تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم : آنا
شکوفه های عمارت رویی
قسمت سی و پنج
قربان چای میخواین؟
دیروز برامون چای بیتینگ رسیده
هیچ جا دیگه گیر نمیارین
مزش بهشتیه
هیچ جای دیگه گیر نمیاد؟
حتی توی کاخ من ...
میخوام امتحان کنم
ازینور لطفا
اینجا خیلی ساکت و دنجه
بله
اینم چای شما
این همون چای بیتینگه
که خیلی طرفدار داره؟
بله
گوارای وجودتون
بفرمایین یکم بخورین
عطر خوبی داره
اقا لطفا دنبال من بیاین بالا
شاهزاده چنگ
من خیلی درباره شما شنیدم
اینجا قشنگ میشه صدا بقیه رو شنید
چه خبره؟
میرم میگم یه اتاق دیگه بهمون بدن
درباره اون جنگ تو خطوط مرزی چیزی میدونی؟
اره میدونم
فرماندتون مرده
ولی این ماجرا چه ربطی به من داره؟
سرورم
اون خیلی راحت به دو یان اعتماد کرد
تازه
اون نقشه ای که من بهشون دادم رو دستش نبود
اگر بخاطر من نبود
به این راحتیا نمیتونستین جانگیانگ رو تصرف کنین
بحثه این نیست
اگر زودتر اون نقشه ی دفاعی رو
برای پینگ سی و جیولی به ما میدادین
فرمانده ی ما به دو یان اعتماد نمیکرد
و مسیر به سمت پینگ سی عوض میشد
میتونست مستقیما به گوانیان حمله کنه
و هه جو رو هم شکست بده
تو مثل اینکه نمیفهمی = هر یه شهر قیمت خودش رو داره =
ینی چی مگه نه؟
الان دیگه واسه این حرفا خیلی دیره
تا وقتی که ما با مثل کف دست باشی
هرچی بخوای رو بدست میاری
منظورتون چیه؟
اما اول ..
باید دوباره
درباره ی قیمت حرف بزنیم
وو بی چی
بله سرورم
برو
برو این پسر ناخلف
و جاسوس شوئان هان رو بگیر
چشم سرورم
عمو سان
بشینین
عالیجناب دستور دادن که شاهزاده چنگ
بخاطر خیانتی که کرده مجازات بشه
اون جاسوس رو هم برای بازجویی بیشتر دستگیر کردن
ما همه اینارو مدیون شماییم بانو
درسته
اگر بخاطر ایشون نبود
نمیتونستیم به این سادگی از پس این ماموریت بر بیایم (چیکار کرد مگه؟)
بعد از ماجرای مخفیگاه
شاهزاده چنگ هنوزم سر عقل نیومده
تازه خیانتم کرده
برای این ماجرا
هیچکس جز خودش مقصر نیست
حالا که این مشکل حل شد
من برمیگردم عمارت رویی
اگر به چیزی نیاز داشتین
بیاین عمارت رویی
من فعلا اینجا هستم
اگر جای نشان رویی رو پیدا کردین
به من خبر بدین
بانو واقعا ادم خوبیه
باهوش هم هست
عجیب نیست که خانم لیو انقدر دوستش داشته
شاهزاده چنگ بخاطر رانگ ار
دستش رو شد؟
بله ایشون از طریق جی هوی به بانو شو خبر دادن
بانو شو هم به من
خود عالیجناب شاهد همدستی
شاهزاده چنگ و اون جاسوس بودن (جواب سوالمو گرفتم :))
برای همین خیلی عصبانی هستن
دست شاهزاده موقع ی عمل رو شد
رانگ ار تمام این کارارو تنهایی کرد؟
یه سری دیگه هم کمکش کردن
رزمنده های ماهری بودن
ولی خب
ایشون اینهمه رزمنده از کجا میشناسه؟
شاید ازین بی خانمانایی بودن که باهاشون دوست میشه
اینبار کارت خیلی عالی بود
مارکیس شین دو برای شاهزاده چنگ نقش پله داشته
من اینکارارو فقط بخاطر شما نکردم
بخاطر خودم هم بود
سرورم
من باید برم
حتی مارکیس جوان هم
به بانو شک داره
ینی ...
عمارت رویی
خیلی زود دستش رو میشه
نمیتونم بذارم رانگ ار درگیر بشه
پس ینی
باید بانو رو برگردونیم؟
میدونم باید چیکار کنم
تاج ققنوسی اینجا چیکار میکنه؟
مگه نگفتین به وسایل و لباس بیشتری نیاز دارین؟
برای همین برگشتم عمارت شاهزاده سو
و براتون اوردمشون
چون این تاج یه هدیه از جانب خانم لیو بود
فکر کردم شاید خیلی دلتون براش تنگ شه
برای همین اوردمش
اخ اخ
داشت یادم میرفت که کار دارم
باید برم بیرون
مراقب تاج ققنوسی باشین
خوب ازش مراقبت کنین
بله چشم
لان شیانگ من کار مهمی دارم
باید برم
چرا انقدر همه سرشون شلوغه؟
من هنوزم نمیتونم
معنی این گل نیلوفر رو بفهمم
اما مطمئنم استاد کشیده بوده و
تو تاج ققنوسی قایم کرده بوده
چی میخواسته به من بگه؟
حتما داره به روستای نیلوفر اشاره میکنه
یبار خانم لیو یه مدتی غیبش زد
ما فکر کردیم مرده
اما یه روز
یه نامه ی مخفیانه ازش دریافت کردیم
که گفته بود تو روستای نیلوفره
حالا اینجا کجا هست؟
یه جایی نزدیک معبد یانلو
کسایی که ادم های مذهبی ای هستن
اما نمیتونن از دلبستگی های دنیوی رها بشن
اونجا جمع میشن
و دعا میخونن
من چندین بار با استاد رفتم معبد یانلو
بعضی وقتا میرفت یه جای دیگه
اما هیچی از روستای نیلوفر نمیگفت
اونجا یه جای مخفیه
حتما نمیخواسته بهتون بگه
چون میترسیده یوقت
روستای نیلوفر درگیر باقی قضایا بشه
حالا که یه مکان مخفیه
ینی ممکنه جایی باشه که نشان توش پنهون شده؟
بالاخره تموم شد
برم دیدن خانم فو؟
لو سنگ؟
لو سنگ
مارکیس جوان
چه تصادفی
بده من
چیو بدم؟
خودتو به خریت نزن
مهر فنگ لی یی دست توعه؟
حتما یادتون رفته مارکیس جوان
مهر دست من بود
اما مگه شما از خانم فو نخواستین
که از من پسش بگیره؟
حسابدار لو
خانم فو
حسابدار لو
وقتشه که مهر فنگ لی یی رو
به مارکیس جوان پس بدین
خانم فو
نمیدونم چی دارین میگین
میدونم نقشتون چیه
اینا اسنادی هستن که شما بعد از دستگیری ناگهانی اقای جی
بدون اجازه مهر کردین
اینارو از کجا اوردین؟
بدون اجازه معامله انجام دادی
میخواستی مهر رو پیش خودت نگه داری
تا وقتی آبا از اسیاب افتاد
بتونی فنگ لی یی رو صاحب شی
فنگ لی یی توقیف شده
وقتی که دوباره به کار ادامه بده
من کالا هارو میفرستم
فکر کردی اینطوری
مارکیس جوان به این راحتی
ولت میکنه؟
خب ... - تازه الانم نمیتونی نقل و انتقال انجام بدی -
اگر خریدار ها ازت شکایت کنن
متاسفانه
نه تنها فنگ لی یی رو از دست میدی
بلکه میری پیش اقای جی آب خنک بخوری
اگر مهر ، اسناد
و سند فنگ لی یی رو پس بدی
عمارت رویی تو نقل و انتقال کالا ها کمکت میکنه
تا این مشکل حل بشه
سودی هم که کردی رو
میتونی نگه داری
اگر اینطوریه ...
باشه
خانم فو میخواست قانونی اقدام کنه
برای همین من همون روز
تمام اسناد و مهر فنگ لی یی رو
جلو چشم خود ایشون دادم به دفتر دولت
بهم گفتن بخشی از کاغذ بازی های عزل
اقای جی و بانو شو بود
تا چند روز اینده
حتما بهتون خبر میدن
تا برین بگیرینشون
لو سنگ
اگر بهم دروغ گفته باشی
میکشمت
مارکیس جوان
به جون مادرم دروغ نگفتم
اروم باشین
اگر بهتون پس ندادن
خودمون پا میشیم میریم دفتر دولت
مبارزه ی لب مرز پیروزمندانه تموم شد
این ازدواج خیلی پر خیر و برکته
فکر کنم اقای یائو و خانم فو زوج خوشبختی بشن
عقدشون تو اسمونا بسته شده بوده
دومادو ببین
خیلی با ابهته
تعظیم کنین
صبر کنین
نمیتونین بیاین تو
تو ...
تو نمیتونی با اون ازدواج کنی
تو کی هستی؟
من میدونم
به چشم تو
من یه پسر بچه ی تخسم
خوب نمیتونم درکت کنم
اول اشناییمون
فقط بهت اسیب میرسوندم
اما
این مرد کیه؟
حالا که بهش فکر میکنم
همون موقع که چشمم بهت افتاد
عاشقت شدم
تو ...
یکی اومده عروس رو بدزده
بیرونش کنین
برگرد اینجا
نمیدونم دیگه باید چیکار کنم
تا باورم کنی
اما میخوام بدونی
درسته بچه و سر به هوام
اما مردی هستم که میتونی بهش تکیه کنی
کل عمرمو میذارم
تا اینو بهت ثابت کنم
این ....
فو شوئان
با اون ازدواج نکن
فو شوئان؟
فو ...
وو بی چی
با اون ازدواج نکن
تو کی هستی؟
من عاشقت شدم
همون لحظه که دیدمت عاشقت شدم
کل عمرم رو میذارم
تا اینو بهت ثابت کنم
بریم
عقلتو از دست دادی؟
خنگه خدا اومده دنبال عروس اشتباهی
اینجا چه خبره؟
امروز همه میگفتن
که خانم فو داره ازدواج میکنه
هنجینگ خیلی شهر بزرگیه
تو فکر کردی فقط من
فامیلیم فو هست؟
اما همین چند روز پیش تو و اقای یائو ...
اون اقای شن بود
تازه
من همه چیز رو برای اون روشن کردم
چی بهش گفتی؟
اگر نمیخوای بهم بگی
سوالمو نشنیده بگیر
بهش گفتم
که یه زمانی
فکر میکردم برای ازدواج باید پدر و مادرا تصمیم بگیرن
اما بعدا فهمیدم که
نمیتونم اینطوری ازدواج کنم
چون
من عاشق یکی دیگه ام
تو عاشق یکی دیگه ای؟
عاشق کی؟
میشناسمش؟
اون ...
اون کیه؟
اون ...
راستش
من باید زودتر میفهمیدم که دلم کجاست
مشکل اینجا بود که
فکر میکردم ادمی هستم که باید
تو این چیزا سنگین و باوقار باشم
تازه من همیشه باهات سرد رفتار میکردم
و اصلا هم ادمی نیستم که باهاش خوش بگذره
نشنوم ازین چیزا درباره خودت بگیا
من همه جوره تورو دوست دارم
من هرچیز که مربوط به تو هست رو دوست دارم
میدونم به این سادگی حرفم رو باور نمیکنی
پس بیا هفت یا هشت سال دیگه
دوباره در اینباره حرف بزنیم
قبول؟
اگر موافقی
پلک بزن
چند روز دیگه
میام عمارت فو
تا از پدرت مادرت خاستگاریت کنم
چطوره؟
ببخشید شما
صاحب اینجا هستی؟
بله خودمم
چیشده؟
من فو رانگ هستم
لیو رویی استاد من بود
امروز اومدم اینجا
تا دنبال چیزی بگردم
که قبل از مرگ استادم متعلق بهش بود
اگر تا حالا چیزی به شما گفته بوده
لطفا بهم بگین
من به خانم لیو نزدیک نبودم
اقا ...
فهمیدم
استادم این رو قبل از مرگش کشیده بود
شاید
چیزی دربارش بدونین
من هیچ دلیلی برای نگه داشتن این ندارم
برای شما
ببخشید که مزاحم شدیم
بانو
همینطوری بذاریم بریم؟
وقتی اسم استادم رو شنید
حالت صورتش عوض شد
برای همین بهش نقاشی رو دادم
بیاین صبور باشیم
و منتظر باشیم خودش یه حرکتی بزنه
سرورم
چه حلال زاده ان
سرورم
ما رفتیم عمارت شاهزاده چنگ
بیشتر مدارک و نامه ها سر جاشون نبودن
حتما کسی اومده بردشون
کسی بردشون؟
مگه همه ی زیردستاش دستگیر نشده بودن؟
من رفتم زندان یه سر گوشی اب بدم
دست راست شاهزاده چنگ به اسم جانگ روی اونجا نبود
حتما فرار کرده
حتما اون بوده که
مدارک رو برده
اون مدارک باید خیلی مهم بوده باشن
جانگ روی تو شوئان هان دنبال پناه میگشت
اگر دستمون به جانگ روی برسه جاسوس رو هم گرفتیم
دروازه بدجوری محافظت شدست
جانگ روی باید هنوزم تو هنجینگ باشه
من یه سری رو میفرستم پی اش بگردن
اگر چیزی گیرشون اومد خبرتون میکنم
ما چندین ساعته که داریم
اتاق جانگ روی رو میگردیم
هیچی گیرمون نیومده
خوب بگردین
شوئان
خانم فو
بائو جو بهم گفت
این بیرون داشتی قدم میزدی
خب چرا نیومدی تو؟
ترسیدم یوقت
کار خوبی نباشه
چقد واسم عجیبه که اینو میدونی
دفعه ی پیش که تو عروسی اقای یائو
اشوب به پا کردی
الانم که خانوادمو تو هدیه فرو کردی
کل عمارت پر شده از هدایایی که بهم دادی
بنظرت
اینکار درسته؟
خب بار اولمه میخوام زن بگیرم
از خیلیا پرس و جو کردم
بهم گفتن خیلی خوب باید دل پدر خانومم رو بدست بیارم
راستی
پدر مادرت کجان؟
اون شب وقتی رفتی خونه
چیزی بهت نگفتن؟
رفته بودن مهمونی شام
اون شب ...
پدرم گفت
که من باید بفهمم دارم چیکار میکنم
تا زمانی که تو تصمیمم مصمم باشم مشکلی نیست
عالیه
خیلی عالیه
فقط برای همین اومدی؟
میگم
اونباری که دزدیده بودنتو یادته؟
چطور؟
اون کسی که تورو دزدیده بود
دلال ادم نبوده
یکی از افراد عمارت شاهزاده چنگ بوده
اسمش هم جانگ روی هست
فکر کنم تو رقابت هنر های رزمی هم دیده باشیش
کنار شاهزاده چنگ بود
از عمارت اون بوده؟
چرا من رو دزدیده بود؟
منم نمیدونم
الان فراریه
وقتی میری بیرون باید خیلی مراقب باشی
تنهایی نرو بیرون
= لیو رویی =
کی اونجاست؟
بریم
دستبندتون
از طرف خانم روییه؟
بله
استاد این رو
فقط برای من درست کرده
رویی ازم خواست این جعبه رو براش نگه دارم
گفت اگر سرنوشت اجازه داد
این جعبه رو بدم به کسی که این دستبند دستشه
از کی این جعبه رو
دست شما داده؟
خیلی وقته
همیشه نگران بچه های
بی سرپرستی بود که ممکن بود تو این دنیا
نتونن از پس خودشون و زندگیشون بربیان
اخرین باری که هم رو دیدیم
ازم خواست یه بچه ای
به اسم دانگ ون رو درمان کنم
دانگ ون؟
اون اخرین پسر اقای دانگ فانگ لی بود
میشناسیش؟
از شاهزاد....
از یه دوست شنیده بودم
هیچ فکر نمیکردم
که استاد از شما خواسته بوده ...
من و رویی خیلی کم همدیگه رو میدیدیم
کی فکرشو میکرد که اونبار
اخرین بار بوده باشه
من فکر کنم
اگر میدونست که شما انقدر بهش اهمیت میدین
ممکن بود ...
نیاز نیست من رو دلداری بدی
ما رابطه ای باهم نداشتیم
حالا که
کاریو که ازم خواسته بود
به سرانجام رسوندم
خوشحالم و میدونم که خوشحاله
ممنونم
امیدوارم رویی رو سر افکنده نکنی
رانگ ار
وقتی این نامه رو میخونی
فکر کنم همه چیز رو بدونی
من عمارت رویی رو
برای ایجاد عدالت
و به نفع همه ی مردم ساختم
اما مواقعی پیش میاد
که من هیچ راه دیگه ای پیش روم ندارم
اوضاع ممکنه برای من هم
از کنترل خارج بشه
من نمیخوام تو درگیر چیزی بشی
اگر یه روزی
این جعبه رو باز کردی
به این معنیه که
عمارت رویی در خطره
چه بخوای عمارت رویی رو از نو مدیریت کنی
چه بخوای نشانش رو از بین ببری
همش تصمیم خودته
من به تصمیمت احترام میذارم
امیدوارم همیشه خودت باشی
و با همه صادق باشی
استاد
من فکرام رو کردم
شیائو چی ، بریم یه سر و گوشی اب بدیم
میدونستم
که به این سادگیا تسلیم نمیشی
ببین چی دزدیدی
یوئان؟
چطور ممکنه؟
چطور ممکنه یوئان اینکارو بکنه؟
ون شینگ گفتی که
جانگ روی با نامه های چنگ فرار کرده؟
بله
نامه های بین شو مائو و رویی
باید دست جانگ روی باشه
الان عالیجناب بیشتر از هرچی
نگران این مسئله ست
الان وقت نقش بازی کردن نیست
خبرای بدی دارم ارباب - خانم گو -
فکر کنم خانم فو دو روز پیش یه چیزایی فهمیده بوده
بهتون چیزی نگفتم
چون مطمئن نبودم
من یواشکی اونارو
تا روستای نیلوفر تعقیب کردم
اونا نشان رو پیدا کردن
الان نشان رویی دستشه
و یه تیم قدیمی از عمارت رویی هم پیششن
اون الان صاحب قانونیه
عمارت روییه
چی؟
صاحب؟
ارباب جوان
من میخواستم نشان رو ازش بزنم
اما وقتی حمله کردم
هویتم برای خانم فو رو شد
خرابکاری کردم
عیبی نداره
خانم یوئان
الان فقط امنیتته که اهمیت داره
حالا که هویتت فاش شده
باید اینجا بمونی
تا زخمت هم خوب بشه
ون شینگ
ممنونم
این کادوی عروسیه
نظرت چیه؟
لو سنگ همه چیو بهت پس داد؟
به لطف تو
مامانم بهم گفته بود
که من از تجارت و این چیزا سر در نمیارم
خداروشکر الان یه همسری گیرم اومده
که هم مدیریت منزل بلده
هم اینکه میتونم فنگ لی یی رو بسپارم دستش
نمیخوای؟
چرا؟
نگران نباش
من بازگشایی کار رو کنترل میکنم
بعدشم بهت فشار نمیارم
اگر دلت خواست میتونی اینکارو بکنی
حالا که میگی هدیه ی عروسیه
نمیتونم قبولش کنم
اما
اینو به عنوان وثیقه برمیدارم
اینجا چقدر بهم ریختس
یکیو بیار اینجاهارو تمیز کنه
اینم که پژمرده شده
خوبیت نداره
بائو جو بگو برای اینجا گیاه های جدید بخرن
خانم شوئان ، کمک ژنرال لی گفت
که خیلی زود مارکیس جوان رو میکشونه اینجا
نمیذاره درباره جشن تولد چیزی بفهمن
تو بیرون منتظر باش
هروقت مارکیس جوان اومد
به من خبر بده
نذاری بیاد تو ها
چشم
مارکیس جوان
دیدمت
دیگه قایم نشو
بیا اینجا
بائو جو - مارکیس جوان -
اینجا چیکار میکنی؟
خانم فو میخواد من رو ببینه؟
صبر کنین مارکیس جوان
خانم شوئان اون تو کار دارن
الان وقت درستی نیست که برین داخل
واسه چی وقت درستی نیست؟
مارکیس جوان
بائو جو
مارکیس جوان
زود باش - چیشدی تو؟ -
خوبی؟ - جانگ روی اون توعه
خانم شوئان خوبین؟
ژنرال
اون واقعا از جنگیدن با شما میترسه
فقط میخواسته فرار کنه
خوبی؟
اره که خوبم
اصلا نشد باهاش مبارزه کنم
ژنرال این رو ببینین
اون کلید فنگ لی یی رو داره
پس بگو چرا نمیشد پیداش کرد
تمام مدت اینجا قایم شده بوده
این نامه خیلی مهمه
باید بدمش به شاهزاده
چه ادم چموشی
میخواست به من حمله کنه
راستی
اینجا چیکار میکنی؟
من ...
میخواستم باهم تولدت رو جشن بگیریم
میخواستم غافلگیرت کنم
از کجا میدونستی تولدمه؟
وقتی لو سنگ رو دیدم
همینطوری ازش پرسیدم
همین چند وقت پیش بود
همینطوری پرسیدی دیگه اره؟
پس ...
ببینم چه کادویی برام گرفتی؟
نودل طول عمر
ژنرال
من میبرمش
خانم شوئان من بیرون منتظرتون میمونم
ممنونم بخاطر این نودل
نیاز نیست ازم تشکر کنی
من امروز تو فنگ لی یی
خیلی گند کاری بار اوردم
از وقتی مادرم از دنیا رفته
هیچکس تولدمو یادش نبوده
خیلی خوشحالم
که تو یادت بود
اما
الان که نمیتونم نودل بخورم
میشه یه کادوی دیگه ازت بخوام؟
چی میخوای؟
میشه دیگه
خانم فو صدات نکنم؟
میشه شوئان صدات کنم؟
نیازی نیست ازم اجازه بگیری
میتونی منو به هر اسمی
که میخوای صدا کنی
پس مشکلی نیست؟
شوئان
راستی
به همین زودی قراره یه چی دیگه صدات بزنم
عالیجناب
ما بیست تا از جاسوس های شوئان هان رو دستگیر کردیم
پنج تا از دژ ها خراب شدن
من درون و بیرون پایتخت
دوباره بازرسی رو به جریان میندازم
کارت عالی بود
ممنونم عالیجناب
پدر
با کمک ژنرال
تونستیم به دستاورد های بزرگی تو پرونده ی شو مائور برسیم
بیشتر از ده تا از زیردستاش دستگیر شدن
و جواهرات زیادی رو پیدا کردیم
بعد از بازجویی از اون ها
به کشفیات
شوکه کننده ای از شو مائور رسیدیم
اون میدونست که من بالاخره درباره ی تبانیش
سر قضیه ی فساد تو سهمیه غلات نیروهای نظامی میفهمم
برای همین به چی سه دستور داده بود من رو بکشه
وقتی نقشش شکست خورد
برای اینکه سود کنه رفت سراغ حفر معدن
اون از پسر اقای دانگ استفاده کرد تا اون رو تهدید کنه
تا براش مواد منفجره وارد کنه
اون مواد منفجره
احتمالا به مسئله ی ریزش کوهستان تای هم ربط دارن
در طول این پرونده
نگهبانی سلطنتی و اردوگاه هوشیائو واقعا عالی عمل کردن
اما باید کاملا این مسئله رو حل کنین
نذارین هرکسی که به این مسئله مربوطه
اون بیرون برای خودش بچرخه
برادر
طبق بررسی های من
شو مائو بیشتر از اون تعدادی که دستگیر شدن
زیردست داشت
با یه گروهی در ارتباط بود
اون گروه در ازای اطلاعاتی که جمع میکردن
پول و سود دریافت میکردن
چی سه
شانگ کی یانگ
جانگ یائو چنگ
و شو مائو
ازون گروه به یه سری اسرار دسترسی پیدا میکردن
ازتون خواهش میکنم دراینباره خوب بررسی کنین
عالیجناب
وحشتناکه
باورم نمیشه تو دایو
هنوزم گروهک های این چنینی ای وجود داشته باشه
شاهزاده سو
تو چرا دراینباره چیزی نمیدونستی؟
از غفلتم بوده
مجازات رو قبول میکنم
اعضای اون گروهک
ادمای شیادی هستن
خواهش میکنم نیروی بیشتری به کار بگیرین
تا اتفاق بد دیگه ای رخ نده
تمام مسئولیت این مسئله با نگهبانی سلطنتیه
شاهزاده سو
باید این گروهک رو از میون برداری
بله عالیجناب
تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم : آنا