آسیا مووی با افتخار تقدیم می کند asianmoviee.ir "Amiroo" ترجمه از
We Are All Alone
قسمت 21
خواهر هوا
شما توی سوخت بازی کردید درسته؟
اره 5 سال پیش
اون سریال فوق العاده بود
اون موقع هر روز نگاه میکردمش
ممنون
شیائو یا هم خوبه
واقعا با انگیزه ای خوشگلم هستی
تا حالا با جایی قرارداد بستی؟
اگه بخوای میتونم از شرکتم بخوام که باهات مذاکره کنن
بازیگر خوبی هستی حیف میشه اگه فقط تئاتر بازی کنی
باید سریال هم بازی کنی
ممنون خواهر وان
کرم های کاری؟
مگه نیومدیم اینجا تا موفقیت این نمایش رو جشن بگیریم؟
خیلی خب
من مهمترین نکته رو یادم رفت
شروع فوق العاده تون رو تبریک میگم
ممنونیم ازت
امشبو مهمون من بریم یه مشروبی بخوریم
اول برین لباساتون رو عوض کنید
باشه خیلی خب
شما هم ادامه بدید
آقای سانگ آقای یو بهتون اطلاع داده درسته؟
بله
به دل نگیرید
فقط یه اسمه
چون خود آقای یو شخصا این کار رو به من سپردن من نهایت تلاشمو میکنم
منو درک میکنید؟
یواش یواش
ببخشید اینو میپرسم
یه نمایش تقریبا چقدر خرجشه؟
با تمرین روزی 200 ین
هر اجرا هم 1500 ین
با توجه به مهارت بازیگریتون این مبلغ واقعا کمه
تازه پول کارگردانیم هم هست
اون چقدره؟
ده هزار ین
برای هر اجرا؟
10
به نظر میرسه دوباره باید راجع به قراردادتون مذاکره کنیم
آقای مو
اگه امشب آزادین بیاین باهم بریم
آزادم
میرم لباسامو عوض کنم
خیلی خب
چرا قبلا بهم نگفته بودی که سانگ چیانگ رو میشناسی؟
نپرسیده بودی
من کسی بودم که امروز باید مهمونت میکردم ولی الان من تو رو همراهی میکنم
راهش منم و تویی و تئاتر
خیلی خب سانگ چیانگ و تیمش
با بازیگرای که باهاشون کار کردی فرق دارن
میدونم
تا حالا هیچ بازیگر عادی ای رو ندیدم که مستقیما ایجنتشو مسخره کنه
بازیگرای تئاتر
آدمای متفاوتین
بیشتر دنبال هنرن تا پول
از بالا بهم نگاه نکن
فک میکنی نمیتونم اینکار رو کنم؟
من میخوام که اون از طریق هنرش
به ارزش و شهرت بیشتری برسه
این کاریه که میخوام براش کنم
میدونم که میتونی
ولی هنوز میخوام بهت یادآوری کنم
خیلی حرفت رو واضح نزن
نگران نباش
میدونم چیکار کنم
چیه؟
چرا امروز انقدر منظقی شدی؟
من همیشه منطقیم
بازیگر باید بتونه تو نقشش فرو بره و همزمان خودشو از نقش جدا کنه
اجرای امروز آقای سانگ
-الگویی برای یادگرفتن ماست -درسته
بازی امروز من
اصلا خوب نبود
خوب نتونستم که هیایو احساسی نقش رو
کنترل کنم
آقای سانگ
خیلی به خودت سخت میگیری
شما بازیمو از نزدیک ندیدین
بازیت تو گائو شی تیان واقعا منو تحت تاثیر قرارداد
خصوصا مونولوگ آخر
شما به خوبی هیاهوی احساسی و جزییات نقش رو بروز دادین
گائو شی تیان باعث شد که من
درباره ی اینکه فروپاشی احساسیش سرنوشتشو تغییر میده یا نه قضاوت کنم
نظر خوبی بود
آقای سانگ
هنوز باید خیلی چیزا ازتون یاد بگیرم
بیاید بنوشیم
خب
کنترلتون روی صداتون و حستون و نمایشنامه
باعث شد فک کنم که این غریبه شگفت زده شده
آقای سانگ
وقتی که بریم تور
بازم میتونیم بهترش کنیم
میخواید برید تور؟
-کلا چند تا اجرا قراره انجام بدید؟ -10
همه ی سالن ها مثل سالن الان کوچکن؟
برا هر اجرا چندتا تماشاچی؟
طرفای 100
که یعنی کلا 1000 نفر
یه نمایش خوب با بازی های فوق العاده
حیف میشه
اگه بخواید میتونم به سالن های بزرگ ارتقاتون بدم
نباید با 10 برابر افزایش تماشاچی مشکلی داشته باشین
میتونیم اسپانسر هم بگیریم
این نمایش برای سالن های کوچیکه
ما نمیتونیم بریم سالن های بزرگ
وقتی فاصله ی بین تماشاچی و صحنه زیاد بشه
حس منتقل نمیشه
میتونیم از متد کمدین های انگلیسی استفاده کنیم
نمایش رو ببریم روی اینترنت
بازم مخاطبتون زیاد میشه
نظرتون چیه؟
این کار رو میتونیم بکنیم
تبریک میگم
عالی میشه
واقعا جالب بود
-مبارکه -ممنون
آقای سانگ
اونا آدمایین که با غرق شدن توی هنرشون نظر شخصیشون رو مستقیم بیان میکنن
مخضوصا کسی مثل سانگ چیان
آینده ی کاریت چالش برانگیز خواهد بود
رسیدیم؟
آره
نخواستم نگهبانا در رو باز کنن چون نمیخواستم بیدارت کنم
بهتره برم خونه بخوابم
اذیتت کردم؟
نه
فقط
گردنم تو اون حالت خشک شد
میشه یه حالت دیگه ای هم بذاریمش
من میرم دیگه شب بخیر
مهم نیست چقدر از بالا بهم نگاه کردی
من نهایت تلاشمو میکنم تا توی 10 تای اول باشم
چون نمیتونی جلوی پیشرفتمو بگیری چرا سنگ میندازی جلو پام
بعدشم من داداش کوچیکه ی مو شیانگ وانم
آقای یو الان باید بریم
با سردبیر مجله مد و لباس ساعت 10 قرار داریم
بندازش بعد از ظهر
قرار گذاشتن با سردبیر مجله ی مد سخته ها
روان لی هوا بعدا هم میتونه بیاد
خواهر لی هوا؟
یه مدت طولانی میشه که نیومده شرکت
قضیه همینه
میخوام نیتش رو بدونم
این پوستر رو ببر دفترم
خیلی خب
من 30 تا جعبه مشروب گرفتم
بعد از ظهر میرسن یادت نره چک کنی
برای اینکه به شیائو شن رای بدن؟
معلومه من خواهرشم
یه شینگ چی؟
یه گله دختر هر روز به یه شینگ رای میدن
اون اصلا منو لازم نداره
کی رفتن تو کار سرگرمی رو برای داداشش قدغن کرده بود؟
الان قضیه فرق میکنه
شیائو شن راحت نمیره جزو 30 تا
بعدا از ستاره ی رویاها یه کلیپ تشویقی میسازم
باهام بیا
نیام بهتره
یه شینگ مضطرب میشه اگه منو اونجا ببینه
چرا باید مضطرب بشه؟
آبجیش میره دیدنش نه دوست دخترش
منطقی باش
بچت چیکارا میکنه؟
ابتداییش رو تموم کرده؟
یه 2 سالی مونده
میخوای بفرستیش خارج؟
جو هه میخواد
بیا چایی بخور
تازه یه فیلم آمریکایی دیدم اسمشم دشمن بود (محصول 2015 با بازی جیک جیلنهال)
دیدیش؟
دشمن؟
توش دوتا بازیگر پیر مشهور بازی کردن؟
کدوم بازیگرای پیر مشهور؟
اونا محبوب ترین بازیگرای اسکارن
درسته
درباره ی کار ماست نه؟
حس خوبی داشت یه حس واقعی
بعد دیدنش انگار چیزای خوبی بهم الهام شد
چجور الهاماتی؟
الان قضیه اینه که سینما داره جاشو به تلویزیون میده
منم میخوام همینکار رو بکنم
سالها منتظر این بودم
این ایده ی توئه
اگه کار خوبی بهمون خورد به جودی میگم راست و ریستش کنه
لازم نیست
کار آماده داری زنی زیبا
یه بحث داغیم که هست اینه که فیلم ها رو در قالب سریال بازسازی کنن
اینو میدونستی؟
اگه خودت یه سریال بازی کنی قطعا باعث یه اثراتی میشی
آره حس پیشرفت
اگه من برگردم به سریال بازی کردن
موضوع جالبی درست میکنم
در واقع فکر خوبیه
ولی تجربه ثابت کرده که
برگشتنت به صنعت فیلمسازی
خیلی تلاش میخواد
شرکت
درباره ی هر 2 تا سریال لین شیانگ تحقیق کرده
به اندازه ی کافی نیروی انسانی نداریم
مو شیانگ وان
توی وبسایت شرکت دربارش خوندم
که تو با استعفاش موافقت کردی
در واقع همه به تواناییش آگاهن
نمیخوای که تا آخر عمرت مخفیش کنی؟
معلومه که نه
رفتنش موقتیه
شرکت کمکش میکنه که استودیوی شخصی خودشو تاسیس کنه
چه خوب
بذار اون زن زیبا رو مدیریت کنه
جوون پسند و تابستونیه مگه نه؟
درش بیار
زیادی سرت خلوته نه؟
من سرم شلوغه اصلا هم آزاد نیستم
ناهار قرار داری؟
بگو ببینم کجای کاری؟
عجب آدم فضولی هستی
فک کنم رابطتون خیلی خاص میشه
چرا نباید برگردین پیش هم؟
یا باهاش قرار بذار بذار منم یه نظری بدم
امروز باهاش قرار بذار
بس کن
یک روح در 2 بدن
شوهرت بهت زنگ میزنه
شوشوی توئه
الو
یه کاری برات دارم
خوب یا بد؟
خوب یه کار گنده
هر وقت اینو میگی مثل تله میمونه
روان لی هوا
میخواد زن زیبا رو در قالب سریال بازسازی کنه
و میخواد نقش عمه رو بازی کنه
روان لی هوا؟
آره
اول فک کردم فقط براش الهام بخش بوده
کی میخواد روش سرمایه گذاری کنه؟
الان محبوبیتش خوب نیس
ولی با تجربس بالاخره قبلا جایزه ی بهترین بازیگر رو برده
اگه پروژه بی سر و صدا بره جلو میترکونه
بهش فکر کن
روان لی هوا زن زیبا را بازسازی میکند
خیلی خبر تاثیر گذاریه
اثراتش محدودن
مشکل فیلمنامه و کارگردانم داریم
اگه آسون بود دنبال تو نمیومدم
برا همین گفتم تلس
روان لی هوا خودش شخصا تورو خواست
وقتی که زن زیبا رو فیلمبرداری کنن تو اونجایی
با روند پروژه هم آشنایی
سعیمو میکنم
خیلی خب باهاش صحبت کن
شوشوت منو باز منو انداخت تو بدبختی
هنوز شوشوم نیست
چی؟
شوخی میکنم
از وقت سقط کردنت
تا حالا درباره ی آیندتون حرف نزدید؟
نه
مثل قبلا طوری رفتار میکنیم که انگار اتفاقی نیفتاده
هیچ خبری نیست
آقای مو
عمو مو بی
خیلی دلم واست تنگ شده
له له اینجا چیکار میکنی؟
دلم واست تنگ شده
عمو شیائو بی
دفترت خیلی باحاله
خیلی بهتر از تئاتر آقای سانگه
داشتم رد میشدم
اومدم یه سری هم به شما بزنم
له له دست به وسایلش نزن
چیزی نیست بذار بازی کنه
با این بازی کن
میخواستم ببرمش بیرون
ولی دلش نمیخواست بره موزه
موزه ی علم و فناوری هم نمخواست بره
حتی باغ وحش هم دلش نمیخواست بره
هر جا خواست بره برو دنبالش
له له
میخواد شو لینگ رو ببینه
یادم رفته بود له له کشته مرده ی شو لینگه
شو لینگ سر فیلمبرداری ستاره ی رویاهاس
میخواست بره سرصحنه
چیکار کنم؟
برا همین اومدی پیشم؟
یادم اومد که
شو لینگ موکل سابقتونه
اگه خیلی سخته مشکلی نیست
خیلی نمیتونم لوسش کنم
چرا نرفتی پیش ایجنتت؟
اینجوری که سریعتر و قانع کننده تر بود
مو شیانگ وان رو میگی؟
خودشم بعد از ظهر اتفاقی سرصحنه ی ستاره ی رویاهاست
میتونست ببرتت اونجا
میدونم از بعضی از افکارش خوشت نمیاد
ولی الان ایجنتته
وقتی قبولت میکنه
تو هم باید سعی کنی بپذیریش
شنیدم که
باعث شده 2 تا از هنرمند های با ارزش چیلی
یا برن یا آبروشون رو برده
الانم سرپرست کم ارزش ترین هنرمند یعنی منه
مهم نیست چی گفتن پشتش
یا من چی گفتم
بهتره که خودت تجربش کنی
میدونی که اون سینما رو میشناسه
درباره ی بازارش هم آگاهه
به نفعته
خواهر هوا شما کدوم بچه ها رو حمایت میکنین؟
-همشون رو -این همه؟
آره ببین
این
اسمش شوئه نینگه
تازه امتحانش رو قبول شده
بهش گفتم نگران شهریه تحصیلش نباشه
من پولش رو میدم
میدونی چی جواب داد؟
گفتش مادر روان
من بزرگ شدم میتونم برم سرکار
نگران من نباش
وقتی اینو بهم گفت
حس کردم دختر خودمه که بزرگ شده
اونا مایه ی افتخارتن
درباره ی اتفاقی که اخیرا برات افتاد شنیدم
تصمیم خودم بود
قبلا هم بهت گفتم
هنرمند های امروزی قابل اتکا نیستن
وقتی به محبوبیت رسیدن ولت میکنن
یادشون میره که تو کمکشون کردی
نگران نباش
بدون هنرمندهای جوان
بازم تو منو داری که خودتو برگردونی روی قله
خواهر هوا
واقعا میخواید به کار فیلمسازی برگردین؟
مگه بازنشست شدم؟
چون شما یه دستمزد دویست هزار پوندی رو رد کردین
من برای پول بازی نمیکنم
اگه بخوام بازی کنم باید نقش اول باشم
خب پس شما واقعا میخواید زن زیبا رو بازسازی کنید؟
بازسازی کلاسیک
لباسم هم آمادس
یه سری مشکلاتی هست
فقط اینطوری جالب میشه
از کی تا حالا از مشکل میترسی؟
از آقای یو شنیدم که میخوای یه استودیو باز کنی؟
من هنوز زیر دست چیلیم
باید روند سالیانه رو طی کنم
نگران نباش
پس چیلی بدون من مشهور نمیشه
الان که استودیوی تو منو داره موفقیتت حتمیه
الان واقعا سریال ساختن آسون نیست
مخصوصا با شما
این پروژه ی بزرگیه
کارگردان و سلبریتای مشهور لازمه
به من نگاه کن
فک میکنی به اندازه ی کافی مشهور نیستم؟
منظورم این نبود
بازم کارگردان مشهوری لازم داریم
از شیائو ینگ بخواه
شنیدم که اخیرا موفق بوده
یه جایزه هم برده
یانگ تائو؟
هم میتونه بنویسه هم کارگردانی کنه
خلاق هم هست
کارگردان کاملیه
بهش بگو
بالا دستیش اونو میخواد
سعی میکنم باهاش مذاکره کنم
سعی نکن
باید استخدامش کنی
باشه استخدامش میکنم
من تو رستورانم تو کجایی؟
چی میخوای بخوری؟ بگو سفارش بدم
-مراقب باشید خداحافظ -خداحافظ
-دیوید -رئیس
وقتی یانگ تائو دنبال شو لینگ بود بهش شماره ی تو رو دادم
هنوز داریش؟
آره
شماره وی چتشو داری دیگه؟ بفرستش
خیلی خب
سلام من مو شیانگ وان هستم
میخواستم برنامه ی آقای یانگ تائو رو ببینم
منم با این که دستیارشم همه چیز رو نمیدونم
اگه موردی هست خودتون ازش بپرسید
درباره ی همکاری تو به پروژس
میتونید بهم بگید چه پروژه ای
فیلمی که نخل طلای کن رو برده زن زیبا
رئیس یانگ تازه یه سریال کارگردانی کرده
میخوایم فیلم رو در قالب سریال بازسازی کنیم کار خوبیه
بهترین بازیگر زن کن هم روان لی هوا توش بازی میکنه
نظرشون جلب میشه
خیلی خب بهشون میگم
چطوره یه قرار برای مذاکره ترتیب بدیم؟
ایشون الان سرصحنه ی فیلمبرداریه
کجا؟
چه پروژه ای؟
خب نمیتونم بهتون بگم
سانگ چیان امروز اومد دیدنم
جدا؟
اومد بلیط نمایشش رو بهت بده یا نزاع حقوقی داشت؟
هیچکدوم
پسرش عاشق شو لینگه
میخواست بره سر صحنه ی ستاره ی رویاها
میتونی کمکش کنی؟
مشکلی نیس
الو خواهر هوا
با یانگ تماس گرفتی؟
اون الان کارگردان مشهوریه
چرا؟سخته باهاش قرار بذاری؟
دستیارش گفت سرصحنه ی فیلمبرداریه
بهش گفتی من قراره تو بازسازی زن زیبا بازی کنم؟
گفتم
پس
خواهر هوا
من تا 2 روز آینده دوباره باهاش تماس میگیرم
مضطرب نشید
چی شده؟
چیزی نیست غذاتو بخور
پس داداش شو لینگ عزیزم کجاست؟
پدربزرگ لان تیان له برا تو عزیزه
فرق میکنه
فرقش چیه؟
وقتی رفتم قیلم آقای لان رو ببینم
الکی نرفتم
تئاتر و برنامه های تلویزیونی فرق میکنن
نتیجه ای که میاد بیرون فرق میکنه تو کلا هیچی حالیت نیست
آقای سانگ
این له له است؟
له له
به خاله سلام کن
بهم نگو خاله خیلی پیر نشونم میده
بهم بگو آبجی
آبجی خوشگله
تو دوست دختر عمو مو بی هستی؟
ما دوست صمیمی هستیم
بهم میاین
له له چرت و پرت نگو
خب بریم تو
بیا
شیانگ وان
امروز
بابت امروز ممنون
برای برتری تو دور دوم
فیلم نوعی زهر رو بازی میکنی؟
برای دور دوم قرارداد
سرمایه گذارا باهام صحبت کردن
فک کنم
تو توی این زمینه حرفه ای تری
بگم باهات تماس بگیرن؟
تو قبول میکنی که من الان ایجنتتم؟
زا زای
-خواهر -خسته نباشی
-چیزی نبود -همه چی آرومه؟
!داداش شو لنیگ
له له از طرفداراته
جدی؟
امضا میخوای؟
میشه؟
حتما
آقای سانگ چیان
دنبال چی میگردی؟
اینو امضا کنم؟
وسطشو
خیلی خب
-ممنون داداش شو لینگ -نوکرتم
بسه دیگه سرش شلوغه
یه جا براتون کنار میذارم
تماشاچیا هنوز نیومدن
اونا دارن دوباره تمرین میکنن
فیلمبرداری بعدا شروع میشه
باشه مشکلی نیست
شیائو شن کی تمرین میکنه؟
گروه بعدیه
بیاید بریم اونجا
بریم
کافیه
وقتی از اینجا میای بیرون
باید مطمئن تر به نظر بیاید
چهار ضرب آخر
با ضرب هماهنگ شید
آهنگ رو با دقت گوش بدین
مرسی داداش
یه شینگ تو خوبی
رقصت عالیه
چابک تر باش
-به شیائو شن کمک کن -باشه
-دوباره تمرین کنین -خیلی خب
باشه
ادامه بده
الو خواهر هوا
شیانگ وان من با آقای یانگ قرار گذاشتم
ساعت 4:30 به صرف چای
الان؟
آدرس رو فرستادم وی چتت
باشه
یه کارایی دارم باید برم
نمیخوای کلیپ ضبط کنی؟
به کارکنا بگو برنامه عوض شده
وقتی برگشتم ضبط میکنیم
اگه نتونستم کمکم کن
-چطوری؟ -اگه من بگم میتونی لابد میتونی
آقای سانگ من کار دارم باید برم
خداحافظ
فیلم 24 ساعت بعد از فوت عمه اتفاق میفته
فک کنم اگه بخواد سریال بشه میدان دید بیشتری میخواد
همینطوره
بازم مهمترین مسئله نقشه
به نظرم داستان رئیس جو با کو ار قابل تعمیمه
خب اگه قراره سریال باشه
هر کارکتر باید شفاف تر و انسانیزه تر بشه
کارکتر ها باید جذاب باشن
میتونیم اینکار رو بکنیم
خواهر هوا
اومدی؟
رییس یانگ
خانم مو؟
رییس یانگ من الان هیچکس نیستم
از نظر من تو همیشه بهترینی
این فقط یه لقبه
اونو نداری ولی منو داری
با خواهر هوا موافقم
خواهر هوا یه استعداد واقعیه
نفر دهم رو اعلام میکنم
Sآخرین نفر کلاس
خب اون کیه؟
یه شینگ
گوان هی یان
خب هوادارا همین الانم دارن اسمشو فریاد میزنن
ببینیم نفر دهممون کیه
نفر دهم
تبریک میگم به
تبریک میگم به گوان یی هان
گوان یی هان رو تشویق کنید
گوان یی هان
لطفا بشین روی صندلیت
یکبار دیگه به گوان یی هان تبریک میگیم
تماشاچیای عزیز لطفا با تشویق هاتون
رو بدرقه کنید تا استیج رو ترک کننC گروه
متشکرم
ممنون
شیائو مو
رئیس یانگ همین الان درباره ی زن زیبا باهام حرف زد
کلی ایده بهم داد
جدی؟
شما جذبش شدید؟
اعتماد به نفسمون از قبل بیشتر شده
چی داری میگی
ایشون استاد منه
من باید خوب انجامش بدم
خیلی ازت ممنونم
نفرمایید
چیزی که گفتی خیلی برام الهام بخش بود
واقعا؟
من دارم روی یه مسئله ای مذاکره میکنم چی شده؟
میخوان دوباره ضبط رو شروع کنن
فک نکنم بتونم برگردم
چرا تو ضبط کمکم نمیکنی؟
من حق انجامشو ندارم
میتونی به اسم من اینکار رو بکنی
من تجربشو ندارم
لازم نیس بترسی فقط کمکم کن تا شیائو شن رو تشویق کنم
تو وکیل مشهوری هستی چیزیت نمیشه
فک کن کار خودته
خب خیلی فرق میکنه
تقریبا یکیه
من دیگه میرم
رئیس یانگ
به عنوان یه ایجنت
هیچوقت نباید هنرمندت رو شرمنده کنی
منظورتون اینه که
رک میگم
دوره خواهر هوا تموم شده
باید بذاری به خودآگاهی برسه
اینو باید از من بهتر بدونی
اون دیگه نمیتونه نقش اصلی یه سریال رو بازی کنه
رئیس یانگ
ایده هامون میتونه زنده تر باشه
پروژه هایی مثل زن زیبا تو بازار تلویزیون نادرن
خب نادر بودن یعنی چی؟
یعنی میتونیم بالاتر از بقیه قرار بگیریم
میتونه یه شکست کامل هم باشه
الان نمیتونم همیچین پروژه ای رو بپذیرم
خب این چطوره؟
خواهر هوا میخواد دوباره بازی کنه منم حمایتش میکنم
من یه پروژه به اسم دوره ی جنتلمن ها رو دارم
وقتی شروعش کردم یه کاراکتر برای زن مسن براش کنار میذارم
ممنونم
خب تمومه
خواهر هوا ببخشید منتظر نگهتون داشتم
ارائه شده توسط وبسایت آسیا مووی asianmoviee.ir "Amiroo" ترجمه از