تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم : آنا
شکوفه های عمارت رویی
قسمت بیست
میتونی بری
چشم
ارباب جوان
اقدام به قتل با شکست مواجه شد
هنوزم باید ادامه بدیم؟
اره
نمیخوام نانگ نانگ مدت بیشتری اونجا بمونه
فهمیدم
خانم رانگ
باید یه طور دیگه صداشون بزنی
درسته
بانو
بیاین غذا بخورین
ما همه رو خوردیم
از حد گذشتیم؟
ادما قوانین تنظیم میکنن
هیچکس اینجا نیست
پس قانونی هم نیست
بانو همیشه همینطوری بودن
یوئان
بگو ببینم اون روز چه اتفاقی افتاد
اون روز
تو عمارت رویی ...
تکون نخور ، با ما بیا
بانو
بهشون کار نداشته باش
باهات میام - تکون بخور -
بانو
لان شیانگ ، یوئان
تکون نخور
برو
ادمکش ها
دوک سو
هنوز زنده ست؟
دوک ان این چه کاری بود؟
از دستم در رفت
شو جیا - بله -
بانو
شما دوتا خوبین؟
بله
نانگ نانگ
خوبی؟
اره
دوک سو
شما اسیب دیدی
شو جین
ینی زورت به کی رسیده؟
میخواستن تو همچین روزی بکشنت
باید بررسیش کنی
بدجوری اسیب دیدی
بریم زخمت رو درمون کنیم
فو رانگ خیلی دختر بدیه
دوک سو اسیب دیده
ولی اون چیکار کرد؟
رفته بود بغل دوک ان
بانو
کجا دارین میرین؟
دارم این رو میبرم برای دوک سو
تو چیو ...
بانو
من چیو نان هستم
بده من من میبرم
فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه
ادمکش ها به عالیجناب اسیب زدن
حتما حالشون بده
بذار شاهزاده این تشت اب رو ببرن
این قضیه پنهون نمیمونه
حتما بانو شو خیلی نگران میشن
خانم چیو نان
اگر چیزی دیدی یا میدونی
بهتره زودتر به شاهزاده بگی
نذار بانو شو نگران بشن - اره -
فهمیدی چیو نان؟
بله
خب دیگه میتونی بری
بله
کارمو خوب انجام ندادم
نتونستم خانم فو رو بگیرم
نشان عمارت رویی رو چطور؟
جهیزیه رو گشتم
بینشون نبود
ون شینگ
دیگه اشتباهی نکن
بله قربان
بریم
نگران نباش نانگ نانگ
حتما نجاتت میدم
نانگ نانگ اونجا
بیشتر بکن
دختر کوچولو
ندیدی کسی ازینجا رد بشه؟
نه
دختر کوچولو
یبار دیگه ازت میپرسم
ندیدی یه پسربچه ازینجا رد بشه؟
من ...
جو باهاش حرف نزن
بابام گفته
این ادما بچه دزدن
داری چیکار میکنی؟
چشم سفید
ادم بدا رفتن
گریه نکن
الان دیگه کسی کاریت نداره
فکر کنم ترسیده
خیلی ترسیده
منو ببین
اینارو بخور
من نانگ نانگم
اسم تو چیه؟
گریه نکن
بهت خرمای بیشتری میدم باشه؟
بانو - بانو -
بانوی من
حتما خیلی نگران شدین
زخم در چه حاله؟
دستشون قبلا خونه ی هو هم اسیب دیده بود
هنوز کاملا خوب نشده
حالا تعداد زخم ها بیشتر شده
باید استراحت بیشتری بکنن
سینشون چطور؟
سینه .. - شو جیا -
برش گردون اتاق استراحت کنه
پس ... - من امشب اینجا میخوابم -
بله
برین برین
بانو
ازینور بفرمایین
قربان همه چیز طبق دستور شما پیش رفت
قربان
همش تقصیر من بود
نباید میذاشتم باهم ازدواج کنن
اما این قضیه به شما مربوط نبود
بخاطره ... - خب که چی؟ -
وقتی باهاش موافقت کردم
امید داشتم
امید داشتم که با موندن کنار شو جین تو کشتنش بهم کمک کنه
اونطوری دیگه کسی نمیتونست جلوی من رو از بودن با نانگ نانگ بگیره
حالا که امروز تو پس گرفتنش شکست خوردم
میتونم دوباره فردا یا پس فردا تلاش کنم
خلاصه بگم
نانگ نانگ فقط برای منه
واسه نشان عمارت رویی هم
حالا که پیش نانگ نانگ نیست
باقی افراد عمارت رویی رو بگرد
برو الان پیداش کن
چشم
جین بلند شو
ممنون پدر
زخمات در چه حالن؟
پدر
من خوبم
استینت رو بزن بالا
بذار ببینیم
چیشده؟
نمیخوای ما ببینیم؟
انقدر بد اسیب دیدی؟
خیلی بدجوره
چرا میگی حالت خوبه؟
مادر
یه زخم سطحیه
چیزی درباره ی
اون ادمکش ها فهمیدی؟
پدر
هنوز دارم بررسی میکنم
معشوقه رانگ
میتونی بلند شی
هوای امروز خیلی خوبه
با من بیا باغ
چشم
این جواهراتی که انداختم رو به یاد داری؟
خورشید تابان
اره
جواهر خوب با اسم خوب
چون تو بهم هدیه ش دادی
خیلی دوسش دارم
معمولا هم ازشون استفاده میکنم
باعث شده حس خوبی
نسبت به تو
و عمارت رویی داشته باشم
ممنونم مادر
من فکر میکردم تو یه شاگرد جواهرساز هستی
فکر نمیکردم
یه روز عروس من بشی
باید توقعش رو میداشتم
چرا برادر من
بخاطر عمارت رویی اینهمه درد کشید
اشتباه فهمیدین
من اونموقه ها عالیجناب رو میشناختم
اما فقط باهم اشناهای معمولی بودیم
عالیجناب بخاطر شما به من کمک کردن
من و ایشون هیچوقت از حد نگذشتیم
نگران نباش
من اوضاع رو برات سخت نمیکنم
جین درونگراست
اما خیلی با محبته
فقط امیدوارم که عشقش رو به خودت
بفهمی
بله
از بچگیش
همه کاری رو تکی انجام میداد
حالا که تو کنارشی
باید بهش کمک کنی و همدمش باشی
هربار به این قضیه فکر میکنم
خیلی خوشحال میشم
امیدوارم تو مدیریت خونه بهش کمک کنی
و نذاری نگران چیزی باشه
چیزای دیگه
اصلا برام مهم نیستن
میفهمم
جراحت هات جدی هستن یا نه؟
ممنون از نگرانیتون
زخم ها خیلی سطحی بودن
من گفتم برگردی پایتخت
تا کمکم کنی افسرای فاسد رو ریشه کن کنیم
الان با فو رانگ ازدواج کردی
دیگه وقتشه تمرکز کنی
درسته
ژنرال سیتو که تو اردوگاه هوشیائو هست خیلی پیر شده
وقتشه بازنشسته بشه
میخوام یه ژنرال شجاع انتخاب کنم
تا اردوگاه هوشیائو رو نظم و سامان بده
کسی رو مد نظر دارین؟
میخوام یه رقابت هنر های رزمی برگزار کنم
باید بذاریم سرباز های با استعداد باهم رقابت کنن
کسی که برنده بشه ژنرال میشه
پدر
دوران شکار نزدیکه
چطوره که
این رقابت رو روز شکار برگزار کنیم
و با یه تیر دو نشون بزنیم
فکر بدی نیست
برای مسئولیت این مسابقات هم
دوک ان رو انتخاب میکنم
اگر سرباز با استعدادی میشناسی
میتونی معرفیشون کنی
بعده ها بکارمون میان
بله
تو تازه ازدواج کردی
و هنوز هم زخمی هستی
تو خونه استراحت کن
وقتی خوب شدی
یه کار مهم برات دارم
ممنونم بابت نگرانیتون
حرفتون یادم میمونه
مادرم چی بهت گفت؟
هیچی
یه مکالمه ساده بود
جای نگرانی نیست
مادر خیلی خوش قلبه
فکر نمیکنم تو چیزی بهت سخت بگیره
اگر چیزی ناراحتت کرد
بهم بگو
عمو - دوک ان -
دوک سو
بانو سو
به پدرم خبری چیزی بدین؟
پس من مزاحم نمیشم
بریم رانگ ار
این چطوره؟
فقط قوانین قدیمی رو دنبال کن
من ادم روراستی مثل تو رو خیلی دوست دارم
ممنون
مارکیس جوان
انگار اقای چی خیلی دست دلباز ترن
مارکیس جوان
اینجا چیکار میکنین؟
یادمه بعد از امضای
اخرین مدارک معامله
دیگه شمارو ندیدم
اقای جانگ
من باید شمارو که یه مشتری ثابت فنگ لی یی هستی رو زودتر میدیدم
متاسفم
طوری نیست
الان دیگه شما ژنرال شدین
سرتون شلوغه
اقای جانگ
من امروز مهرم همرام نیست
چطوره فردا بیام موسیقی کده
تا کاغذ هارو مهر کنیم ها؟
خیلی هم عالیه
من دیگه میرم
اقای جی ، مارکیس جوان
فردا میبینمتون
خدانگهدار - ببخشید تا دم در نمیاما -
مارکیس جوان
من واقعا نمیخواستم بهتون خیانت کنم
کار بانو دوئان بود
بانو دوئان من رو مجبور کردن
چطور جرات میکنی به بانو دوئان افترا بزنی؟
واقعا که خیلی بیشوری
من همچین جسارتی نکردم
بهش فکر کنین
به جز مهر شما
دیگه مهر کی میتونه ادمارو به قرار داد بستن با ما قانع کنه؟
مهر کی؟
مارکیس جوان من راه دیگه ای نداشتم
بانو دوئان پول زیادی میخواستن
= بانو دوئان =
نمیتونم هوای هردو طرف رو داشته باشم
میتونین به من بگین حریص
اما باور کنین من جرات همچین کاری ندارم
این روزا هوا خیلی گرم شده
از ییپین وگان خواستم
محصولات جدیدی برای خنک شدن بدن بفرسته
من از دسر های شیرین خوشم نمیاد
سرورم
این کیک خنچه شیرین نیست
خیلی تازه و خوشمزست
کلی دار و درخت بیرون اتاق هست
من گرمم نیست
درسته
شما خیلی قدرتمندین
ایشون نه از گرمای تابستون ترسی دارن نه از سرمای زمستون
اما من ...
تو دیگه زیادی ضعیفی
همیشه خدا گرمته
سرورم
چطوره این دسر هارو بفرستیم کاخ؟
همش یه ذرست
خوب نیست بفرستیمش کاخ
تازه
دروازه خیلی زود بسته میشه
حالا که اینطوره
میدمش به باقی افراد خونه
چرا خب؟ من میخورمش
بانو
اقای گه اومدن
گفتن که
عالیجناب امشب هم توی اتاق مطالعه میخوابن
بعدش گفتن
هوا خیلی گرمه
نگران اشتهاتون هستن
برای همین این دسر رو
براتون فرستادن
نمیتونم بخورم
شما دوتا بخورین
چرا؟
ایشون نمیتونن بادوم زمینی بخورن
اگر بخورن
کل تنشون خارش میفته
خیلی ترسناک میشه
اهان
چه حیف شد عالیجناب خودشون این رو براتون فرستاده بودن
بانو
عالیجناب نمیدونن که شما به بادوم زمینی حساسیت دارین
شما هنوزم برای ایشون مهمین
شما از وقتی ازدواج کردین باهم نخوابیدین
اگر بقیه در اینباره بفهمن
خیلی ...
اون اسیب دیده
اگر باهاش بخوابم ممکنه بهش اسیب بزنم
تو اون اتاق جای خالی هست
باهم دعوا کردین؟
انقدر حدس الکی نزن
باشه
حالا که دعوا نکردین ...
اقای گه برامون دسر فرستادن
نباید برای تشکر یه چی هم
ما براشون بفرستیم؟
بریم شراب بخریم
شنیدم شراب نیلوفر شرابخونه ی شیانلو خیلی خوشمزست
باشه - بیاین عالیجناب رو غافلگیر کنیم -
اقای گه گفت
چون عالیجناب میخوان صبح زود برن بیرون
برای همین تو اتاق مطالعه هستن
وقت خیلی خوبیه - جدا؟ -
یوئان
فردا اگر کسی پرسید که چرا
نرفتم برای صبحونه بگو که
گرما زده شدم
و باید استراحت کنم
برو لباس مردونه بیار
همون کار همیشگی - باشه -
بله
ازینور
خانم لان شیانگ
ایشون کین؟ (چقدر خنگن خدایا)
بانو گرمازده شدن
ایشون پزشکی هستن که برای معاینه شون اومدن
شما دوتا اونموقه سر پست نبودین
برای همین نمیدونین
من دارم ایشون رو بدرقه میکنم
بعدشم میرم داروخونه دارو بگیرم
لازم نیست خود شما بری که
ما میریم
طوری نیست
من خیلی وقته کنار بانو هستم
تازه مسئول داروخونه رو هم میشناسم
میدونم کدوم گیاه دارویی بهتره
بان....
ارباب جوان
الان چیکار کنیم؟
اینجا همیشه انقدر شلوغه
چیکار میشه کرد؟باید بریم تو صف
من میرم یکم خوراکی بخرم
ارباب جوان
خوب نیست تنهایی برین
چرا خوب نیست؟
چطوره که همینطوری
یه خورده شراب بخریم؟بریم
نمیشه
من میرم تو صف
باشه
دستت درد نکنه
امروز به مارکیس جوان
درباره ی رقابت هنر های رزمی گفتم
خیلی هیجان زده شد
سرورم
چیو نان
این دسر هارو ببر بده به بانو سو
فکر نمیکنم
بتونن اینارو بخورن
چرا؟
شنیدم
که گرما زده شدن و حالشون خوب نیست
یه پزشک اومد معاینشون کنه
اما فکر نمیکنم کسی به خوبی اقای گه باشه
امروز از اتاقشون بیرون نیومدن
حتی برای ناهار
فکر کنم خیلی حالشون بده
بریم
سرورم
خانم گو
چرا تنهایین؟
تازه کیکایی رو هم که عالیجناب به بانو دادن رو کش رفتی
نه من اینکارو نکردم
دیروز خود بانو این کیک رو دادن به من و لان شیانگ
کجاست؟
خب ...
من من نکن
عالیجناب ازت سوال پرسید
بانو با لان شیانگ رفتن بیرون
شو جیا
همه ی نگهبان ها به جز اونایی که تو پارک غربی هستن رو بردار ببر
بانو رو برگردون
بله
گه چوان
این دستور منه
همه ی نگهبان های پارک غربی
نگهبان های دروازه ها
و خدمتکار های اتاق خواب
مجازات میشن
بله
نانگ نانگ
چرا این ریختی لباس پوشیدی؟
وقتی نوشته ت رو تو کاخ دیدم
داشتم فکر میکردم چطور بیام اینجا
منم اینطوری اومدم
تو الان بانو سو هستی اما حق بیرون رفتن نداری؟
میترسم شایعات دردسر درست کنن
نانگ نانگ
بعد از کلی فکر کردن
فهمیدم که نباید کنار دوک سو بمونی
خیلی خطرناکه
بررسی ها و انتقامت رو
بسپار به من باشه؟
یه راهی پیدا میکنم که از عمارت دوک سو بری
فکر میکنم یجایی یه اشتباهی شده
عالیجناب قاتل استادم نیست
چرا اینطوری میگی؟
اگر استادم رو کشته بود
چرا یوئان رو نکشت؟
چرا گذاشت به من خدمت کنه؟
با جایگاهی که داره
هیچ لزومی نداره شخصا بره ادم بکشه
فکر میکردم اون قاتله و تند برخورد کردم
اما وقتی اروم شدم و بهش فکر کردم
فهمیدم کلی چیز مشکوک وجود داره
اون شالیکار گفت عالیجناب رو دیده
اگر یکی دیگه بوده باشه چی؟
پس باید برم درست حسابی پرس و جو کنم
مراقب باش
ون شینگ
اون پیر مرد رو بکش
بله
طولانیش کردی
خلاصش اینه که
دیگه فکر نمیکنی که اون قاتله
شاید
به هرحال
الان نمیخوام نتیجه گیری کنم
متاسفم نانگ نانگ
اگر دوک سو واقعا قاتل نیست
و من بهت کمک کردم که با اون ازدواج کنی
زندگیت رو خراب کردم
دنبال کننده ی من
این تصمیم خودم بود نه تو
الان
باید اوضاع رو هرطور که هست قبول کرد
نانگ نانگ
اگر دوک سو واقعا قاتل نباشه
میخوای به اون زندگی ای فکر کنی
که همیشه میخواستی؟
اگر بخوای
من کمکت میکنم
تو من رو نجات دادی
منو با اینا خوشحال کردی
چرا باز جو رو اوردی بیرون؟
این بیرون خطرناکه
اگر با یه ادم بد برخورد کنین چی؟
بابا ببین من چی پیدا کردم
رانگ ار این ...
این کیه؟
نزدیک بود یه ادم بد بدزدتش
فکر کنم شوکه شده
پدر
الان دیگه خانوادمون پسردار میشه
چی چرت و پرت میگی واسه خودت؟
اگر اینکارو بکنی
هیچ فرقی با اون ادم دزد نداری
پسرک
پدر مادرک کیا هستن؟
خونت کجاست؟
این چطوره؟
من تورو میفرستمت شهربانی
پدر
لطفا
بذار اون دنبال من بیاد باشه؟
الان فرق داره
من دلم برای روزای گذشته تنگ شده
خیلی خوبه که هنوز یادته
هیچوقت یادم نمیره
اما تو چی سرت اومد؟
اونایی که اومدن دنبالت کیا بودن؟
یه اتفاق قدیمی تو کاخ بود
دیگه ارزش مطرح کردن نداره
اگر نمیخوای بگی نمیپرسم
دیگه داره دیر میشه
من باید برگردم
بیا بازم همو ببینیم
نانگ نانگ
مراقب خودت باش
وقتی بهش فکر کردی
و خواستی از عمارت دوک سو بری
من هرطور شده کمکت میکنم
ممنونم ازت
اما من میخوام
این قضیه رو خودم بررسی کنم
باشه
نانگ نانگ
متاسفانه هیچوقت
حقیقت این قضیه رو نمیفهمی
چه خبره؟
عالیجناب فهمیدن که بدون اجازه رفتین بیرون
خیلی عصبانیه
بیرون رفتن من به اینا چه ربطی داره؟
خیلی گرمه بلند شین
شنیدین که
بانو سو ازتون خواسته بلند شین چرا نمیشین؟
من تو کارم غفلت کردم
باید مجازات بشم
این ...
کار من اشتباه بود
من باید مجازات بشم
عالیجناب
میدونم کارم بد بوده مجازاتم کنین
تو چته؟
من باید وظایف همسریم رو به جا بیارم
باید خونه بمونم
نه اینکه خودمو مرد جا بزنم
و برم بیرون
اگر کسی میفهمید که منم
واقعا خجالت اور میشد
فکر کردی به این خاطر عصبانیم؟
نیستی؟
فکر کنم هنوز نمیدونی کجا اشتباه کردی
چرا عالیجناب رک حرفشو نمیگه؟
فقط باید به بانو بگه
عصبانیه چون
ترسید تو خطر باشه
اره
اون دنبال دعواست
به هر حال
کار امروزم اشتباه بود
لطفا اروم باش
بذار اون ادما برن دنبال کارشون
فو رانگ
میدونم نمیخواستی با من ازدواج کنی
اما الان همسر منی
میخوام یادت بمونه
هرکار اشتباهی که بکنی
پای بقیه رو هم گیر میندازه
میدونم
همتون بلند شین
بلند شین
عالیجناب
بانو امروز بی دلیل بیرون نرفتن
شما دیشب براشون کیک فرستادین
ایشون هم میخواستن برای تشکر براتون شراب بگیرن
و غافلگیرتون کنن
این شراب نیلوفر از شرابخونه ی شیانلوعه
بانو تو صف وایسادن تا اینارو براتون بگیرن
خیلی گرمه
کار راحتی نبود - لان شیانگ -
بیا تو
داری دنبال مجازات میگردی
بله بانو
بانو
همین الان از اقای گه شنیدم
که عالیجناب فکر کردن کیک دیروز رو دوست داشتین
برای همین شخصا رفتن براتون بخرن
شنیدن مریض بودین
برای همین اومدن دنبال شما
اما شما نبودین
بانو من مقصرم
نه تنها نتونستم نبودنتون رو پوشش بدم
بلکه وقتی عالیجناب اومدن
داشتم کیک رو میخوردم
پس بگوو
تو به عالیجناب گفتی
که بانو نمیتونه بادوم زمینی بخوره؟
خیلی عصبانی بود
گفتن میخوان همه رو مجازات کنن
من اصلا جرات حرف زدن نداشتم
بانو
باید به عالیجناب بگین
که نمیتونین بادوم زمینی بخورین
عالیجناب کل عصر رو دنبال شما گشتن
اما شما وقتی برگشتین عصبانی شدین
شما خیلی ....
بانو
معشوقه رانگ
چه به موقع برو به عالیجناب بگو میخوام ببینمشون
اما عالیجناب و اقای گه
دارن درباره موضوع مهمی بحث میکنن
ایشون خواستن کسی مزاحمشون نشه
موضوع مهم؟
لطفا عصبانی نشین
عالیجناب یه شاهزاده هستن
یه بانوی اول باید تو کاخ باشه
دارن درباره پیدا کردن یه بانوی اول حرف میزنن؟
باشه فهمیدم
مزاحمشون نمیشم
بله
عالیجناب
حالا که این نقشه رو دارین
چطوره
به بانو هم بگین؟
وقتی چیزی ندونن
ممکنه همه ی تلاش های شمارو هم در اینده نادیده بگیرن
درسته
سرورم
اگر بازم با هم یجا نخوابین
این قضیه دیر یا زود میشه حرف کل عمارت
دردسر میشه ها
اون چشه؟
چرا یهویی انقدر ناراحت شد؟
معمولا اینطوری نیست
طوری شده؟
سرورم
من میرم
چرا یهویی برای خواب اومدی اینجا؟
ما زن و شوهریم
طبیعیه که
باهم بخوابیم
درسته
من به عنوان معشوقت کار درستی نکردم
شب عروسی بهت اسیب زدم
تو روزای اینده هم نمیتونم برات کاری بکنم
امروزم هم به عنوان یه مرد از عمارت رفتم بیرون
فو رانگ
من ازت نمیخوام قوانین خونه رو رعایت کنی
فقط با این یواشکی بیرون رفتنت
اگر اتفاق بدی میفتاد چی؟
داشتم فکر میکردم
اگر اونموقه از خونمون بیرون نمیزدم
ینی هیچوقت تورو نمیدیدم؟
شاید
دیدار ما از اول اشتباه بوده
چی میخوای بگی؟
توام همینطور فکر میکنی نه؟
من نمیتونم معشوقه ی خوبی باشم
حالا تو این خونه
من یه نون خور اضافی هستم
فقط یه ادم دیگه ام که برای ناراحت کردنت وجود داره
خیلی بی معنیه
به جای این
چطوره از هم جدا بشیم؟
فو رانگ
میفهمی چی داری میگی؟
گفتم بیا جدا بشیم
تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم : آنا