آسیا مووی با افتخار تقدیم می کند AsianMoviee.ir "Amiroo" ترجمه از
We Are All Alone
قسمت 34
خواهر این خیلی خوش مزس
من درست نکردم بابا کرده
جفتمون یه مواد رو استفاده میکنیم
و همون کارو میکنیم
چرا مزش با مال من یکی نیست؟
شاید مزه ی مخصوص باباس
چه لوس
اگه خوشت نمیاد نخور
پیر شدی مگه؟
چرا انقدر حساسی؟
کی گفته من پیرم
نمیخواد بخوری
کثافت کجا بردیش؟
سلام داداش
نصف روز اینجا ول میچرخی
کجا داری میری؟
شرکت دوستم اینجاست ولی آدرس دقیق رو یادم نیست
کجاست؟ A25 میدونی
همینجاست بذار راهنماییت کنم
باشه ممنون
شنیدم اینجا قانونی نیست
و به کارگرا بدهکاره
راسته؟
اونا اینجا تا دردسر درست کنن
اینجا یه کارخونه ی دولتی آفت کشی بود
مدیریتش خوب نبود و بانک به زودی مصادرش میکنه
حقوق کارگرا کمه
بعدشم رئیس خوشش اومد و زمین رو خرید و کلی بهشون غرامت داد
پولشون اندازه ای بود که جند سالی زندگی کنن
ولی اونا طمع بیشتری دارن
احتمالا همش رو خرج کردن
باشه ممنون
از اینطرف
راهنماییتون میکنم
میخوای بگی بعد اینکه جو هه رفت
یو جیانگ هنوز باهات تماس نگرفته؟
راستش همیشه فکر میکردم
بعضی آدما بعضی چیزا
اگه نخوان بگن
و ما مدام بپرسیم
جواب احتمالا دروغه
شخصیش نکن
وقتی یو جیانگ کاراش رو تموم کنه
برمیگرده پیشت
من خیلی منتظر موندم بهش عادت دارم
فقط چند روز بیشتره
تو چطوری؟
وقتی وارد شدی به نظر نگران میومدی
بهت نگفته
نه
یه دوستی دارم که تجربش رو داره
بهش زنگ میزنم
نه
یه دکتر بهت معرفی میکنم
از هر کی تونستم پرسیدم
پرونده ی پزشکیش رو دزدیدم
و دنبال دکتر های متخصص تو شانگهای گشتم
همشون یه جواب دادن
نیازی به درمان نیست
فقط دردش بیشتر میشه اگه درمان کنه
پس میخوای چیکار کنی؟
میخوای تظاهر کنی نمیدونی؟
جفتتون احساساتی هستین
چرا باهم حرف نمیزنید؟
یه خانواده ی چینی همینطوری فکر میکنه
والدین نمیخوان بچه هارو به زحمت بندازن
والدین نمیخوان به بچه هاشون فشار بیارن
وقتی آماده شد به من بگه
میخوام بدونه که
همیشه همراهش میمونم
همیشه فکر میکردم این بلاها سر بقیه ی مردم میاد
نمیدونم اون آدما گریه میکنن
یا دعوا؟
توقع نداشتم وقتی این اتفاق برای من میفته
من هنوز آروم باشم
من طوری خونسردم که انگار هیچکس برام مهم نیست
تو اصلا سنگدل نیستی
فقط به خودت میگی که
نمیتونی بشکنی
امیدوارم
وقتی فردا بیدار شدم
همش یه خواب بوده باشه
شیائو شن هنوز نمیدونه مگه نه؟
نه نمیدونه
میخواد بره خارج درس بخونه
برای همین قبلش
باید مشکل بینشون حل بشه
برای یه خانواده آسون نیست که کنار همدیگه بمونن
باید خدامونم شکر کنیم
شن شانگ همین الان برو اداره امنیت اجتماعی
!مو بی تکون نخور
-مرتیکه ی عوضی -مردک رشوه بگیر
مدارکمون رو بهمون برگردون
پسشون بده
اگه امروز بهمون برشون نگردونی
اگه لهت کردیم سرزنشمون نکن
-پسشون بده -اگه میخواید دعوا کنید قبوله
ولی قبلش رک باشید
شیانگ شیانگ
یه تماس داری
شیانگ شیانگ
-....میشه -باز چرا پول میخوای؟
مغازم رو مصادره کردن
غرامتش بیشتر از 1 میلیونه
تقصیر من نبود
من فقط به فکر تو بودم
برای همین مواد ارزون خریدم
مشتریا خیلی لوس بودن
اونا بعد اینکه اسهال گرفتن شکایت کردن
بازم میخوای واقعا؟
میخوای از زیرش در بری؟
باشه تقصیر من بود
یه فرصت دیگه بهم بده
این دفعه رو قایق اینکارو نمیکنم
مغازه ی لبنیاتی باز میکنم این فقط 2 میلیون خرجشه
من خودپرداز نیستم
من هرچقدرم کار کنم نمیتونم پول تو رو بدم
نمیشه یه بار زنگ بزنی پول نخوای؟
شیانگ شیانگ آروم باش
چرا بابام اینطوریه؟
شیانگ شیانگ
امروز افتتاحیه ی فیلمته
چی برات از این مهم تره؟
اعصاب خودتو برای این جور چیزا خورد نکن باشه؟
مطمئنی وکیل آقای وو نیستی
اگه بودم
وقتی کار شما رو دیدم
اینجا نشسته بودم باهاتون حرف میزدم؟
پس چرا دیگه باهامون تماس نگرفتی؟
البته آقای وو میدونست که ما میخوایم ازش شکایت کنیم
اون گفت وکیلی که پیدا کرده از شرکت شماست
شرکت ما؟
مطمئنید آقای وو گولتون نزده؟
و مدرک هم دارید؟
این حرفت کفرمو بالا میاره
ما مدارک رو بهت دادیم
آره دادیمشون به تو
به من؟
اون دستش با آقای جیانگ تو یه کاسس
مدارکمون رو هاپولی کرده الانم طوری رفتار میکنه که انگار هیچی نمیدونه
سر و صدا نکنین
آقای مو
ما مدارک رو دادیم به آقای جیانگ
الان آقای جیانگ کجاست؟
آقای جیانگ الان توی دادگاهه به این زودیا هم برنمیگرده
کدوم دادگاه؟ میریم دنبالش
اون کجاست بریم دنبالش؟
میشه آروم باشید؟
رک بهتون میگم
اگه الان دعوا کنید
قبل از اینکه مدارک برگرده باید بازداشت شین
من این قضیه رو پیگیری میکنم
حتی اگه آقای جیانگ مدارکتون رو گم و گور کرده باشه
من بازم میتونم آقای وو رو به عدالت بسپرم
اون شو لینگ نیست؟
خیلی خوشتیپه
آقای هائو این تبلیغ رو چیکار کنیم؟
میتونیم یکی دو روز بندازیمش عقب
ولی اگه بیشتر طول بکشه اسپانسر کنار میکشه
زا زای داره با اعتصاب اعتراض میکنه
نمیتونم بذارم اینطوری باشه
اگه ادامه پیدا کنه چیکار کنیم؟
مو شیانگ وان اینطوری لوسش کرده
-آقای هائو -میخوام تغییرش بدم
ببینید
خواهر وان
من انتخابم اشتباه بوده؟
کدومش؟
من از چیلی رفتم چون میخواستم چهرمو تغییر بدم و پیشرفت کنم
ولی فهمیدم که
فیشیانگ نمیتونه خواسته ی منو برآورده کنه
به این راحتیا نباز
خواهر لازمه منو اینقدر صریح رد کنی؟
اگه تو بگی و بقیه مخالف باشن اون موقع میشه رد کردن
من دارم نصیحتت میکنم
یه هنرمند بالغ هیچوقت نمیتونه نابالغ رفتار کنه
مثلا فسخ قرارداد توی کوتاه مدت
و پایبند نبودن به قرارداد
هیچکدومش برات خوب نیست
تو بچه ی باهوشی هستی خودت میفهمی
منم با هائو مای حرف میزنم
حالا که اینجایی ناهارتم اینجا بخور
ولی باید منتظرم بمونی
باید یه مدارکی رو ارسال کنم
کاراتو بکن من عجله ای ندارم
فکر کن خونه ی خودته
این کامپیوتر چشه؟
خراب شده؟
خواهر بذار کمکت کنم
باشه
خب ببینمش
درست شد
زا زای کارت خوبه
سلام شما دنبال کسی میگردید؟
چه تصادفی
زا زای فکر میکردم تو خونه لم دادی رو مبلت
اینجا هم مثل خونه اس
زا زای
برو رستوران پایین منتظرم بمون
من باید با هائو مای حرف بزنم بعدش میام پیشت
مهمون من اصلا
-باشه -باشه
تو فعلا برو
برادر هائو بشین
ایمی
-تو هم میتونی بری ناهار -چشم خانم مو
شرکتت خوب به نظر میرسه
خوبه که آدم مدیری مثل تو باشه
مو شیانگ وان
بذار ازت بپرسم
اگه آرتیست خودشو جایی که نباید نشون بده
-تو چیکار میکنی؟ -اول به دلیلش فکر میکنم
زا زای چی بهت گفت؟
شاید اون
نیت رفتن رو داشته باشه
مو شیانگ وان
تو نباید وقتی کسی تو خطره ازش انتقام بگیری
مگه تو از من نگرفتی؟
تازه زا زای هنرمند برجسته ایه
و چینگ یوان
و کلی شرکت دیگه هم میخوانش
خواهر مو
لطفا به من رحم کن
برادر هائو
مضطربی؟
من خیلی سعی کردم و هزینه کردم تا اونو جذب کنم
چطور مضطرب نباشم؟
پس چرا بهش دروغ گفتی؟
چرا پروژه ی رئیس لیانگ رو رد کردی؟
من فیلمنامه رو ارزیابی کردم
تو پولش رو ارزیابی کردی
من همچین آدمیم؟
باشه
قبولش میکنم
ولی فقط بخاطر زا زای
زا زای حداقل 5 سال دیگه هم میتونه توی اوج بمونه
هر آرتیستی این امکان رو نداره
درآمد بیشتر مگه بده برا زا زای؟
باید خوب بفهمی که زا زای چطور هنرمندیه
اون آرزوهای خودش رو داره
موضوع پولش نیست
درسته
منم میدونم
فیشیانگ به درستی اونو انتخاب کرده
زا زای هم درباره ی توقعاتش از آینده حق داره
تو به عنوان ایجنتش
باید بی طرف به قضیه نگاه کنی
پنج سال بعد چی میشه؟
زا زای هنوزم یه الگوئه؟
فرصت ها بدون تلاش به وجود نمیان
تو باید اون بیرون کار رو توسعه بدی
بازی کردن بیرون زمین بازی
کاریه که تو باید براش کنی
پس میفهمی که قضیه چیه؟
من الان واقعا بع یه شینگ نیاز دارم
بهم کمک کن تا جذبش کنم
میدونم چینگ یوان و مو شیانگ وان هم بهش نزدیکن
تصادفا همین الان اینجا بود
تو که اینکارو نمیکنی؟
واقعا میخوای به مو شیانگ وان کمک کنی؟
درست فکر کن
رابطمون مهمتره
یا اون؟
باشه پس
راجع به همین حرف میزنیم
رابطمون چیه؟
منظورت چیه؟
فکر میکردم فوری به من خبر مهاجرت جو هه رو میگی
اون ناگهانی رفت
کلی هم گند بالا آورد
منم نتونستم جمعش کنم
چطوری وقت گزارش دادن به تو رو پیدا میکردم؟
میدونی رفتن ناگهانیش چه ضربه ای به من و چیلی زد؟
اگه من نتونم جز 5 تای اول بمونم
چیلی ورشکست میشه
خب چرا از مشکلات و فشارهات چیزی بهم نگفتی؟
فکر میکنی فقط لحظه های شادمون با همه؟
میخوای بدبختیامو باهات سهیم بشم؟
باشه
کمک کن یه شینگ رو حذب کنم
بعدش با هم کنار میایم
اولا
من برای یه شینگ کسی نیستم
آیندش دست من نیست
دوما اون موزیسینه که افکار خوشو داره
فکر نمیکنم پیشهناد من نظرش رو تغییر بده
-...تازه -اون تو رو دوست داره
اگه بهش بگی
قبول میکنه
چیزی نیست
این یعنی زنی که دوستش دارم جذابه
نیمخواد برای من احساس تاسف کنی
من برات احساس تاسف میکنم؟
منطورم از خودم
خودم
یا چیلی
یا آیندمونه
ما هنوزم آینده داریم؟
چرا چرت و پرت میگی؟
همه ی اموالت در آینده
به یو شیائو مین میرسه درسته؟
اون تنها وارثته
وقتی اون توافق رو با جو هه امضا کردی
اصلا به من فکر میکردی؟
اصلا فکرشو میکردی که شاید یه روزی بچه دار شیم؟
یا
هیچوقت نمیخواستی با من بچه دار شی؟
ما خیلی از مشکلات رو باید بینمون حل کنیم
ولی اوضاع چیلی الان حیاتیه
-برای همین بهت التماس میکنم که -نمیتونم
شنیدم کارگرا درسر درست کردن
به پلیس گزارش ندادی؟
اونا هیچ دردسری درست نکردن
اونا توقع مسئولیت پذیری دارن
و
و منم میخوام پروندشون رو قبول کنم
مگه نفهمیدی؟
الان شرکتمون وکالت آقای وو رو قبول کرده ما قرارداد رو بستیم
ما نمیتونیم همزمان وکالت شاکی و مدافع رو قبول کنیم
میدونید که همچین چیزی نمیتونه مخفی بمونه
چرا اینکار رو میکنید؟
منظورت چیه؟
اختلاس مدارک کارگرا
حواست به حرفات و رفتارت باشه
تو نمیتونی بهشون اعتماد کنی
اگه نتونن ثابت کنن من مدارک رو گرفتم
اونجوری فقط بهم تهمت و افترا زدن
باید مسئولیت حقوقیش رو قبول کنن
پس اخلاقت کجا رفته؟
من برای منفعت شرکت هر کاری میکنم
برخلاف تو که هر کاری که دوست داری میکنی
و ابدا به شرکت اهمیتی نمیدی
تا حالا چند نفر رو رنجوندی؟
با چند تا قانون و آئین نامه در افتادی؟
نمیدونی؟
تو خوش شانسی که هیچکس پی ات رو نمیگیره
وگرنه اصلا وکیل نمیشدی
این نتیجش از پیش تعیین شده
تا وقتی با شرکت باشی
این نتیجه عوض نمیشه
من باهات کار کردم چون به شرکت دین داشتم
ولی اینبار زیاده روی کردی
راست میگی اگه اینجا بمونم چیزی عوض نمیشه
میدونی که این حرفت معنیش چیه
توی دادگاه میبینمت
برای اینکه همه به برنامه توجه کنن
لطفا گوشی هاتون رو سایلنت کنید
شما اجازه ی سیگار کشیدن و مزاحمت رو ندارید
-تا لطمه ای به نمایش وارد نشه -به همه بلیط دادی؟
آره
دستیار اول همه ی مهمونا رو تایید کرد
و منم مطمئن شدم به دست همه میرسه
پس بگو چرا 2 ردیف اول الان خالیه؟
شیانگ شیانگ
تماشاگرا میتونن تا 10 دقیقه قبل نمایش مستقر شن
ولی امروز طرفدارا خیلی ذوق زدن
رئیس سالن اجازه داد نیم ساعت زودتر بیان
مهمونا همگی کله گندن
اگه همشون قبل شروع بیان عالی میشه
شیانگ شیانگ
دیگه فکر چیزی رو نکن
فقط برای نمایش آماده شو
بیا بریم
این گیتار از طرف باباس
اولین گیتار زندگیت
یهویی ازش الهام گرفتم فقط یه مدت قرضش میگیرم
زیاد فکرشو نکن
چیه؟
بابا مریضه
میدونم که خیلی وقت نیست
من دنبال بهتری نمتخصصا گشتم
ولی انگار خیلی وقت نداره
داری بهم دروغ میگی
این کارت قشنگ نیست
منم وقتی فهمیدم جه خبره همین رفتار رو کردم
اون یه اشتباهی کرده
جفتمون رو رها کرده
میدونم ازش عصبانی هستی
ولی مهم نیست
اون پدرمونه
فقط یه بابا داریم
راستش خودش از بقیه پشیمون تره
اون وقتی که میتونست با ما باشه رو از دست داد
برای همین سر این موضوع چیزی بهمون نگفته
و وقتی رو که پیشمون میگذرونه رو ارزشمند میدونه
تو به زودی میری خارج
فکر میکنم بابا
نمیخواد تو برنامت رو بخاطرش عوض کنی
منم نمیخوام ازت بخوام ببخشیش
فقط امیدوارم
تا وقتی اینجایی پیشش باشی
میتونی؟
الو
ده سنت
اون به من گفت
که دیگه نمیتونه تو این جامعه زندگی کنه
ولی میخواست کاری کنه که دسترنج خودش باشه
ولی توقع نداشتم این کارو کنه
عذر میخوام یه کار فوری پیش اومد
همه ی صندلیای پس فردا رو خریدم
امروز عالی باش
یکم بیشتر سرخش کن
ترد دوست داره
آره خواهر
من فیلمنامه ی دست نیافتنی رو خوندم
میخوام براش یه آهنگ بنویسم
کمک میکنی آدمش رو پیدا کنم؟
چون بابا نمیخواد ما بدونیم چیزی نگو
چطوری امروز
مشغول ترین زن دنیا آشپزی میکنه؟
من امروز فقط دستیارم
شیائو شن سرآشپزه
من بلدم چطور پیراشکی سرخ کنم
برو دوش بگیر
خیلی عرق کردی
طوری رفتار میکنن انگار اومدن کنسرت
حتی نمیدونم دارن بهش روحیه میدن یا اذیتش میکنن
شیانگ شیانگ دنبالت میگرده بیا دنبالم
الان؟ بیام پشت صحنه؟
تیان می میری پیش شیانگ شیانگ؟
منم میبری؟
-منم -منم میخوام شیانگ شیانگ رو ببینم
میخوام اینا رو هم بیارم
اگه شیانگ شیانگ بخواد
من مسئولیتش رو قبول میکنم
باشه
بیشتر پخشش نکن بیاید
-بریم
دخترم
به نظر خسته ای
سرکار چیزی شده؟
نه شیائو شن کفریم کرد
اینکه بعد اینکه بهش یاد دادم آشپزی کنه بازم بلد نیست اشکالی نداره
ولی بازم میخواد خلاقیت به خرج بده
الان بزرگ شده
چند تا غذا رو توش خبره شو
اون موقع دیگه هیچ جایی گشنت نمیشه
بابا این پیراشکی ها امتحان کن
من همونطوری به شیائو شن یاد دادم که خودت بهم یاد دادی
ببین کارش چطوره بابا
ده سال شده
اصلا توقع نداشتم که
غذایی رو بخورم که پسرم پخته
تمام زندگیم
الان با ارزشه
هرگز مزه ی اینو فراموش نمیکنم
من میرم دستشویی
-چی شده؟ -شیانگ شیانگ خوبه؟
-شما دارین مثلا حمایت میکنی؟
دارید نابودم میکنید
شیانگ شیانگ بس کن کلی آدم اینجاست
شیانگ شیانگ منظوری نداره هنوز توی حال و هوای نمایشه
بعد از نمایش صحبت میکنیم
-شما دیگه برید -جایی نرید
حرفام تموم نشده
ببنید قیافه هاتونو
!یه مشت دلقک
اون بیرون کلی نمایش نامه نویس و کارگردان و منتقد نشسته
نمیخواد برای من سر و صدا کنید
سریع جمع کنید برید حرفم نزنید
!برید همین الان
شما گفتین منو دوست دارین
ولی در واقع دارین لهم میکنین
برید
چیکار میکنی؟
تیان می بزرگترین طرفدارته نباید بهش توهین کنی
خب که چی؟
اگه من شکست بخورم اونا طرفدار کی میشن؟
خیلی باهاشون نرم بودم
فکر میکنن میتونن منو کنترل کنن
میخوام همه بدونن که
کسی نمیتونه منو کنترل کنه
حتی فکرش هم نکنین
شیائو یا حاضر شو
من خیلی دوستش دارم
فقط صلاحش رو میخوام
ولی اون
چرا؟
خودتو اذیت نکن
تا کی میخوایم به خودمون دروغ بگیم؟
شیائو یا
ترسوندیم
شیائو یا
شیائو یا کی میخوای بلند شی؟
شیانگ شیانگ
نمایش رو بعدا ادامه بده من میرم بیرون تا جواب مردم رو بدم
نگران نباش
شیانگ شیانگ
همه چی درست میشه
شیانگ شیانگ حالت خوبه؟
سریع گریمش کن
نان نان برو پیش تماشاگرا
حواست به رسانه ها هم باشه
حواست بهشون باشه
باشه
شیانگ شیانگ
شیانگ شیانگ داری چیکار میکنی؟
شیانگ شیانگ
این نمایش هنوز تمو نشده شیانگ شیانگ
نه شیانگ
شیانگ شیانگ
برو
شیانگ شیانگ
بیاید میوه بخورید
شیائو شن
من برات با تئاتر تماس گرفتم
اگه میخوای بنویسی خوب بنویسش
وقتشون کمه
-چه نمایشی -هیچی
وقتی تموم شد خودت میفهمی
-بابا -راستش
من میخوام
-الو -سلام خواهر وان
لین شیانگ نمایش اولش رو خراب کرد
همین الان تنهایی فرار کرد
درست و حسابی بگو چی شده؟
توی وقت استراحت
اون با هواداراش دعواش شد
حاش میزون نبود نتونتست اجرا کنه
الانم نمیتونیم پیداش کنیم
نمیدونید ممکنه کجا رفته باشه؟
رفتید خونش؟
جودی توی راه اونجاست
همین الان برو اسکله
و برو همون باری که همیشه میره
باشه میگم دنبالش بگردن
بابا چی میخواستی بگی الان؟
مهم نیست برو به کارت برس
کارت ضروریه ما وقت داریم
تو برو سریع من هستم
نگران نباش
زودی برمیگردم
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
لطفا
جودی چطور شد ندیدیش؟
نگران نباش شیانگ شیانگ خونس
من دارم میام
لازم نیست
بهش فشار نیار
بذار تو خودش باشه
فردا هم باید اجرا کنه
گوشی رو بده شیانگ شیانگ
شیانگ شیانگ
خواهر وان
شیانگ شیانگ
من خوبم
لازم نیست بیای
همش یه تصادف بود
یه چیزی میخورم
و بعدش میخوابم
بعدش برای نمایش فردا آماده میشم
فردا باید بیای دیدنم
بهم قول دادی
خداحافظ
ببخشید امروز انداختمت توی دردسر
متاسفم
من مشروبو میبرم
زودی بخواب
شیانگ شیانگ
چی شده؟
اومدم دنبالش ولی نه جواب میده نه در رو باز میکنه
رمزش رو هم عوض کرده فک کنم یه چیزی شده
شیانگ شیانگ
شیانگ شیانگ در رو باز کن
شیانگ شیانگ
شیانگ شیانگ در رو باز کن
خواهر وان
ارائه شده توسط وبسایت آسیا مووی asianmoviee.ir "Amiroo" ترجمه از