آسیا مووی با افتخار تقدیم می کند asianmoviee.ir "Amiroo" ترجمه از
We Are All Alone
قسمت 27
آقای سانگ باید میکروفون بی سیمتون رو در بیارم
طبق برنامه
الان صحنه ی بعدیمه مگه نه؟
فک کنم الان دارن از نقش اول فیلم میگیرن
میکروفون رو برات در میارم
خب اونا نگفتن
کی نوبت من میشه؟
نمیدونم والا
ممنون آقای سانگ
تو دیگه با لو فنگ همکار نمیشی
بهش توجه نمیکنی بهش فکرم نمیکنی
اخبار مربوط بهش رو هم دنبال نمیکنی
روالمون اینطوریه
کجا میری؟
میرم دوش بگیرم
من برگشتم
خواهر جودی
شیانگ شیانگ کجاست؟
داره دوش میگیره
مگه صبح دوش نگرفت؟
آقای سانگ اینجایین
-نوبتمه -نه هنوز
این آخرین برنامس
یه نگاهی بندازین
این 3 تا صحنه
توی برنامه نبودن
بازم عوضش کردن؟
الان این مرجعمونه
حالا هر چی نگفتن کی نوبتم میشه؟
منم نمیدونم
نقش اول هنوزم کار داره
ما از برنامه ی اون تبعیت میکنیم
لطفا استراحت کنید
جاده ی دیوا پروژه ی اصلی شرکت برای سال بعده
نه
موضوع رقمشه؟ میتونم برات چونه بزنم
خب ممنون
فیلمنامه رو خوندی؟
آره
و شرکت هم تحیلش کرده
و تصمیم گرفت که من 2 تا نقش بازی کنم
هم خواهر هم برادر؟
خب قطعا کار سختیه ولی یه چالش هم هست که سطحتو بالا ببری
چالش؟
مهارت من رو به چالش میکشه یا تحمل تماشاچیا رو؟
به نظرم تو داری تحمل منو به چالش میکشی
خب یه پیشنهاد
تو به من بازیگری یاد بده
اگه نمیخوای جفتش رو بازی کنی میتونی فقط خواهر رو بازی کنی
یه بازیگر مرد برای اون یکی پیدا میکنیم
ما دلایل خودمونو داریم
دلالیلتون
پوله فقط مگه نه؟
اگه خواهر وان بود
این کار رو نمیکرد
وقتی نقش بهم نمیخورد
ازم نمیخواست که بگیرمش
حتی با وجود پاداش
یا فشار و زور
اینم میگفت که
کسی میخواد بالاتر پرواز کنه
باید مراقب انتخاب هاش باشه
اون برگزیدس
ولی تو اینو نمیدونی
باشه تو بازی نمیکنی
پس میخوای چیکار کنی؟
بمونی خونه و فراموش بشی؟
من حق کپی اینو خریدم
رفتی شیانگ شیانگ رو ببینی؟
اون نمیخواد توی جاده ی دیوا بازی کنه؟
همش تقصیر مو شیانگ وانه زیادی لوسش کرده
رفتارش رو ندیدی
کی میتونه همچین کسیو مدیریت کنه؟
چرا دیوونه بازی در میاری؟
شیانگ شیانگ مختاره
میدونی که قضیه تو نیستی
اون همیشه همینطوری بوده
میتونم فراموش کنم
ولی الان رئیس ایجنت هام
وقتی مو شیانگ وان رئیس بود لین شیانگ اینطوری رفتار نمیکرد باهاش
این بخاطر اختلافه
چه اختلافی؟
تفاوت
مرد باش و بگو
شکی نیست که خواهر وان
از خیلیا تواناتر و باتجربه تره
تو نباید حسودی کنی
فقط ازش یاد بگیر
اختلاف داشتن ایرادی نداره
شاید وقتی 30 سالت شد
بیرون
این نزدیکیا یه جلسه داشتم و میدونستم که دارید تبلیغ فیلمبرداری میکنید
چطوریایی؟
لاغرتر شدی
اخیرا خیلی اشتها ندارم
ولی لاغر شدن که خوبه
میدونی که
رئیس شن توی وی چت چند روز پیش ازم تعریف کرد
گفتش
چی گفت؟
اون
تعریف یه کارگردان بهترین چیزیه که من لازم دارم
مگه نه؟
شیانگ شیانگ مشکل خواب داری؟
از کلمات مشکلات خواب خوشم نمیاد
من مشکلی ندارم
به نظرم
خواب باید از زندگی من گورشو گم کنه
شیانگ شیانگ
خواهر وان
فک نمیکنی من شیائو یا باشم؟
این نقش جدیدمه
مطمئنی میخوای تئاتر بازی کنی؟
کسی نمیتونه جلومو بگیره
خب واقعا هم
تئاتر بازیت رو بهتر میکنه
میدونستم تو از همه بهتر درک میکنی
اون سری قرار نبود برم تئاتر آقای سانگ رو ببینم
ولی واقعا تحت تاثیر احساس شیائو یا قرار گرفتم
راستش اون بدبخت و رفت انگیزه
ولی بازم روحش
قدرتمند و درخشانه
به نظرم هیچکس اونو به خوبی من نمیشناسه
میتونم نقشش رو به خوبی بازی کنم
میشه ترتیبش رو برام بدی؟
خواهر وان به نظرم تو بهتر از همه منو میشناسی
شیانگ شیانگ
تو الان با جودی کار میکنی
اون بلده کارات رو درست کنه
مهمتر اینکه
طرفدارات میشناسنش
بیخیال شو
من به جودی اعتماد ندارم
بعدا دربارش حرف میزنیم
خواهر وان به این زودی داری میری؟
قرار دارم
نان نان تو هم فهمیدی که شیانگ شیانگ رو فرم نیست؟
فک نکنم اون همینطوریه
تو دستیارشی نزدیک ترین شخص بهش
اگه متوجه چیزی شدی
-سریع بهم بگو -باشه
نگران نباش خواهر وان
بیشتر حواست بهش باشه
درسته
فیلمبرداری امروز خوب بود خواهر منگ
صحنه های نقش اول رو تموم کردیم
مشکلی نیست
البته
الان که کار نقش اول تمومه
بالاخره نوبت منه؟
امروز باید صحنه های تورو میگرفتیم
ولی میبینی که
نور خوب نیستش
من کل روز رو با این لباس داشتم تمرین میکردم
-برنامتون -طبیعیه که سر صحنه
برنامه عوض بشه
برنامه ی بقیه ی بازیگرا هم بهم ریخته
ولی اونا هیچی نگفتن
بگو ببینم
کی مسئول وقتیه که من تلف میکنم؟
آقای سانگ پس موضوع اینه
نگران نباش
اگه از برنامت عقبه
گروه طبق قانون بهت بیشتر پرداخت میکنه
وقت همه با ارزشه
خیلی خب آقای سانگ
میدونم که
تو هنرمندی و توقع داری که باهات مثل بقیه رفتار بشه
خب بهشون میگم که درنظر بگیرنش
باشه؟
له له بازی بسه دیگه
مشقاتو نوشتی؟
آره
برای درس فردا آماده ای؟
آره
پس شعرتو حفظی
پس هر 75 تاشو حفظی
برای این هفته آره
پس میتونی کار هفته ی بعدتم بکنی
همیشه بهتره که آماده باشی
انگار اینجا کسی منو دوست نداره فقط سرم داد و بیداد میکنی
جوابمو نده
برو دستاتو بشور بیا شامتو بخور
الو شیانگ وان
سلام امروز چطور بود؟
خیلی خوب نبود
چرا خوب نبود؟
من جلوی دوربین نرفتم اصلا
چرا اون وقت؟
اونا امروز فقط از نقش اول فیلم گرفتن
منم کل روز رو منتظر موندم
شاید چون تازه اومده هنوز با نقش انس نگرفته
چند روز دیگه همه چی درست میشه
مطمئن نیستم
اونا مدام فیلمنامه و برنامه رو عوض میکنن
قاطی کردن انگار
میتونی با کارگردان حرف بزنی؟
ولی کارگردان
روزی 10 ساعت بیشتر کار میکنه
سرش خیلی شلوغه
وقتی هم همو میبنیم
قبل اینکه مثل برق محو بشه سلام و علیکی میکنیم و تمام
وقت حرف زدن نداره
همه جا همینطوریه؟
آره
وقتی دوربین روشن بشه بودجه و برنامه قروقاطی میشه
برنامه ی فشرده
روی همه تاثیر میذاره
خب پس
پس کی سرعتشون رو کم میکنه
تا عملکرد های
نقش ها رو ببینه؟
شیانگ وان بیا صبحونه بخور
شیانگ وان
کات
اینو نگه دار
رئیس یانگ
بله؟
اون برداشت خوب نبود
خوب نبود؟
چیش خوب نبود؟
اون برداشت
برای جدایی 10 سال پیش وو یانگ از دوست دخترشه
به نظرم قلب وو یانگ
پیش اون خانم گیره
برای همین ناامیدانه دنبال ماشین میدوئه
که از اول شروع کنه
حق با توئه
ولی بازیگر
وقتی میدوئه
هیچ حسی بروز نمیده
به نظرم اون لحظه
وو یانگ باید احساسات قوی رو بروز بده
اون قدر قوی که اونو به لرزه بندازه
میشناسید این حس
رعشه ی موقع دویدن رو؟
رئیس
میخوام اینو با خودم بگیرین
میتونم بدوم
خب فنسا رو چی؟
خودت هم از روشون میتونی بپری؟
اون داره از دست یه ماشین فرار میکنه
منم نمیخوام چیزی رو اصلاح کنم
میتونم
باشه
-...پس تو -رئیس
رئیس لطفا بشینید و استراحت کنید
آقای سانگ بیاید صحبت کنیم
بیاید آقای سانگ
آقای سانگ
ما از بدل برای امنیت خودتون استفاده میکنیم
اگه چیزی بشه کی مسئولشه؟
من مسئولشم
بیخیال آقای سانگ
خیلی طول میکشه مو شیانگ وان بیاد اینجا و درخواست خسارت کنه
فقط یه برداشت
میتونم تماس بگیرم
و امضاش کنم
بچه های گریم رو مرخص کن
سکانس 3 صحنه ی 1 برداشت 5
آماده حرکت
بپر بپر بپر
بد نیست
پاشو
آسیب دید؟
-چی شد؟ -آقای سانگ
زنگ بزن اورژانس
ببرینش بیمارستان
سریع سریع سریع
چطوری؟
من باختم همین
باید سریع خوب بشم
ببخشید هوای آقای سانگ رو نداشتیم
تقصیر گروه نیست
آسیب دیدگی
یه اتفاقه
دکتر
مریض چطوره؟
یه پارگی جانبی درجه 3 مینیسک زانوی راست رو از بین برده
باید جراحی بشه
دکتر میشه بدونم بعد از جراحی
ریکاروی چقدر طول میکشه؟
اگه سریع ریکاوری کنه
میتونه بعد از 6 هفته با عصا راه بره
-شیش هفته؟ -بله
-اینجا افتاد -نه اینجا نه
اینجا افتاد
اینجا؟
آره همینجا
مینسکش برای این پاره شده؟
منم انتظارشو نداشتم
خب پرا گذاشتی خودش بپره؟
خواهر منگ خودش خواست
منم نتونستم جلوشو بگیرم
چه بدبختی ایه امسال من
لین شیانگ سر زندگی آقای یان شیانگ اونطوری
بعدشم سریال متوقف شد
الانم سانگ چیان
که شدیدتر از لین شیانگ هم هست
جفتشون هم با شیانگ وان کار میکنن
مگه آشتی نکردید؟
بس کن فعلا
باید چیکار کنیم؟
از من میپرسی؟
فقط 2 تا راه داریم
یه ماه صبر کنیم تا ریکاوری کنه
یا یکی دیگه رو بیاریم
خواهر منگ اگه جایگزینش کنیم
گروه میلیون ها ین از دست میده
ولی وقتی که باهاش صرف کردیم
با خرج تاخیر بقیه ی بازیگرا
بیشتر از میلیون ها میشه
الو
دا لیو
مو جون هستم
زودتر آزاد شدم
خب
بیا همو ببینیم
چی؟
خارجی؟
خیلی خب
وقتی برگشتی میبینمت
شیانگ وان
واقعا درباره ی صدمه بازیگر متاسفیم
هیچکس انتظارش رو نداشت
متاسف بودن یه طرف
سختیای گروه هم یه طرف
برو سر اصل مطلب
ما خوب بهش فکر کردیم
و تصمیم گرفتیم کسی رو جایگزین سانگ چیان کنیم
تا بتونه خوب استراحت کنه
کی این اظهار نامه مسئولیت رو پر کرد؟
خودش خواست امضا کنه
ما هم نتونستیم جلوشو بگیریم
خودت ازش بپرس
با جایگزین کردن
مشکلاتی مثل بازسازی صحنه ها رو داریم
تخمین میزنیم که
باید 5 میلیون دیگه هم بابتش خرج کنیم
طبق اظهارنامه
آقای سانگ
باید مسئولیت مالی رو به عهده بگیره
برادر جون
سلام برادر چطوری؟
بیا بشین
شنیدم زودتر آزاد شدی
برات خوشحالم
خب چرا امروز میخواستی منو ببینی؟
خب
من چند سال زندان بودم
زندگیمو تلف میکردم
فک کردم چون سالمم
میتونم کار کنم
...تو
فهمدیم
تو هم به من خیلی کمک کردی
من آدم قدرنشناسی نیستم
اینم برای شما
منظورم این نبود
بگیرش
منو ببخش یه جلسه دارم
یه روز دیگه
یه نوشیدنی مهمون من
بعد از زندانی شدنت
منم اخراج شدم
زنمم طلاقم داد
ولی درآمد کم
بهتر از درآمد نداشتنه
تا فقط بتونم دارو هامو بخرم
من نقشه ای ندارم
چیزیم ندارم با خودم
این پولو بگیر
امکان نداره
-نمیتونم قبولش کنم -برش دار
این
بابا تو میتونی فیلمبرداری رو ادامه بدی
فکر نکنم
باید استراحت کنم
کی مسئول این وضعه؟
چرا هی اینو میپرسی؟
مهمه خب
مسئولیت به قرارداد ربط داره
خب خب
به نظر میاد عمو شیائو بی خوب یادت داده
معلومه
به هرحال
به نظرم کار درستی کردم
وقتی یه کاری میکنی
یا انجامش نده
یا بهترین باش
چرا اینجا وایسادی به جای اینکه بری تو؟
بستگی داره که سانگ چیان و شرکت
روی خسارت شخص ثالث توافق کرده باشن
ولی برادر چیان بازم باید پول بده
من قراردادو میخونم
خیلی وقته که
I've forgotten where I keep it.
کلیدتو بده دنبالش میگردیم
من از سانگ بزرگ بهتر میدونم که وسایلشو کجا قایم میکنه
باهاتون میام
خیلی خب
له له رو ببرین خونه
نباید کل روز توی بیمارستان بمونه
البته
له له بزن بریم
شیانگ وان
معذرت میخوام که
انداختمت توی دردسر
حواست به ریکاوری باشه
اون با من
بریم له له
آروم له له
تو از سانگ بزرگ عصبانی هستی
نیستم
حتی وقتی دیدمش حس کردم درماندس
دیدم تنهایی
وقتی جنگ منگ اظهارنامه رو بهم داد
واقعا عصبانی بودم
فکر میکردم مگه این ایجنت نداره؟
چرا بهم نگفت؟
ولی الان توی بخش
شنیدم که به له له میگفت
وقتی یه کاری میکنه
یا انجامش نده
یا بهترین باش
بعدش دیگه عصبانی نبودم
این بازیگر منه
مسئولیت پذیر، قاطع و کله شق هم هست
این قرارداد های بابامه
ببینید اینجاست یا نه
له له تو فوق العاده ای
خیلی از تو بهتره
سانگ اصلا مراقب خونش نیست
من اینجا رو تمیز میکنم
حتی از من کمک گرفت تا دنبال کارت شناساییش بگرده
وقتی رفته بود برای تورش بلیط قطار بخره
همنطوریه که میگی
هنرمندا همینن
مگه ما نخواستیم هنرمندامون
بعد از فسخ شو لینگ یه قرارداد دیگه امضا کنن؟
این چیه؟
سانگ چیان و بقیه ی بازیگرای سن بالا معاف شدن
چرا اونوقت؟
پیشنهاد شیانگ وان بود
اونا گفت اونا فیلمبرداری ندارن
کاریم نمیکنن
و پیشکسوت های شرکتن
نیازی نیست
بازم مو شیانگ وان
کی مو شیانگ وان گورشو از چیلی گم میکنه؟
منطقی باش
بگرد دنبال بیمه ی شخص ثالث
"باید بین هنرمند و شخص ثالث نزاعی وجود داشته باشد"
"شرکت باید به کمک هنرمند آنرا برطرف نماید"
با هم؟
یعنی بازم ما مسئولیم
جدی این سانگ چیان از وقتی اومده شرکت
فقط تئاتر بازی کرده
هیچ سودی برامون نداشته
الان تو گه فرو رفته
و شرکت باید تقاصشو بده
"قرارداد تکثیر شده است"
هر طرف هم یک کپی از آن را دارد
و از نظر قانون برای هر دو تلقی شود
بدون قرارداد
نمیتونه ثابت کنه که
شرکت باید در خسارت شریک بشه
چیکار داری میکنی؟
تو داری چیکار میکنی؟
درسته که سانگ چیان سودی برامون نداشته
ولی اون قدیمی ترین کسیه که چیلی حمایت میکنه
الانم افتاده توی دردسر
مهم نیست چی میشه نمیتونیم رومونو ازش برگردونیم
فقط تو از شرکت سهم نداری
منم سهامدارم باید از منافع شرکت محافظت کنم
توی شرکت هم نه؟
بخش حسابداری گفته گمش کرده
منم توی قفسه ها پیداش نمیکنم
باشه گرفتم
سانگ چیان خودش اظهارنامه رو امضا کرده
هم اون و هم شرکت نسخه ی اصلی رو باید داشته باشن
یو جیانگ میتونه خودشو از قبول مسئولیت کنار بکشه
یو جیانگ این کار رو نمیکنه
چند ماه پیش
داشتیم درباره ی سود زندگی آقای یان شیانگ حرف میزدیم
یه چیزی گفت که از کلم بیرون نمیره
اون یه تاجره نه یه خیر
این یکی فرق داره
اون گفت که تو زندگی آقای یان شیانگ رو خراب کنی
مجبورت کرد با روان لی هوا قرارداد ببندی
و حق کمیسیونش رو هم بالا برد
خسارت گروه رو
میخواد از روی دوستی بده؟
وقتی چیلی کارشو به عنوان یه شرکت کوچیک شروع کرد سانگ چیان هم اونجا بود
برای شرکت اون مثل خانوداس نه یه هنرمند
یو جیانگ حاشیه نمیره
عمو شیائو بی نگران نباش
باشه له له
برو وسایلت رو جمع کن
چند روزی مهمون منی
باشه حلههه
واقعا سریعی
آقای مو
شیائو بی اینجایی
بابابزرگ منم اینجام
سلام له له
آقای مو شما دارو مصرف میکنید؟
حالتون خوب نیس؟
خوبم
فقط قلبم یکم درد میکنه
سرمم گیج میره
آقای مو میشه من و له له امشب خونه ی شما شام بخوریم؟
من دستپختم خوب نیست
له له هم خیلی برای اینکه غذای حاضری بخوره بچس
خوشحالم میشم
بفرمایید
له له
اینو ببین
من میرم کمک بابابزرگ آشپزی کنه
کارم داشتی صدام کن
الان بابابزرگ مو کارت داره
برو پیش اون
باهاش حرف بزن تا خستگیش در بره
باشه زیاد چیپس نخوریا
امروز بیرون رفتین؟
دارید عادت میکنین؟
ساختمونا بلندتر شدن جاده ها پهنتر شدن
زندگی راحت تر شده
ولی ذات آدما
عوض شده
ذات آدما تغییر میکنه
یه سری احساساتی تر میشن
بقیه هم بی تفاوت میشن
ما عادت داشتیم کنار هم بمونیم
مهم نیست چی میشد
همیشه دوست داشتیم بهم دیگه کمک کنیم
ولی الان
همه چی پولی شده
پول از رابطه ها مهمتر شده
میدونی که
سانگ چیان سالها داشت تئاتر بازی میکرد
بچش رو هم تنهایی بزرگ میکرد
هیچ پس اندازی هم نداره
پنج میلیون
نمیتونه پرداختش کنه
فک کنم اگه شرکت بتونه
سانگ چیان به میل خودش اظهارنامه رو امضا کرد
نمیتونی بخاطر لجاجتش پول بدیم
این سری واقعا خوسری کرد
ولی واقعا یه کارش اهمیت میده که این کار رو کرده
برای همین جدیش گرفت
قطعا بازیگر خوبیه
مسئولیت پذیر ،مقاوم و جدیه
موافقم
شرکت توی تصمیماتش دخالت نمیکنه
چون میخوایم به خواست خودش بازیگر خوبی باشه
ولی اتفاقی که اینبار افتاد
تاثیر سنگینی رو شرکت میذاره
اگه شرکت نتونه توی خسارت سهیم بشه
میشه خودت اول پولش رو بدی تا اون بهت برگردونه؟
بعدا هم کلی کار براش جور میکنم جای نگرانی نیست
میتونیم سر کمیسیون هم دوباره مذاکره کنیم
بیا راجعبش حرف نزنیم
جفتمون میدونیم که
نقشایی که سانگ چیان بازی میکنه حقوقش
و وضعیتش
پنج میلیون
حتی توی پنج سال هم نمیتونه برش گردونه
آقای یو
پنج میلیون برای تو پولی نیست
این
برای همه یه موضوع لاینحله
برو از گروه مالی از جنگ بپرس
ببین چقدر پول توی حسابمونه
شاید حتی نتونیم حقوق همه رو ماه بعد بدیم
چیلی کلی پول رو مرا در آغوش بگیر و زندگی آقای یان شیانگ سرمایه گذاری کرده
منم نمیتونم کمکی کنیم
فرض کن امروز پول سانگ چیان رو بدیم
اگه جودی دیوید
یا خودتو فردا پول خواستین چیکار کنیم؟
باید پولت رو بدم یا نه؟
شرکت آیین نامه ی خودش رو داره
چیلی خیریه نیست
مطمئنم که درک میکنی
سانگ چیان 8 ساله که برات کار میکنه
دوستته مگه نه؟
هست
برای همین بهترین ارتوپد کشور رو براش گرفتم
این قضیه شخصیه
ولی خسارت کار هم مهمه
نمیتونیم کار رو با زندگی قاطی کنیم
بسه دیگه
برو دیگه
دیگه چیه؟
آقای یو
شما عوض شدین
قبلا اینطوری نبودین
تو فقط وقتی بس میکنی که من بخاطر سانگ چیان
چیلی رو نابود کنم؟
عوض شدم؟
سالها کار میخواست که چیلی ساخته بشه
خودت دیدی چیلی چطور راه افتاد
فقط وقتی راضی میشی که چیلی از بین بره؟
من عوض نشدم
ولی مو شیانگ وان تو شدی
وقتی سر سود هنرمندات چونه میزنی
یادت نره که ایجنت چیلی هستی
باید پای شرکت وایسی
اینم توی کلت فرو کن
توی سخت ترین دورانت
من کمکت کردم که برگردی
نه سانگ چیان
من به تواناییت اعتماد کردم و تو رو کسی کردم که امروز هستی
!سانگ چیان نبود !من بودم
سلام خواهر وان
ارائه شده توسط وبسایت آسیا مووی asianmoviee.ir "Amiroo" ترجمه از