}◣ تیم ترجمه چوکو دریم و آسیامووی با افتخار تقدیم میکند asianmoviee.ir ◢ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما SEBERT : مترجم
دادگاه اظهار داشت که محکومیت متهم مو زون به کلاهبرداری معتبر است
و شواهدِ کافی موجود میباشد
...طبق ماده 266 قانون مجازاتِ
جمهوریِ خلق چین
...مو زون به ده سال زندان محکوم میشود
و تمام اموال تحت نام او مصادره می شود
بابا
!بابا
بابا
تماس از مو بِی
شما یک پیام جدید دارید
همه چی باید همین الان تموم شه از طرف مو شیانگ وان
ما همه تنها هستیم
قسمت 3
♫What a wonderful change♫
♫Happiness is showing on face♫
♫Nothing is important♫
♫As long as we love each other♫
♫I like feeling the wind♫
♫And counting how many places we have been to♫
♫I like opening the windows and looking up at the sky♫
♫The twinkling starlight pieces together your look♫
♫I like keeping my eyes closed and recalling♫
♫The lover's prattle you said to me♫
♫Life is brief♫
♫Love you♫
♫Our love♫
♫Is never-ending♫
ممنونم
این واسه معده بهتره
امروز می بَرم
این چی؟ امروز چند تا پیک شراب باهام میخوری؟
وقتی حالت خوبه زیاد مشروب نمیخوری
نمیشه بزاری یکمه دیگه تظاهر کنم؟
بگو ببینم. چیشده؟
طرف برگشته
کی؟
...همونی رو میگی که باعث شد بابات
بیفته زندان؟
آره، همون
...پس جفتتون- ما هیچ دخلی به همدیگه نداریم-
الان دیگه زندگیه خودمونو داریم
از اون موقع به بعد گذرمون بهم نخورده
خیله خب
...تو و اون
تو مراسم جوایز همو دیدین؟
گند زد به حالم
خیلی سال گذشته
...طرف تنها مردیه که باعث میشه
عجیب غریب رفتار کنی
کافیه
بیا دیگه درباره اش حرف نزنیم، خب؟
اگه من درباره اش حرف نزنم تو هم دیگه بهش فکر نمیکنی؟
اون خیلی وقته دیگه جایی تو زندگیم نداره
امیدوارم
واسه چی اومدی اینجا؟
بهم خوش آمد نمیگی؟
چرا امروز اینقد زود رفتی؟
امروز خوشحالم
واسه همینم اومدم با گوآن شیان جشن بگیرم
معلومه دیگه بلدم چیکار کنم
قرار نیست اضافی باشم
صورت حساب، لطفا
ممنون رئیس
فردا صبح واسه یه ملاقات بیا دفترم
شنیدم واسه لین شیانگ و شو لین کارِ جدید جور کردی
قراردادِ شو لینگ که تموم شده ولی مال لین شیانگ نه
جونگ منگ، تهیه کننده ...بیوگرافی آقای یون شیانگ گفت
اگه لین شیانگ برنده ی جایزه بهترین بازیگر زن شه حقوقش دو برابر میشه
پس، دوباره برا خودت بریدی و دوختی
آقای یو
بخش دارایی از اینکه من پیرو رویه ی داخلی نیستم شکایت کرده؟
شرط میبندم خبر ندارن چقد سخت میشه واسه بازیگرامون کارِ جدید پیدا کرد
حقوق شو لینگ دو برابر شده دیگه چی میخوای؟
منتظری ببینی اونا چی میگن؟
اگه طرفِ دیگه نظرش عوض بشه چی؟ کی مسئولِ این اتفاقه؟
شیانگ وان، کارت در هر زمینه ای حرف نداره
اینکه پرخاشگریتو به طرفای خارجی نشون بدی اشکالی نداره
اما اگه به همین روش باهاشون برخورد کنی
خیلی راحت واست مشکل ساز میشه
من مسئولِ مدیر های با استعدادم
مسئولِ آینده ی بازیگرا هستم
ولی این بار
قراردادِ لین شیانگو به تعویق بنداز
پریروز ازم خواستی واسه لین شیانگ کار پیدا کنم
اما امروز میگی دست نگه دارم
ولی جانگ مِنگ منتظره جوابمونه
حقِ انتشار بیوگرافی آقای یون شیانگ دیگه رو به انقضاست
کمپانی داره یه برنامه ی جدید می چینه
کمپانی نمیخواد لین شیانگ این کارو قبول کنه؟
موقعیتِ خوبیه
اگه از دستش بدیم حیف میشه
بزار اول فیلمنامه رو تغییر بدن
حداقل یکماهی طول میکشه تا فیلمنامه رو به یه فیلمنامه ی رده-اِس تبدیل کنن
شیانگ شیانگ
ماها کارکن های عادیِ دفتریم
یه زندگیِ متوسط داریم
ولی بازم کلی پول خرج کردیم تا بفرستیمش مهدِ کودک دریم
بعد از اینکه اون اتفاق افتاد
وو هائو دیگه دلش نمیخواد بره مهد
خیلی لجباز شده
کدوم آدمی با یه بچه اینطوری رفتار میکنه آخه؟
مهدِ کودک انجل دریم تحت حمایتِ گروه تیانِ
یه کمپانیِ شناخته شدست
پرونده رو نمی بریم
...اما دلمونم نمیخواد
اینجوری بیخیالِ قضیه بشیم
امروز بعد از ظهر وقت دارین؟ بیاین همدیگه رو ببینیم
گزارش بررسی پیشینه ی مهد کودک انجل دریم
چجوری اومدی تو؟
باید رمز رو عوض کنی
دوم فوریه ی 2016
سالگردِ من و لو فنگ
خیلی راحت میشه حدس زد
چقد نا امنه
بدونِ شیره
واسه کاهشِ ورم
مشکل چیه؟ چرا گفتی با عجله خودمو برسونم؟
خواهر وان
خبر داری کارگردان چن جونگ قراره بسازه؟ "hug me" یه سریال جدید به اسم
آره چطور مگه؟
میخوام تو سریال بازی کنم
چرا؟
کارگردان چن جونگ آدمِ معروفیه
این اولین باره که قراره یه سریالو کارگردانی کنه فرصتِ کمیابیه
اما طرحِ سریال از قبل واسه پلتفورم فرستاده شده
نقش زنِ اصلی فن مِی ئه
فیلمبرداری هنوز شروع نشده نه؟
حتی اگه هنوز فیلمبرداری شروع نشده باشه ام نقش زنِ اصلیو نمیشه تغییر داد
خواهر وان، میدونم که میتونی
نه سخته
بعلاوه، من میخوام تو استراحت کنی و رو فرم بیای
دلم نمیخواد استراحت کنم
تو وضعیتِ خوبیم
خواهر وان
این اولین باریه که مشتاقِ یه کارم
تو رو خدا
خیله خب
خیلی وقته که با هم کار میکنیم
...فیلم بازی کردنت الان
تهی از خلوص نیت بود
هدفت نقش مردِ اصلی لو فنگه نه؟
نه
رمز رو عوض کن
بهت میدمش
میتونم سعیمو بکنم کارو واست جور کنم
...اما میخوام بدونی که
من ازت نمیخوام که تمام احساسات شخصیت رو بروز بدی
اما به نظرم این سریال پتانسیل اینو داره که سر و صدا به پا کنه
مهم تر اینکه
...امیدوارم همبازی شدنت با لو فنگ
باعثِ پیشرفتِ این کار بشه
اون احساسات خوب رو تو قلبت نگه دار
بدلش کن به یه دیدار خوشایند، یه نقشِ شاد
یادته قبلا چی بهت گفتم؟
قوی تر باش
یکاری نکن که ازت متنفر بشه
این چیه؟
تو مزایده یه تابلو واست خریدم
جا ندارم آویزونش کنم
واسه همینم میدمش به تو
فکر میکنی من جا دارم واسش؟
آره
اینجا باشه جاش خوبه
این چطوره؟
تیان شی
خانوادت تو مهدکودک انجل دریم سهم دارن؟
آره، چطور مگه؟
رئیس
یه اتاق تو میلانهو واسم رزرو کن
امشب با کارگردان چن جونگ قرار دارم
باشه
مهدکودکِ انجل دریم واقعا پرونده ی کود آزاری داره؟
چطور ممکنه؟
من اعتماد والدینو جلب کردم
معلم تو این قضیه دست داشته؟
اخراج شده
پیداش کردی؟
عذر میخوام نمیتونم در موردِ جزییات باهاتون صحبت کنم
متاسفم
...فقط میتونم بهتون بگم که
وقتی حقیقت معلوم بشه
مهدکودک انجل دریم نمیتونه به راحتی از زیر این مسئله شونه خالی کنه
چرا این حرفو به من میزنی؟
چونکه دوستیم
فقط دوست؟
تیان شی؟
این مسئله رو گروهِ تیان هم تاثیر میزاره
من همونیم که هستم این قضیه هیچ دخلی به خانوادم نداره
من وکیل وصی اونا نیستم اونا هم همینطور
مهد کودک جاییه که باید باعثِ شادیه بچه ها بشه
هیچ آسیبی بخشودنی نیست
مو بِی، هر کار که لازمه بکن
مطمئن شو عدالت در حقِ بچهه و خانوادش اجرا شه
ممنونم تیان شی
یه رستورانِ ژاپنیِ جدید باز شده
غذا مهمونم میکنی؟
تو مراسمِ جوایز
...یه خانمی جفتت بود
تیان می بهم گفت
چیشده؟
...یعنی بخاطر اون
منو پس میزدی؟
اسمش مو شیانگ وانِ
اولین عشقم
من بهش مدیونم
خوش اومدی
ممنون که اومدی
پرتابِ خوبی بود
بازم از دستش دادم
انتظار نداشتم توام گلف بازی کنی
با اون پستایی که تو فضای مجازی میذاشتی
...مشخص بود تا دیر وقت کار میکنی
و از دردِ گردن رنج میبری
به همین خاطرم فکر کردم ازتون بخوام که استراحت کنیم
خیلی باملاحضه ای
جزئیات کیفیت رو تعیین میکنن
درست مثلِ ساختنِ فیلم می مونه
وقتی پای مقایسه وسط باشه
پروسه ی تولیدِ سریال از فیلم سخت تره
همچنین جزئیاتِ بیشتری هست که باید بهشون رسیدگی بشه
وقتی یه کارگردانِ معروفی مثل شما میخواد فیلم سریال بسازه
ماها دل تو دلمون نیست که اون کارو ببینیم
...پس، حتی یه مدیرِ قابلی مثل شما
خاطرِ منو با تماساش مردد میکنه
وقتی داشتین فیلم تولید میکردین
خیلی سخت میشد بازیگرامون شانسِ همکاری با شما رو داشته باشن
بگو ببینم. این بار میخوای کیو بهم پیشنهاد بدی؟
همینجوری از بینِ بازیگرامون انتخاب کن
واقعا میتونم همینجوری انتخاب کنم؟
البته که میتونی
...شیانگ در آینده
خواهر وان داره واسم کار جور میکنه
چه کاری؟
بزار قبل اینکه پست رو بزاری تو ویبو یه نگاهی بهش بندازم
از اونجایی که کلی طرفدار داری نمیتونی دست از پا خطا کنی
من که پست نذاشتم
فقط دارم کامنت طرفدارا رو میخونم
"Hello, Youth" بعد از
رو ادامه بده"Youth, Hello" لطفا
واقعا کلی از طرفدارا هستن که شخصیتا رو شیپ میکنن
باشین "Hug Me"منتظر
بکنه؟ "Hug Me" خواهر وان میخواد تو رو ستاره ی
شیانگ، اون سریال الان گزینه ی مناسبی واست نیست
قطعا نمیتونه گزینه ی مناسبی باشه
به هر حال من اون شغلو میخوام
کارگردان چن جونگ یه کاندیدا رو مدِ نظر داره
سخت میشه متقاعدش کرد
باید از خواهر وان یاد بگیری
تا وقتی دست به کاری نزنه هیچوقت پا پس نمیکشه
به نظر ِاون بجای مشکلات بیشتر راهِ حل جلو رومون هست
آقای چن، انگار از لو فنگ خوشتون میاد
...خیلی به آدم بدای فیلما میخوره
واسه بازی تو سریال گزینه ی مناسبیه
با هائو مای حرف زدین؟
دستیار کارگردان از قبل رفته سراغش
ترکوند "Hello, Youth" بعد اینکه
الان دیگه دستمزدش بیشتر شده
چقدر؟
حدودِ ده میلیون یوان
دستمزد بازیگرا این روزا اینقد زیاد شده؟
نه دقیقا به فرد و پروژه بستگی داره
ببخشید
جو دی چن
همبازی بود آره؟ "Hello Youth" اون با لین شیانگ تو
آره
همبازی شدنشون با هم تو اینترنت ترکوند
آقای چن
لین شیانگ شما رو تحسین میکنه
ممکنه از لحاظ ظاهری هنرمندِ محبوبی بنظر بیاد
اما حقیقتاً، طبیعتش جوریه که عاشقِ هنره
چرا؟
ازم میخواین به هنرمندتون آموزش بدم؟
بستگی داره یه شانس بهمون بدین یا نه
اگه لین شیانگ نقش مکمل زن تو سریالتون بشه
لو فنگ قطعا نقش مکمل مرد رو قبول میکنه
همبازی بودنشون خیلی به نفعه
گولم نزن
میدونم که میتونی واسه لین شیانگ تصمیم گیری کنی
ولی چطور میتونی از جانبِ لو فنگ حرف بزنی؟
مدیرش، هائو مای
از این آدماست که سخت میشه متقاعدشون کرد
اگه واقعا میخوای لو فنگ نقش مکمل مرد رو بازی کنه
میتونم کمکت کنم باهاش به توافق برسی
مو شیانگ وان داره کارگردان چن جونگ رو راضی میکنه
"Hug Me" تا لین شیانگ تو سریال نقش مکمل زن رو ایفا کنه
شیانگ وان
هنوزم نگرانم که نکنه اشتباهی آورده باشمش
این جدی جدی ماشینه توئه
یعنی اینقد سرت خلوته که میای گلف؟
وقتی تو میای من نیام؟
به هرحال، هدفمون مشترکه
بیکاری؟
بیا بریم یه جای دیگه صحبت کنیم
یادم اومد، خبرای خوبی واست دارم
تایید شده که قراره با کارگردان چن جونگ کار کنم
واسم خوشحال میشی دیگه نه؟
راستش، بابت دستاوردای امروزم
بیشتر از هر کسِ دیگه ای باید قدردانِ تو باشم
من چیکاره ام آخه؟
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
همه میدونن وقتی من شروع به کار کردم مدیرم تو بودی
تو اونی بودی که منو کشید بالا
همیشه بهت افتخار میکردم
شیانگ وان حرفه ایه، دلش قدِ دریاست و بردباره
هیچوقت از دیگران سوء استفاده نمیکنه
درسته؟
شیانگ وان
...هنوزم سر اینکه قرارداد رو بهم زدم
منو مقصر میدونی؟
نه
هر کسی آرزو های خودشو داره
عوضش، خوشحالم که تو دست به سرم کردی
...درسِ خوبی بهم دادی
حالا دیگه میدونم که باید با بازیگرا مثلِ کالا رفتار کنم
...فقط ارزششون رو ببرم بالا
و روابط عاطفیمو باهاشون بسط ندم
اگه تو نبودی
امروز اینقد تو کارم موفق نمی شدم
اگه حرفِ دیگه ای نیست من میرم هنوز یه قرار ملاقات دارم
کجا میری؟ منم برسون
هم مسیر نیستیم
حتی اگه هم مسیرم نباشیم نباید اینقد پا پیچ شی
باید اعتماد به نفست بالا تر باشه
هنوزم یادمه وقتی که قرار داد رو پاره کردی چی گفتی
همه این حقو دارن"
"که دنبالِ بهترین موقعیت برن
!شیانگ وان
تماس از مو شیانگ وان
ببخشید
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی باشد
میدونم. دیدمش
قرارداد رسید به دستم
باشه
آقای مو، اینجا چیکار میکنین؟
سلام
مو شیانگ اینجاست؟- نه نیستش-
...ماشینت تعمیر نشده یا
ربطی به ماشین نداره
واسه قرار های شخصیه
خبر داری اون کجاست؟
میتونی بهش زنگ بزنی، خب؟
شماره تماسشو ندارم
خب پس نمیشه کاریش کرد
میتونم اینجا منتظرت بمونم؟
راحت باش
ممنونم
یه فنجون لاته کم کالری
باشه
خیلی با کفایتی
...گفتی که شانسِ همکاری با همدیگه رو داریم
و فقط هم به کارای سطحِ بالا علاقمندی
چطور میتونم با کفایت نباشم آخه؟
بگو ببینم. چجور سریالیه؟
"Hug Me" نقش مکمل مرد لو فنگه
و نقش مکمل زن لین شیانگه
مو شیانگ وان
تو زیادی مطمئنی یا اینکه گیج میزنی؟
شایدم بعد اینکه بازیگرات جایزه رو بردن پُزت رفته بالا؟
به نظرت من با تو شوخی دارم؟
با اینکه قرارداد هنوز امضا نشده
کار استارت خورده و نمیشه متوقفش کرد
...کارگردان چن جونگ گفت که
تو این سریال لو فنگ با فن مِی همبازی میشه
لین شیانگو هیچکارش نمیشه کرد
واسه همینم هست که به کمکت احتیاج دارم
جای فن می رو با لین شیانگ عوض کن
مو شیانگ وان
اگه میخوای از فن می انتقام بگیری
منو قاطیه قضیه نکن
فکر کردی من بیکارم بخوام از اون انتقام بگیرم؟
کی باورش میشه؟
فن مِی تو این دو سال هیچ فرصتِ خوبی گیرش نیومده
حالا بالاخره یه کاری واسش جور شده و چشمت دنبالشه
مگه خودت همین حرفو نزدی؟
تا وقتی فیلمنامه و شخصیتا خوب باشن
فرقی نمیکنه فن می، لی می یا وان می سدِ راهم بشه
برام مهم نیست
حتی اگه واقعا بخوام از فن می انتقام بگیرم
به تو ربطی داره؟
اگه چیزی رو که میخوام بدست بیارم
نه تنها به نفعِ منه
بلکه به نفعِ توام هست
آخه چه نفعی واسه من داره؟
همبازی شدنِ لو فنگ با لین شیانگ چه تاثیری داره؟
اون وقت همبازی شدنِ لو فنگ با فن می چی؟
لازمه از شهرت و اهمیتِ فن می تو این صنعت بگم؟
اونا قراره چند ماهه دیگه با هم کار کنن
میتونی مقابلش دووم بیاری؟
...هیچوقت احساسِ خلاء نکن
و به طرفدارای لو فنگ توهین نکن
اون وقت واسه گریه کردن دیره
نوشِ جان- ممنونم-
خیلی از طرفدارا هستن که این روزا
همبازی شدن لو فنگ و لین شیانگ رو شیپ میکنن
بیاین هر وقت شرایط مساعد بود کارا رو پیش ببریم
چند تا پروژه ی تبلیغاتیِ خوب بردار
درسته
بزار رو کاور چند تا مجله ی مد که دارم با هم کار کنن
اما لو فنگ واقعا دلش میخواد با لین شیانگ بهم بزنه
پس من درِ قلبمو به روت باز میکنم
منم دلم نمیخواد اونا به زورِ و اجبار با هم باشن
چرا به قضیه از جنبه ی دیگه ای نگاه نمیکنی؟
...این همکاری
واسشون فرصتِ خوبیه که با آرامش از هم جدا بشن
لین شیانگ قبول میکنه با آرامش از لو فنگ جدا شه؟
منو دست ننداز
قطعا زمان میبره
طیِ فیلمبرداری
...میتونم رویِ لین شیانگ کار کنم
تا هر چه زود تر بیخیالِ این رابطه بشه
طی فیلمبرداری محبوبیتشون بیشتر میشه
اگه با فن می همکاری کنین همچین مزیتی به دست میارین؟
...شنیدم که دی-ال و شیینگ
میخوان لین شیانگ سخنگوشون باشه
اگه لو فنگ هم بتونه تو ...قضیه نقشی داشته باشه
واقعا که فکرِ همه جاشو کردی
اگه اونم مایل به همکاری با ما باشه
راجب همه چیز میشه حرف زد
خیله خب
تا تنور داغه باید نون رو چسبوند
بیاین دوباره همکاری کنیم
دیوید
رئیس، اون وکیله، مو بی تو شرکت منتظرتونه
آقای مو
هنوز اینجایین
فکر کنم رئیسم امروز برنگرده شرکت
وقتشه تعطیل کنیم میخوایم درا رو ببندیم
ببخشید- مشکلی نیست-
ببخشید که زحمت دادم- خواهش میکنم-
آقای مو، کاری داشتین؟
به نظرِ منم مسخره اومد
دیگه بزرگ شدیم
مثلِ بچه دبیرستانیا کلک سوار نکن
باشه؟
...فقط فکر میکردم که
نباید رابطمون اینجوری باشه- دوست داری چطور باشه پس؟-
نمیشه عینِ دو تا دوست با هم حرف بزنیم؟
نمیتونم
اون موقع ها، من تو و خانوادتو اذیت کردم
از صمیمِ قلب ازت عذر میخوام
متاسفم مو شیانگ وان
متاسفم
متاسفی؟
به نظرت عذر خواهیت چندش آور نیست؟
خیلی سال گذشته
نمیدونم چی بگم
آره، خیلی ساله که گذشته
من زندگیه خودمو دارم توام همینطور
هم کارتو داری و هم عشقتو
موفق و خوشحالی دیگه چی میخوای؟
چی از جونِ من میخوای؟
بخشش؟
تا بتونی با خیالِ راحت به زندگیت ادامه بدی نه؟
منظورم این نبود- پس چی بود؟-
میخوام اشتباهاتمو جبران کنم
...چون بخاطرِ من اذیت شدی
زندگی سختی داشتی
مو بِی
طرزِ فکرت خیلی مسخره ست
میخوای چیکار کنم؟
از الان به بعد
دیگه نیا جلو چشمم
خانم، میشه به خودت بیای؟
ازت خواستم فیلم کارگردان چن جونگ رو ببینی
اما حتی متوجه ام نشدی که ایشون عاشقِ هنره؟
لباسشو ببین تو رو خدا
چی پوشیدی آخه؟
انگار میخوای بری کلوبِ شبانه
تو ماشین لباسِ دیگه ای هست؟
نه
شال و روسری چطور؟
از این جور چیزا ندارین؟
مگه نگفتی کارگردان چن جونگ از فن می خوشش میاد؟
اون نقشِ مکملِ زنه
!من تو رو نقش زنِ مکمل نمیکنم
تاپیک های مورد بحث با کارگردانو حاضر کردی؟
آوردمشون منگ شیاو دونگ
خوبه حدقل این یکی رو آوردی
کارگردان جونگ از یه خانواده ی تئاتر دوسته
و اینکه عاشقِ اپرای چینی ام هست
اون بازیگرایی رو میپسنده که تو نقش مرد تخصص داشته باشن
آقای هائو
واقعا که ته و توی همه چیزو در آوردین
کلی چیز هست که باید از شما یاد بگیرم
که ران، با خواهر وان آشنا شو
سلام خواهر وان
فکر میکردم فقط ما دو تا قراره با آقای چن جونگ ملاقات کنیم
اما ایشونم با خودت آوردی
چن که ران، یه بازیگر جدید که تازه عضوِ کمپانیمون شده
قبلا دیدیش، درسته؟
راستش اون نقش زن اول تو بیوگرافی آقای یون شیانگو به عهده داشت
...ولی لین شیانگ
کاملاً طبیعیه
اگه تو این سریال شانس نیاری مسلماً شانسِ دوباره ایم هست
نکن
منتظرِ یه کسِ دیگه ای نباش همین یه بارو یه شانسِ بهش بده
قرار نیست سرِ نقشِ مکمل زن دعوا کنیم
نقشِ زن دوم چطوره؟
چرا وایسادی؟ برو یه دستی به سر و روت بکش
کارگردان یکمه دیگه میرسه اینجا
یه چند دست لباس تو ماشینم هست برو یکی رو بردار
شیانگ وان- همین الان اسناد رو واسم بفرست-
هر چی زود تر بهتر
آقای چن
من برداشتِ خودمو از فیلمنامه دارم
نمیتونم واسه صحبت کردن درباره اش صبر کنم
فن می
اینکه با جدیت فیلمنامه رو پشت سر گذاشتی قابلِ تحسینه
من نمی خوام طی فیلمبرداری جلوی خلاقیت هیچ
بازیگری رو بگیرم
بفرمایین آقای چن- ممنون-
این دومین باره که همدیگه رو ملاقات می کنیم بله-
لطفا بفرمایین تو
سلام آقای چن
ایشون مدیرِ لو فنگ، هائو مای هستن
خیلی تعریفتونو شنیدم- سلام-
چن که ران، یکی از بازیگرای کمپانیمون
سلام آقای چن- سلام-
آقای چن لطفا بفرمایین بشینین
قول میدم لو فنگو متقاعد کنم تو نقش مکمل مرد بازی کنه
قطعاً سرِ قولم هستم
شیانگ وان بهم گفت که به لو فنگ علاقمندین
به همین خاطرم پیشنهاد دادم به صرف شام بریم بیرون
شایعات میگن که جفتتون رقیب هستین
ولی من گمون نمیکنم
فقط در حدِ شایعه ست
رقابت ما سرِ گرفتن شغل واسه بازیگرامون اجتناب ناپذیره
...از اونجایی که ما بازیگر نیستیم
واسه توضیح دادنش زیادی تنبلیم
اگه بازیگرامون قاطی همچین شایعاتِ منفی ای بشن
ما میخوایم بلافاصله با یه برنامه ی مدیریت بحران با قضیه کنار بیایم
آقای چن، تازگیا سخت کار میکردین نه؟
نگو تو رو خدا
دیگه نمیتونستم تحملش کنم
میدونستم که سرتون شلوغه و خوب مراقبِ خودتون نیستین
یه هدیه ی کوچیک واستون خریدم
ببینین
واسه ی گردن خوبه
چه جالبه
امتحانش کنیم؟
بزار آقای چن هم امتحانش کنه
خیله خب. بیاین امتحانش کنیم
حسش میکنین
خیلی قویه
آقای چن، یه سوالی داشتم
ساخت فیلم با ساخت سریال
فرقی داره؟
آقای چن، ساختِ سریال مثلِ دویِ ماراتون می مونه
باید بینِ کار و استراحت تعادلِ مناسبی برقرار کنی
کافیه
ممنونم- خواهش میکنم-
لازم نیست طفره برین و واسه من خودشیرینی کنین
من تمامیِ مسائل مربوط به فیلم برداری رو بلدم
پایتخت، مدیریت هنرمندا و محبوبیت
درسته؟
...آقای چن ما بی قصد و غرض
برای شام دعوتتون کردیم
بزارین بهتون بگم
وقتی تو این سال ها مشغول ساخت فیلم بودم
من همیشه به دو تا اصل پایبند بودم
لطفا بفرمایین
اولاً
من فیلمی که به فیلمنامم نخوره رو کارگردانی نمیکنم
ثانیاً
...از بازیگرایی که
شناختی ازشون نداشته باشم استفاده نمیکنم
درست می فرمایین
باید به بازیگرا و فیلمنامه تسلط کامل داشته باشی
تا بتونی آثار بهتری خلق کنی
ما نظر ِ من موافقین؟
بله
خوبه
آقای چن
نقش اصلی رو داشته باشه "Hug Me" حالا که میخواین لو فنگ تو
میتونم بپرسم نقش زن اصلی مدِ نظرتون کیه؟
فن مِی
مهارت های بازیگری فن می بینِ بازیگرای همسن خودش عالیه
شایعه شده که جفتتون هیچ گونه رابطه ای با همدیگه ندارین
انگار اصلاً نمیشه به شایعات اعتماد کرد
بزارین امروز راستشو بهتون بگم
دلیل اینکه راهمون از هم جدا شد این بود که
من همیشه میخواستم یه کارگردان عالی مثل شما پیدا کنم که باهاش کار کنه
و کمکش کنه یه کاری رو به تمام برسونه و تو این صنعت برای خودش اسم و رسمی بهم بزنه
ولی اون موقع ها به نظرم زیادی جوون بود
منو درک نمیکرد
بگذریم، آقای چن
شما واقعا خیلی خوب دیگرانو قضاوت می کنین
هرچند که
خیلی شجاعین
دلیل اینکه فن می، از ای-لیست به بی-لیست یا سی-لیست افت کرده
...فقط و فقط خودشه
دوست داره راجب به روابط عاشقانش شایعه پراکنی کنه
ولی فقط شایعه ست
من بازیگرا رو بر مبنایِ مهارت بازیگریشون قضاوت میکنم
تا بتونن شخصیت هاشونو زنده کنن
حق با شماست
بازیگرا با کارهاشون قضاوت میشن
راستشو بخواین، از بابتِ فن می خیالم راحته
نگرانِ شما هستم
چرا این حرفو میزنین؟
آقای چن نمیدونم وب گردی میکنین یا نه
اگه وقت داشتین میتونین یه نگاهی به لیست کارگردانایی که با فن می کار کردن بندازین
یعنی چه؟
به نظرم عجیب اومد
که چرا فن مِی میخواست تنهایی درباره فیلمنامه با کارگردان صحبت کنه؟
و ممکن بود هر لحظه ازش عکس بگیرن
بعدشم، شایعات راجب روابط عاشقانش همه جا پخش میشد
حتما حقه ای تو کار بوده
آقای چن
فن مِی هنوز ازتون نخواسته راجب فیلمنامه صحبت کنین؟
نه هنوز
بیاین به سلامتی آقای چن بنوشیم- بیاین
خیله خب
!آقای چن، بسلامتی
باشه
ممنونم. غذایِ لذیذی بود
آقای چن ماشینتون اینجاست
باشه
بیاین خدافظی کنیم
می بینمتون
خدانگهدار
آقای چن ممنون که اومدین- خداحافظ-
حالا چی؟
راضی شدی؟
بعضی وقتا اینکه یه نفرو با خودت بیاری جلوه ی خوبی داره
امروز کارشو خوب انجام داد
ممنونم خواهر وان
تو دیگه برو. من با شیانگ وان کار دارم
خیله خب
ما که مسائل مهمو حل کردیم دیگه چی مونده؟
دقیقا بخاطر اینکه مسائل مهمو حل کردیم
باید یجایی رو پیدا کنیم یکم در آرامش باشیم
نگو که سرت شلوغه
من جاشو انتخاب میکنم
معمولا لاته کم کالری میگیری
حتی اگه تو بارم باشیم باز رای ت یکیه
زیاد به خودت سخت نگیر
اگه واقعا آدمِ سختگیری بودم الان اینجا نبودم
در عجبم داشتنِ رقیبی مثل شما
خوش شانسی تلقی میشه یا بد شانسی
چند روز پیش از دستت عصبانی بودم و حتی دندونامو بهم ساییدم از سر عصبانیت
اما امروز، میخوام تحسینت کنم
میدونی کدوم ویژگیت تحسین برانگیز تره؟
اینکه به هر نحوی شده کارا رو پیش میبری
به عنوان تعریف در نظر میگیرمش
...نشست و برخواست و نوشیدن با شما
خیالمو راحت میکنه
باعث تاسفه که واسه رئیس های متفاوتی کار میکنیم
یعنی چی قراره پیش بیاد
همیشه یکی هست که یه سر و گردن از ما بالاتر باشه
قبل اینکه از خونه بزنی بیرون به یکی سپردی واست فیلمنامه بنویسه؟
به چشمِ تو من اینقد عالیم؟
بخوام صادق باشم
واقعا باید از کسی که تو رو به اینجا رسونده تشکر کنی
حالا کی هست؟
فن مِی
اگه اون تو رو به جلو سوق نمیداد و تشویقت نمیکرد
امکان داشت دست آوردهایی که امروز داریو نداشته باشی
به هر حال تحسینت میکنم
اگه جایِ تو بودم
با کله میرفتم تو چاه و نمی تونستم در بیام
شما هم خیلی قابلی
راستشو بخوای
چرا باید همیشه ی خدا تو جدل و رقابت باشیم؟
چقدر اسفناک
ما واسه کی می جنگیم؟
واسه موفقیتِ بقیه
آره
تو صنعت های دیگه طرف هرچقدر موفق تر بشه آزادی عمل بیشتری بدست میاره
اون وقت ما چی؟
هرچقدر موفق تر باشیم بازیگرایِ زیر دستمون مشهور ترن
و متحملِ فشار بیشتری می شیم
در واقع مثل تناقض می مونه
پس عزیزم
با اینکه ما همش در رقابتیم
هر چقد بیشتر بهت حسادت میکنم و غبطه میخورم
احترام و جانبداریم نسبت بهت بیشتر میشه
آسون نیست
بیا سرش به توافق برسیم
از الان به بعد
تو خواهر کوچیکه ی منی
یادت نره که ماها رقیب هستیم
می بینمت
بسلامت