آسیا مووی با افتخار تقدیم می کند AsianMoviee.ir "Amiroo" ترجمه از
We Are All Alone
قسمت 33
سلام آقای وانگ
الان با خانم جین حرف زدم
اون گفت زندگی آقای یان شیانگ به تعویق میفته
ولی من همه ی سرمایم رو گذاشتم روی این پروژه
این منو میکشه
باهام نمیای پیش جین ون؟
حتی اگه فیلمنامه رو عوض کنه
یا اگه ارزون بفروشتش
من قبول میکنم
فقط میخوام طبق برنامه پخش بشه
میتونم باهاتون بیام
ولی فکر کنم اول باید کس دیگه ای رو ببینید
کی
یو جیانگ
برید باهاش صحبت کنین
فقط میخواد یکم بترسونتت
میخواد اینطوری قیمت رو بیاره پایین
تازه این قضیه مهمه
اون نمیتونه خودش تصمیم بگیره
تو میدونی که من همه ی سرمایم رو روی زندگی آقای یان شیانگ گذاشتم
اگه شبکه همینطوری به تعویقش بندازه
تمام سرمایم هدر میره
باید بیخیال سود بشم
برای همین اومدم باهات حرف بزنم
درباره مقدار سود ثابت
یکم راه بیا تا مذاکره کنیم
میفهمم
واقعا میگم
ما جفتمون تجارت میکنیم
الان تو یه قایقیم
گردنم هم به قدری کلفت نیست که کسی نتونه بشکونه
من اونجا یه تیم دارم که زندگیشون به من بستگی داره
فقط میتونم حرفه ای رفتار کنم و به شرکت فکر کنم
از یه دید شخصی میگم
دلم میخواد کمکت کنم
ولی دستام به خاطر قرارداد بستس
نمیتونم جواب شرکت رو بدم
عمو
شیائو بی
اینجا چیکار میکنی؟
این مهمه فقط بهم بگو
فقط میخوام بدونم آقای مو کجاست
نمیفهمی اضطراریه؟
لطفا آروم باشین
آقای مو الان تشریف ندارن
اگه مشاوره ی حقوقی میخواین باید وقت بگیرین
این اورژانسیه ما وقت نداریم
میتونید یه وکیل دیگه رو ببینید
نه خدا پدرتو بیامرزه
ما فقط آقای مو رو میخوایم
خب پس منتظرش میمونیم
برمیگرده مگه نه؟
این سر و صدا برا چیه؟
گائو چی شده؟
اونا میخوان آقای مو رو ببینن
شما برای مشاوره ی حقوقی اینجائین؟
چیزی نیست
ما فقط میخوایم آقای مو وکالتمون رو توی دادگاه به عهده بگیره
-باشه -یه دادخواست
دو تا اظهارنامه بفرستید دفترم صحبت میکنیم
تا وقتی که منتظر آقای مو هستین
-دنبالم بیاین -خب پس منتظر میمونیم
برو
من مریضم
یه توموره
بدخیمه
تازه فاز اول درمان تموم شد
نتایج خیلی امیدوار کننده نیست
حس میکنم کارما داره کارش رو میکنه
شیانگ وان بهم گفت
که شما یه آخر هفته با دوستات رفتی سفر
ولی در واقع بستری بودی
قول بده
این قضیه
از شیائو شن و شیانگ وان مخفی میمونه
ولی اونا بزرگ شدن
به نظرم باید بهشون بگی
نه
اینبار
این بار نمیخوام اذیتشون کنم
یه بار ناامیدشون کردم
همین الانم برای زندگیشون مثل یه آفتم
برای وقتی که نبودم
نمیخوام بیشتر مزاحمشون بشم
ولی برای اونا عادلانه نیست
چرا نمیخواید بهشون شانسی بدید؟
فک کن آخرین خواسته ی خودخواهانه ی منه
به عنوان یه پدر
شیائو بی
بهم قول بده
ما برای شرکت آفت کشی جینهه کار میکنیم
میدونید که کارخونه ی ما یه تشکیلات بومیه
یعنی جایی که واقع شده
باید بومی باشه درسته؟
از نظر حقوقی بله
ولی مدیر کارخونه رشوه گرفته
کارخونه رو به یه شرکت توسعه یافته مفت فروخته
مدعی شده میخواد تبدیلش کنه به یه جور پارک فرهنگی
نه تنها از قدرتش سو استفاده کرد و باعث از دست رفتن دارایی های بومی شد
بلکه باعث شد ما یه شبه هممون بیکار بشیم
غرامتی هم که پرداخت شده حتی کفاف یه غذای درست و حسابی رو نمیده
خب حالا شما ها آقای مو رو از کجا میشناسید؟
میشناسینش؟
خب قضیه همینه
من یه دوست قدیمی دارم
اون یه درخواست غرامت از محل کارش رو سپرد به آقای مو
پرونده رو برد ولی پولی نگرفت
اون گفت یه موکل درجه 3 هم همون خدماتی رو دریافت میکنه که موکل درجه 1 دریافت میکنه
و گفتش که اون مرد خوبیه و واقعا به کارگرا اهمیت میده
برای همین ما اومدیم اینجا
کارگرای ما ایمان دارن که
آقای مو میتونه دادگاه مارو ببره
مدرک توی دادخواست مهمه
-...خب -اگه شما مدرکی نداشته باشین
آقای مو نمیتونه کاری براتون کنه میفهمید که؟
-آقای جیانگ ما مدرک داریم -ما مدرک داریم
-داریم -همینجاست
ببینیدش
این مدرک ماست
بیا تو
خونه ای
چطور با هم اومدید؟
توی راه پله همو دیدیم
من زیادی راه رفتم خسته شدم
میرم توی اتاقم
شما حرف بزنید
خوب بخوابی
شیانگ وان
من یکم حالم خوش نیس
اومدم ببینم غذا گیرم میاد یا نه
خوش شانسی
کلی غذا پختم
بیا
من خلاصه میگم
آقای مو توی اینطور پرونده ها خبرس
درخواستتون رو بهشون اطلاع میدم
این دادخواست به بهترین شکل انجام میشه
تا مطمئن شیم عدالت اجرا میشه
آقای جیانگ
خیلی ممنونم ازتون
از طرف 186 کارگر کارخونه
-ازتون ممنونیم -ممنون
نفرمایید انجام وظیفست
برید و خیالتون هم راحت باشه
منتظر خبرای خوب از طرف آقای مو باشید
حاضره
مراقب باش
داغه
دنبال چی میگردی؟
-این همون قابلمه ی گنده ایه که گفتی؟ -آره
حالت خوش نیس مگه نه؟
من هر وقت مریض میشدم
بابام برام سوپ میپخت
مرسی
واقعا بابامو تو راه پله دیدی؟
آره
چیزی بهت نگفت؟
نه
چطور؟
هیچی بذار بیشتر برات سوپ بکشم
گفتم که آقای مو آدم حسابیه
از اولم گفتم
از چشم قانون همه با هم برابرن
گفتم که یه بی پدری مثل وو نمیتونه قسر در بره
دهنش سرویسه
-نشونش میدیم -دادگاهو میبریم
میلی سوزان به آرامی برمیخیزد
دوست دارم بدوم
دوست دارم پرواز کنم
میخواهم با هر دو پایم در سرزمینی که خارها آن را پر کرده بدوم
چیزی نیست اگر پاهایم با خون تازه نقاشی شوند
با تمام قدرت به تاریکی هجوم خواهم برد
زیرا باور دارم در انتهای تاریکی
چیزی انتظار مرا میکشد
کافیه
شیانگ شیانگ
فک کنم یکم باید از نمایشی بودنش کم کنی
اگه یکم بیشتر مبهوت شی کار بهتر میشه
مبهوت؟
بهم بگو چطوری قراره مبهوت بازی کنم؟
به نظرت تو شیائو یا رو میشناسی
یا من؟
بعضی موقع ها من خود شیائو یائم
شیائو یا خود منه
مبهوت
بهت ترسیه که از اعماق وجودش میاد
واقعی ترین حسه
تو میتونی اینطوری بازی کنی؟
لین شیانگ
چیه؟
تو هم بفهم جات کجاس
تو آخرین کسی هستی که اینجا حق حرف زدن داری
چیه؟
ادامه نمیدیم؟
تمرین تمومه آره؟
دیگه نه
لین شیانگ
بیا تو
آقای جیانگ درسته؟
من وو هستم
آقای گوی از کینتای منو فرستاد اینجا
من برای این اومدم که
چه دنیای کوچیکی
عذر میخوام؟
کارکنان شما
ازتون شکایت کردن
گوش کنید
گول داستان های یه طرفه ی اونا رو نخورید
آقای وو
دادخواست مثل پاسور میمونه
چونه زدن باعث بردت نمیشه
باید آستو رو کنی
وگرنه فقط پولت رو میبازی
آس چیه؟
همینجاس
فهمیدی؟
همه میتونن با کارت های خوب ببرن
ولی بردن با ورق های پایین
جاییه که مهارت خودشو نشون میده
شما پرونده ی اونا رو قبول میکنید
فرضا میبرین
اونا چقدر بهتون میدن؟
اگه وکالت منو به عهده بگیرین
سلام
شماره ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نیست
شیانگ شیانگ
اونجا واقعا از حدت گذشتی
همه دارن برای تو تمرین میکنن
تو هم براشون شاخ و شونه میکشی جاش؟
چطور توقع داری که من
-به گروه توضیح بدم؟ -نشنیدی اونجا چی گفتم؟
یا میخوای یادت بدم چطور کارت رو انجام بدی؟
چه زری زدی؟
حواست رو جمع کن
خواهر وان با خل بازیات کنار میومد
ولی الان زیر دست منی
نمیذارم هر گهی دلت خواست بخوری و تر بزنی به شهرتت
همش به خاطر خودته
میرم با کارگردان حرف بزنم
یه بار دیگه تمرین میکنیم
آخرین بار
من خستم
دلم نمیخواد این کارو کنم
برنامشون رو با تو فیکس کردن
همش چسان فیسان
بیشتر وقتتون رو نمیگیرم
خیالتون راحت
حتما
-مو بی -آقای جیانگ
شنیدم چندتا کارگر اومده بودن منو ببینن الان
اونا کارگرای کارخونه ی آفت کشی جین هه بودن
گفتن مدیر کارخونه بدون اینکه غرامت بده کارخونه رو فروخته
میخوان ازش بخاطر سو استفاده از اختیارات
و از دست دادن دارایی های بومی شکایت کنن
اینم درخواست بزرگشون بود
و؟
شماره تماس گذاشتن؟
خب ببین
من فکر کردم که پرونده ی سختیه
و چون تو نبودی
از یه نفر خواستم بیشتر تحقیق کنه
حدس بزن چی فهمیدم؟
غرامتشون رو گرفتن
ولی راضی به مقدارش نبودن
قبلا هم همچین پرونده هایی دیدیم
پس مو بی به نظرم باید بیخیال این پرونده بشی
خسته شدی؟
ببین چی برات آوردم؟
اینجا چیکار میکنی خواهر وان؟
اومدم به عنوان یه طرفدار حمایتت کنم
!کیک نعنایی
تو الان تو رژیمی ...کالریشون
برای قند خونت خوبه
خصوصا برای یه نقش غمگین مثل شیائو یا
بدون انرژی نمیشه اجراش کرد
-بد میگم؟ -!خوشمزس
بعد اینکه تموم شد میشه اجرات رو ببینم؟
اوضاعم امروز خوب نیست
تئاتر همینطوریه
پس طبیعیه که شرایطت بده
اگه نمایش رسمی بود چی؟
میخواستی تماشاچی رو ول کنی بری؟
باید از این شانست برای یادگیری استفاده کنی
به علاوه میتونی توی اجرا شرایط اضطراری رو کنترل کنی
میدونستم
هیچوقت نمیتونم وقتی تو هستی قسر در برم
من فقط نصفشو خوردم بعد تو میخوای تمرین ببینی؟
منصفانه نیست
باشه بهت قول میدم
هر وقت دلت خواست
من بهت کیک نعنایی میدم هر وقت دلت خواست
خب پس میرم آماده شم
ادامه بده
من باهاش میرم
جودی
حال لین شیانگ خوب نیست؟
نه خوبه
فقط استرس تمرینه
پرخاشگری میکنه
هیچوقت سعی نکنین موقع کار شیانگ شیانگ رو کنترل کنید
فقط موضعش دفاعی میشه
نگران نباش
شیانگ شیانگ مثل بچه های لجباز میمونه
به هرحال
هر والدینی متدهای تربیتی خودشون رو دارن
وقتی پای غریبه ها وارد میشن
احتمالا فکر میکنه میتونه فرار کنه که این اصلا خوب نیست
کیک نعنایی هم خیلی خوبه
ولی بخاطر خودش
بهتره کمتر ازش بخوره
نمایشنامه ای که برات فرستادم
اسمش دست نیافتنیه
خوندیش؟
داستان یه پدر پیر دیوونس
و پسرش که از خونه فرار میکنه
درباره ی اون
صادقانه ترین و رک ترین
و نادرترین کاریه که تا حالا خوندم
میدونم که میدونی رابطه ی پدرها و فرزندها چطوریه
اگه درست انجام نشه خوب در نمیاد
حتما باید واقعی باشه تا ملموس بشه
و عینیتش باعث میشه مردم باورش کنن
داستانی که باعث میشه بی اختیار گریه کنی
همچین چیزی راحت گیر نمیاد
میدونم که تیم تولید خوبی هست
اونا حرف گوش کنن
همونطور که میدونی
خیلی دستمزدشون زیاد نیست
دوستم ازم خواست برم کمکش
دیدم که
یه برنامه ای دارن
ولی هنوز میخوام نظر تو رو بشنوم
چرا اصل مطلبو نمیگی؟
میخوای بری کمک؟
امضاش کردی؟
من حتی نتونستم تمومش کنم از حجم گریه دار بودنش
البته که باید امضاش میکردم
پس
داشتی سر به سرم میذاشتی
میخواستم بهم اعتماد کنی
روزی که باهات قرارداد بستم بهت قول دادم
که تمام تلاشمو میکنم تا از ایده هات حمایت کنم
همش که حرف نبود
ممنونم
خوشحالم
فوق العادس
بگو ببینم
شکاف بین پدر و فرزند
واقعا قابل پوششه؟
چون از یه خونن
برای همین
این نمایشنامه شاهکاره
ساقه از هسته متنفره
ولی خون چیز اسرار آمیزیه
چیزیه که نمیشه انکارش کرد
میخوای اون زمانی رو که از دست دادی رو برگردونی
ولی افسوس که میدونی برنمیگرده
شو لینگ چیزی میخوری؟
قهوه یا آب میوه؟
میرم بیارم
تشنگیم با خشم خوابید
چی شده؟
کی جرات کرده زا زای رو عصبانی کنه؟
بگو ببینم
آقای لیانگ برنامه رو تعلیق کرد
بهم نقش پلیس رو پیشنهاد داد
چرا بدون اینکه ازم بپرسی ردش کردی؟
گفتم میخوام تصویرم رو عوض کنم
اون نقش برام عالی بود
چی شده اینقدر کاری شدی؟
اون برنامه
احتمالا نقش اول بود
ولی صحنه هاش کم بودن
من فیلمنامه رو خوندم
معمولی بود
زا زای
من فیلمنامه ها رو ارزش گذاری نمیکنم
بازارم هست
تو مسیرت رو خوب طی میکنی
ملت برات میمیرن
هنوز جوونی
وقت برای تغییر چهره هست
چون جوونم میخوام الان عوضش کنم
توقع داری هروقت پیر شدم اینکارو کنم؟
زا زای
خوشحالم که این همه اشتیاق داری
ولی بازار بی رحمه
ترندها میان و میرن هنرمندا چاره ای ندارن
اگه تو زمان اشتباه چهرت رو عوض کنی سخت میشه نجاتت داد
گوش کن زا زای
چندسال وقت میبره تا نمونه کارهات رو بسازیم
بازیت رو بهتر کن
میدونی چرا چیلی رو ترک کردم؟
نمیخواستم گزینه هام محدود بشه
انعطاف و انتخاب های بیشتری میخوام
باشه اوکیه
دفعه بعد اگه یه فیلمنامه ای رو دوست داشتی
مطمئن میشم که میگیریش
دفعه ی بعد رو بذار برای دفعه ی بعد
من باید استراحت کنم
اینطوری که نمیشه
همین 3 روز باید یه تبلیغ رو فیلمبرداری کنیم
برای یه برند بین المللیه
کنسلش کن
این کاریه که توش خوبی
مگه نه؟
تصویر عمومی لین شیانگ افتضاحه
تو فضای مجازی خراب شده
شبکه ضرر میده اینطوری
اگه بخوایم زندگی آقای یان شیانگ رو پخش کنیم
میدونم
برای همین با نیات خوبی اومدم اینجا
با توجه به قیمت
شخصا دارم همون حس اطرافیانم رو دارم
که باور دارن طبل توخالی صداش بیشتره
بعضی از بازیگرای جوان
بعد از موفقیت باد میکنن
نمیتونن اشتباهاتشون رو نتشخیص بدن
خودشون رو نمیبینن
حتی ابتدایی ترین لازمه های اخلاق حرفه ای رو ندارن
مثلا
بعضیاشون میان جلو دوربین بدون اینکه فیلمنامه یادشون باشه
بعدش چی میگن؟
بدلشون رو میفرستن جلو دوربین
چرا باید یه بار دیگه فیلمبرداری کنیم؟
جو هه
امشب زود بیا خونه
باید باهات حرف بزنم
سرم شلوغه
امشب نمیتونم بیام خونه
وقتی انجام شد
به جز حق وکالتت
من برای پارک فرهنگی جین هه
با شرکتتون قرارداد بلند مدت میبندم.
ببخشید منتظر موندی
چی شده؟
بگو
واکنش ها به مرا در آغوش بگیر خوب نبوده
شانس آوردیم پخشش تموم شد
سود تخمینیش کم بوده
کانال استار زندگی آقای یان شیانگ رو تعلیق کرده
تو هم باه وانگ شی جوان سر شراکت در سود ثابت توافق کردی
اگه بدون در نظر گرفتن اعتبار تضمین کنه
سرمایه گزاری همونطور میشه که باید باشه
میخوای چیکار کنی؟
فک کنم میخوای بدونی که
پول تو چی میشه
فقط بخاطر پسرم میپرسم
باید از وضع زندگی و تحصیل مطمئن بشم
نمیتونیم براش یه خانواده ی بی عیب و نقص باشیم
همین الانم ناامیدش کردیم
ایمانت به چیلی همین قدره؟
فکر میکنی چیلی رسیده به ته خط؟
اگه واقعا ته خط چیلی باشه
اگه انتخاب داشتم با خودت میومدم
تا با چیلی و زندگی کنم و بمیرم
ولی نمیتونم روی پسرم ریسک کنم
خیلی خب
فقط رک بگو
چی میخوای؟
میبرمش خارج
سهمم میفروشم
کی؟
الان؟
توافقی که امضا کردیم رو یادت رفته؟
تو اجازه میدی من سهمم رو بفروشم بدون در نظر گرفتن ترک چیلی
خب چرا باید الان باشه؟
اگه میخوای بفروشی فقط من میتونم بفروشمشون
الان وضع رو میبینی چطوریه
حتما باید دهن منو سرویس کنی بعد بری؟
بندازیم گوشه ی رینگ؟
چون نمیتونم بذارم تو با اون پول قمار کنی یا باهاش جبران خسارت کنی
من حواسم به بچس
یو جیانگ
تو بهم بدهکاری
میخوای به پسرت هم بدهکار شی؟
عزیزم این دختر
همونی نیست که زیر دست تو بود؟
اسمش شیانگ بود؟
آره اون لین شیانگه
آره آره
لین شیانگ
دختر عزیزم خیلی باهوشه
شیانگ وان
بهم نمیگی که
که مدیرای کار کشته دقیقا چیکار میکنن؟
قصه ی درازی میشه
باشه
من وقتش رو دارم
باشه
هنوز وقت داریم
اولین باری که لین شیانگ رو دیدم
پنج سال پیش بود
اون موقع کارم
خیلی لغزنده بود
ولی لین شیانگ خوب جلو میرفت
چه خبرا؟
این آهنگ
انگار همونیه که
بابام برام میزد
خوب یادم نمیادش
فک کنم از خودش در میاورد
پس استعداد موسیقیت رو
از بابات به ارث بردی؟
بهش که فکر میکنم
اولین گیتاری که گرفتم
یه هدیه از طرف اون بود
عجیبه که امروز از اون حرف میزنی
اونم بدون خشم
خیلی وقت شده ها
باید کم کم قبولش کنی
قبولش کنم؟
اون سالها نبود
اون بهترین دوران زندگی منو از دست داد
به نبودش عادت کردم
ولی یهویی ظاهر شد
داری بهم میگی که
تظاهر کنم هیچی نشده؟
مثل موقعی رفتار کنم که خانواده ی شادی بودیم؟
اگه واقعا برات مهم نیست
آهنگی که اون موقع میزد رو یادته؟
هنوز خوابه؟
عمو
من بهش فکر کردم
هنوز به نظرم باید به شیانگ وان و شیائو شن بگی
که اوضاعت چطوریه
تو قول راز داری دادی مگه نه؟
اگه از تو بشنونش
هرگز اجازه نمیدم با شیانگ وان بمونی
تازه
من میدونم چیکار کنک
هر وقت وقتش شد بهشون میگم
باشه
من ساکت میمونم
ولی
منم شرط دارم
چیه؟
از امروز
باهاتون میام تا فاز دوم درمان رو شروع کنید
برید پیش دکتری که من براتون پیدا کردم
نمیذارم تنهایی انجامش بدید
اگه قبول نکنید
حتی اگه از من متنفر بشید
بهشون میگم چه خبره
باشه باشه
سلام خانم جین
میخواستم بدونم که وقتتون این بعد از ظهر آزاده یا نه
ببخشید
هنوز باز نکردیم
من جو هه هستم
اومدم آرزوی خوشبختی کنم
تبریک میگم تو بردی
من بلیط گرفتم 2 روز دیگه میرم آمریکا
بر هم نمیگردم
چرا قیافت اینطوری شد؟
میخوای بگی بی خبر بودی از همه چی؟
مشروب خوردن اول صبح یکم عجیبه
ولی الان توی یه وضعیت ویژه هستیم
اگه قکر میکنید من عذرخواهی میکنم
عذرخواهی چرا؟
چون خانوادمون رو به گند کشیدی؟
یا باعث شدی پسرم پدرش رو از دست بده؟
فک میکنی تاسف براش کافیه؟
احتمالا به نظرت هیچ کار اشتباهی نکردی
وقتی عاشقی هیچ گناهی گناه نیست؟
اینو به خودت میگی؟
من راجع به خیلی ها اشتباه کردم
ولی تو مثل اونا نیستی
اتفاقی که بین ما افتاد
بهترین اتفاق بود
هیچکدوممون بی گناه نیستیم
لبخندش رو ببین
مصنوعیه؟
اگه بهت میگفت هیچوقت منو دوست نداشته
حرفش رو باور میکردی؟
حتی 10 سالم طول نکشید
با تو هم مثل من تموم میشه
ولی من خوش شانس ترم
چون پسرمو دارم
شرط میبندم هیچوقت درباره ی
توافقی که امضا کردیم چیزی بهت نگفته
تنها دارایی غیرقابل فروش یو جیانگ
پسرمونه
میدونی یعنی چی؟
نگران نباش
با اتفاقی که بینمون افتاد
حماقت
حماقت زیاد
الان دیگه آزادم
ولی یادت نره
همیشه یکی هست که
منتظره گریه کردنت رو ببینه
میخوای با 5 تای اول ستاره ی رویا ها امضا کنی؟
میدونم که خیلی از شرکت ها پیشنهادات وسوسه کننده ای میدن
ولی من مطمئنم
پیشنهاد ما بهترینه
دقیقا باور همین سخته
یو جیانگ
به عنوان دوست بهت میگم
این پیشنهاد با اوضاع الان چیلی خیلی خطرناکه
به نظرم 2 تا کافیه
تو منو میشناسی
من یا کاری رو انجام نمیدم
یا بهترین رو انجام میدم
به هر حال موضوع آینده ی 5 تا جوونه
ارزشش رو داره
ولی چیلی منابع کافی برای پوشش این 5 تا داره؟
تلاش مهمه
از کی تا حالا چیلی
تو این کار کمبود منابع داشته؟
باشه
من اینو میبرم شرکت
ممنونم
ارائه شده توسط وبسایت آسیا مووی asianmoviee.ir "Amiroo" ترجمه از