تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم : آنا
شکوفه های عمارت رویی
قسمت بیست و پنج
ارباب من
اوضاع تو مسگری چطور پیش میره؟
چرا تماسی برقرار نشده؟
مغازه ی مسگری امروز به طور ناگهانی بسته شد
اقای هه هم که با ما در ارتباط بود
گم شده
هرجایی که فکر میکردم میره رفتم
اما هیچی ازش پیدا نکردم
چطور ممکنه؟
اگرچه
یه نامه تو خونه ی اقای هه پیدا کردم
که سوخته و خاکستر شده بود
این ازش باقی مونده
این مهر دوک سوعه
حتما دوک سو در حال بازرسی ان
تازه
من زیردست های
مارکیس جوان رو هم دیدم
بنظر میرسه دوک سو درباره ی اقدام به قتلی
که تو زمین شکاری رخ داد با خبر شده
ارباب من
مسئله خیلی جدیه
باید چیکار کنیم؟
از امشب
همه اهالی روستای کوشوی رو ازاد وظیفه کن
مثل اینکه باید برای پیروزی زودتر از بقیه اقدام کنیم
سرورم
سرورم مغازه ی مسگری امروز یهویی در های مغازش رو بست
ارتباطمون با جاسوس رو از دست دادیم
افراد فرستادین عمارت شین دو تا اطلاعات جمع کنن؟
نمیشد بدون بازرسی ازش گذشت
میترسم یوقت دشمن رو با خبر کرده باشیم
شیائو بی
یه سری سرباز از اردوگاه هوشیائو مستقر کن
گه چوان
فورا یکی رو بفرست که امپراطور رو با خبر کنه
شو جیا
افراد و اسب هارو اماده کن با من میای روستای کوشوی
اینبار
باید دزد رو پیدا کنیم و اجناس دزدیده شده رو برگردونیم
یادت باشه
به نگهبان های سلطنتی بگو اماده باش باشن
دوک سو تو خطر بزرگیه
روستای کوشوی ... - خواجه وانگ -
چیشده؟
گفتی دوک سو تو خطر بزرگیه
روستای کوشوی چیشده؟
شاهزاده ی شی هه
قضیه محرمانست
نمیتونم چیزی بگم
وقتی همه چیز حل شد
خودتون میفهمین
اونموقه فهمیدنش چه فایده داره؟
نمیشه الان بگی؟
بذارین اینطوری بگم
دوک سو تو خطر بزرگیه
بحث مرگ و زندگیه
شما هم الان دیگه برید
وگرنه نمیتونم افراد رو به موقع راهی کنم
بعدش ممکنه دوک سو ...
باشه برو
زود
اینطوری نمیشه سویو بریم
به یوئان بگو
برای ارائه ی محصولات جدید مغازه
یکم تغییر دکوراسیون بده
من میرم کارگاه - باش -
شاهزاده اینجا چه میکنین؟ - دوک سو کجاست؟
تو کاخ نیست؟
خیلی وقته رفته بیرون
هنوزم برنگشته
نکنه رفته
روستای کوشوی؟
روستای کوشوی چیه؟
هیچی هیچی هیچی از من نشنیدی
به تو هیچ ربطی نداره
چرا اینطوری بود؟
بریم
عالیجناب تو خطره؟
حرکت کن
راه برو
زود تر
گفتم سریعتر
ارباب من
ارباب
کمکم کن باید بریم - بریم -
ارباب من
دوک سو چرا اوضاع رو پیچیده کردی؟
ماجرای اردوگاه هوشیائو
هیچ ربطی به شما نداشت
خیلی گستاخی ارباب شین دو
به خودت جرات دادی قاچاق اسلحه کنی
من پیشنهاد میدم
که به همه چیز اعتراف کنی
اینطوری زیردستا
و خانوادت
میتونن به زندگیشون ادامه بدن
بنظر میرسه
دوک سو هیچ راه دیگ ای برام نذاشته
بسه
تو حریف دوک سو نیستی
دوک سو
اگر امنیت خانوادم رو تضمین کنی
به همه چیز اعتراف میکنم
دوک سو
سرورم
دوک سو
اینجا چیکار میکنی؟
خداروشکر که خوبین
سرورم - ارباب زود باشین -
دوک سو
سرورم
زهر از بدنش خارج شده
وضعیت زخم هم بهتره
اما
ایشون باید چند روزی استراحت کنن
سویی وان
چند روز اینده رو
خوب استراحت میکنی
نگران هم نباش
دوک سو
منو تنها نذارین
نمیذارم
پیشت میمونم
اولین باره از وقتی که برگشتین پایتخت
دارین با من مهربون رفتار میکنین
اما من نمیفهمم
چرا شما همیشه باید
انقدر خشن و
سردین
وقتی بچه بودم و اومدم
به کاخ
دوک چنگ من رو اذیت میکرد
شما باهاش دعوا کردین و ازم دورش کردین
و بهم گفتین
که پدرم یه قهرمان بوده
برای من
پدر همیشه یه قهرمانه
شما هم قهرمان منی
سویی وان
باید استراحت کنی
نگران نباش
من شب رو کنارت میمونم
نرین
ارباب شین دو
خوب بنظر میای
چی
همونطور که توقع داشتم اومدی
خوشحالم
زندگی تو
به دست من ساخته شد
حالا زندگی من رو
تو ازم میگیری
من هیچ علاقه ای به اینکار ندارم
وقتی بعد از پاییز سرت رو زدن
بدنت رو برای نشون دادن تصویر حقارت
تو بازار به نمایش میذارن
اینطور که به نظر میاد
قراره بمیرم
پس چی
میشه بیای جلوتر
و حرفای اخرم رو بشنوی؟
ژنرال
حرف بزن
چی میخوای بگی؟
امروز اخرین فرصتته
تو این زندگی ...
نه
حتی توی زندگی بعدیت هم
دوست ندارم صداتو بشنوم
چی
فکر کردی اگر فیلم بازی کنی
ولت میکنم بری؟
همشو نگه دار واسه عمت
میدونم
من خیلی به تو و مادرت
بد کردم
تو با زن بازیات مامان رو دق دادی
و حقیقت رو نادیده گرفتی
الان چطور به خودت حق میدی اسمش رو بیاری؟
درسته
من حق ندارم راجع به مادرت حرف بزنم
من تو زندگیم
خیلی کارای بدی کردم
میدونم الان
برای اصلاح خودم دیره
اما چی
فقط میخوام که بدونی
که مادرت قبل از مرگش بهم گفت
که از ازدواج با من پشیمون نیست
و اگر بازم تو زندگی بدی پاش بیفته
منو انتخاب میکن... - داری دروغ میگی -
میدونم هم منو سرزنش میکنی
هم ازم متنفری
اما راستش
خودمم از خودم متنفرم
چی
تو جشن تولدم
تو اومدی و بلوا به پا کردی
اما نفهمیدی که من
عروسک کوچولویی رو که وقتی بچه بودی
باهاش بازی میکردی رو نگه داشتم
همیشه پیشم بود
چون
نمیتونستم بندازمش بره
تو پسر بچه ی با انگیزه ای بودی
همیشه از دیوار راست هم بالا میرفتی
همیشه از ته دلت فریاد میزدی
میگفتی وقتی یه پسر بزرگ بشم
ژنرال میشم
میخوام با سرباز ها برم جنگ
برای همین
هروقت به اون عروسک نگاه میکردم
یاد بچگیات میفتادم
یاد خودم و خودت یاد خودم و خودت و مادرت
توی حیاط خونمون میفتادم
یاد خوشبختیمون
حرفا و خنده هامون
بسه
الان دیگه
گفتن این حرفا چه فایده داره؟
داری چیکار میکنی؟
چی
من هیچوقت نمیتونم کارایی که
با تو و مادرت کردم رو جبران کنم
اگر زندگی بعدی ای وجود داشت
و سرنوشت باز مارو کنار هم قرار داد
از دل تو و مادرت در میارم
ژنرال
همونجا وایسا
همونجا وایسین
اگر میخواین ژنرالتون زنده بمونه
برین عقب
برین عقب - تکون نخورین -
اسبت رو بده من حرکت کن
برین عقب
برای چی اونجا وایسادین؟
ارباب شین دو رو بگیرین
تکون نخورین ما نمیخوایم به ژنرال اسیبی برسه
حالا
برین دنبالش
معشوقه رانگ
حرفاتون رو شنیدم
بیرون وایسادم تا مزاحم معالجه نشم
اون تو شرایط بدیه
چرا نمیبریش کاخ؟
اونجا دارو و خدمتکار های بیشتری هستن
درسته
حتما درد وحشتناک
و خونریزی شدید باعث شده از حال بره
عالیجناب
چرا نمیرین دنبال ارباب شین دو؟
ما مراقب شاهزاده هستیم
من نگرانم مارکیس جوان ...
اره بهتره بری
نگران نباش وقتی بره کاخ خوب میشه
ممنونم رانگ ار
بانوی من ؛ من اسب و درشکه رو حاضر میکنم
در رو باز کنین
خدمتکار ها
ارباب - خدمتکار ها -
ارباب
همه ی در و پیکر رو ببندین
حالا - چشم چشم -
زود باشین
عزیزم - پدر -
عزیزم - بابا -
چیشدی بابا؟ - چیشده؟ -
عزیزم - پدر -
بیا اینجا - پدر -
با من بیا - بابا چیشده؟ -
مراقب مادرت باش وقتشه سرسخت باشی
دیگه نبینم که ضعیف و تو سری خور باشیا
پدر
چه خبره؟
میشه بگی؟
قول بده
باید بهم قول بدی
که تو روز های اینده
مراقب پسرمون هستی
مادر
پدر - قول بده -
عزیزم
هرچی هم که بشه
ما از پسش برمیایم
اره - ما دوک چنگ و بانو دوئان رو داریم -
عزیزم تو نمیدونی
که من چه کارای
بدی انجام دادم
اگر بازجویی ها ادامه پیدا کنه
هممون جونمون رو از دست میدیم
دوک سو و افرادش دنبالمونن
حتی اگر بتونیم فرار هم کنیم
دوک چنگ از ترس لو رفتنش
میفته دنبالمون
اونموقه
هیچکدوم زنده نمیمونیم
هرکسی توعه گوش کنه
ارباب شین دو جرم بزرگی مرتکب شده
فقط با خودش کار داریم
در هارو باز کنین
بعد از بازجویی اگر بی گناه بودین
ازاد میشین
اما اگر باز نکنین
همتون همدستش حساب میشین
بلند شین
عمارت رو بگردین
بله
ازینور
سرورم
ازینجاشو بسپارین به ما
من فکر میکنم
اون تو اتاق مطالعه باشه
وقتی بچه بودم
هروقت مشکلی واسش پیش میومد میرفت اتاق مطالعه
برای اون
اونجا جاییه که همه ی مشکلاتش حل میشه
و همه حرص و طمعش ارضا
اتاق مطالعه
تنها راه فرارشه
دوک سو
نمیخوام فرار کنم
شما در به در دنبال من بودین
حالا که وقت کشتنمه دو به شک شدین
میدونم
میخواین هم جای اسلحه های قاچاق شده
هم حقیقت ارتش شهر گوانیان رو بدونین
درست نمیگم؟
میدونستم یه ربطی به تو داره
اره
یه چیزایی در اون باره میدونم
دوک سو
اگر قول بدین و سلامت و امنیت پسر و همسرم رو
تضمین کنین
قول میدم
هرچی که میدونم بگم
باز میخوای گولمون بزنی؟
تو یه جونوری
الان دیگه
من چه راهی دارم؟
دوک سو
همه جزییات این پرونده
تو اتاق مطالعه ست
دوک سو
اگر باور ندارین
از افرادتون بخواین اتاق رو بگردن
اما این چشم سفید
حق نداره بره این تو
اون خیلی فرزند بدیه
به پدر خودش تهمت زد
دیدن ریختش هم حالمو بهم میزنه
تو ... - هیچی نمیتونم بگم -
از جلو چشمام گمشو
دوک سو
اول شما
دوک سو
بشینین
بیاین حرف بزنیم
نه
من سخنور خوبی نیستم
فکر کردم میتونیم درباره ی
زندگی
و عشق حرف بزنیم
اما حالا که شما عجله داری
که بری سر اصل مطلب
پس مکالممون رو
یه جای دیگه ادامه میدیم
سرورم - سرورم -
پرونده ی قاچاق اسلحه ی ارباب شین دو
واقعا ترسناکه
فکر کنین که یه افسر ساده
برای منافع شخصی خودش
جون چندین نفر رو به بازی گرفت
این مسئله باعث میشه فکر کنم
چند تا خائن دیگه تو این مکان حضور دارن
دستورم رو ابلاغ کنین
همه ی افسرانی که با جانگ یائو چنگ در ارتباط نزدیک بودن
معلق شده و تحت بازجویی قرار میگیرن
اردوگاه هوشیائو به کارش ادامه میده
تمام اطلاعات مربوط به نقل و انتقالات
باید دوباره بررسی بشن
بله
بلند شین
ممنون عالیجناب
دوک سو
بله
برای این مسئله
هم تو هم ژنرال وو سخت کار کردین
بهتون پاداش تعلق میگیره
اما مسئله ی روستای کوشوی باید حل بشه
باید بدونیم که اسلحه های قاچاقی
کجا هستن
شما مسئول این پرونده ای
بله عالیجناب
اگر نگهبان های سلطنتی زودتر میرسیدن
شاید الان اوضاع فرق میکرد
حالا که جانگ یائو چنگ تصمیم داشته
رازشو به گور ببره
زود رسیدنشون هم تفاوتی ایجاد نمیکرده
لازم نیست خودت رو سرزنش کنی
تازه
برای ادیبی مثل تو
رهبری ارتش کار ساده ای نبوده
حق با شماست برادر
من قدرت های نظامیم رو
به دوک سو میدم
چی گفتی؟
من یه ادیب بیشتر نیستم
کنترل کردن ارتش
از توانایی من خارجه
خیالتون راحت باشه
فردا
من نگهبانی سلطنتی رو به دوک سو میدم
اگرچه ...
بگو
همین چند وقت پیش دوک سو از نگهبانی سلطنتی
بخاطر یه زن سواستفاده کرد
سرباز ها هنوز ازین قضیه ناراحتن
و حالا
کل شهر از ماجرای فرار دوک سو و معشوقه رانگ خبر دارن
ممکنه مردم فکر کنن معشوقه رانگ پشت قضیه عوض شدن رهبره
طبیعیه که سرباز ها و افسر ها هم
همینطوری فکر کنن
بله
الان همه میدونن که دوک سو
چقدر معشوقه رانگ رو دوست داره
اگرچه
اگر الان نگهبانی سلطنتی رو به دست بگیره
ممکنه مردم اشتباه برداشت کنن
حالا درسته که ممکنه چیزی نشون ندن
تو خیلی خوب من رو درک میکنی داداش
واقعا مشکل بزرگیه
ژنرال چند روزه نه چیزی خوردین نه خوابیدین
اگر همینطور به تمرین ادامه بدین
توان بدنتون تموم میشه
وو بی چی
وقت استراحته
من ژنرالم
مگه تمرین کردن چه مشکلی داره؟
مگه مشکل تمرین کردن چیه؟
من چه کار اشتباهی کردم؟
من کار بدی کردم؟اره؟
من کار بدی کردم؟
بانو
معشوقه رانگ رفتن
چقدر تظاهر
منتظر بوده من خوب بشم؟
مطمئنم دلش میخواسته من بمیرم
سرورم
شاهزاده چشه؟
صبح که پاشدن نمیتونستن چیزی رو ببینن؟
دوک سو
من باید چیکار کنم؟
کور شدم؟
شاهزاده
دستتون رو بدین من
بذارین تشخیص بدم چتونه
خب؟
خب
طبق نبضشون
خیلی خوب دارن به بهبود ادامه میدن
و تمام سموم بدن دفع شدن
طبیعتا ...
چی؟
چرا من نمیتونم ببینم؟
نمیدونم
شاید
هنوز یه مقدار سم توی بدنشون هست
براتون داروی چشم تجویز میکنم
سرورم
من دیگه میرم
دوک سو
وقتی چشمام بهتر شد برمیگردم کاخ
میترسم اگر شما بیشتر اینجا بمونین
حرف پشت سرمون درست شه
گه چوان میتونه هر روز بیاد کاخ و معاینت کنه
اینطوری نمیشه
کاخ جای بزرگیه
و کلی سوراخ سمبه داره
من الان نمیتونم درست جاییو ببینم
خیلی اونجا میترسم
من جایی نمیرم
پس چشمات رو باز کن
از کجا میدونستی جلوی توام؟
نفس
نفستون رو حس کردم
دوک سو
دوک سو رفتی؟
حالا که کاملا خوب نشدی
بهتره استراحت کنی
دوک سو
حالا که بالاخره راهم رو پیدا کردم به این سادگی ازش نمیگذرم
یکم غذا برام بیار
بله
لازم نیست خودت انجامش بدی
با این رفتارش
هیچ خدمتکاری نمیتونه از پسش بربیاد
من میتونم یکاری کنم باز
سویی وان از بچگی لوس بار اومده
ببخشید که زحمت داده بهت
الان اقای گه معاینش کرد
چیز جدی ای نیست
اون داره ... - میدونم داره ادا در میاره -
میخواد بیشتر اینجا بمونه
بذار بمونه مشکلی نیست
حالا که میدونی
چرا باز داری اینکارارو براش میکنی؟
بخاطر دوک سوی عزیزم
پس میدونستی
ناراحت نیستی؟
چرا ناراحت باشم؟
وقتی شنیدم که اون روز چیا میگفت
احساساتی شدم
قبل ازینا نمیدونستم که چرا
اینطوری رفتار میکنه
اما بعد از شنیدن حرفاش ..
احساساتی شدی؟
چطور میتونی؟
مگه نگفتی ناراحت نشدی؟
کی گفته ناراحت نشدم؟
اگر من نبودم
اون الان زنت شده بود
امکان نداره
راستش
اون واقعا دوستت داره
فقط داره اشتباهی ابراز میکنه
اگر همینطور ادامه بده
کی میدونه چی رخ میده؟
میخوام ازین فرصت استفاده کنم
ببینم میتونم تغییرش بدم یا نه
به خودت زحمت نده
زحمتی نیست
اون حاضره بخاطرت خودشو به کوری بزنه
بامزه نیست؟
بامزه؟
قدر تو بامزه نیست
ممنون
واقعا یکیو نیاز داشتم
که به حرفام گوش بده
اگر الان یه روح شده باشه
حتما میخواد از من انتقام بگیره
میخوام ازش بپرسم به تیزی چاقوش
ارامبخش زده بود یا زهر
قبل از مرگش من رو از اتاق مطالعه دور کرد چون میخواست منفجرش کنه
ینی اینکارارو کرد
تا احساس گناهش به من کم بشه؟
شاید
هیچوقت بهت مقروض نبوده
درسته اون همسر های زیادی میخواسته
و به فنگ لی یی چشم داشت داشته
ولی برای اون
اینکارا اشتباه نبودن
تو بهش پشت کردی
و از خونه رفتی
چرا باید بهت مقروض باشه؟
اما زندگی خیلی پیچیده ست
تو لحظه ی مرگ و زندگی
انتخاب کرد که نجاتت بده
از رو عشق پدری اینکارارو کرده بود
عشق پدری؟
گناه فراری دادن من از خونه
و مرگ مادرم
مثل این بارون دارن میرن تو دل خاک
همشون
برای همیشه از بین رفتن
رانگ ار
سرورم
چه خبرا؟
عمارت رویی فردا محصولات جدید ارائه میده
دارم دفترچه حساب استادم رو میبینم
خیلی پیچیدست
هیچی نمیفهمم
نگران نباش
یکی یکی انجامشون بده
اگرم کمک من رو خواستی
کمکت میکنم
بیا ازینا بخور
شیرینه
سرورم باز حال شاهزاده بد شد
وقتی رسیدی
یادت باشه سوپ زنجبیل بخوری
اگر سرما بخوری
خودمو مقصر میدونم
توام همینطور
تو ...
از کجا میدونستی هر روز تو اردوگاه دارم تمرین میکنم؟
اومده بودی دنبالم؟
بیشتر از یبار اومده بودی نه؟
من ...
نیومده بودم دلداریت بدم
خیلی وقته نرفتی فنگ لی یی
درسته؟
چه اهمیتی داره؟
این ماه اخر
جی چینگ تینگ خیلی تلاش کرد که من رو
از دفترچه حساب دور نگه داره
تازه از وقتی که تو
توی اردوگاه بودی
فنگ لی یی بیشتر از هروقت دیگه ای داره برای ورود من سخت گیری میکنه
اگر اونجا اتفاق بدی افتاده باشه چی؟
تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید DramaFa.com مترجم : آنا