تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم : آنا
شکوفه های عمارت رویی
قسمت سی و یک
اونا همینجان درست همونطور که فکر میکردم
بانو
شو جیا اینجا چیکار میکنی؟
زود باشین
زود
زنای روستایی همینن دیگه احمقن
گریه نکنین وگرنه همتونو میکشم
نه بابا چطوری قراره با اینکار بهمون خوش بگذره؟
بریم
بانو
کجا میرین؟
باید نجاتشون بدم
بگو بینم
دیروز خیلی برنده شدم
میخوای دوباره انجامش بدی؟
زود باشین
تنهایی نوشیدنی نخور
من دلم گوشت میخواد
اینه؟
این سبزه ی چجی هست
نمیدونستم اینجا هم ازش گیر میاد
وقتی داشتم ابله مرغون گوان گه رو درمان میکردم
یه چیزایی درباره گیاها یاد گرفتم
هیچوقت نمیدونستم یه روز به کارم میاد
حالا چه فایده ای واسمون دارن؟
من میکشمشون تا بتونیم رد شیم
نه
از بین ماها فقط شما میتونی بجنگی
ما نمیتونیم فرار کنیم تازه
اینو دست کم نگیرین
ون شینگ ، ولم کن برو
بله
نانگ نانگ
همونجا وایسا - اینجا غریبی؟ -
تازه اومدم
رییس گفت همتون سخت کار کردین
براتون نوشیدنی اوردم
کل روز هوس نوشیدنی کرده بودیم
بالاخره میتونیم بخوریم
بیا
دختر بیا بشین
باشه - بسلامتی -
حتما شراب خیلی خوبیه
بذارین من بریزم - پرش کن -
بریم
بانو کارتون حرف نداشت
اونارو ببر - اونا دارن فرار میکنن -
برین دنبالشون - شما چی؟ -
من حواسشون رو پرت میکنم
وگرنه هیچکدوم نمیتونیم ازینجا بیرون بریم
باید سالم ازینجا ببریشون بیرون
این از کالاهای کاخه باید امن نگهش دارین
اینجا تنها گذاشتنتون خیلی خطرناکه
برین دیگه زودباشین
وایسین
بگیرینشون
بدویین بگیرینشون
وایسین
زود باشین
بگیرینشون
جلوشونو بگیرین
وایسین
اتیش خاموشش کنین
اب
اب بیارین
اتیشو خاموش کنین
اونو بگیرین - بله -
ببرینش - بله -
یه دختر با نشان پیشونی
که این قدریه ندیدین؟
نه
سلام ببخشید یه دختر با نشون رو پیشونیش
که این قدیه ندیدین؟
نه نه
یه دختر این قدری ندیدین؟
هیچکس ندیدش ارباب جوان
بریم
سرورم
خبرای بدی دارم - چیشده -
بانو پیش راهزن ها گیر افتادن
اینو دادن به من
گفتن کالاهایی که از قصر دزدیده شدن
همه تو انبار راهزن ها هستن
ایشون از من خواستن که اول زنای دزدیده شده رو
ازونجا ببرم بیرون
خودشون اونجا موندن
اونجا خیلی محافظت شدست
وقتی اون خانومارو ازاد کردم
اومدم به شما خبر بدم
سرورم یه چیز دیگه هم اونجا فهمیدم
اسلحه های روستای کوشوی
سرورم یه چیزی درباره ی این مخفیگاه مبهمه
اگر تنها برین
ممکنه به خطر بیفتین
بیاین از پایتخت نیرو بگیریم
وقتی نیرو ها رسیدن
همه با هم اقدام میکنیم
اونطوری خیلی دیر میشه
برو از ژنرال یوئان که مسئول این منطقه ست
نیرو و سرباز بگیر
منم الان میرم مخفیگاه چینگ فنگ
شاهزاده سو
شما دستور انتقالی ندارین
و یهویی هم میخواین سرباز و نیرو قرض بگیرین
ممکنه موافقت نکنن
اما اقای یوئان زیردست سابق پدرم بوده
اگر من با شو جیا برم
ممکنه موافقت کنه
ممنونم شاهدخت
اما
میخوام دوتا کار برام بکنین
بگین
اول
یکی از وسایل شخصیتون رو میخوام
دوم
میخوام صحیح و سالم برگردین
شو جیا
با شاهدخت برو نیرو بگیر
تو انبار راهزن ها میبینمت - بله -
اون راهزن ها
همش میان اشوب درست میکنن
دیگه نمیتونم تحمل کنم
واقعا که ادمای کثیفی هستن
فکر میکنی باید چیکار کنیم؟
دیدم که چطوری
داشتی بهش نگاه میکردی
برای همین برات خریدمش
مخفیگاه چینگ فنگ
عمو - تویی -
زود بگیرینشون
زود باشین
زود
حمله کنین
برو سلاح هارو بیار
گزارش دارم
رییس
یه سریا اومدن مخفیگاه و همه داداشامونو کشتن
چی؟برین ببینین چه خبره
برین دیگه
بریم ببینیم چه خبره
داداش
اینجا بمون
اگر اتفاقی افتاد
یادت باشه اون مرد بهمون چیگفت
بله
رانگ ار رو با خودت ببر پایین کوهستان تو مسافرخونه میبینمت
برو دیگه
به چه جراتی
وارد مخفیگاه چینگ فنگ شدی
نمیذارم زنده ازینجا بری بیرون
دنبال کننده
منو نجات دادی
خوبی؟
اسیب دیدی
من خوبم
خوشحالم که خوبی
باید زخمت رو ببندیم
پاشو
حمله
کل شب رو
فقط با تو یه نفر جنگیدیم
حمله کنین
بازش کنین
ارتش اومده عقب نشینی کنین
سرورم
سرورم خوبین؟
حالتون خوبه؟
شو جیا
با خودت یه سری افراد ببر و انبار رو بگردین
بله
گنج هایی که تو مخفیگاه چینگ فنگ مخفی هستن
کلی راز پشتشونه
اگر طوری شد
همه چیز رو نابود کنین
هیچ مدرکی باقی نذارین
یادتون باشه
همه چیز رو نابود کنین
خفه شو
اگر عین ادم جواب سوال بدی
بهت اسیبی نمیرسونیم
لطفا رحم کنین
دیروز یه دختر دزدیدی اوردی اینجا اره؟
اون کجاست؟ - یکی اومد نجاتش داد -
خواهش میکنم ولم کنین
فکر کنم داره راستشو میگه
خانم رانگ اینجا نیست
اینجا اتیش سوزی داره میشه بدو بریم
زخم عمیقیه
تا استخون بازوتون رسیده
اگر زودتر درمان نمیشد
ممکن بود کارایی دست راستتون از بین بره
ممنونم دکتر
باید یکم استراحت کنن
هر دو روز باند رو عوض کنین
نباید دیگه اسیبی بهشون برسه
چشم ممنون دکتر
با من بیاین تا نسخه رو بدم
بله
خانم فو من میرم نسخه رو بگیرم
ارباب جوان رو میسپارم به شما
نگران نباشین
باشه
بفرمایین
متاسفم
چرا ؟
بخاطر من پات به این قضیه باز شد
و بخاطر من اسیب دیدی
اگر بخاطر من نبود ...
این حرفو نزن
خیلی سختمه که
همچین چیزایی ازت بشنوم
بین ما
همچین حرفای رسمی ای نباید زده شه
نانگ نانگ
من اینبار برای نجات دادنت
پاداش گنده ای میخوام
حتما
چی میخوای؟
هرچی بخوای بهت میدم
نه
نمیخوام تو چیزی بم بدی
فقط میخوام تا وقتی خوب میشم
کنارم باشی و مراقبت کنی ازم
چیه؟
نظرت عوض شد؟
نه ، نگران نباش
تا وقتی خوب بشی مراقبتم
خوبه
خداروشکر
اگر دست کشاورز جو شویی اسیب میدید و دیگه نمیتونست چیزی بنویسه
باعث میشد همه تو دایو از من متنفر بشن
طوری نیست
در کنار عذرخواهی
میخوام ازت تشکر هم بکنم
ممنون که من رو نجات دادی
رانگ ار رو با خودت ببر
خب دیگه استراحت کن
من پیشت میمونم تا خوابت ببره
سرورم خیلی دیر کردیم
ازون وسایلی که تو انبار بودن
فقط تونستیم اینارو حفظ کنیم
دوتا ازین جعبه ها کالاهایی هستن که از کاخ دزدیده شدن
دیگه میتونیم بانو رو تبرئه کنیم
کارتون خوب بود
این مخفیگاه همیشه آفت شهر من بوده
اینبار
اگر شاهزاده سو در مقابل اونارو نمیجنگید
نمیتونستیم ازینجا بندازیمشون بیرون
البته
نامه ی شاهدخت هم کمک بزرگی کرد
فکر کنم تو دامنه ی کوهستان منتظرمون باشن
شو جیا
با یه گروه
رییس مخفیگاه چینگ فنگ رو با خودت ببر پایتخت
حواست حسابی
به شاهدخت هم باشه
بله
رانگ ار
نانگ نانگ
سرورم
عه دنبال کننده بیدار شدی؟
نانگ نانگ
برو یکم استراحت کن
نه باید داروت رو بخوری
میرم برات بجوشونمش
ارباب جوان
چیه
خانم گو برامون پیغام فرستاده
گفته خیلی مهمه
پیغام رسان تو چایخونه ی اونور خیابون منتظرتونه
بریم
اما زخم شما ... - من خوبم -
زود برمیگردیم - چشم -
عمو سان؟
بله ، بانوی جوان گفتن که عمو سان
یکی از قدیمی های عمارت روییه
مرد محترمیه خیلی هم زود بازنشست شده
برای همین ارتباط کمی با عمارت رویی داره
الانم شیائو چی و شیائو با دنبال عمو سان هستن
انگار میخوان ازش بخوان که سرپرست عمارت رویی بشه
ارباب جوان
شنیدم میخوان عمارت رویی رو از نو بسازن
باید خیلی زود نشان عمارت رو پیدا کنیم
ما خیلی وقته که
دنبال نشان عمارت رویی هستیم
حتما عمو سان دربارش اطلاع داره
هردوی شما
طبق اطلاعاتی که خانم گو داده
باید دنبال اونا باشین
چشم
چی سرش اومده؟
داره شل میزنه
لباسش غرق خونه
اقا چطوری میتونم کمکتون کنم؟
اقا
یه خانم و اقا نیومدن اینجا؟
خانومه یه نشون رو پیشونیش داره
ببخشید همچین کسایی ندیدم
ممنون
اون رفته؟ - تو اشپزخونه فقط یه قوری دارو -
و یه بادبزن روی زمین بود
بنظر میاد اون رو دزدیدن
بیشترین احتمال رو داره - ون شینگ -
برو و همه جاهای مشکوک رو بگرد
باید نانگ نانگ رو پیدا کنیم
بله
اقا
دیشب یه خانوم و اقا نیومدن اینجا؟
چرا اینجا بودن
اون اقا هم مثل شما زخمی بود؟
اره اره
فکر کنم همین الان رفتن
راستش خیلی توجه نکردم
اقا
یه اقایی ازم خواست
این نامه رو بهتون بدم
یه ساعت وقت داری
تا بری کوهستان شرقی و اون رو نجات بدی
میشه بگین کوهستان شرقی کجاست؟
همینطور به سمت شرق برین تا از شهر خارج شین
اونقدر برین تا برسین به یه تپه
اقا الاناست که بارون بیاد
میخواین یه چتر هم ببرین؟
خیلی وقت بود ندیده بودمت
معشوقه رانگ
اقا
یکی دنبالتون میگشت - کی بود؟ -
یه اقای موجه
لهجه شم به پایتخت میخورد
جراحات شدیدی هم برداشته بودن
خیلی وحشتناک اسیب دیده بود - شو جین ... الان کجاست؟ -
یه بچه بهش یه نامه داد
یه النگو هم همراه نامه بود
وقتی نامه رو خوند خیلی مضطرب شد
پرسید چطوری میتونه بره کوهستان شرقی
بعدشم ...
اقا میخواد بارون بیاد
بیا یه چتر ببر
خیلی وقت بود ندیده بودمت
رانگ
دلت برام تنگ شده بود؟
این روزا
فقط و فقط
دلم برای تو
تنگ شده بود
چیه؟
از چی ترسیدی؟
نگران نباش
من که لولو خورخوره نیستم
من یه ادمم
هنوز زنده ام
کسایی که مردن
پدر و مادرم بودن
بابا داریم کجا میریم؟
کجا داریم میریم؟
بابا داری چیکار میکنی؟
این یه راه مخفیه
میتونین ازینجا برین بیرون
پدر
من نمیرم
گوش کن
قوی باش پسر
برو دیگه یان
به حرف پدرت گوش کن - مادر -
اگر نرین دیر میشه
برین دیگه
برین
مراقب مادرت باش یان
مراقب باش مادر
مادر این راه مخفی برای چیه؟
یان اینجا یکم لباس و جواهر هست
با خودت ببرشون
مادر داری چیکار میکنی؟
خوب زندگی کن
هیچوقت هم به پایتخت برنگرد
یان
من اشتباه کردم
من نمیخوام تو انتقام مارو بگیری
فقط میخوام
خوب زندگی کنی
میخوام تمام درد و رنج و عذابی رو که
به من و خانوادم دادی رو
هزاربرابر بدتر به خودت بدم
رانگ
نترس
تو تنها نیستی
کنار تو
دو تا قبر دیگه هست
اونا پیشتن
چیشد؟
ناراحت شدی؟
اینا قبرای خالی
مال مادر پدرم هستن
سال ها پیش
پدر میخواست یه زندگی جدید اینجا درست کنه
و حالا
من برشون گردوندم اینجا
تورو هم اوردم
عروسشون رو
فو رانگ
گوش کن
من و تو از بچگی به نام هم بودیم
حتی اگر بمیری هم متعلق به مایی
اون دنیا مراقب پدر و مادرم باش
کمک
یان انتقامتون رو گرفت
یکی دیگه مونده
منتظرم باشین
رانگ ار
جانگ یان
رانگ ار کجاست
واقعا خوب چیزی هستی شاهزاده سو
با دیدن من غافلگیر نشدی اصلا
نمیترسی یوقت ارواح انتقام جو بیان جونت رو بگیرن؟
ارباب شین دو به چیزی که لایقش بود رسید
چرا باید بترسم؟
شو جین
جرات داری تکرارش کن
بگو فو رانگ کجاست
نگران نباش
یکم دیگه میبینیش
تو باید اون رو
اون دنیا ببینی
اون کجاست؟
بکش
اگر الان منو بکشی
دیگه واقعا
اون دنیا باید ببینیش
هر کینه ای داری
رو من خالی کن
فو رانگ ربطی به این قضیه نداره
چه داشته باشه چه نداشته باشه
اصلا برام مهم نیست
بکش منو شو جین
واقعا دوسش داری اره؟
واقعا دوست دارم ببینم
که بخاطرش تا کجا پیش میری
شاید
عشقت منو تحت تاثیر قرار داد
و گذاشتم بری ببینیش
میگن که لبه ی تیز خنجر
میتونه استخون رو هم ببره و فورا بکشه
نگران نباش
اینی که دست منه
یه خنجر کنده
خیلی سخت میره تو بدن
و خیلی سخت هم در میاد
چطوره که
خودت به خودت خنجر بزنی؟
انقدر بزن تا من راضی بشم
اونوقت بهت میگم فو رانگ کجاست
بدو
واقعا دوس دارم بدونم بخاطر اون
تا کجا پیش میری
اون کجاست؟
الان فکر کردی ایثار به خرج دادی؟
نظرم عوض شد
فقط یکی از شما
میتونه زنده بمونه
اگر بخوای بخاطر فو رانگ بمیری
همین الان ولش میکنم بره
دیگه خیلی داری زر میزنی
نمیخوای به من بگی
که فو رانگ کجاست
با اینکاری که کردی
هنوزم میخوای بهت بگم اون کجاست؟
بگوووو
بگو فو رانگ کجاست
تا جونتو بهت ببخشم
حالا که انقدر دوسش داری
من حاضرم جونمو بدم
تا درد اینکه دیگه هیچوقت نمیتونی ببینیش
بمونه رو دلت
جانگ یان
تو نباید بمیری
نمیتونی بمیری
ارزششو داشت
تو نمیتونی بمیری
فو رانگ کجاست؟
بگو دیگه
بگو فو رانگ کجاست؟
ببین
تو کسی هستی
که اون رو کشت ...
فو رانگ کجاست؟
بگو
فو رانگ
اون کجاست
بگو
بگو فو رانگ کجاست
بگو
فو رانگ
بیدار شو
رانگ ار
نانگ نانگ
کمک
رانگ ار
با شناختی که ازش دارم
رانگ ار رو خیلی دور نمیتونه برده باشه
حتما یجایی همین اطرافه
اینجا چرا اب راه گرفته؟
انگار همین جدیدا خاک دستکاری شده
نکنه ...
رانگ ار
تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم : آنا