آسیا مووی با افتخار تقدیم می کند asianmoviee.ir "Amiroo" ترجمه از
!برو !برو وسط
We are all alone
قسمت 28
فقط 10 نفز از 20 نفر میرن دور بعد
میدونم که بیشتر از همه چی چی براتون مهمه
همش به
اجرای زندتون بستگی داره
یه شینگ میدونیم که خواننده ی خوبی هستی
ولی مدل اجرات یکم خسته کنندس
شیائو شن تو برعکس یه شینگ هستی
تو ایجاد فضا خوبی و خوب مدیریت میکنی
ولی توی خوندن
حواست به آهنگی که انتخاب میکنی باشه
له له
بعد از اینکه غذاتو خوردی برو پایین مشقاتو بنویس
پس آروم میخورم
تا بتونم بیشتر پیش بابابزرگ مو بمونم
شیائو بی شیانگ وان گفتش که من
میتونم تکرار مسابقع ی شیائو شن رو ببینم
ولی نمیتونم پیداش کنم
شیانگ وان خیلی سرش شلوغه
هر وقت سوالی داشتین از خودم بپرسین
عجیبه که بابابزرگ به روزه
تو طرفدار شو لینگی؟
من پیر شدم
یه کلمه از حرفای له له رو نمیفهم
له له میگه شما به روز هستین
یعنی خیلی مدرن هستین
و هوادار کسی بودن یعنی شما از اون طرف خوشتون میاد
من طرفادار شیائو شن و شیانگ وانم
3 2 1
!یا علی مدد
شیائو شن
روی انتخاب آهنگ دقت کن
-خیلی خب -سوالی هم داشتی بپرس
ممنون
فهمیدی؟
شو لینگ خیلی به شیائو شن اهمیت میده
معلومه
میدونی خواهرش کیه؟
ایجنت قبلی شو لینگ
مو شیانگ وان
خواهرش خیلی تو این کار شهرس
مو شیانگ وان
تازه باباش معروف ترم هست
درسته
برای کلاهبرداری افتاده بود زندان
-چه گهی میخوری؟ -چه کسشری بلغور کردی؟
-که چی خب؟ -دوباره بگو بی پدر
-بس کنین -خب که چی؟
گه میخوری دست رو من بلند میکنی
ولم کنین
-ولم کنین -گوز کدوم کونی تو؟
چه مرگته؟
مجبور نیستی کمک کنی چرا منو آوردی بیرون؟
داشتم پشتیت رو میکردم بیخیالشون شو
داشتن کسشر تفت میدادن
میدونم
تا اینجای مسابقه رو اومدی
به کسی هم تکیه نکردی
الانم از حرفاشون کفری شدی
ولی هر چی کفری تر میشی
بیشتر باید برای ثابت کردن خودت تلاش کنی
خب برمیگردیم سر تمرین
کجا میری؟
برنج رو اجاق هست
شیائو شن
سه سالی شده
انتظار نداشتم که انقدر قدت بلند شده باشه
اینجا چیکار میکنی؟
نمیخواستم حواست رو از مسابقه پرت کنم برای همین زنگ نزدم
ولی بهت پیام دادم
شیائو شن چی دوست داری بخوری؟
-واست درست میکنم -زحمت نکش
شیائو شن
برنج رو گرم کردم
-...تو -کی بهت گفت کی بیای اتاق من
و به وسایلم دست بزنی؟
-خواهرت -اینجا اتاق منه
شیائو شن
-چی شده؟ -تقصیر توئه
چون بابام زندان بوده
چطوری یهو پیدات شد؟
فک میکنی به اندازه ی کافی خجالت آور نیستی؟
نه شیائو شن
برو بیرون
بیرون
-شیائو شن -!گفتم برو بیرون
بیرون
-بیرون -شیائو شن
!بیرون
-شیائو شن -گفتم گورت رو گم کن
وسایلت رو جمع کن و برو
چه گهی داری میخوری؟
من همش تو بدبختیم
چی داری میگی؟
همه چی رو جمع کن و از بابا عذرخواهی کن
خب قراره من عذرخواهی کنم؟
تا حالا کسی از من پرسیده میخواستم توی همچین خانواده ی به دنیا بیام؟
تا حالا کسی از من پرسیده
کسی که بیشتر از همه ازش بدم میاد باید بیاد توی اتاقم بمونه؟
کی از من عذرخواهی میکنه؟
!اون باباته
!انتخاب کردنی نیست
باشه
من نمیتونم ننه بابامو انتخاب کنم
ولی میتونم انتخاب کنم که پسرش نباشم
اون باید گورش رو از اینجا گم کنه
-شیانگ وان -!جرئت داری یه بار دیگه بگو
وقتی تو تلویزیونی فامیلیت چیه؟
خیلی نمک نشناسی
من یه چیز بهت یادم دادم
آره
تو باید
تو هرکاری میکنی درسته
تا وقتی که برای من درست باشه
زلزلس؟
نه چراغ تکون نمیخوره؟
یکی افتاد فک کنم
نه
دعوا شده
دارن چیز میز بهم پرت میکنن
له له
دیگه وقت خوابته
عمو شیائو بی تو نمیخوابی؟
میرم به خواهر خوشگله سر بزنم ببینم مشکلی نداره
مراقب باش
دختر هر چی خوشگلتر دیوونه تر
برو بخواب دیگه
پسرت اینطوریه
ده سال
منتظر این روز بودم
هیچوقت انتظار نداشتم
اینطوری بشه
حرفاشو به دل نگیر
یه موقع هایی خر میشه
ولی معمولا آرومه
بیدار شه خوب میشه
تو هم باید استراحت کنی
قبل رفتنت یه چیزی بخور
گشنم نیست
تموم این سالها
من خیلی مشتاق موفقیت سریع بودم
توی به دست آوردن پروژه ها
و دادت مزایا به هنرمندام
تو کاریو انجام دادی که باید میدادی
موضوع این نیست
موضوع اینه که فکر نمیکردم اشتباه کنم
حتی خودم رو بهترین
ایجنت این کار میدونستم
دنبال راهی بودم که قرارداد ها رو اصلاح کنم
تا حق کپی هیجانگ برای زندگی آقای یان شیانگ منقضی بشه
حتی درباره اینکه لین شیانگ میتونه
همزمان توی 2 تا سریال بدرخشه دروغ گفتم
اون موقع به من نگاه بدی میکردی؟
نه
راست میگم
سعی نکن آرومم کنی
نیتت این نبود
برای شرکت این کار رو کردی
ولی الان انگار
فقط دلیلی برای گول زدن خودمه
اصلا یو جیانگ رو نمیشناختم
و البته خودم رو
میدونستم اشتباهه
ولی بازم انکار کردم
تا همین الان
هنوز برای کشف هیچی دیر نیست
من سالها به عنونا ایجنت برای چیلی کار کردم
یهویی
دیگه نمیدونستم با چی سر و کله میزنم
نمیتونستم خودم رو وقف کارم کنم
وقتی شبا میام خونه
احساسا راحتی نمیکنم
بیخیال
چرا شیائو شن امروز انقدر عصبانی بود؟
پدرم مدت ها کابوسش بود
این حس رو درک میکنی
کسی که تو تحسینش میکنی
و بیشتر از همه بهش اعتماد داری
یهو دلی میشه برای محدودیت هات
یه مدت
شیائو شن اصلا
جواب توهین و تحریک های
بقیه ی بچه ها رو نمیداد
اصلا محلشون نمیذاشت
پس به نظرم
باید دلایل دیگه ای داشته باشه
فقط 10 نفر از 20 نفر این هفته به دور بعد میرن
ولی شیائو شن یه دفعه ای اومده خونه
فکر میکنی موضوع مسابقس؟
فک کنم
باید بهش زنگ بزنی
بذار اول آروم بشه
مهم نیست جقدر ناراحته
رفتار پرخاشگرانش با بابام
غیرقابل قبول بود
میدونی الان شبیه چی میمونی؟
چی؟
ساندویچ
تو باید بین بابات و شیائو شن
تعادل ایجاد کنی
میدونی که رابطم با بابام چطوریه
گفتنش راحته
بابا برام فقط یه کلمس
تا جایی که یادمه
انگار اون
از من پیچیده تره
بهم گفتن اینجایی
پات چطوره؟
چی شده؟
آقای یو
یه چیزی هست که باید بگم
حضوری
میدونم که این دفع مایه ی مکافات بودم
میدونمم ربطی به شرکت نداره
ولی هنوزم میخوام
باهاتون
درباره ی پول حرف بزنم
بعد از ریکاوری پاهام
نه
ریکاوری کامل لازم نیست
فقط یه ماه وقت میخوام
یه ماه دیگه میتونم بازیگری رو شروع کنم
هر کاری رو توی تئاتر
یه مدل های دیگه قبول میکنم
تا وقتی به شکرت بدهکارم هر نقشی رو بازی میکنم
یه سنتم نمیگیرم
بذارید حرفمو بزنم آقای یو
امیدوارم
شما اینو در نظر بگیرین که
من سالها برای شرکت کردم و شما
به میل خودتون خسارت رو میدین
میدونم تو مشکلات خودت رو داری
واقعا میدونم
ولی سانگ
امیدوارم درک کنی که شرکت هم مشکلات خودشو داره
سانگ
سانگ داری چیکار میکنی؟
رئیس یو عاقبت من همینه
فقط تو میتونی کمکم کنی
-پاشو -تو راه فراری نداری
ولی نباید خودت ور خوار کنی
آقای سانگ
دیوید آقای سانگ رو برگردون بیمارستان
-شیانگ وان -یادت باشه
هنوز یه ایجنت داری
قسم میخورم هر اتفاقی بیفته من پات میمونم
نگران نباش من حلش میکنم
الانم برگرد بیمارستان
دیگه هم چیزی نگو برگرد بیمارستان
مراقب باش
دیوید حواست بهش باشه
آقای یو
اون سهام تشویقی که
قبلا قولش رو دادید
هنوز معتبره؟
معلومه
توافقمون روی 5 سال بود
هنوز وقتش نیست
نمیتونی عوضش کنی
ازش صرف نظر میکنم
برای سانگ چیان؟
امیدورام
بتونی کمکش کنی
تو زیادی احساساتی هستی
اول آروم بگیر
-من خیلی آرومم -اگه آرومی
بیخیال سهامت نمیشدی اونم به خاطر سانگ چیان
سانگ چیان سالها با ما بوده
اگه شرکت اینطوری در حقش کوتاهی کنه
میتونه هر وقت خواست شرکت رو ترک کنه چون وابسته ی شرکت نیست
البته
شما به سانگ چیان اهمیتی نمیدید
ولی اگه اینکار رو بکنید
بقیه ی کارکنان
خیلی ناامید میشن
از کجا میدونی برام مهم نیست؟
چطور جرئت میکنی با خوخواهی تمام منو قضاوت کنی و روی من برچسب بزنی؟
یه اتفاقی افتاده
اتفاق افتاد
چون سانگ چیان بی مسئولیت و خودخواه بود
آره سانگ چیان مقصر بود
ولی وان سالها با ما بوده
چرا نمیتونید یکم بخشنده باشید؟
بخشنده؟
این روزا مثل نمک روی زخم شدی
تا حالا فکر کردی
تا حالا به این کار فکر کردی؟
قبل از اینکه من به اون کمک کنم شرکت باید سراپا بمونه
اگه شرکت سقوط کنه
چطور میشه بخشنده بود؟
که منو میبخشه؟
شما راست میگید آقای یو
برای همین فکر میکنم دیگه ایجنت خوبی برای شرکت نیستم
استعفا میدم
نمیتونی استغفا بدی
شما میتونید بیخیال سانگ چیان بشین
چرا بیخیال من نمیتونید بشید؟
اون هشت سال با شما همکاری کرده
الانم من برای چیلی ایجنت خوبی نیستم
ولی
برای من هم
چیلی شرکت خوبی نیست
چون ظالم و بی رحمه
نقطه ی اشتراکی با هم نداریم
باید راهمون رو جدا کنیم
همه ی پرونده های دیجیتال این توئه
اینم 2 تا پروژه ی در حال انجام
اینا چیزای اضافه ی دفترمه
بقیشم هر وقت خواستی بردار
خواهر وان
واقعا میخواید برید؟
باهات شوخی دارم؟
میدونی چرا به این روز افتادی؟
من از هرکسی بهتر میدونم
مگین تماشاچی بهتر بازی رو میبینه
چیزی که من از زمان از دست دادن جایگاهت دیدم
تو چشم از خیلی چیزا برداشتی
خب پس رک بهم بگو
تو آرتیست هارو میندازی بیرون
کسیایی که سالها بهت سود میدادن
این کار درسته؟
ما آرتیست ها رو مدیریت میکنیم
اونا آدمن نباید باهاشون مثل آدم رفتار کنیم؟
به عنوان یه آدم
ما جنبه های مثبت و منفی رو میسنجیم
آرتیست ها تو رو کسی که امروز کردی نکردن چیلی کرده
پس دینت به چیلی چی؟
از این که تو اینو میگی تعجب نمیکنم
چون خودم قبلا اینطوری بودم
ولی
نظرم عوض شد
تو دیگه اون ایجنت پرخاشگری که میشناختم نیستی
هیچ عطشی نداری
عجیب نیست که چیلی رهات میکنه
چیزای خوب مال تو
امیدوارم از این بازی خونسردانه لذت ببری
خواهر وان
برگردید سرکارتون
برید
رئیس
-سانگ چیان چطوره؟ -حواسمون بهش هست
چیز جدی ای نیست اون برگشت بیمارستان
-خوبه -شنیدم که
آره
تشریفات انجام شده
باهاتون میام
خر نشو
اگه هنوز به عنوان رئیست بهم احترام میذاری
بمون و سخت تلاش کن
از لطفت ممنونم
قبل رفتنم یه کاری برات دارم
حواست خیلی به لین شیانگ باشه
اون خیلی حساسه
مراقبش باش
-برگردید سرکارتون
-خواهر وان -ادامه بدید
-خواهر وان -خواهر وان
شیانگ شیانگ
چی شده؟
دیوید الان بهم زنگ زد
حرف کار رو نزن
نه گفت خواهر وان استعفا داده
چی؟
دیوید گفت تمام تشریفاتش انجام شده
آقای یو ازش نخواست که بمونه؟
شرکت با دقت ارزیابی کرده که
جاده ی دیوا
بهترین گزینس
شرکت ما هم تهیه کنندشه
اختیار مطلقش با ماست
تو درخواستی داری؟
میتونیم روش کار کنیم
من فقط یه درخواست دارم
چی هست؟
میخوام استعفا بدم
-شیانگ شیانگ -شما همیشه این فیلمنامه های مزخرف رو به من پیشنهاد میدید
اصلا آینده ی من براتون مهمه؟
بین تمام پروژه هایی که الان داریم
جاده ی دیوا بهترینه
خب عذر میخوام
من خودم یه پروژه ی خوب پیدا کردم
-چی هست؟ -سمی وجود دارد
من حق کپیش رو خردیم
تو خیلی با انگیزه ای
این نشونه ی خوبیه
ولی شیانگ شیانگ
تئاتر تماشاگرش کمه
مناسب تو نیست
اگه به یه هنرمند 6 ماه توجه نشه چی میشه
این خودکشیه
خب این چطوره؟
شرکت جلوتو برای تئاتر بازی کردن نمیگیره
ولی باید سریال رو هم بازی کنی
خوبه؟
نه
یه چیزی دیگه هم هست
هر چی زودتر برام یه استودیوی شخصی راه بندازید
مثل کاری که فیشیانگ برای شو لینگ کرد
ضمنا میخوام خودم کاری که قراره بازی کنم رو انتخاب کنم
میتونید حمایت مالیتون رو هم بالا ببرید
اگه شرکت مخالفت کنه چی؟
قرارداد رو فسخ کنین
شما خواستید مو شیانگ وان و سانگ چیان برن
اگه منم برمم فرقی به حالتون نمیکنه
بهش فکر کنین
من دیگه مرخص مییشم
گوش کن
از این به بعد
همه ی منابع شرکت رو به فان می اختصاص بدین
و البته
درخواست جاده ی دیوا رو هم تغییر بدید
فان می نقش اول رو میگیره
نقش اولش کنیم؟
-...ولی -ولی چی؟
عزیزم اومدی
بیا منتظرت بودیم
هر سه تامون
خیلی وقته که شراب ناب نخوردیم
به سلامتی
دو نفر مهم توی زندگیم
پنج سال پیش رو یادتونه
و البته میخونه ام
که بهم معرفیتون کردم؟
چیلی اون موقع تاسیس شد
من تو رو بهش پیشنهاد دادم
شما باهم سحت کار کردین
تا چیزایی رو که امروز دارین رو بدست بیارید
سخت ترین زمان رو رد کردیم
الانم لازم نیست که
راهتون جدا بشه
خب
چرا؟
چرا الان باید راهمون رو جدا کنیم؟
الان دوران سختی برای چیلیه
شرکت یه قدم بره عقب
یا میره توی لیست سیاه
یا داغون میشه
چرا تو انتخاب کردی که منو توی این
زمان حیاتی رها کنی؟
توی این 5 سال
همیشه فکر میکردم
اون تواناترینه
بیشتر از هرکسی منو درک میکنه
ما با هم جنگیدیم
چرا
اون باید بره
وقتی من بیشتر از زمانی بهش احتیاج دارم؟
چرا؟
آقای یو
به سلامتی شما
من شکرگزار
صبر شما
و حمایت شمام
ممنونم ازت گوان شیان
از کمکت توی این 5سال ممنون
وگرنه من کسی که امروز هستم نمیشدم
ولی شما دارید پیشرفت میکنید
و من
هنوز توی گذشته موندم
دیگه نمیتونم بهتون برسم
مهم نیست چقدر سخت باشه
به نظرم یه انتهایی وجود داره
شاید قدردانی من از نگاه شما
فقط یه شوخی باشه
ولی من فکرامو کردم
من به آخر خط رسیدم
شبیه مو شیانگ وانگ قدیمی که میشناختین نیستم
بیاید امروز فقط
بنوشیم
یادم افتاد کار دارم باید برم
نه من میرم
سعی کن زیاد نخوری
وقتی ذهنت آشفتس
نمیخورم
الان هیچی نیست
به هیچی فکر نمیکنم
لازم نیست
الان به همه چی فکر کنی
اولویتت
یه استراحت خوبه
فک کنم باید بهتر بخوابی
بعد از مشروب خوردن
به چیزی فکر میکنی؟
نه
وقتی به من یه پرونده میگیرم و دنبال اطلاعات میگردم
اونایی که طوری رفتار میکنن انگار اتفاقی نیفتاده
اونا مشکوک ترن
فکر میکنی من یه بازندم؟
همشون بعد از اینکه
جایزه بهترین بازیگر رو میگیرن ازت تشکر میکنن
من اینطوری ناامید شدم
اونقدرام ساده نیست
سخته که موفقیتت رو تکرار کنی
وقتی توی اوجی
استراحت ایرادی نداره
به نظرت
من مشکلاتم رو انکار میکنم؟
نمیتونم حلشون کنم
بقیه رو هم نمیتنوم قانع کنم
من چی؟
من نمیتونم کمکت کنم
نمیتونم قانعت کنم بخوابی
چطوری اینکار رو میکنی؟
دو تا کتاب رو همزمان میکنی
من توی شلوغ ترین روزام 5تا فیلمنامه رو همزمان میخوندم
برو یکم هوا بخور
همش خونه نمون
مگه خونه موندن چشه؟
من سرم خیلی شلوغ بود و به زور خونه میومدم
بالاخره میتونم با لذت توی خونه کتاب بخونم
خیلیم خوبه
خیلی خب
میبرمت یه جایی
شیانگ شیانگ اومده
شیانگ شیانگ ممنون
ما انقدر زود تمرین نمیکنیم
فقط 2 روز قبل اجرا میایم
دقیقا کلی هم غذا هست
تفاوت بزرگ
یه محیط تمرین مناسب برای خلق کردن خوبه
تا بتونید کار بهتری را حلق کنید
امروز روز 30 ام تمرینه
بعد اینکه تموم شد یه شام مهمون من
-حله -مثل همیشه
-بیاید -آقا
بیاید پیشمون
کاگردان
بیا پیشمون
-خیلی خب -عالیه
کجا داریم میریم؟
تقریبا رسیدیم
چطوری این آهنگم پلی شد؟
اینم؟
باشه
چیزای خوب همیشه منتظر بهترین فرصت میمونن
داری درباره ی آهنگ حرف میزنی
یا من؟
درباره ی
آهنگی که تو میزنی حرف میزنم
ارائه شده توسط وبسایت آسیا مووی asianmoviee.ir "Amiroo" ترجمه از