تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم : آنا
شکوفه های عمارت رویی
قسمت سی
سرورم
من اومدم حکم امپراطور رو ابلاغ کنم
این توافق نامه ی طلاق شما و بانو رانگ هست
خانم فو مهر زدن
شما بررسی کنین
خانم فو به خواست خودشون اینکارو کردن
حالا که از زندان ازاد شدن
دیگه لازم نیس شما خودتون رو به زحمت بندازین
لطفا هرچه زودتر مهر کنین
تا بتونم بفرستم برای عالیجناب
خواجه سو لطفا به پدرم بگو
وقتی این مشکل رو حل کردم
با همین توافق نامه میرم دیدنشون
سرورم
جوهرتون ...
رانگ ار
میرم سر اصل مطلب
حالا که بانو ...
ینی خانم فو برگه هارو امضا کردن
بازم میخواین به این قضیه رسیدگی کنین؟
من اینکارو بخاطر کسی نمیکنم
وظیفه ی خودمه
برو
بله
رانگ ار
بانو سو کجان؟
برنگشتن؟
اصلا نیومده خونه
یوئان بهم گفت که ازاد شده
شایعه شده
که اون و شاهزاده سو طلاق گرفتن
چیشده؟
نمیدونم
شاهزاده سو بخاطر اون رفته پی بازرسی
چرا باید طلاق بگیره؟
من از کجا بدونم؟
اما من خیلی خوب از احساسش
نسبت به شاهزاده سو خبر دارم
اگر مشکلی نبود اینکارو نمیکرد
پس الان کجا رفته؟
یوئان گفت
که تنهایی رفته شهر ویانگ
تا بیگناهیش رو ثابت کنه
نه شاهزاده سو تو شهره نه خانم فو
ممکنه کسی ازین شرایط استفاده کنه و واستون پاپوش درست کنه
یه سری افراد میفرستم که چند روز اینده رو جلوی عمارت فو نگهبانی بدن
اگر طوری شد فورا میام خبر میدم
ممنونم مارکیس جوان
من کار دارم دیگه میرم
مراقب خودت باش
هولم نده
اگر نمیخوای قمار کنی پس تو قمارخونه چی میخوای؟
برو گمشو - خب پول ندارم که ندارم -
چون پول ندارم نباید زندگی کنم؟
قمارخونه جای فقرایی مثل تو نیست
دنبال کننده
اینجا چیکار میکنی
شنیده بودم حالت بده
میخواستم بیام پیشت
بعدش تو راه خانم گو رو دیدم
گفت که تنهایی اومدی ویانگ
منم نگرانت شدم و اومدم پیشت
درست به موقع اومدی یکم پول قرض میدی بهم؟
میخوام جای مواد گمشده ی کاخ رو پیدا کنم
شنیدم تو قمارخونه منابع معتبری هستن
اما چون پول نداشتم منو انداختن بیرون
چه جالب افردا منم پیگیر این قضیه ان
شنیدم
یه سری ازین کالاهای کاخ تو عتیقه خونه ان
توروخدا؟
امشب میبرمت اونجا
خیلی ممنونم ازت
خب دیگه
بریم
ازینور
اقا وقتی وارد عتیقه فروشی شدیم
نه به چیزی گوش کنین نه سوالی بپرسین
اگر از چیزی خوشتون اومد
به من بگین
من خودم با فروشنده چونه میزنم
وگرنه
ممکنه چیزی بهتون نرسه
باشه
بالاخره پیدات کردم
شاهدخت
خانم سویی
این خانوم ...
ایشون از دخترعموی منه
خیلی لجباز و شیطونه
توقع نداشتم بیاد اینجا
شو جیا
بفرستش خونه
صبر کنین
حالا که از اقوامتونه
منم مثل فامیل خودم میدونمشون
چطوره همه با هم بریم؟
تو عتیقه فروشی کلی وسایل خوشگل هم هست
شاید خوششون بیاد
اگر اینجا تنهایی ولشون کنین
خیلی خطرناکه
داداش
پس ما رو شما حساب میکنیم
ممنون ممنون
ممنونم قربان
برای وارد شدن به عتیقه فروشی
باید این ماسک هارو بزنین
بفرما
عالیه
افرین - یبار دیگه -
اینجا
خیلی جالبه
واقعا
از قمارخونه سرگرم کننده تر نیست؟
اقا شما اطرافو خوب نگاه کنین
اگر چیزی چشمتون رو گرفت فورا بخرینش
وقتی صبح بشه دیگه نمیتونین بخرینش
چرا؟
اینجا عتیقه فروشیه (به ترجمه انگلیسی مغازه ی روح ترجمه شده اما به زبون خودمون چرت وپرت میشد )
مگه ارواح میتونن تو روز روشن زنده بمونن؟
نکنه میخوای مارو با این اراجیف تیغ بزنی؟
چه دست و دلباز
بفرمایین یه چیز متفاوت تر نشونتون میدم
دنبالم بیاین
عالیه
مراقب باشین
نانگ نانگ چیزی نمیخوای؟
یبار دیگه
وقتی سر وظیفه بودم به یه کوهستان بر خوردم
همچین سنگی تو کوهستان هست
بهش میگن سنگ شبنم جادویی
توی خودش هفت رنگ نور داره
برای همین
واست اوردمش
مطمئنی اونجا سر راهت بوده؟
اره
باشه بهت اعتماد میکنم
نانگ نانگ
فکر کنم این
خیلی چشمت رو گرفته بود
برات خریدمش
ممنونم
داداش
چیه؟
داداش اونجا یه قوری خیلی خوشگله
بیا بریم ببینیم
من سرم شلوغه
شاهزاده سو داری چیکار میکنی؟
بذار کمکت کنم
شاهدخت
میدونی کی خیلی دوست داشتنی میشی؟
کی؟
وقتایی که ازم دور میشی
دستتو بکش
داداش بیا اینو ببین
بگو ببینم
این چنده؟
دویست سکه
این چی؟
صد و هشتاد سکه
چقدر ارزونن
البته خارج از شهر همین قیمته همه چی
البته هستن کسایی که بره تو پاچشون
این
چه چیز خاصی داره؟
این هزار سکه ست
هزار سکه؟
این؟
فکر کردی من جنس خوب رو نمیشناسم؟
خانم صبر کنین
چیه
کلی قیمت کردین ولی چیزی نخریدین
این برخلاف قانونه
قانون؟
از وقتی بچه بودم
از قانون و قاعده بدم میومده
هرچی اینجا دارین رو میخرم
جدی میگین یا دارین بلف میزنین؟
فکر نکنم
بتونین پول همشو بدین
من نمیتونم پولشو بدم؟
خیلی مسخرست
خودت حساب کن
مطمئنم برای این اشغالا کافیه
خانم دارین چیکار میکنین
ولم کن
خواهر
بس کن دیگه
متاسفم
خواهرم بی عقلی کرد
خواهش میکنم
متاسفم
چیزی نشد که عصبانی نباشین
کی اون جواهراتی که
میخواستم رو بهم نشون میدی؟
همین سر راهه یکم دیگه بریم رسیدیم
بریم
بله
همینطور مستقیم
زیر این درخت منتظرم باش
جایی نریا
دردسرم درست نکن
باشه
ازینور
مشتری داری
چی میخوای؟
ارزشمندترین اجناستون رو
برین تو
النگوی سویی وان؟
اونم اومده عتیقه فروشی؟
نکنه ...
خانم کمکی ازم برمیاد؟
هرکی این رقابت رو برنده بشه
النگوی من رو برنده میشه
خوشت میاد ازش؟
یه سوال دارم اقا
شما اینو از کجا اوردین؟
شما نباید درباره ی اصلیت یه قهرمان
یا منشا یه جواهر چیزی بپرسین (چه ربطی به قهرمان داشت ؟ )
اگر دوسش داری بخرش
اگرم نه که بذارینش رو میز لطفا
انقدرم سوال نپرسین
ممکنه قانون عتیقه فروشی رو بشکنین
اگر بخرمش
بهم میگین از کجا اوردینش؟
نه
سوالای منو میپیچونین
نکنه از راه غیرقانونی اینو بدست اوردین؟
فکر کنم باره اوله میاین اینجا
تو عتیقه فروشی
هیچکدوم ازین اجناس پیشینه ی پاکی ندارن
اگر نمیخرین
برین جای دیگه
من کسب و کار کوچیکی دارم
نمیتونم بیخودی وقتم رو هدر بدم
تازه
خیلی زود دارم مغازه رو میبندم
صبر کنین
ازینور
اگر خوشتون نمیاد
من دیگه نمیتونم کاری بکنم
فکر کنم امروز روز کاریه خوبی نیست
من نمیخوام شمارو اذیت کنم
فقط یه جواب میخوام
اگر واقعا میخواین جواب رو بدونین
حاضرین با من طبق قوانین عتیقه فروشی
یه شرط ببندین؟
اگر برنده بشین
من جواب هر سوالی که بپرسین رو میدم
اگرم ببازین
باید ازینجا برین
و دست از سر کچل من بردارین
شرط رو بگین
تو عتیقه فروشی
یه بازی با چشم های بسته انجام میشه
خریدار باید چشماش رو ببنده
بعدش فروشنده یکی از اجناس رو جا به جا میکنه
بعدش اون خریدار باید به اون چیزی که جا به جا شده اشاره کنه
و اونطوری برنده میشه
در غیراینصورت میبازه
قانون بازی منصفانه بنظر نمیاد
شما میخواستین منو مجبور به کاری کنین که دلم نمیخواست بکنم
وقتی دارین شرطی میبندین
باید فقط رو شانستون تکیه کنین
الان هم که
میخواین دنبال صاحب و گذشته ی این النگو بگردین
باید به شانستون تکیه کنین
شما الان تو این عتیقه فروشی هستین
پس باید از قوانین اینجا پیروی کنین
این عادلانست
باشه بابا
زیر حرفتون نزنینا
چشم
نترس
من پیشتم
اماده ام
برای جلوگیری از بی عدالتی و کلاهبرداری
هردوی شما کنار بایستید
تمومه
اون
درسته
باشه
من به شرطمون عمل میکنم
ممنونم
اما قبل از جواب دادن سوالتون
واقعا میخوام بدونم که
از کجا فهمیدین این کوزه رو جا به جا کردم؟
راستشو بخواین
اگر بگم نتیجه رو قبول نمیکنین
حالا که جواب درستو دادین حتما به حرفم عمل میکنم
حدس زدنش کاملا غیرممکن بود
برای همین وقتی ازتون چشم بند رو گرفتم
یه مقدار از پودری که اورده بودم
زدم به دستتون
وقتی داشتم حدس میزدم
گشتم ببینم اون پودر به کدوم یکی ازین اجناسه
پس قبل اینکه من کلک بزنم
شما بهم کلک زدین
شما راه خودتو داری
ما هم راه خودمون رو
امیدوارم سر حرفتون بمونین
حالا که اینطوره
منم پا حرفم میمونم
کسی که ازش این النگو رو گرفته بودم داشت کسب و کارمو بهم میریخت
منم در ازای جنجالش اینو گرفتم
فکر کنم منطقی باشه
اگر میخواینش
بخرینش
اینا چند؟
هشتصد تا؟
هشت هزار تا
هشت هزار تا؟
می ارزه خدایی
میبرمشون
اقا
این خانم با کسی اومده بود اینجا؟
یه اقایی که انگار پسرعموش بود
مرد نجیبی بود
حتی عذرخواهی هم کرد
حتما اومده اینجا
تا کالاهای گم شده ی قصر رو پیدا کنه
میشه بدونم کجا رفتن؟
این اخرین سوالتونه
دیدم که ازین میانبر رفتن
اونجایی که سه تا فانوس داره
ممنونم اقا
بسلامت
دارین چیکار میکنین؟
نباید تو عتیقه فروشی قوانین رو زیر پا بذارین
اگر بخواین دزدی کنین
ازین بازار سالم بیرون نمیرین
اقا
بیاین حرف بزنیم
اینا مال کاخن
چطور جرات میکنین بفروشینشون؟
ک..کاخ؟
اگر تو میخوای بمیری
منو هم با خودت تو چاه نکش
من ...
من اینارو قرض گرفتم
نمیخواستم بفروشم
دیمون نذار گولت بزنن
حتی اگر به جایی هم گزارش بدن نمیتونن مارو بگیرن
وقتی صبح بشه
روح ها نمیتونن دووم بیارن مگه نه؟
اقا این چطوره؟
شما هرچی بخواین
من بهتون میدم
حتی یه قرون هم لازم نیست پول بدین
داری چیکار میکنی؟
التماس میکنم که نکشمون
من .. من اشتباه کردم
لطفا
لطفا بذارین ما بریم
شما دوتا واسه من مهم نیستین
بگین ببینم
اینارو از کجا اوردین؟
از مخفی گاه چینگ فنگ دزدیدمشون
اینجا کلی جواهر دیگه شبیه اینا هست
یکمشو دزدیدم که تو مغازم به نمایش بذارم
میخواستم چند روز دیگه پسشون بدم
مخفی گاه چینگ فنگ
ببین
یبار دیگه
عالیه
ون شینگ
یبار دیگه
اون فروشنده هه بنظر مشکوکه
وقتی اینجا بسته شد
ببین کجا میره
اطاعت
چرا کسی اینجا نیست؟
من هستم
هیچکدوم از جواهرات قصر اینجا نیستن
عالیه
خوبه
عالیه
بازم بهمون نشون بده
کسی اینجا نیست؟
کمک
کسی اونجاست؟
کمک
اقا شمایین؟
اشتباه کردیم دیگه اونکارو نمیکنیم
کی هستی؟
انقدر سرصدا نکن
مردی که باهاش حرف میزدی کی بود؟
جواب بده
سرورم
خوبین؟
شو جیا
شاهدخت رو بفرست خونه
بله
شاهزاده سو شما با ما نمیای؟
شاهدخت
چرا اون باید بیاد اینجا؟
منم خیلی دلم میخواد بدونم اون کیه
اون
قد بلند و چهارشونه بود
بنظر ثروتمند هم میومد
با توجه به لهجه ش مشخص بود از پایتخت اومده
دخترعموش
و یه اقای دیگه هم همراهش بودن
چرا شماهارو بسته؟
بگو
تو ...
اگر میخوای دروغ بگی
حواست باشه که چاقو خیلی درد داره
میخواست ازمون جواهر بخره
ما میخواستیم با جواهرات تقلبی گولش بزنیم
بعدش کجا رفت؟
مارو بسته بود اینجا
چمیدونیم کجا رفت
ببین من همه چیو گفتم
التماس میکنم
بذارین ما بریم
وقتی کسی بیاد اینجا
ازادتون میکنه
سرصدا راه نندازیا
کی از پایتخت رفتی؟
چرا منو خبر نکردی؟
چرا جواب نمیدی؟
عمو؟
شاهزاده سو
شما دوتا دیگه باهم نسبتی ندارین
تنهاش بذار
نانگ نانگ
بیا ازینجا بریم
بذارین تنها باهاش حرف بزنم
شاهزاده سو
تو چرا
برگه های طلاق رو امضا کردی؟
بگو ببینم
چیزیو از من قایم میکنی؟
شما نمیدونین
تو پایتخت چی رخ داد؟
باورم نمیشه
دیگه نمیتونم تحمل کنم
نمیفهمین؟
از همون اول
من دلم میخواست یه ادم عادی باشم
اما همه ی اتفاقات
برخلاف میل من افتاد
با شما بودن
منو ترسوند
چندین بار سرم بلا اومد
از یکیش فرار کنم از دوتاش فرار کنم
بعدیو چیکار کنم؟
اگر هی بلا سرم بیاد باید چیکار کنم؟
من خیلی خسته ام
اگر فقط خودم گیر بودم مهم نبود
اما عمارت رویی هم تصرف شده بود
چطور میتونستم تو چشمای استادم نگاه کنم؟
هیچوقت مقدر نبوده
که من همسر شما بشم
اما من خیلی دیر این رو فهمیدم
اگر ما باهم بمونیم
جلوی زندگی همدیگه رو میگیریم
چرا یبار برای همیشه این مشکل رو حل نکنیم؟
بعد از انگشت زدن برگه های طلاق
من ازادیم رو بدست میارم
بی گناهی عمارت رویی رو هم ثابت میکنم
شما هم دیگه لازم نیست زحمت بکشی
این قضیه
به صلاح هردومونه
رانگ ار
منو ببین
دوباره تکرارش کن
تکرارش کن
نمیکنم
حرفم تغییری نمیکنه
هرچند بار بخواین میتونم تکرارش کنم
همسر شما بودن
برای من خطرناک بود
من ازین حس خسته ام
هم منو
هم خودتونو ازاد کنین
من به شما حس داشتم
اما اگر واقع بین باشین میبینین
این رابطه خیلی حساس و اسیب پذیره
با یه ضربه ی کوچیک میشکنه
به هر حال
ازینکه در گذشته انقدر مراقب من بودین مچکرم
امیدوارم از حالا
صحیح و سلامت و شاد زندگی کنین
منو هم فراموش کنین
عمو سان
وقتی شنیدم اسیر شدین به حد مرگ نگران شدم
خوشحالم میبینم سالمین
چیشد؟
فهمیدین کی دنبالتون بود؟
چطور نمیدونین؟
چیزی از برادرامون نشنیدین؟
نیرو های پایتختمون
حذف شدن؟
برای همین به کمک شما نیاز داریم
فقط شما میتونین این وضعیت رو درست کنین
و به عمارت رویی جون دوباره بدین
کی اونجاست؟
سرورم
فردا
برو به مخفی گاه چینگ فنگ
و ببین جواهرات قصر هنوز اونجا هستن یا نه
بله سرورم
نانگ نانگ
چیشده؟
خوبم
داری دنبالم میای
ولی نپرسیدی کجا میریم
اینجا بام شهر ویانگه
ازینجا
کل شهر ویانگ
زیر پاته
هروقت حالم خوش نیست
میام اینجا میشینمو
به چراغ های شهر و
اسمون پر از ستاره
و دریا و اقیانوس نگاه میکنم
تو این دنیا
ما مثل یه قطره تو دریاییم
ما هم مثل باکتری ها هستیم
فرقی داریم باهاشون؟
زندگی فقط یه لحظه لذت و شادیه
نباید خیلی جدیش بگیریم
الان
نمیتونی چیزی ببینی
اما ببین
خیلی خوشگله
ممنونم
الان همه چیز شفافه
مه جلوی دیدمون رو گرفته بود
اما وقتی صبور باشی
میتونی دوباره نور خورشید رو ببینین
ارباب جوان
اینجا چیکار میکنی؟
راستی
مسافرخونه همین جلوعه من میرم یکم استراحت کنم
چیشد؟بگو ببینم
طبق دستور شما
رفتم دنبال اون مغازه دار
بنظر میرسید اونم مثل شیائو با و شیائو چی
از کارکنان قدیمی عمارت رویی باشه
برنامشون اینه که عمارت رویی رو از نو بسازن
اون کجاست؟
اون تقریبا جنگجوی با مهارتیه
من ...
گمش کردی؟
خیلی زبر و زرنگ بود
کجا دیدیش؟
تو یه کلبه بیرون شهر
راه بیفت
همه غذاهارو بردار
چرا باید برای این غذا پول بدم؟
بذار سرجاش
این خیلی خوب به نظر میرسه
برو عقب
اقا التماس میکنم
لطفا چندتا برام بذارین
یه کلمه دیگه حرف بزنی
سرتو میکنم
و کادو میدم به ارباب مخفی گاه چینگ فنگ
گوش کن
هدایایی که اربابمون دریافت کرده
همه از کاخ اومده ... - خفه بمیر -
بریم
دهنتو ببند
بدو
برگشتی
اره
یه درشکه پر غذا و شراب خوب اوردم
با کلی چیزای بهتر
این چطوره؟
بد نیست
خالیشون کنین
چیزای خوبین
ببینین
این همون کد مخفیانست که اعضای عمارت رویی برای ارتباط برقرار کردن استفاده میکنن
همونطور که انتظار میرفت
اما کد شکنی ش کار سختیه
ببخشید نمیتونم بفهمم چی گفتن
کد مخفیانشون خیلی پیچیدست
زود یه جا کپیش کن
بدیم گو یوئان بخونتش
بله
میدونی
امروز تولد اربابه
فکر میکنی حالش خوب باشه
و بهمون طلایی چیزی پاداش بده؟
به همین خیال باش
چطور ممکنه؟
مگه چیه؟
یادت رفته؟
اون جعبه هایی که چند روز پیش از پایتخت رسید
من داشتم مراقبت میکردم
کلی چیزای با ارزش تو اون جعبه ها هست
طلا ، نقره ، مروارید
گنجه اصن
واسه هفت نسل اربابم زیاده
باید به ما هم یکم بده
بریم
بیا بریم انبار - داری رویا بافی میکنی واسه خودت
تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم : آنا