تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم : آنا
شکوفه های عمارت رویی
قسمت ده
شاهزاده خیلی پرتاب خوبی داشتن
چهل امتیاز
چهار نیزه پنجاه و پنج امتیاز
رانگ ار
بانو فو صفر امتیاز
چیشد؟
خانوم فو چون میدونه نمیتونه برنده شه تسلیم شد؟
پرتاب عالی بود - عالیه -
بیست امتیاز
شصت امتیاز
خانم فو برنده شد
این حساب نیست
سرورم
چرا بهش کمک کردین؟
من دستبند شمارو نمیخوام
واسه خودمو پس بدین
باشه
شاهزاده دستبند رو پس میدن
اقای جیو اینجان
با من بیا
فو رانگ
کارت خیلی خوب بود
یه بازی بود چیزی نبود که
حتی با چشم بسته هم تونستی امتیاز بیاری
واقعا فرای تصور بود
بانوی من
میشه باهاتون حرف بزنم؟
رانگ
انقدر با مادرم دهن به دهن نذار
نگران نباش طوری نمیشه
حالش چطوره
واقعا سرماخورده
اما من فهمیدم که ...
یه چیز بزرگتری فهمیدم که پای جونش وسطه
زود باش بگو
خانم فو یه بیماری دیگه هم دارن
این بیماری اسیبی به خودش نمیرسونه
اما
بدنش شدیدا سرده
خیلی نادره
اما با وجود این بیماری
در اینده ...
خوب نمیشه؟
نه
متاسفانه ایشون فقط میتونن
دختر بدنیا بیارن
باشه میتونی بری
فو رانگ
میدونی کجا اشتباه کردی؟
به خودت مغرور شدی و با شاهزاده مقابله کردی
و تو ملا عام هم با دوک سو احساس صمیمیت کردی
هم خانواده ی شین دو رو خجالت زده کردی
هم یان رو
مادر
رانگ زود باش به اشتباهت اعتراف کن
فقط یه مسابقه تیر اندازی بود من با کسی مقابله نکردم
من ...
بس کن
تیر من بخاطر اینکه بیمارم افتاد رو زمین
و دوک سو برام برش داشتن
این دیگه چطور صمیمیتیه؟
چرا یان بهم کمک نکرد؟
من .... - یان -
بیا اینجا
خیلی زبونت تند و تیزه
الان داری یان رو سرزنش میکنی؟
من همچین منظوری نداشتم
فقط نمیدونم چه کار اشتباهی کردم
نمیدونم چطور باعث خجالت خانواده شین دو شدم
یه قرار ازدواج بین خانواده فو و خانواده شین دو هست
اما شما هنوز رسما خواستگاری نکردین
من هیچ ربط و سنمی با یان ندارم
فو رانگ
داری از تولد امروز سو استفاده میکنی
تا ما زودتر از تو خواستگاری کنیم؟
ببین
اینکارت جواب نمیده
بانو شین دو
میشه بیام تو؟
بفرمایین
خواهر
بانو شین دو
این قرار ازدواج وقتی بچه ها نوزاد بودن
بین ارباب شین دو و پدربزرگ من رخ داد
بعد از تمام این سال ها
میدونیم که این دوتا خانواده دیگه تو وضعیت سابق نیستن
برای همین ماهم دیگه اسمی از ازدواج و خواستگاری نیاوردیم
این عمارت شین دو بودش که
دوباره حرف از ازدواج زد
رانگ ار و نجیب زاده یان
قبل از حرفای شما هیچ کاری باهم نداشتن
و ما هم امیدواریم هیچوقت باهم کاری نداشته باشن
ما اومدیم به این جشن تولد
چون دعوتمون کرده بودید
اینطوری با مهموناتون رفتار میکنین؟
با تحقیر و تمسخر؟
خواهر بس کن لطفا
منظور مادر من این نبود
انقدر پیازداغشو زیاد نکنین
هردوی شما واقعا مسخره این
من نمیخواستم اینو بگم
اما الان دیگه لازم نیست پیش خودم نگهش دارم
اقای جیو اومدو نبض رانگ رو گرفت
اون بدن سردی داره
این ینی هیچوقت نمیتونه پسر دنیا بیاره
یان تنها بچه ی عمارت شین دو هست
اگر بانوی اینده ی اینجا
نتونه پسر دنیا بیاره
فکر میکنین
ایشون ارزش اینو داره که زن پسر من بشه؟
دقیقا حق با شماست
من اصلا لایق وصلت با خانواده شین دو نیستم
خب
این شناسنامه ی یان
مال من رو هم پس بدین لطفا
بیاین کلا این قضیه رو فراموش کنیم
رانگ
یکم فکر کن اخه
مادر منظور بدی نداشت
نگهبان ها - نامزدی رو بهم نزنین -
من نمیخوام نامزدی بهم بخوره
مادر رانگ منظوری نداشت - شناسنامش رو بیارین -
خواهر اروم باش
دیگه سرفه نمیکنی؟
چرا میکنم
تو با درشکه رفت و امد کردی
چطور همچین سرماخوردگی جدی ای گرفتی؟
چی؟
منظورت چیه؟
نمیدونستم میتونی پیشگویی کنی
بگو ببینم
تو به اقای جیو گفتی اون حرفارو بزنه؟
خب ...
خانم فو
دستبند
ممنون
ممنون که تو رقابت کمکم کردین
چرا
تیر از دستت افتاد؟
داشتم به یه کابوس فکر میکردم
الان خوبی؟
چین چینگ
تو این
دستبند رو از کجا اوردی؟
ولم کنین - جواب بده -
چرا یهو اینطوری شدین
من خیلی ساله این دستبند رو دارم
چرا من قبلا ندیدمش؟
من باید درباره زیورالاتی که استفاده میکنم به شما جواب پس بدم؟
اگر میخواین بازم بهم شک کنین
لازم نیست این دستبند رو بهونه کنین
به هر حال هیچوقت به من اعتماد نداشتین مگه نه؟
اگر بهم اعتماد ندارین پس چرا میپرسین؟
فقط یکی رو بفرستین که منو بازداشت کنه
ازم بازجویی کنه و شکنجه م بده
بچه ها بریم
ترسوندیم
ممنون بابت امروز
واقعا نمیفهمم
تو چه کینه ای نسبت به خانم فو داری؟
چرا میخواستی اون حرفا راجبش زده شه؟
این کار رو زندگیش تاثیر میذاره
اقای جیو
شما واقعا خوش قلبی
اما نیاز نیست خودتون رو اذیت کنین
من بازم براتون زحمت دارم
اگر موقع حرف زدن
دوباره مثل دفعه ی پیش تته پته کنی
من همه ی گیاهات رو میچینم
دیگ اینکار نمیکنم
دست به گیاهای من نزن
باشه
بذار یکم اب بیارم
خانم فو رانگ واقعا با خودش نامهربونه
پدر شما هنوز مریضی انقدر عصبی نباش
پس من رو عصبی نکن که نشم
تو خیلی داری گستاخ میشی
تو اصلا با ما مشورت نکردی
همینطور سرخود رفتی عمارت شین دو
و شناسنامت رو پس گرفتی
بحث ازدواجه نه خاله بازی
اگر اونا واقعا میخواستن ازدواجی سر بگیره
من به همین راحتیا نمیتونستم شناسنامم رو پس بگیرم
تازه بانو شین دو خیلی از من بدش میاد
اگر با اون پسر ازدواج میکردم مادرش سیر به سرم میکاشت
تو ..
تو خیلی بی شرم و حیایی
انگار خیلی لیلی به لالات گذاشتم
امروز یه درس درست حسابی بهت میدم
بسه عزیزم خودش فهمید چیکار کرده
اون دیگه بچه نیست
ولش کن
خواهر
شوئان
تو چرا زانو زدی؟
من کسی بودم که همراه رانگ رفتم عمارت شین دو
من مقصر بودم که جلوی رانگ رو نگرفتم
تازه
من همه چیز رو شاهد بودم
با شخصیتی که رانگ ار داره اگر زن اون پسر میشد
واقعا عذاب میکشید
خواهر
نگاش کن
من فردا میبرمش معبد یانلو تا اونجا بتونه
یکم خلوت کنه و به اشتباهاش فکر کنه
معبد یانلو؟
اونجا خیلی سرد و نموره
و غذاهاش هم فقط سبزیجات و توفوعه من نمیخوام برم اونجا
تو ...
میرم - بسه -
میرم
بسه دیگه
پدر نگران نباشین معبد یانلو جای خوبیه
منم همراهش میرم
اونجا جای خوبیه تا رانگ ار یکم رو اخلاقش کار کنه
اره نگران نباش
عزیزم
حقته
عزیزم
بسه دیگه
سرورم
یکی این رو گذاشت بیرون عمارت
همه میدونن که اقای دانگ یه مرد شریف و روراسته
اینکه میگن از قدرتش برای منافع شخصی استفاده میکنه مسلما یه افتراست
فکر نمیکنم این فرستنده
خواسته باشه دایی من رو مجرم مشخص کنه
اون میخواد
پای من و داییم رو به این قضیه باز کنه
چین چینگ
انگار این فرستنده به قضیه چی سه ربطی نداره
اقای گه
امروز نشان رویی رو
رو یه ادم دیگه دیدم
حتما کسی بوده که بهش اعتماد داشتین
چرا اینو میگی؟
اگر واقعا به اون مشکوک بودین
یا کسی رو میفرستادین دنبالش
یا میاوردینش اینجا که ازش بازجویی بشه
همینطور اینجا نمیشستین
و انقدر اروم دراینباره حرف نمیزدین
ماجرای چی سه همین اواخر اتفاق افتاد
حتی احمق ترین ادم جهان هم
نشان رویی رو انقدر زود
جلوی شما رو نمیکرد
من منظور دیگه ای ندارم
فقط میخوام از خودتون بپرسین
که چرا به این ادم شک نکردین
میتونین برین
بله سرورم
اگر بیماریشون درمان نشه
جونشون به خطر میفته
هنوز هم میتونیم زنده نگهشون داریم
اما اگر این بیماری دوباره اوج بگیره
متاسفانه ....
میدونم
من تمام این سال ها
دنبال اون دو ترکیبی بودم که گفتین
اما ...
میفهمم
برگ گیاه ارامبخش ابی و کرم قهوه ای رنگ زنده
ترکیبات دارویی خیلی کمیابی هستن
من تو اینهمه مدتی که طبابت کردم فقط یبار این ترکیب رو دیدم
تازه کرم قهوه ای رنگ مرده بود
من باید از حالا
خیلی به شما زحمت بدم دکتر
کاری نکردم
بدرقشون کن
بله ارباب ازین سمت
ممنون - خواهش میکنم -
پدر
ون
پدر
من دارم میمیرم؟
چه حرفا
پزشک گفت که
تا وقتی خوب استراحت کنی و خوب غذا بخوری
مثل بقیه صحیح و سالم میمونی
بقیه میتونن بدون
و بپرن
من حتی نمیتونم بایستم
بهتر میشی
باور کن
حالا بخواب
پسرتون خوابه؟
اسمش رو نیار
اینجا چیکار میکنی؟
ما باهم یه قراری داشتیم
گفتی اگر من اون نامه رو بهت نشون بدم
دیگه حرفی از قضیه بادبزن ها نمیزنی
نگران نباشین
من اینبار کاری به قضیه بادبزن ندارم
پس چرا اومدی اینجا؟
کسی که اجیرتون کرد میخواد ببینتتون
منو ببینه؟
برای چی؟
میخواد از دستوراش پیروی کنم
و عروسک خیمه شب بازیش بشم؟
ارباب من
سه روز دیگه
یه سفر برین عمارت دوک چنگ
دوک چنگ؟
چرا اون داره اینکارارو میکنه؟
به جای اینکه از من بپرسین از خودش بپرسین
نمیتونم برم دیدنش
اگر این سولفور ها
تو شلوغ ترین نقطه ی پایتخت منفجر بشن
خیلیا میمیرن
و شمایی که برای اون سولفور ها نامه دادین
مقصر شناخته میشه
تو ...
از همون اول
تو نمیخواستی دست از سر من برداری
اشتباه میکنین
کسی که از همون اول پاپیچ شما شده بود
من نبودم
دوک چنگ بود
برای من
اینکار فقط انجام دادن معامله ست
نقشه ی دوک چنگ چیه
من نمیتونم براش کار کنم
نمیتونم همون اشتباه قبلی رو بکنم
ارباب من
پیشنهاد من اینه که
با دوک چنگ به همکاری ادامه بدین
ممکنه هنوز جایی برای امید باشه
اگر قراره سپر کسی بشم
فرقش با مردن چیه؟
اگر شما بمیری
پسرتون چی میشه؟
اگر سولفور ها منفجر بشن
مردم چی میشن؟
سه روز اینده
یکی میاد دنبالتون تا ببرتون عمارت
از حالا
دیگه همدیگه رو نمیبینیم
گربه کوچولو میسپارمش به تو
امروز اومدم معبد یانلو تا دعا کنم
فکر نمیکردم دوباره شمارو اینجا ببینم
گربه کوچولو
خیلی گرسنه بنظر میای
میخوای این رو بخوری؟
ببین
مارکیس جوان
اینجا یه مکان مقدس بوداییه
چطور میتونین یه ماهی رو بکشین تا بدین به گربه؟
گربه کوچولو
من دوست دارم بهت غذا بدم
اما این خانم که اینجا وایساده اجازه نمیده
برو بازیتو بکن
من فکر میکردم که
دیگه هیچوقت نخواین با من حرف بزنین
من از شما کینه ای ندارم
ببخشید
اقای محترم
چیشده؟
شما یه گربه ندیدین؟
سفید رنگه
راهب بزرگ تازه اورده بودش اینجا
خیلی گربه باهوشیه
پس راهب بزرگ اون گربه رو اورده بودن
فکر میکردم یه گربه ی وحشی باشه
گربه همینجاست
کوش؟
کجا رفت؟
الان چیکار کنیم؟
هول نکنین
ما پیداش میکنیم
ما؟
بله اگر شما جلو منو نگرفته بودین که بهش غذا بدم
اون گربه هم فرار نمیکرد
نمیخواین پیداش کنین؟
البته که میخوام پیداش کنم
اما نمیخوام با شما اینکارو بکنم
حالا کی گفته من میخوام با شما پیداش کنم؟
سرورم
اقای دانگ
انقدر ازرده خاطر نباشین
بفرما
بیاین چای بخوریم
و گپ بزنیم
شما همیشه مرد درستکاری بودی
واقعا برام قابل احترامین
وقتی به همکاری با شما فکر میکنم
خیالم خیلی راحت میشه
دوک چنگ
من باید چیکار کنم
تا شما دست از سرم بردارین؟
این دیگه چه سوالیه
منظورتون از دست از سر برداشتن چیه؟
من تا حالا کی شمارو مجبور ب کاری کردم؟
اگر نمیخواین همکاری کنین همین الان میتونین برین
راستش خیلی کار سختی نیست
چند روز پیش
سولفوری که شما اورده بودین
فرستاده شد به یه جای امن
متاسفانه
من هنوز به یه چیزی احتیاج دارم
چی؟
نیترات سدیم
چی ...
شما سولفور رو ازینجا دور کردین
حالا نیترات میخواین؟
به این راحتیا نمیشه تو پایتخت نیترات جا به جا کرد
و این اواخر
من رفت و امدم خیلی به پایتخت زیاد شده بود
برای همین باید زحمت اینکار رو
به شما بدم
سولفور با نیترات
میخواین چیکار کنین؟
اقای دانگ
نصیحت من به شما اینه که
کمتر حرف بزنین و بیشتر عمل کنین
مگر اینکه بخواین تا ابد برای من کار کنین
بیشتر چای بخورین
ترکیبات کمیاب دارویی ...
این جعبه رو
ببر بده به ارباب لو تو روستای نیلوفر
ازش بخواه بره عمارت دانگ
تو این جعبه برگ گیاه ارامبخش ابیه
هنوز به کرم قهوه ای رنگ زنده نیاز داریم
پیدا کن و بفرست عمارت دانگ
چشم
بالا رفتن از دیوار معبد یانلو ساده تر از بالا رفتن از دیوار عمارت فوعه
اصلا کار سختی نیست
نگاه کنین
کدومو دوست دارین
بذارین اینو امتحان کنم
اینجا چیکار میکنی؟
من مگه همیشه دنبال کننده ی تو نبودم؟
معلومه هرجا بری دنبالتم
راستشو بگو
همین اطراف بودم
شنیدم و تو خانم شوئان رفتین معبد
برای همین اومدم دیدنتون
فهمیدم
اونجا دارن سایه بازی میکنن بیا بریم ببینیم
اقا به این دستبند قرمز نگاه کنین
یه چیز جادویی از طرف فرشته عشقه
میگن اگر بندازیش دست دختری که میخوایش
حتما باهاش ازدواج میکنی
دختر پزشک سلطنتی هان یون شی
با امپراطور چین ازدواج میکنه
اونم تو شرایط غیرقابل باور
بعد از ازدواج بهتر همدیگه رو شناختن
و بیشتر و عمیق تر عاشق هم شدن
اونا کنار همدیگه برای کشور ارامش و صلح اوردن
در اخر
هان یون شی از خونش استفاده کرد
تا عشقش رو نجات بده
و نمیدونیم چه بلایی سر خودش اومد
هان یون شی هنوز زندست یا مرده؟
یکی گفت که
یبار اونارو تو دایو دیده
و اونا شاد و خرم زندگی کردن
عالیه
ازینجور عشق خوشت میاد؟
ارزوی من اینه که
عشقم رو پیدا کنم
دیگه خیلی دیر شده
من باید برگردم
وگرنه خواهرم نگران میشه
بیا فردا هم ازینا ببینیم
حتما
یکیو میفرستم از در پشتی معبد بیاد دنبالت
پس
من ساعت شش عصر
پشت دیوار منتظر میشم
گربه کوچولو
کیه؟
خانم فو
من هنوز نگران اون گربه ام
برای همین اومدم دنبالش
بالاخره گرفتمت
شیائو بی
دیگه فرار نکن
از کجا میدونین اسمش شیائو بی هست؟
همینطوری صداش کردم
شیائو بی از شیائو هی بهتره نه؟
باشه دیگه مسخرت نمیکنم
بیا شیائو بی
شیائو بی
اسمت شیائو بیه؟
اسم اینم شیائو بیه
چه تصادفی
اقای محترم - سلام -
بالاخره پیداش کردین
ممنونم
اقا مراقبش باشین ک دیگه گم نشه
البته
رییس
سلام
امروز در اینباره حرف بزن
این بیشتر خرج داره
حتما از اجرا لذت ببرین
ممنونم
کشاورز جو شویی
قربان
راهب معبد یانلو گفت
که اون دوتا خانم امروز صبح با عجله رفتن
میدونی چرا؟
اونا نمیدونستن دلیلشو
اقا
متاسفم
باورم نمیشه به دستبند قرمز فرشته عشق باور پیدا کردم
چقدر مسخره
اونجا هم ادم نشد؟
برای چی رفته روستای هانگ؟
عمارت جو شویی هم نتونست اونو درست کنه
معبد یانلو هم نتونست؟
سو نیانگ
چطور تونستی بذاری رانگ ار
با گوانگ گه بره روستای هانگ؟
عزیزم
میا لینگ همراهشه نگرانش نباش
نگران نباش
درسته پدر
وقتی گوان گه همراهش باشه
رانگ ار معقولانه تر رفتار میکنه مثل یه خواهر بزرگتر
نگران نباشین
درسته
شما واقعا فوق العاده این
هیچ سر صدایی درست نکردین
اینجا خیلی نگهبان نداره
شما خیلی به من لطف داری
حالا که شما دوست داری بیای اینجا
منم باید خوشامد بگم
کشاورز جو شویی معروف میخواسته من رو ببینه
مگه میشد نه بگم؟
من چیزی که خواستین رو دارم
اما این چیز خیلی خارق العاده ست
قبلا دوتا از دوازده تا بادبزن کاغذی های شو رو ازم گرفتین
حتما دادینشون به اقای دانگ نه؟
دارین منو تهدید میکنین؟
چی دارین میگین؟
من فقط میخوام ظرفیت و صداقتمو نشون بدم
شما اقای خوش چهره ای هستین
عجیب نیست که شاگرد من عاشق شماست
نیاز نیست نقش بازی کنی
اگر عمارت رویی بخواد
تو با دونستن این که کشاورز جو شویی در واقع
پادشاه ان هست قدرتمند تر میشی
واقعا که خیلی صادقین
عمارت رویی اونقدر هم بدبخت نیست
منتظر اخبار من باشین
یه چیز دیگه
چی ؟
من تازگیا عاشق یه خانم شدم
میدونی کیو میگم؟
عمارت رویی که آژانس ازدواج نیست
اگر میخواین دختر پیدا کنین ... - اسمش فو رانگه -
چیشد؟
شناختی؟
تا حالا اسمش رو نشنیدم
عمارت رویی
لیو رو یی
بازم روستای هانگ
اره
اقای دانگ این اواخر رفتارش خیلی عجیب شده
معمولا میره روستای هانگ
اما اونجا ملک
یا اشنایی نداره
فردا میره روستای هانگ
ما از هم جدا میشیم
و شب تو مهمونخونه ی یو لی جمع میشیم
جینسنگ سیاه؟
چرا یهوی خواستین بیاین روستای هانگ؟
نه بیرون میرین نه درست استراحت میکنین
فقط از ما میخواین هی ترکیبات دارویی درست کنیم
مطبخ پر شده
دارین پزشکی میخونین؟
تو نمیفهمی
من منتظر روز های بارونی ام
شما هم دیشب خوب نخوابیدین درسته؟
خیلی خوب بنظر نمیاین
بسه چه بد شانسی ای
از وقتی رسیدم اینجا همش خواب میبینم
خیلی ازار دهندست
بازم کابوس؟
اره
همش تو خواب دارم اذیت میشم
حالا هم که گوان گه هم تو خوابام اومده
و منم نتونستم ...
خواهر فو رانگ
میشه به بابا بگی که
من خیلی حوصلم سر رفته و میخوام برم بیرون؟
بخاطر یه سری شرایط خاص الان نمیتونی بری بیرون
بهم دروغ نگو
بابا بهم گفته بود که
تو منو اوردی اینجا
تا دانش و تجربه م بیشتر بشه
اگر تمام مدت تو خونه حبس باشم چطور قراره این اتفاق بیفته؟
تو خیلی چرب زبونیا
حقی که برادر خودمی
باشه
میتونی یکم بری بیرون
اما جاهای شلوغ نمیریا
باشه
چی میخوای ببینی؟
میخوام غاز هارو ببینم
شنیدم سفید و با نمکن
هیچوقت تو پایتخت غاز ندیدم
باشه
بریم یه غاز پیدا کنیم
اینگه فقط پاهاشو بگیری فایده نداره که
من میترسم
بریم بدو
اردک رو ول کنین
بذارین بره پیش مادرش
بیا ازادش کنیم
ممنون داداش
سرورم
داداش من هنوز خیلی بچست
یوقت فکر نکنین نیت پنهونی داره ها
داداش حالت صورتش عوض شد
اینجا چیکار میکنی؟
من و داداشم اومدیم تعطیلات تابستون
اما
شما ادم پر مشغله ای هستین
چطور وقت کردین بیاین همچین جایی؟
خیلی تصادفی شد
هیچی تصادفی نیست
هیچوقت فکر نمیکردم که
خودتون شخصا ادم معمولی ای مثل من رو بخواین بازجویی کنین
باعث افتخاره
من که اصن بازجوییت نکردم
اما تو منو متهم کردی
باشه
هرچقدر میخواین انکار کنین
فکر میکنیم اتفاقی بوده
وایسین
چیشده؟
حالا که به من شک دارین
باید با من بیاین
تا ببینین من واقعا اومدم تعطیلات یا نه
من یهویی اومدم اینجا
و هنوز جایی واسه موندن گیر نیاوردم
حالا که داری من رو دعوت میکنی
منم جواب رد نمیدم
فردا دوباره میارمت بیرون باشه؟
مرغ هارو ببین
لان شیانگ
بذار استراحت کنه
اما نه خیلی زیاد
وگرنه نمیتونه شب بخوابه
باشه
میدونی که رفته بودیم
غاز هارو ببینیم
اما نمیدونم چرا اون غاز ها
همش دنبال ما میومدن
الان راضی شدین؟
میتونی بهشون هشدار داده باشی
هشدار؟انقدر راحت منو مقصر نکنین
میترسین من بهشون اخطار بدم؟
پس من همه جا دنبالتون میام
باشه
احساس گناه میکنی؟
تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم : آنا