تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم : آنا
شکوفه های عمارت رویی
قسمت چهل / قسمت آخر
با نام و یاد خداوند
فرمان عالیجناب بدین صورت است
شاهزاده سو
مرد بزرگ و محترم
زیرک و ماهر
که بسیار با استعداد بودند
در شوئان هان به صورت ناگهانی از دنیا رفتن
ای دریغا
معشوقه ی ایشون ؛ فو رانگ
بانوی ارجمند و محترم
نیک رفتار و با وقار
با خوشحالی با شاهزاده سو ازدواج کردند
و با سازگاری زیاد زندگی کردند
بدین وسیله برای شاد کردن روح آن مرحوم
معشوقه رانگ رو
به عنوان پیشکش
قربانی میکنیم
به نشان احترام به او
مقام بانوی اول اعطا میشود
بعد از مرگش به اون نام فانگ اعطا میشود
تا نمادی بر پاکدامنی اون باشد
امپراتور
ممنونم عالیجناب
شاهزاده
تو زندگی زیر یک لحاف خوابیدیم
بعد از مرگ هم توی یک قبریم
نتونستی سر قولت وایسی
رانگ ار
رانگ ار من تازه شنیدم
رانگ ار
جرات نکردم به مادر بگم
رانگ ار
تو نمیتونی اینکارو بکنی رانگ ار
بانو
شاهزاده از من خواسته بودن اینو نگه دارم
گفتن
اگر بلایی سرشون اومد
باید با این خودتون رو نجات بدین
توافقنامه ی طلاق
امضا شو جین امضا فو رانگ
قبل از مرگش
باز هم به فکر من بوده
رانگ ار
مجبور نیستی بمیری
مجبور نیستی
رانگ ار
میتونی زنده بمونی
رانگ ار
خواهر
متاسفم
بعد از مرگم
لطفا حواست به مادر باشه
رانگ ار
نه
شاهزاده سو خیلی کارا بخاطر من کرده بود
الان تنها کاری که از دستم براش برمیاد
اینه که پیشش باشم
رانگ ار
بدون این توافقنامه
بازم میتونیم یه راهی پیدا کنیم
میتونیم یه راهی پیدا کنیم
ما نمیخوایم تو بمیری
باید زنده بمونی حتی اگر
خلاف دستور عالیجناب باشه
رانگ ار تو باید زنده بمونی
مارکیس جوان
خواهش میکنم مراقب خانواده ی فو باشین
بانو
شما واقعا ...
اینکارو نکنین بانو
خواهش میکنم
اینکارو نکنین
لان شیانگ - نه -
برو تو نباید اینجا باشی
وگرنه تو هم قربانی میشی
من نمیرم منم میمونم
برو - من نمیرم -
برو -
من نمیرم - برو لان شیانگ -
نمیرم ، تورو خدا من رو تنها نذارین
برو
بانو - شوئان -
رانگ ار - شوئان -
رانگ ار
بانو
رانگ ار
شاهزاده سو شما زنده این
رانگ ار کجاست؟
عالیجناب دستور دادن ایشون قربانی شن
تو راهن
چیشده؟
همه فکر کردن شاهزاده سو مرده
الان هم میخوان معشوقه رانگ رو ببرن باهاش دفن کنن
شاهزاده رفت دنبال معشوقه
صبر کن تو کی هستی؟
شاهزاده سو؟
نانگ نانگ
شاهزاده ان
وایسین
همه حالشون خوبه؟ - ما خوبیم -
به حالت اولیه بایستید
شما زنده این شاهزاده سو
فو رانگ کجاست؟
حتما کار شاهزاده ان بوده
بریم عمارتش
حتما رانگ رو تو عمارت جو شویی پنهون کرده
کسی اینجا نیست
ون شینگ بیرونه
اونم باید همینجاها باشه
بررسی کنین تله نباشه
بله
باید از هم جدا شیم
بله
نانگ نانگ
تو خیلی خوب میدونی
من هیچوقت بهت اسیب نمیرسونم
باید حدس میزدم
اون تصادف
کار تو بود
به هر حال دیگه
شاهزاده سو مرده
الان همه فکر میکنن
که تو هم مردی
اینطوری بهتر نیست؟
الان دیگه نانگ نانگ هستی
نه بانو سویی که هیچ ازادی ای نداشت
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
اینا همه خیالات خام توعه
من فقط میخوام از تو محافظت کنم
نکنه تو میخوای من بمیرم؟
تو میخوای من دوباره نانگ نانگ بشم
تو چی؟
توام همون دوست بچگی سابق من میشی؟
من میخواستم همیشه همونطوری بمونم
اما الان بخاطر شاهزاده سو
اوضاع اینطوری شده
شاهزاده سو زنده ست؟
شاهزاده سو هنوز زنده ست
اون خیلی خوش شانسه
نانگ نانگ متاسفم که باید اینجا قایمت کنم
نمیذارم دستش بهت برسه
رانگ ار کجاست؟
شاهزاده ان
من مادرت رو نکشتم
اینا حتما یه کارکردی دارن
قطره های موم ...
شاهزاده سو
رانگ ار
نانگ نانگ
زهره
اگر زندگی بعدی ای وجود داشت
من بازم میخوام همسرت بشم
طاقت بیار رانگ ار
طاقت بیار
پادزهر
پادزهر کجاست؟
پادزهری وجود نداره
غیرممکنه
باید یه راهی باشه
رانگ ار الان میریم پیش اقای گه
نانگ نانگ
توقع نداشتم
که بخاطر اون بمیری
اما اون ارزشش رو نداره
اون ارزشش رو نداره
حالا که اینطور شد
منم باهات میام
تو دوست بچگی من هستی؟
همچین عشقی رو میپسندی؟
من تو زندگیم فقط یه خواسته دارم
اونم اینکه برای یه نفر زندگی کنم
شاهزاده سو - بانوی من -
شاهزاده سو
زود باش - شاهزاده -
معشوقه رانگ - کمکم کن ... -
پینگ
پینگ - رانگ ار -
بانو - پینگ -
پینگ
رانگ ار طاقت بیار
پینگ
مادر
پینگ
من هنوز زنده ام
تو درباره شاهزاده سو اشتباه کردی
امپراتور بانی اتیش سوزی معبد هانگ فو بود
تمام وزرا به عالیجناب نامه دادن
گفتن که من باعث نابودیش میشم
برای اینکه من طوریم نشه
عالیجناب من رو از اونجا خارج کرد
مادر
تمام این سال ها
چرا یکبار هم نیومدی دیدن من؟
دلم برات تنگ شده بود
راستی
من تونستم تو شطرنج برنده بشم
پینگ
من میخواستم ببینمت
اما فقط با دوری از من
در امان بودی
من از هر راهی برای انتقام جویی استفاده کردم
کلی ادم کشتم
اما تمام این مدت کسی که مقصر بوده
خودم بودم
متاسفم
پینگ
رانگ ار
تو به من قول دادی
که دنیارو باهام بگردی
من بهش فکر کردم
وقتی بهار شد
میریم جیانگ نان
تا شکوفه زدن گل هارو ببینیم
تو تابستون
میریم شوئان هان
تو پاییز
میریم نانشان
تا درخت های سرو رو ببینیم
تو زمستون
میریم سمت جنوب
میریم به جنوبی ترین جزیره
و زیر نور افتاب دراز میکشیم
اما تو ادم خانواده دوستی هستی
دلت برای عمارت رویی تنگ میشه
دلت برای گوان گه
و مادرت تنگ میشه
رانگ ار
هردو حالتون خوبه
حس میکنم ...
مادر
هزار دفعه اینو گفتین
جین بالاخره حالش خوب شده
اما رانگ ار افتاد تو دردسر
قلب من ...
من حواسم بود
برای خودمو شاهزاده
یه زره ی نرم و نازک درست کردم
زهر به قلبم نرسید
تو بافت های سطحی متوقف شد
تمام این مدت
شما همینطور اشک ریختین
موهاتون داره سفید میشه
به من میگی؟
خودتم همینطوری بودی
نه ، من گریه نکردم
ببخشید که شما و هائور رو نگران کردم
شو جین
از چی جو خبری داری؟
رفتم دنبالش
اما
پیداش نکردم
چرا دنبالش میگردی؟
بعد از اون روز غیبش زد
ازونموقه دیگه ندیدمش
اقای ون
بانو
درست به موقع اومدم
عالیجناب موافقت کردن
که خاکستر پینگ رو
تو دره ی گل ها دفن کنم
طوری شده؟
نه
میشه یه لحظه با اقای ون حرف بزنم؟
اقای ون
گلدوزیم خیلی بهتر شده
شبیه ماهی تپلی هست؟
کی میتونین برگردین؟
اینطور که بانو میگفت
عالیجناب شمارو بخشیدن
شما وظیفت مراقبت از بانو و شاهزاده ان بود
عالیجناب خیلی بهتون لطف کردن
اینبار
حداقل ده سال طول میکشه تا برگردین
این برای شما
با خودتون نگهش دارین
من دیگه برنمیگردم
من و شاهزاده ان هیچ جوره نمیتونیم
تو جایی که انقدر توش اشتباه کردیم بمونیم
خیلی خوشگله
بده ش به یکی دیگه
بانو
بریم
خوبه
شاهزاده سو
سفر پر چالشی بود
موفق شدین
تمام افتخار این موفقیت برای شماست
من خیلی خوشحالم
پاداش بزرگی میگیرین
ممنونم پدر
پدر
یه درخواستی دارم
چه درخواستی؟
اسم سازمانی که از من خواستین دربارش تحقیقاتم رو شروع کنم
عمارت رویی هست
عمارت رویی
ازتون میخوام صاحب عمارت رویی ینی فو رانگ رو
احضار کنین
صاحب عمارت رویی به دربار سلطنتی وارد میشود
عالیجناب
شاهزاده سو بهم گفت
که تو صاحب عمارت رویی هستی
بله
فو رانگ
من تورو دست کم گرفتم
میدونستی که دستور داده بودم
عمارت رویی رو خراب کنن؟
حالا که صاحبش تو هستی
باید دستگیر بشی
عالیجناب
عمارت رویی با استفاده از اخبار و اطلاعات عدالت رو برقرار میکنه
همه ی اعضای عمارت رویی آدم های درستکاری هستن
اما تو بعضی از اعمال ناشایست ازشون استفاده شده
تو دستای من
نشان عمارت رویی قرار داره
من این رو
برای شما اوردم
عالیجناب
بلند شو
ممنونم
پدر
من فقط بخاطر کمک های عمارت رویی
تونستم زنده برگردم
مثل یه چاقو میمونه
بستگی داره دست کی باشه
تا ازش خوب یا بد استفاده بشه
الان دیگه از دربار سلطنتی دستور میگیره
ممکنه خیلی کارامد باشه
دستور من رو ابلاغ کنین
هر اقدامی علیه عمارت رویی باید متوقف بشه
افرادی که اونجا کار میکنن
از نو سازماندهی میشن
شاهزاده سو میشن مسئول
امور داخلی
ممنونم عالیجناب
پدر
یه درخواست دیگه هم دارم
چی؟
لطفا بذارین
معشوقه رانگ رو
طلاق بدم
شما دوتا واقعا دیوونه این
وقتی خبر رو شنیدم
نزدیک بود سکته کنم
اصرار شاهزاده سو بود
منم راهی نداشتم
تو دایو
ارتقا دادن مقام یه معشوقه به همسر کار درستی نیست
برای همین
شاهزاده سو میخواست برای من
یه عروسی درست حسابی بگیره که درخور همسر قانونیش باشه
اون گفت
که میخواد تاج ققنوسی رو سر بذارم
خواهر
من دوبار ازدواج کردم
تو کی میخوای ازدواج کنی؟
راست میگه
من ...
بانو
دیگه وقتشه
بیاین بیرون
چه به موقع اومد برو
نگاش کن
با...
شوئان
چیشده؟
دیگه وقتشه
برو عقب
در رو ببندین
اینکارا چه معنی ای داره؟
نبندین - مارکیس جوان -
ما جلوی دریم - شوئان -
برای اینکه برین داخل
باید بهمون - پاکت قرمز بدین -
پاکت قرمز؟
بی چی
من بغل میخوام
گوان گه
تو هم اومدی خوش بگذرونی؟
بی چی
به منم پاکت قرمز بده
مارکیس جوان چرا اینجا وایسادین؟
پاکت قرمز پول کو؟ - نه -
کسی بهم نگفته بود باید اماده باشم
باید از شاهزاده سو بگیرم
عیبی نداره من یه فکری دارم
خانوما بیاین حرف بزنیم
بیاین حرف بزنیم
نه ، چرا اینطوری میکنی؟
نه - پاکتو بده -
پاکتو بده
خواهر
هنوز بخاطر اینکه بیهوشت کرد از دستش ناراحتی؟
بخاطر خودت بود بخدا
قانونش همینه
تو هنوز ازدواج نکردی
نباید به اون کمک کنی
بابا یه پاکت قرمزه دیگه
من پول دارم
اما باید برین از بانو شوئان بگیرین
اخه من به این کارا کار ندارم
تمام هزینه هارو
خانم شوئان مدیریت میکنه
شوئان در رو باز کن
پاکتو بده
حرف زدن فایده نداره
بله باید پاکت قرمزو بدین
بدین
پاکت قرمز - نه -
بگیرش
بریم تو
مارکیس جوان
اول پاکت قرمز
در رو باز کن
خواهر
وقتی ازدواج کردی
باید بهشون پاکت قرمز زیادی بدی
تو چته؟
انقدر سر به سر من نذار
بیا
تاج ققنوسی رو بذار سرت
رانگ ار ما
داره ازدواج میکنه
شاهزاده سو
چی صدام زدی؟
همسر عزیزم
خواب خوبی دیدی؟
خوشحالی
مثل دفعه ی پیش خواب دیدم
اما اون کابوس بود و این یه رویای شیرین
تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم : آنا