیر شما بود
ما فرستادیمت پیش معلم تا ادب بشی
اما یه نگاه به خودت بنداز
همش در میری
بگو ببینم
چرا رفته بودی فاحشه خونه؟
بخاطر اینکه ...
هنوز مدرکی ندارم
اگر الان بهش بگم
صد در صد باور نمیکنه
بانو رانگ
یکی میخواد شمارو ببینه
میگن شیائو با و شیائو چی هستن
شیائو چی ، شیائو با
چیزی دستگیرتون شد؟
نترسین بگین
نه اینکه نخوایم بگیم
اما حتی اگر بگیم هم
بانو شوئان ممکنه باور نکنن
بگین
اینکه باور کنه یا نه
مشکل منه
این درسته که اقای چی سه همیشه
تو اینجور مکان ها پرسه میزنن
الان هم
تو فاحشه خونه ی خانه بهار هستن
شنیدی؟ بیا بریم خودت ببین
پای خوشبختیت در میونه
نباید انقدر بیخیال باشی
باشه
اما این اخرین باره
اگر نتونستی ثابت کنی
دیگه ازینکارا نمیکنی فهمیدی؟
بگو ببینم ... - اینجا چیکار میکنین؟ -
مگه قرار نشد بیرون شهر همدیگه رو ببینیم؟
اما من نامه ت رو ...
نه
این یه تله ست
بیا
چی سه
چی سه بهتره همین الان بیای بیرون
چی سه
بیا بیرون - خانوما -
نباید اینجا باشین . برین بیرون - چی سه -
بیا بیرون مار هفت خط - خانم لطفا بس کنین -
تو مایه ننگ اجدادت هستی
بیا بیرون
اون کجاست؟ - عزیزم -
خانم خانم - منم چی سه -
بیا با من خوش بگذرون
خانم همسرتون بالا هستن
چرا نمیاین خوش بگذرونیم؟
بیاین ببینین شوهرتون هست یا نه
بریم - عزیزم منم چی سه -
بیاین خوش بگذرونیم
یه چیزی درست نیست
هیچ دست فروشی بیرون نیست
همه غرفه ها جمع شدن
ینی مارکیس فهمیده؟
ارباب چی بیاین فورا بریم
عروس اینجاست
خانم - بیا بیرون -
کدوم یکیشون چی سه ست؟
چی سه
دنبال چی سه ست
دنبال منه
اره
بیا بیرون
چی سه
داره در میزنه
دوک سو؟
شما اینجا چیکار میکنین؟
رانگ ار
تو اینجا چیکار میکنی؟
منو چی صدا زدین؟
اگر به من اعتماد نداشتی
میتونستی از خودم بپرسی
چرا اومدی اینجا؟
نباید اینجا باشی
چی سه
تو پدر مادر من رو فریب دادی اونا خواهرمو دو دستی تقدیمت کردن
فکر کردن تو ادم خوبی هستی و وفاداری
اصلا نمیدونستن چه مار هفت خطی هستی
حتی تو روز روشن هم
پا میشی میای فاحشه خونه
شوئان
من میخواستم ...
خانم فو سوتفاهم شده
خودم میفهمم سوتفاهم بوده یا نه
چی سه ، خانواده ی من تورو نشناختن
از حالا به بعد
من ، فو شوئان
هیچ رابطه ای با تو ندارم
شوئان - دنبالمون نیا -
ارباب چی
شهوت ادمو به گمراهی میکشه
شوئان
عالیجناب
چی سه برای خوشگذرونی
نرفته بود اونجا
با توجه به چیزایی که شنیدیم
و با توجه به چیزایی که امروز دیدیم
مشخصه که اون یه دروغگوی تمام عیاره
یه نفر اینجا
داره از عقلش استفاده میکنه
من میدونستم یه چیزی تو اون مکان سرجاش نیست
اگر واقعا جای خوشگذرونیه
چرا باید اینکارارو بکنن؟
شما دوتا خواهر واقعا خانوم های شجاعی هستین
اونجا جای خیلی خطرناکی بوده
اما شما بدون فکر رفتین داخل
رانگ ار دیگه چیا میدونی؟
من شنیدم ...
نیت اون کشتن شاهزادست
چرا همچین چیز مهمی رو زودتر بهم نگفتی؟
خواهر
تو همیشه فکر میکنی من بچه ام
حرفامو هیچوقت باور نمیکنی
اگر امروزم خودت ندیده بودی بازم باور نمیکردی
حالا درسته که دروغاش رو تصادفی شنیدیم و فهمیدیم
خانم فو شوئان
حالا که همه چیزو میدونین
بازم فکر میکنین
اون شب حسادت میکردم اره؟
سرورم
اونا میخواستن با ما مبارزه کنن و شکستمون بدن
اما نمیدونستن
خانم فو همچین حمله ی ناگهانی ای میکنن
الان فقط باید صبر کنیم که خودشون بیان تو تله
یه راه فرار پیدا میکنن
اونموقه
باید همشون رو یهو بگیریم
چشم
وو بی چی
بله
ببرشون خونه
خانم فو
بفرمایین
اگر بخاطر اقدام فوری من نبود
شما هنوزم درگیر مبارزه با چی سه بودین
تو انگار خیلی
به مهارت های کنگ فوت مینازی
فکر میکنی میتونستی در برابر شمشیر چی سه جا خالی بدی
پس یر به یر شدیم
من به کمکتون نیاز دارم
هم مادر مریض چی سه و هم خواهرش هر دو بیگناهن
من کارمو بلدم
کسایی که بی گناهن
درگیر نمیشن
داشتی ازم خواهش میکردی؟
حرف دیگه ای نداری؟
چی سه...
ممکنه که ...
میخوای نکشمش؟
دیگه خیلی پروو نشو
اگر ناراحتی رو با لطف جواب بدیم لطف رو باید با چی جواب بدیم؟
نیت اون کشتن شاهزاده ست
طبق قوانین دایو
خیلی جرم بزرگیه
تازه هدف اون شمایین اگر اینو ازتون بخوام
دارم به قیمت جون شما محبت میکنم
هرکار میخواین بکنین به من چه اصن
دوک سو
چرا باید اینجا باشه؟
فو شوئان و فو رانگ
چطور سر از اینجا دراوردن؟
در اینباره
یه سری افراد فرستادم تا بررسی کنن
من پرس و جو کردم
دست فروش ها رفتن تو یه بازار تو خیابون شرقی
همشون رفتن اونجا غرفه بزنن
میتونی بری - بله -
یه سری افراد خبر کن
امشب از شهر میریم
بله
شوئان
مهم نیست
نوبت ما هم میرسه
میتونین برین
بله خانم
مارکیس جوان بگید دارید به چی فکر میکنین؟
به چی سه
با اینکه مرد اشتباهی رو انتخاب کردید
اما خب جلوی ضرر رو از هرجا بگیری منفعته
به هر حال
ایشالا غم اخرتون باشه
اره... غم اخرتون باشه
ممنون مارکیس جوان
مارکیس جوان چی میگفتین؟
ایشون فقط یه نامزدی رو بهم زدن بیوه که نشدن
غم اخرتون باشه؟
خانم فو
اخه من تا حالا کسی رو دلداری ندادم
خواهر
درباره چی سه ...
رانگ ار
یه سوال ازت دارم
هیچیو ازم پنهون نکنیا
نه نمیکنم
بگو ببینم
ماجرای بین
تو و دوک سو چیه؟
ماجرا؟
اون فکر کرده بود من میخوام بکشمش
به این میگن ماجرا؟
همین؟
همین
چرا پرسیدی؟
همینطوری
حس کردم دوک سو ...
با تو متفاوت رفتار میکنه
متفاوت؟
با من خیلی سرسخت تره نه؟
فراموشش کن
شاید من اشتباه میکنم
درباره چی سه ...
من حالم خوبه
جایی تشریف میبرین؟
ارباب چی برای قدم زدن یکم دیره
کار ضروری ای دارین؟
چه پوشش عالی ای
بگیرینش
پدر مزاحم استراحتتون شدم
منو ببخشید
حتما کار ضروری ای داشتی
که من رو بیدار کردی
بگو
پدر
از وقتی برگشتم پایتخت
سه بار نزدیک بوده منو به قتل برسونن
اولین بار زمانی بود که داشتم برمیگشتم پایتخت
بعدش تو عمارت جو شویی
و اخرین بار
تو دامنه ی تپه های غربی
پرونده ی عمارت جو شویی بسته شد
چرا بازرس بخش جنایی چیزی نگفت؟
بگو ببینم
تو تپه ی غربی چه اتفاقی افتاد؟
امروز
تو خیابون پینگ کانگ که فاحشه خونه ی خانه بهار توشه
همه ی عوامل سوقصد رو دستگیر کردم
کی جرات همچین کاری رو داشته؟
بازرس بخش جنایی
چی سه
چی سه؟
چطور یه بازرس معمولی
جرات میکنه همکارانش رو فریب بده
و قصد جون شاهزاده رو بکنه؟
پدر
من فکر میکنم ...
من فکر میکنم علتش فساد در سهمیه نظامی ها تو شهر گوانیان باشه
این مشکل خیلی ریشه کرده
عهده گیریش از توان یه بازرس خارجه
پشت همه ی این ها
حتما یه مغز متفکر هست
جین ار
خیلی خوب از پس پرونده ی چی سه بر اومدی
حالا که مقام فرمانده ی کل رو داری
میتونی بدون دردسر از پس این ماجرا بربیای
اما یادت باشه
هر پرونده ای
باید با مدرک و شواهد معقولانه حل بشه
نباید بذاری کسی روت اثر بذاره
فرمایش شما درسته
تو مدتیه که برگشتی
هنوز مادرت رو ندیدی درسته؟
وقت کردی برو دیدنش
چشم
من دیگه میرم
مائر
اوضاع چطوره؟
وزارت دادگستری چی سه رو دستگیر کرد
محاکمه توسط شو جین انجام میشه
چی سه
ای مار هفت خط
اون خیلی دهن لقه
اگر چیزی درباره زمین های غلات بگه
کارمون تمومه
من فکر میکنم ...
برای اینکه از شهر علف های هزر رها شیم باید به ریشه برسیم
فقط از دهن یه ادم مرده ...
فقط از دهن یه ادم مرده
اسرار فاش نمیشن
جون کسی رو گرفتن کاری نداره که
اما الان
این مسئله به گوش امپراطور رسیده
چین چینگ با گاز گرفتن زبونش خودکشی کرده (یا خدا)
اگر چی سه
تو زندان بمیره
دیگه کی قراره مضنون بشه؟
ینی برای محکم کاری بکشیمش
چقدر شما باهوشی
مائر
نگران نباش
طرفمون چی سه ست
از پسش بر میام
فقط اینکه باید
به سرعت و تمیز کار کنیم
الان
فقط با کمک مشاور دوئان
میتونیم اطمینان حاصل کنیم که همه چیز درست پیش میره
جو
مادر - جو -
مادر
مادر - جو -
سه
هنوز نیومده؟
حتما کار واسش پیش اومده
برای همین نتونسته بیاد
نگران نباش مادر
همه چیز مرتبه
خبرای بدی دارم
خبرای بد - چیشده -
دولت ارباب جوان رو دستگیر کرده
چی گفتی؟
مادر
هیچوقت توقعم نمیرفت
که چی سه
با ادمکش ها همکاری کنه
و قصد جون شاهزاده رو بکنه
چی سه
همیشه بچه ی عاقل و به فکری بوده
منم توقع نداشتم
ما با خانواده ی چی رابطه دوستانه داشتیم
میترسم پای ما هم گیر باشه
به عنوان یه افسر قدیمی
من همیشه تو کارم وسواس به خرج دادم
اما اخرش هم سر ازینجا دراوردم
خیلی ناراحتم که شوئان باید سختی این موضوع رو متحمل بشه
من حالم خوبه
پدر مادر
نگران من نباشین
من یه کاری دارم که برای انجام دادنش رضایت شمارو میخوام
چی هست؟
چند روز دیگه
میخوام برم معبد یونلو تو کوهستان یونلو مکاشفه کنم
تا یکم اروم بشم و از استرس
و این شایعات دور بشم
میشه برم پدر؟
فکر خوبیه
کی میری؟
حالا که چی سه زندانی شده
میترسم جو بعد از ازدواجش حس کنه خانواده ای نداره
برای همین میخوام اون اینجا بمونه
وقتی اون اومد اینجا و جاگیر شد من میتونم برم
جو بچه ی بدشانسیه
پدر مادر
من باید نقاشی هام رو برسونم به عمارت رویی
من دیگه میرم
مراقب خودت باش
ببخشید ببخشید
ندیدمتون ببخشید
متاسفم
طوریت شد؟
بریم
بانو لیو
خانم فو شوئان - نقاشی هارو اوردم -
ممنون که اوردیشون
لطفا نگاه کنین
امیدوارم خوشتون بیاد
عالیه
دقیقا همون که من میخوام
ببخشید
کدوم خانوم بود که نقاشی های من رو برد؟
شمایی؟
شما بی یو از فنگ لی یی نیستی؟
بله تصادفا به ایشون بر خوردم
من خیلی متاسفم
عجله داشتم میخواستم با سرعت اینارو به اقای جی برسونم
تصادفا چندتا از نقاشی های شمارو برداشتم
متوجه شدم که طومار این نقاشی ها
با بقیه فرق داره
برای همین فورا اوردمشون عمارت رویی
خداروشکر که پیداتون کردم - ممنون -
نقاشی هارو باز کردین؟ - البته که نه -
فهمیدم اونا مال ما نیستن
بازشون نکردم
درسته خودشه
من دیگه میرم
ممنون
بانو
اگر یوقت یواشکی نگاهی به این دوتا نقاشی انداخته باشه
ما باید چیکار کنیم؟
نگران نباشین
اگرم اینکارو کرده باشه
نمیتونه معناش رو درک کرده باشه
تازه فنگ لی یی سر یه برنامه خاصی کاراش رو منتشر میکنه
ما کارامون رو قبل از اونا بیرون میدیم
زود باش دوک سو اومد
همسر پادشاه شو ،مادر دوک شو جین ، دوک سو
سرورم
سلام مادر
ممنون مادر
چای چطوره؟
عالیه
خوبه
تو
خیلی بزرگ شدی
یه ماه پیش که برگشتم
باید میومدم دیدنتون
اما بخاطر سر شلوغی و کار
چند وقتی دیر کردم
کارم درست نبود
خودتو سرزنش نکن
کار مهم تره
باید مراقب خودت هم باشی
هستم
امتحانش کن
از سر اشپز خواستم واست شیرینی گل نیلوفر درست کنه
یادمه وقتی بچه بودی خیلی دوسشون داشتی
بخور
ببین مزش مثل قدیم هست یا نه
مادر
هائور - شنیدم شو جین ... -
هائور
شو جین
هائور
شو جین اینجاست
توام به موقع اومدی
بیاین باهم ناهار بخوریم
مادر
فردا قراره تو اداره جنایی یه محاکمه انجام بشه
منم باید اونجا باشم
باشه
کار مهم تره
چه کاریه که انقدر مهمه؟
ینی یذره وقت نداری که با مادر غذا بخوری؟
هائور
کار مهم تره
تو باید بری
بله مادر
همینطوری داری میری؟
این چای مندینگ از شهر جانگیانگه
وقتی مادر فهمید داری میای
یه ماه قبل از اومدنت یه خدمتکار فرستاد تا این چای رو تهیه کنه
میدونست میای پیشش
برای همین کلی کار واست کرد
برات شیرینی گل نیلوفر گفت درست کنن
مادر هر روز به سر اشپز میگه که درست کنه
تا هروقت که اومدی سر بزنی بتونی بخوریشون
اما الان بدون اینکه یذره ازش بخوری داری میری
هائور
نمیخوری؟باشه
من میخورم
مادر
شما چندین سال صبر کردی
اما اون یه ماه بعد از برگشتش اومد دیدن شما
فقط هم یکم موند
بعدم رفت
دیشب
بخاطر نگرانی نتونستی خوب بخوابی نه؟
هائور
از دست برادرت عصبانی نباش
تو که نمیدونی
از وقتی ملکه از بیماری فوت شدن
داداش تو ...
محکوم شد به تنهایی
تو سن کمی
فرستاده شد به خطوط مرزی
بانو
لطفا التماس میکنم
میشه دوتا طلا جواهرتم رو پس بدین؟
داداش من زندانی شده
نیاز به پول دارم تا نجاتش بدم
نامزدیت لغو شده
چطور میتونی الان جهاز پس بگیری؟
بانو
من تو کل زندگیم هیچی از شما نخواستم
اما الان راه دیگه ای ندارم
داداش من ...
تو هیچوقت چیزی ازم نخواستی
اما وقتی هم خواستی چیز بزرگی خواستی
قصد جون شاهزاده جرم بزرگیه
ما الان باید پای خودمون رو ازین قضیه بکشیم بیرون
بعد تو میخوای کمکش کنی؟
میخوای هممون رو به دردسر بندازی؟
خواهش میکنم بانو
لطفا
التماستون میکنم
بانو
بلند شو - التماس میکنم -
بسه بلند شو - رانگ ار -
رانگ مادرم وقتی فهمید که داداشم زندانه
رفت تو کما
من خیلی میترسم
میخوام برادرم رو ببینم
باشه
یه راهی پیدا میکنم
ببخشیدا
اما داداشش بود که طلا جواهرات رو خرید
چرا شما برشون داشتین؟
تا همین امشب
همه رو بهش پس میدین
وگرنه تو دادگاه میبینمتون
تو ...
تو خیلی بدشگونی
داداش
جو
داداش
جو
چرا اومدی اینجا؟ - داداش -
من خوبم
داداش
چی سرت اومده؟
همش یه شب اینجا بودی
اما دنیای ما زیر و رو شده
چه خبره؟
جو
نگران من نباش
چرا اومدی اینجا؟
تو الان باید تو حومه ی شهر تو درشکه باشی
و بری ازدواج کنی
داداش
اونا نامزدی رو بهم زدن
چی؟
کثافتا
بیشعورای کثافت
اروم باش
تو خودت گفتی
که اون مریضه
خیلی زنده نمیمونه
چرا باید با اون عروسی کنم و عذاب بکشم؟ - من فقط ... -
داداش
چه مریض باشه چه نباشه
اون مردی نیست که من بخوام
باهاش ازدواج کنم
نگران نباش
مادر چطوره؟
مادر
مادر خیلی نگرانته
اما حالش خوبه
تا وقتی هردوتون حالتون خوب باشه
خیال منم راحته
جو
چطور اومدی اینجا؟
به لطف رانگ ار تونستم
اگر بخاطر اون نبود ..
فو رانگ
کارت خوب بود فو رانگ
داداش
تو - جو -
ما دوتا نباید
به این روز میفتادیم
فو رانگ بود که
از نامزدی برای پوشش شو جین استفاده کرد
اینطوری شد ...
اینطوری شد که به این مصیبت افتادم
چی؟
داداش
پس بخاطر رانگ ار دستگیر شدی - جو -
اینو یادت باشه
فو رانگ
و کل خانوادش ادمای متظاهری هستن
قدم به قدم
تورو به مرگت نزدیک میکنن
میشنوی؟
جو
خوبی؟
بانو خبرای بد دارم مادرتو ن....
مادرم چی؟
بانو از یه بیماری مزمن رنج میبردن
اخیرا هم خیلی فشار روشون بوده
دیگه این سفر به کنار
متاسفانه ...
خانم چی ، لطفا هماهنگی های مراسم ختمشون رو انجام بدین
دکتر التماستون میکنم
دکتر
جو
مادر
سه
حال داداش خوبه
اشتباهی گرفته بودنش
بعد از دو روز
ازاد میشه
وقتی بیاد بیرون
تو و داداش ...
میتونین ازدواج من رو ببینین
حتما
مادر
جو
لطفا من رو تنها نذار
مادر
منو تنها نذار
جو
فو رانگ
برو
جو
دیگه نقش بازی نکن
من همه چیز رو میدونم
فو شوئان و تو ...
داشتین من و برادرم رو فریب میدادین
جو
اتفاقی که برای برادرت افتاد
هیچ ربطی به خواهرم نداره
به جاش من رو سرزنش کن
تو نمیفهمی
نمیفهمی تکیه کردن به دلسوزی و مال بقیه برای بزرگ شدن و زندگی کردن ینی چی
هیچوقت هم مزه ش رو نمیچشی
برادر من بخاطر من و مادرم
کلی سختی کشید
فقط برو
دیگه نمیخوام هیچ کاری باهات داشته باشم
جو معذرت میخوام
من هیچوقت نمیخواستم بهت اسیب بزنم
فقط میخواستم از خواهرم مراقبت کنم
خواهش میکنم التماس میکنم
فقط برو
دیگه نذار ببینمت
تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم : آنا