تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم : آنا
شکوفه های عمارت رویی
قسمت سی و شش
سرورم
عالیجناب به نگهبانی سلطنتی دستور دادن که عمارت رویی رو از میون برداره
اما معشوقه رانگ
رابطه تنگاتنگی با عمارت رویی داره
میخواین چیکار کنین؟
شاهزاده ان چطور درباره عمارت رویی فهمید؟
شیائو وو هم که عضوی از رویی بود
گم شده
مطمئنم اینا بهم ربط دارن
ما نمیتونیم از حکم امپراطور سرپیچی کنیم
باید قبل ازینکه اقدامی کنیم
نقش عمارت رویی رو
تو تمام حوادثی که رخ داده
پیدا کنیم
حدس میزنم
نگهبانی سلطنتی این قضیه رو خیلی زود بفهمه
گائو روی از نگهبانی سلطنتی اومده اینجا عالیجناب رو ببینه
فرمانده
طبق سرنخ هایی که شاهزاده ان دادن
نگهبانی سلطنتی ده تا مضنون دستگیر کرده
ما منتظر دستور شما هستیم
چیزی هم ازشون دستگیرتون شده؟
هنوز هیچکدومشون حرفی نزدن
تا الان هیچ اطلاعاتی کسب نکردیم
بندازینشون تو سلول
و سخت و با جزییات ازشون بازجویی کنین
نه تنها شاهد
بلکه مدرک هم میخوایم
چشم
صبر کن
قبل ازینکه بازجویی رو شروع کنین
یادتون باشه
برای اعتراف بیرون کشیدن ازشون دست به شکنجه نزنین
هیچکس نباید بمیره
بله
با اجازتون میرم
شاهزاده چنگ
وقت تمومه
خواجه وانگ
یه خواهشی ازت دارم
لطفا التماس من رو به گوش عالیجناب برسون
مادرم بیگناهه
لطفا از جانب من ازشون بخواه
که با مادرم کاری نکنن
نگران نباشین شاهزاده چنگ
تلاشم رو میکنم
شو مائو ، دستور رو قبول کن
طبق دستور عالیجناب
از امروز
شو مائو به ساخت و بازسازی ارامگاه امپراطوری مجازات میشه
با باقی مجرمین زندگی میکنه
و تا اخر عمر حق نداره از ارامگاه سلطنتی خارج بشه
شاهزاده چنگ
نمیتونه از دایو خارج بشه
امپراطور دیگه
پسر سومی ندارن
من ؛ یه فرزند ناخلف
از عالیجناب برای رحمشون تشکر میکنم
جو
جو بالاخره اومدی
بالاخره اومدی
اونا گفتن
که عالیجناب میخواد مائور رو به اشد مجازات برسونه
بگو ببینم
اینطور نیست مگه نه ؟ - چطور جرات کردی؟ -
جو
الان دیگه همه چیز رو میدونم
کسی که برادر من رو به اون حال و روز انداخت
شو مائو بود
چقدر احمقم
من تمام این مدت فکر میکردم تو ناجی من هستی
اما الان دیگه میدونم
منظورت ازینکه گفتی
این در ازای جون برادرمه ، چی بود
برای اینکه پسرت خودشو نجات بده
داداش من رو انداخت به تله
تو ...
تو همه ی اینارو میدونستی
اما باز هم من رو به عنوان دختر خوندت قبول کردی
یکار کردی با دشمن برادرم مثل مادرم رفتار کنم
منو کردی مشاور خودت
جو
اشتباه متوجه شدی
درسته
داداش تو جور مائور رو کشید
اما لطفا اروم باش و فکر کن
کی زندگی تورو نجات داد؟
کی تورو وارد کاخ کرد؟
خفه شو
جو
دیدار به قیامت
جو
سرورم
لان شیانگ به موقع اومدی
باید با رانگ ار حرف بزنم
بانو ...
بانو مریضن
مریضه؟
حالش چطوره؟
لازمه بگم اقای گه بیاد معاینش کنه؟
میرم ببینمش - سرورم -
بانو گفتن که
مشکلشون مشکل روانیه
فقط از طریق روان درمانی خوب میشن
فکر کنم
بهبودشون یه مدتی زمان ببره
اون نمیخواد من رو ببینه
کاملا مشخصه
لطفا اینو بده رانگ ار
چشم حتما
راستی بانو گفتن
اگر یوئان رو دیدین
باید مراقب باشین
فهمیدم
بانو
شاهزاده رفتن
باشه
چیزی نگفت؟
چیز خاصی نگفتن
ولی گفتن این نامه رو بدم بهتون
چرا گفتین درباره یوئان بهشون بگم؟
وقتی شما اینجا نبودین
یوئان هم گفت یه کار مهم داره و باید بره
چند روزی میشه ندیدمش
چخبره؟
از عمارت رویی دوری کن
عالیجناب برای عمارت رویی
تصمیم سفت و سختی گرفتن
چطور براش توضیح بدم؟
فراموشش کن
باید اول به عمارت رویی رسیدگی کنم
خانم فو
چیشده؟ - نگهبانی سلطنتی ده نفر از افرادمون رو گرفته -
لان شیانگ خبر رو پخش کن و فعلا کار رو بخوابون
کار رو بخوابونم؟
الان؟
برو دیگه برو
به همه خبر بده که خیلی زود از پایتخت برن
بگو مراقب باشن
امشب تو حومه شهر دربارش حرف میزنیم
باشه
هردوی شما خیلی خوش شانسین
وقتی نودل حاضر شد رسیدین خونه
عمو سان
شیائو شی زخمی شدی - عمو سان -
خیلی ناجوره؟
شیائو شی - مادربزرگ نیو -
لطفا یه تشت اب داغ و حوله بیار اون داره میمیره
باشه الان میارم - بیارش اینجا -
شیائو شی طاقت بیار
اینجا
شیائو شی بیدار بمون
خوب میشی
شیائو شی
اون چش شده؟
عمو سان
مادر بزرگ نیو
من ...
من دیگه نمیتونم مراقبتون باشم
شیائو شی
مضخرف نگو
پسره ی احمق
من پیشتم
تو خوب میشی
درسته که پدر مادرم من رو نخواستن
اما سرزنششون نمیکنم
ازشون تشکر میکنم
که بهم این شانس رو دادن که شماها
و خانم لیو رو داشته باشم
عمو سان - شیائو شی -
شیائو شی
چیشد؟
بانو
جامون لو رفت
نگهبانی سلطنتی بهمون حمله کرد برای همین شیائو شی ...
نگهبانی سلطنتی؟
اونا گفتن
شاهزاده سو برای کل افراد عمارت رویی
حکم مرگ داده
شیائو شی
رانگ ار
برگشتی
چرا داری عمارت رویی رو نابود میکنی؟
عالیجناب درباره تجارت مخفیانه ی عمارت رویی فهمیده
بهم دستور دادن که اینکارو بکنم
بهتره ازشون دور بمونی
درگیر نشو
نمیتونم
من صاحب جدید عمارت رویی هستم
بله؟
چرا انقدر یه دندگی میکنی؟
بخاطر اینکه
من تنها شاگرد استادم هستم
بخاطر اینکه عمارت رویی در خطره
بخاطر اینکه
عمارت رویی به اون خبیثی که فکر میکنین نیست
تو هیچ میدونی اونجا چقدر خطرناکه؟
میدونم
منو دستگیر کن
اینطوری نه تنها عالیجناب خوشحال میشه
بلکه دیگه از عمارت رویی هم دوری میکنی
منو همین الان دستگیر کن
فو رانگ
وقتی منو ازینجا روندی یه حدسایی داشتم
فکر کردم فقط نمیخوای که درگیر قضیه ژنرال جن بی بشم
برای همین از قصد ازینجا بیرونم کردی
به دلایل اشتباه از دستت عصبانی بودم
حالا که به اونموقه نگاه میکنم
میفهمم وقتی که شیائو وو رو گرفته بودی
تو سرت فکر از ریشه نابود کردن عمارت رویی بوده
از وو بی چی خواستی من رو تعقیب کنه
میخواستی ازم مراقبت کنه
یا جاسوسیم رو کنه؟
بنظر تو
من همچین ادمیم؟
سرورم
ما بهم قول دادیم
که هرچی هم شد هیچی رو از هم پنهون نکنیم
سر حرفت موندی؟
تو چیکار کردی؟
وقتی من رو پس زدی
و اون حرفای ظالمانه رو بهم زدی
یه ذره هم بهت شک نکردم
حالا جون یه ادم گرفته شده
در اینده جون افراد بیشتری هم گرفته میشه
من و تو شدیم دشمن هم
دشمن؟
میخوای دستگیرت کنم؟
هرطور صلاح میدونین
باشه
سر حرفت بمون
از حالا دشمن همیم
من باید ثابت کنم عمارت رویی اون چیزی که فکر میکنین نیست
خوب شدی؟
ممنونم ازتون سرورم
الان حالم خیلی خوبه
اونقدر خوب که میتونم دشمنام رو دونه دونه از بین ببرم
تا چند روز دیگه تو قسمت غربی شهر یه بازار راه اندازی میشه
همه اونجان
زمانش که برسه
شو جین رو میکشونم عمارت رویی
بعدش میتونی عمارت رویی رو
به اتیش بکشونی تا انتقامت رو بگیری
بله
میخوام اون طعم زجری رو که
به من داد بچشه
شو جین
اقای ون
اون عشق زندگی منه
شو جین کافی نیست
ارباب جوان
دیدم خانم گو دم در فال گوش وایساده
حالا که فهمیده
اینکه بذاریم تو عمارت بمونه کاره ....
براش نقشه ها دارم
راه برین
زود باشین
زود
راه برو دیگه
زودباش
لان شیانگ
واقعا یوئان رو دیدی؟
گفت برا خانوادش یه مشکلی پیش اومده
برای همین نمیاد عمارت رویی
درست به موقع اومده که بره بازار
میخواست بره یه نگاهی بندازه
بیا بریم بازار
زود باش
زود
نگهبان های سلطنتی سر وظیفه ان
هیچکس اجازه نداره اینجا باشه
برین
بریم
ارباب فو
اینجا چیکار میکنی؟
این نامه برای شماست
از طرف کی؟
فو رانگ تو عمارت رویی گیر افتاده و در خطره
رانگ ار؟
ارباب بالاخره برگشتین
به بانو خبر بده
بگو یه اتفاق بد برای رانگ ار افتاده
من باید برم عمارت رویی
حتما
زود باش
دوست دارم بدونم بازجویی اقای گه از گو روی چطور داره پیش میره
سرورم یه اتفاق بد افتاده
یه اتفاق بد برای بانو افتاده
چیشده
بانو ...
تو عمارت رویی از حال رفتن
سرورم
اقای شو
میخوای من رو بکشونی عمارت رویی؟
چرا؟
سرورم
اون ادما من رو تهدید کردن
منم مجبورم براشون کار کنم
اما هیچوقت نخواستم به بانو اسیبی برسه
اون ادم
بانو رو مجبور کرد که بهش یه سری اسرار رو بگه
برای جواب گرفتن ازش شکنجه ش کرد
نتونستم تحمل کنم
برای همین یواشکی زدم بیرون
سرورم
شما تنها کسی هستین که میتونین بهش کمک کنین
بگو ببینم
اون ادم کیه؟
جون خانوادم تو دستای اونه
نمیتونم بهتون بگم
سرورم لطفا
شو جیا
چهار چشمی حواست بهش باشه
یوئان؟
یوئان
داری لبخند میزنی
معشوقه رانگ به اون خوبی با تو رفتار کرد
اما تو بهش خیانت کردی
خیلی بی شرفی
میدونین که بانو خیلی با من خوب رفتار میکرد
تازه خیلی هم باهوشه
هیچ جوره نمیشد گولش بزنم بره عمارت رویی
منظورت چیه؟
شاهزاده خیلی ادم تو داریه
نمیتونه اشکارا از بانو دلجویی کنه
اگر بانو نتونه یه فکری بکنه
ممکنه اینبار جدا طلاق بگیرن
منظورت اینه که
این نقشه ایه که تو و معشوقه رانگ کشیدین؟
به موقعش میفهمین
برای عذرخواهی خودتون رو اماده کنین
معشوقه رانگ داره به شاهزاده کلک میزنه
اون چی میخواد؟
نمیتونم بگم
بگو
متاسفم
ارباب فو
ارباب فو بیدار شو
شاهزاده سو
برو
همین حالا برو
جانگ یان نمرده
میخواد اینجارو به اتیش بکشونه
جانگ یان؟الان باهم میریم
تو کوهستان دانگ شانس اوردی تونستی فرار کنی
اینبار
نمیتونی به این راحتی فرار کنی
اینبار
بازی رو عوض میکنیم
ارباب فو بیا بریم
ازینور
مراقب باش
شاهزاده خوبی؟
بیا بریم
مراقب باش
اگر قرار باشه بمیرم
یکار میکنم شما دوتا هم بمیرین
ارباب فو بیا بریم
همونجا وایسا
عمارت رویی اتیش گرفته
بیاین اتیشو خاموش کنیم
بریم
سرورم برو
اگر نری میمیریا
باهم میریم
منتظرم باشین
ارباب فو
بریم
سرورم برو
مراقب رانگ ار باش
اتیشو خاموش کنین
فرمانده
فرمانده خوبی؟
عمارت رویی بسته بوده پس حتما خالیه
فرمانده رو ببرین
شماها اینجا باشین اتیشو خاموش کنین
بریم
چقدر ادم اینجاست
همین الان دیدمش
کجا رفت؟
یوئان
بریم
یوئان
عمارت رویی اتیش گرفته
اتیش گرفته
عمارت رویی اتیش گرفته
داره میسوزه
اونجاست
ارباب جوان گفتن که
باید خانم فو رو از عمارت رویی بکشونی بیرون
میتونی بری
مراقب باش نذار کسی ببینتت
بله
اتیشو خاموش کنین
سرورم
یه مرد سیاهپوش مشکوک اینجا بود
بگیرینش - بله -
بانو
دیگه خیلی دیره
چرا این اتفاق افتاد؟
کار نگهبانی سلطنتیه
شو جین
واقعا میخوای اینقدر ظالم باشی؟
ارباب
مادر - ارباب -
اینجا چیکار میکنی؟ - بابات کو ؟ -
بابا خونه نیست؟
نه گفت داره میاد پیش تو
اون کجاست؟
کجاست؟خدا کنه تو نباشه
ارباب
شاهزاده سو اینجان
شاهزاده سو
خانواده فو نمیخوان شمارو ببینن
لطفا برین
سرورم
اینجا الان خیلی شلوغه
بعدا خصوصی حرف میزنیم
جواب سوال من رو بدین
شما از نگهبانی سلطنتی ادم فرستادین عمارت رو اتیش بدن؟
نه
پس اونا اونجا چیکار میکردن؟
بعد ازینکه دستور دادین کارکنان عمارت رویی رو بگیرن
اونجا اتیش گرفت
میگین اتفاقی بوده؟
بانوی من
گو یوئان بهمون گفت شما تو عمارت رویی هستین و جونتون در خطره
بانوی من
ما یادمونه چی گفتین
ما گو یوئان رو دستگیر کردیم
اما
گفت که تهدیدش کردن
و شما هم تو عمارت رویی زیر شکنجه بودین
همینکه این رو شنیدیم
شاهزاده ترسیدن
خب ...
ایشون دیگه نتونستن تحمل کنن
اون کجاست؟
اون من رو زد
و فرار کرد
اقای شو
دروغگوی خوبی نیستین
من ... - میدونم که یوئان کنگ فو بلده -
ولی نمیتونه حریف شما بشه
شما خیلی باهوشی
میدونستی یه جای کار گو یوئان میلنگه
برای همین دارین مقصرش میکنین
اما ادما هرکاری کنن خداست که تصمیم میگیره موفق شن یا شکست بخورن
من اون روز یوئان رو تو بازار دیدم
نمیتونسته خودشو دو قسمت کنه که هم تو بازار باشه
هم تو عمارت رویی اتیش به پا کنه
بانوی من
کسی که اونجارو اتیش داد گو یوئان نبود
جانگ یان بود
من خودم با چشمای خودم گو یوئان رو تو بازار دیدم
نگهبان های سلطنتی رو هم دم عمارت رویی دیدم
تازه جانگ یان خیلی وقت پیش تو کوهستان دانگ مرد
شما ها دارین میگین چشمای خودمو قبول نداشته باشم
عوضش داستانای شمارو باور کنم
باشه
گو یوئان فرار کرد
جانگ یان چی؟
جانگ یان ...
جانگ یان تو اتیش سوزی کشته شد
یه چیزی بگو
چرا اعتراف نمیکنی؟
اعتراف کن که عمارت رویی رو به اتیش کشیدی
اعتراف کن که میخواستی جلوی من رو بگیری
رانگ ار - به من نزدیک نشو -
من نتونستم ارباب فو رو نجات بدم
تورو نا امید کردم
دیگه نیا اینجا
تو عمارت فو کسی نمیخواد ببینتت
رانگ ار
پدر رفت
مادر از غصه بیمار شده
فقط ما دوتا موندیم
باید مراقب خودت باشی
رانگ ار
شاهزاده سو بابا رو کشت؟
حتی اگر کار اون بوده
بابا اون لحظه اونجا چیکار داشته؟
فکر نمیکنی این قضیه بو داره؟
تازه
شاهزاده سو خودش هنوز خوب نشده
حتما کار کس دیگه بوده
اگر گه چوان راستش رو گفته باشه
اگر اتیش سوزی کار جانگ یان بوده باشه
باید تو عمارت رویی دوتا جسد پیدا میشد
رانگ ار
گوان گه هنوز خیلی بچه ست
هنوز ضعیفه
ببرش استراحت کنه
من شب رو میمونم
نمیتونم بخوابم
تو ببرش
فکر کنم مادر بخواد یه چیزی بهت بگه
باشه
شب میام جات
گوان گه خوابت میاد؟
بیا بریم خونه استراحت کنیم باشه؟
باشه
اما بابا کجا رفته؟
بابا ...
بابا رفته سفر
گوان گه پسر خوبی باش
بیا بریم
همتون برین استراحت کنین
بله
مادر
بائو جو کمکم کن - بانو -
مادر خوبی؟
بانو
مادر
دکتر گفت
که خیلی داری خودت رو اذیت میکنی
باید حواست به خودت باشه
انقدر فکر نکن
باشه؟
طوری نیست
من خوبم
مادر
این ...
این سند عمارت روستای هانگه
بفروشش
به هر حال به کار میاد
مادر
نگران نباش
ما از پس این دوران بر میایم
مطمئنم همینطوره
هنوز اینجایی؟
حال خانم فو چطوره؟
من خیلی خسته ام
لطفا برو
هم باید به مهمون ها میرسیدی
هم معشوقه رانگ رو تسلی میدادی
باید مراقب گوان گه و مادرت هم میبودی
همه دارن گریه میکنن و خودشونو خالی میکنن
اما تو داری میریزی تو خودت
فایده ی گریه کردن چیه؟
روستای هانگ؟
دیدم خدمتکار لی ازت پول خواست
میخواین این عمارت رو بفروشین؟
به تو ربطی نداره
کی میخوای بری اونجا؟
منم میام
وو بی چی
نمیفهمی؟
عمارت فو دیگه کاری با تو نداره
بخاطر اینکه باید سه سال عزاداری کنین؟
اره؟
من کنارت میمونم
درست همونطور که تو توی سختی ها کنارم موندی
پشیمون میشی
خانواده فو ... - شوئان -
هرکار دیگه بگی میکنم
اما حق نداری بگی برو
سه سال که هیچی
سی سال هم باشه
یا سی صد سال
من منتظرت میمونم
منتظر میمونم
من از هیچی نمیترسم
فقط نگرانم که ...
فقط نگرانم وقتی میخوای گریه کنی
کسی کنارت نباشه
تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم : آنا